TrekStor i.Beat veo User manual

DE
EN
IT
ES
PL
SE
NL
i.Beat veo

INDEX
DE …………………………………………………………………………………… 4
EN …………………………………………………………………………………… 8
IT …………………………………………………………………………………… 12
ES …………………………………………………………………………………… 16
PL …………………………………………………………………………………… 20
SE …………………………………………………………………………………… 24
NL …………………………………………………………………………………… 28

RESET MIC microSD
A
D
E
F
G
H
I
B C
J K L

DE 4
bKURZANLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des TrekStor i.Beat veo und sind sicher, dass Sie viel Freude
mit diesem Produkt haben werden. Bitte lesen Sie die folgenden Abschnitte aufmerksam
durch, damit Sie die Funktionen dieses Produkts und seine Bedienung kennenlernen.
Aktuelle Produktinformationen sowie eine ausführliche Bedienungsanleitung finden Sie
auf der TrekStor Website www.trekstor.de.
Haben Sie Fragen zur Bedienung oder den Funktionen dieses Produktes? Auf der TrekStor
Website unter "Service" +"FAQ" finden Sie Antworten auf die häufigsten Fragen.
iSelbstverständlich steht Ihnen auch unser Support bei allen Fragen rund um dieses
Gerät gerne zur Verfügung. Am besten ist es, wenn Sie uns über das Support-Formular
auf unserer Website www.trekstor.de unter "Service" +"Support" kontaktieren oder unseren
Support anrufen. Je ausführlicher die Beschreibung Ihres Anliegens ist, desto schneller
und zielgerichteter können wir Ihnen helfen!
1) Bedienungselemente und Anschlüsse des TrekStor i.Beat veo
A) A-Taste: Schaltet den Player an / aus bzw. startet / pausiert Musik-, Video- und
Bilddateien.
B) ;-Taste: Zum Senken der Lautstärke.
C) ,-Taste: Zum Anheben der Lautstärke.
D) e-Taste: Menütaste zum Aufrufen des Hauptmenüs sowie weiterer Untermenüs
oder einzelner Dateien.
E) E-Taste: Zum Aufrufen der vorherigen Datei bzw. zum Zurückspulen einer Datei.
F) F-Taste: Zum Aufrufen der nächsten Datei bzw. zum Vorspulen einer Datei.
G) M-Taste: Return-Taste zum Zurückkehren zur nächsthöheren Ebene bzw. zum
Startbildschirm sowie zum Aufrufen des vollständigen Hauptmenüs.
H) Kopfhöreranschluss / TV-out Anschluss: 3,5 mm Klinkenbuchse
I) Mini-USB-Anschluss: Dient dem Datenaustausch mit einem Computer und dem
Laden des eingebauten Akkus. Zum Laden kann auch ein entsprechendes
USB-Ladegerät verwendet werden.
J) microSD Karteneinschub: Hier können Sie eine microSD Speicherkarte (bis 32 GB)
mit den Kontakten nach unten in den Karteneinschub einsetzen.
K) Reset-Knopf: Drücken Sie den Reset-Knopf, wenn Sie das System neu starten möchten.
L) Mikrofon
2) Verbinden des TrekStor i.Beat veo mit einem Computer
Schließen Sie das Gerät mit dem beiliegenden USB-Kabel an einen USB-Anschluss Ihres
Computers an.
Windows® 7 / Vista™ / XP
Ihr Betriebssystem erkennt automatisch das Gerät und fügt auf dem "ArbeitSplAtz" /
"computer" einen "WechSeldAtenträger" hinzu.
iDer microSD Kartenleser des i.Beat veo wird als weiterer "WechSeldatenträger" oder "laufWerk"
erkannt und ebenfalls angezeigt. Auf diesen "WechSeldatenträger" können Sie aber nur
zugreifen, wenn sich eine Speicherkarte im Karteneinschub befindet.

DE
5
3) Datenaustausch mit dem TrekStor i.Beat veo
Windows® 7 / Vista™ / XP
a) Markieren Sie die gewünschten Dateien (z. B. MP3) mit der Maus. Kopieren Sie diese
durch Drücken der rechten Maustaste ("Kopieren").
b) Wählen Sie im "ArbeitSplAtz" bzw. "computer" den Wechseldatenträger "treKStor" aus.
c) Drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie die Option "einFügen", um den
Kopiervorgang zu starten. Nach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf
Ihrem Gerät vorhanden.
4) Laden des TrekStor i.Beat veo
Sobald Sie Ihren TrekStor i.Beat veo mit einem Computer verbinden, wird er automatisch
aufgeladen. Nach spätestens 3 – 4 Stunden ist für gewöhnlich der Akku vollständig geladen
und der Ladevorgang wird automatisch beendet, um ein Überladen zu vermeiden.
iDie maximale Akkulaufzeit wird erst nach ca. 10 Ladezyklen erreicht.
5) Abmelden und Trennen des TrekStor i.Beat veo vom Computer
iBefolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang, um Schäden am Gerät oder
Datenverlust zu vermeiden!
Windows® 7 / Vista™ / XP
Klicken Sie mit der linken Maustaste unten rechts in der Taskleiste auf das Symbol
"hArdWAre Sicher entFernen". Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü den Punkt
"uSb-mASSenSpeichergerät – lAuFWerK entFernen" durch Klicken mit der linken Maustaste aus.
Jetzt können Sie Ihr Gerät vom Computer trennen.
6) Bedienung des TrekStor i.Beat veo
iIhr Gerät kann hohe Lautstärken erzeugen. Achten Sie deshalb beim Hören von Musik auf
einen angemessenen Lautstärkepegel. Weitere Hinweise hierzu finden Sie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.
Ein- und Ausschalten
Um Ihren i.Beat veo einzuschalten, halten Sie die A-Taste so lange gedrückt, bis auf
dem Display das TrekStor-Logo erscheint. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die
A-Taste für etwa 3 Sekunden.
Einstellen der Lautstärke
Drücken Sie kurz die ,-Taste bzw. die ;-Taste, um die Lautstärke anzuheben oder
abzusenken. Längeres Drücken ändert die Lautstärke stetig.
Bedienung in den Haupt- und Untermenüs
Ihr i.Beat veo besitzt verschiedene Modi, welche Sie über das Hauptmenü auswählen
können. Um das vollständige Hauptmenü aufzurufen, drücken Sie kurz die M-Taste.
Wählen Sie nun durch kurzes Drücken der E- / F-Taste den gewünschten Modus
aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der e-Taste.

DE 6
Wenn Sie sich in einem der Modi befinden, ruft ein erneuter Druck auf die e-Taste
das Untermenü für den jeweiligen Modus auf. Die Bedienung funktioniert analog zur
Bedienung im Hauptmenü.
Durch kurzes Drücken der M-Taste wechseln Sie in die höhere Menüebene zurück. Ein
langes Drücken der Taste bringt Sie zurück zum Startbildschirm.
Datei- oder Senderauswahl
In den einzelnen Modi können Sie eine Datei mit der e-Taste zur Anzeige bzw. Wiedergabe
auswählen. Zwischen einzelnen Dateien, Dateiordnern oder Radiosendern wechseln Sie mit
der E- bzw. F-Taste.
TV-out Funktion
iDie TV-out Funktion ermöglicht es Ihnen, auf Ihrem i.Beat veo gespeicherte Dateien auf
einem TV-Gerät anzusehen oder anzuhören.
Verbinden Sie mit Hilfe des im Lieferumfang enthaltenen AV-Kabels beide Geräte über
die TV-Output Schnittstelle des Players sowie die AV-IN Schnittstelle des Fernsehers.
Dabei muss die eine Seite des Kabels (schwarzer Klinkenstecker) mit dem Player und die
anderen 3 Cinch-Stecker (in der Regel gelb, weiß, rot) mit dem AV-Eingang des Fernsehers
verbunden werden.
Wählen Sie auf Ihrem i.Beat veo anschließend über "einStellungen" +"tv-AuSgAng" den
Modus "tv" aus, um die Wiedergabe zu starten.

DE
7
Sicherheits- und Verwendungshinweise:
dTechnische Arbeiten an dem Produkt dürfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgeführt
werden. Das Produkt darf weder geöffnet werden noch dürfen Ãnderungen daran vorgenommen werden.
Die Komponenten können nicht vom Nutzer gewartet werden.
eSetzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit, Kondenswasser und Nässe aus.
jSchützen Sie das Gerät vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen und Temperaturschwankungen.
Betreiben Sie es nur bei einer Umgebungstemperatur innerhalb des Bereichs von 5º C und 40º C.
mStellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf und schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung.
hAchten Sie bei der Verwendung und Lagerung des Geräts auf eine möglichst staubfreie Umgebung.
gDie Reinigung der Oberfläche des Geräts darf niemals mit Lösungsmitteln, Farbverdünnern,
Reinigungsmitteln oder anderen chemischen Produkten erfolgen, nutzen Sie stattdessen ein weiches,
trockenes Tuch bzw. einen weichen Pinsel.
q
Die Ihnen vom Betriebssystem angezeigte Speicherkapazität Ihres Geräts kann von der eigentlichen
Kapazität abweichen. TrekStor verwendet, wie auch die meisten Hardwarehersteller, zur Angabe der
Speicherkapazität die vom Internationalen Einheitensystem (SI) vorgegeben Präfixe für Einheiten (z. B. 1 GB =
1.000.000.000 Byte). Viele Betriebssysteme halten sich allerdings nicht an diese Vorgabe und zeigen eine
geringere Speicherkapazität an, da sie ihren Berechnungen 1 GB = 2 Byte = 1.073.741.824 Byte zugrunde legen.
Hinweise:
pSollten Sie das Gerät einer elektrostatischen Entladung aussetzen, kann es u. U. zu einer Unterbrechung
des Datentransfers zwischen dem Gerät und dem Computer kommen bzw. Funktionen des Geräts können
gestört werden. In diesem Fall sollte das Gerät vom USB-Port abgezogen und erneut eingesteckt werden.
oVon der Nutzung von USB-Kabeln mit Leitungslängen von mehr als 3 m sollte abgesehen werden.
iDieses Gerät ist für den mitgelieferten Ohrhörer (Impedanz von 32 Ohm) optimiert. Die Verwendung anderer Ohr- /
Kopfhörer mit geringerer Impedanz kann u. U. zur Beschädigung des Geräts oder auch des Kopfhörers führen.
a
Dieses Gerät kann hohe Lautstärken erzeugen. Um Hörschäden zu vermeiden, die sofort, später oder
schleichend eintreten können, sollten Sie nicht längere Zeit mit hoher Lautstärke hören. Dies gilt
unabhängig davon, ob Sie über Lautsprecher, Kopfhörer oder Ohrhörer hören. Tritt ein Klingelgeräusch
in Ihrem Ohr auf, reduzieren Sie umgehend die Lautstärke oder verwenden Sie das Gerät nicht mehr.
Bitte bedenken Sie, dass eine dauerhafte Schädigung des Gehörs auch erst zu einem späteren Zeitpunkt
auftreten kann. Unter Umständen gewöhnen Sie sich mit der Zeit zwar an höhere Lautstärken, sodass
diese für Sie normal erscheinen mögen, Ihre Hörfähigkeit kann dadurch jedoch bereits beeinträchtigt
worden sein. Je höher Sie die Lautstärke einstellen, desto schneller kann Ihr Gehör geschädigt werden.
aDas Verwenden von Ohr- / Kopfhörern beim Steuern eines Kraftfahrzeugs wird nicht empfohlen und ist in
einigen Ländern verboten. Fahren Sie stets vorsichtig und konzentriert. Stoppen Sie die Wiedergabe Ihres
Geräts, wenn Sie hierdurch beim Steuern eines Kraftfahrzeugs oder bei anderen Tätigkeiten, die Ihre volle
Aufmerksamkeit erfordern, abgelenkt oder gestört werden.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ständig weiter zu entwickeln. Diese Ãnderungen
können ohne direkte Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden. Informationen
in dieser Bedienungsanleitung müssen somit nicht den Stand der technischen Ausführung widerspiegeln.
Der Hersteller garantiert nur die Eignung für die eigentliche Bestimmung dieses Produktes. Weiter ist der
Hersteller nicht für Beschädigungen oder Verlust von Daten und deren Folgeschäden verantwortlich.
Copyright © 2011 TrekStor GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten Produkt- oder
Firmenbezeichnungen handelt es sich möglicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der
jeweiligen Inhaber.

EN 8
bQUICK GUIDE
Thank you for buying the TrekStor i.Beat veo. We are confident that this product will be
the source of much enjoyment. Please read the following instructions carefully so that
you can become acquainted with the functions of this product and its use.
Current product information as well a detailed user manual can be found at the TrekStor
Website www.trekstor.de.
Have you got questions about the operation or the functions of this product? On the
TrekStor website you can find answers to the most frequently asked questions under
"Service" +"FAQ".
iYou can also get quick assistance by contacting our support. If you want to contact our
support, it is best to visit our website, www.trekstor.de, and fill out the support form that
can be found under "Service" +"Support". You can of course also contact us directly by e-mail
or telephone. The more detailed your support request is, the quicker and better we will be
able to help you!
1) Controls and connections of the TrekStor i.Beat veo
A) Abutton: Switches the player on / off respective starts / pauses music, video and
picture files.
B) ;button: To decrease the volume.
C) ,button: To increase the volume.
D) ebutton: Menu button to open the main menu as well as the submenus or single files.
E) Ebutton: Opens the previous file respective rewinds files.
F) Fbutton: Opens the next file respective fast forwards files.
G) Mbutton: Return button for moving back to the next higher level respective back
to the main interface as well as for opening the full main menu.
H) Earphone jack / TV-out connection: 3,5 mm jack socket
I) Mini-USB connection: Is used for data exchange with a computer and for charging
the built-in battery. A suitable USB power supply can also be used to charge your
player via this connection.
J) microSD card slot: For inserting a microSD memory card (up to 32 GB) with the
contacts facing down.
K) Reset button: Press the reset button in order to restart the system.
L) Microphone
2) Connecting the TrekStor i.Beat veo to a computer
Use the included USB cable to connect your device to a USB port on your computer.
Windows® 7 / Vista™ / XP
Your operating system automatically detects the device and adds a "device With removAble
StorAge" to "mycomputer" / "computer".
iThe microSD card reader of the i.Beat veo is recognized as a second "device With removable
Storage" or "drive". You can access this "device With removable Storage" only if a memory card is
inserted in the card slot.

EN
9
3) Exchanging data with the TrekStor i.Beat veo
Windows® 7 / Vista™ / XP
a) Select the desired files (such as MP3) with the mouse. Copy these files by clicking
them with your right mouse button ("copy").
b) Under "mycomputer" or "computer", select the device with removable storage,
"treKStor".
c) Right-click the device and select "pASte" to start copying. After copying has completed,
the data will be available on your device.
4) Charging the TrekStor i.Beat veo
The TrekStor i.Beat veo starts charging automatically as soon as you connect it to a
computer. The battery is charged after a maximum of three to four hours; charging stops
automatically to prevent overcharging.
iThe maximum operating time can be reached only after approximately 10 battery
charging cycles have been completed.
5) Logging off and disconnecting the TrekStor i.Beat veo from
the computer
iPlease follow the recommended logout procedure to prevent damage to the device or
data loss!
Windows® 7 / Vista™ / XP
At the bottom right on the task bar, left-click the "SAFely remove hArdWAre" icon. In the
popup menu that appears, left-click "SAFely remove mASS StorAge device - drive" to select it.
You can now disconnect your device from the computer.
6) Operation of the TrekStor i.Beat veo
iYour device can generate high volumes; for this reason, make sure that the volume is not
too high while you are listening to it. Further information on this topic can be found at the
end of these operating instructions.
Turning the device on and off
If you want to switch on your i.Beat veo, hold down the Abutton until the TrekStor-
Logo appears on the screen. To switch off the device again, press the Abutton for
approximately 3 seconds.
Adjusting the volume
Press shortly the , button respective the ; button in order to raise or lower the
volume. When you keep one of the buttons pressed, the volume changes continuously.

EN 10
Operation in the main and submenus
Your i.Beat veo has different modes that you can select in the main menu. To open the
main menu, briefly press the Mbutton. Select the desired mode by pressing shortly the
E/ Fbutton and confirm your selection by pressing the ebutton.
If you are in one of the modes, a press on the ebutton opens the menu for the active
mode. Navigate in this menu like in the main menu.
A short press on the Mbutton changes back to a higher menu level or closes the menu.
A long press changes back to the main interface.
File or station change
If you are in one of the modes, press the ebutton to display or playback a file / station.
In order to change between the files, folders or radio stations press the Erespective
the Fbutton.
TV-out function
iThe TV-out function allows you to watch and listen to files, which are stored on your i.Beat
veo, on a TV.
Connect with the help of the AV cable (inluded in the delivery) both devices via the TV
output interface of the player and the AV-IN interface of the TV. Thereby one side of the
cable (black jack socket) has to be connected to the player while the other 3 cinch plugs
(usually yellow, white, red) are connected with the AV input of the TV.
Choose then on your i.Beat veo via "SettingS" +"tv-out" the mode "tv", in order to start the
playback.

EN
11
Instructions for safety and use:
dOnly qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or
changed. The components cannot be serviced by the user.
eNever expose the device to moisture, condensation and liquids.
jProtect the device from extremely high and low temperatures and temperature fluctuations. Use the
device within an ambient temperature of 5ºC to 40ºC.
mNever place the device close to a source of heat, and protect it from direct sunlight.
hMake sure that the surroundings are as dust-free as possible when you use and store the device.
gNever clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical products.
Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.
qThe capacity indicated by your operating system can be different than the actual capacity of your
device. Like most manufacturers of computer hardware, TrekStor uses the prefixes for units (e.g. 1 GB =
1.000.000.000 bytes) as prescribed by the International System of Units (SI). Unfortunately, many operating
systems do not comply with this norm and display a lower capacity because they base their calculations
on the assumption that 1 GB = 2 bytes = 1.073.741.824 bytes.
Notes:
pIn certain circumstances, exposing the device to an electrostatic discharge may interrupt the data transfer
between the device and the computer and impair the functions of the device. If this occurs, the device
should be unplugged from the USB port and then plugged in again.
oDo not use USB cables longer than 3 meters.
iThis device is optimized for the provided earphones (32 Ohm impedance). Using other earphones /
headphones with a lower impedance can damage the device or earphone / headphone.
a
This device can produce high sound volumes. In order to avoid hearing loss that can occur immediately, in
the future, or gradually, you should not listen at high volumes for extended periods. This applies regardless
of whether you listen with speakers, headphones, or earphones. If you notice a ringing noise in your ears,
lower the volume immediately or stop using the device. Please keep in mind that permanent hearing loss
can first appear at a later point in time. While you may become accustomed to higher volumes over time
so that they may seem normal to you, your sense of hearing may still have been impaired by this. The
higher you set the volume, the faster your sense of hearing can be damaged.
aUsing earphones / headphones while driving a motor vehicle is not recommended and is prohibited in some
countries. Always drive carefully and with full concentration. Stop using your device if you become distracted
or interrupted by it when driving a motor vehicle or during other activities that require your full attention.
The manufacturer retains the right to continually improve the product. These changes may be made
without being directly described in these operating instructions. For this reason, the information
provided in these operating instructions may not reflect the current state of the art.
The manufacturer only guarantees suitability for the product's intended purpose. In addition, the
manufacturer is not responsible for damages or loss of data and subsequent consequences.
Copyright © 2011 TrekStor GmbH. All rights reserved. Other cited product or company names may be
trademarks or brand names of the respective owner.

IT 12
bGUIDA RAPIDA
Congratulazioni per l'acquisto di TrekStor i.Beat veo e siamo sicuri che vi divertirete a
usare questo prodotto. Si prega di leggere attentamente le seguenti sezioni in modo da
conoscere le funzioni di questo prodotto ed il suo uso.
Sul sito web di TrekStor www.trekstor.de troverete informazioni aggiornate sul prodotto e
un manuale di istruzioni.
Avete domande sull'uso o le funzioni di questo prodotto? Nel sito web TrekStor in
"ASSiStenzA" +"FAQ" trovate le risposte alle domande più frequenti.
iNaturalmente anche il nostro supporto è a vostra disposizione per tutte le domande
relative a questo dispositivo. È meglio se ci contattate tramite il modulo di supporto
sul nostro sito www.trekstor.de nella sezione "Servizio" +"Supporto" o chiamate il nostro
supporto. Più dettagliata è la descrizione della vostra richiesta, più veloce e più mirato
può essere il nostro aiuto!
1) Comandi e collegamenti di TrekStor i.Beat veo
A) Pulsante A: Accende / spegne il lettore o avvia / mette in pausa la riproduzione di
file musicali, di video e di immagini.
B) Pulsante ;: Per diminuire il volume.
C) Pulsante ,: Per aumentare il volume.
D) Pulsante e: Pulsante Menu per accedere al menu principale e ai sottomenu, o a
singoli file.
E) Pulsante E: Per richiamare il file precedente o riavvolgere un file.
F) Pulsante F: Per richiamare il file successivo o per l'avanzamento di un file.
G) Pulsante M: Pulsante-Indietro per tornare al livello superiore o alla schermata iniziale,
nonché per accedere al menu principale.
H) Connessione per cuffie / Connessione TV-out: Connettore Jack da 3,5 mm.
I) Connessione mini-USB: Consente lo scambio dati con un computer e la ricarica della
batteria integrata. Per la ricarica può anche essere utilizzato un caricabatterie USB.
J) Alloggiamento scheda microSD: Potete inserire una scheda di memoria microSD (fino
a 32 GB) con i contatti rivolti verso il basso nell'apposito alloggiamento.
K) Pulsante di reset: Premete il pulsante di reset se desiderate riavviare il sistema.
L) Microfono
2) Collegamento di TrekStor i.Beat veo ad un computer
Utilizzando il cavo USB in dotazione, collegate il dispositivo a una porta USB del vostro
computer.
Windows® 7 / Vista™ / XP
Il sistema operativo riconosce automaticamente il dispositivo e lo aggiunge alle
"riSorSe del computer" / "computer" un "diSco rimovibile".
iAnche il lettore di schede microSD di i.Beat veo è riconosciuto e visualizzato come
"diSco rimovibile" o come "unità diSco". Tuttavia, potete accedere a questo "diSco rimovibile"
solo quando una scheda di memoria è inserita nell'apposito alloggiamento.

IT
13
3) Scambio di dati con TrekStor i.Beat veo
Windows® 7 / Vista™ / XP
a) Con il mouse selezionare i file desiderati (ad. es. MP3). Copiarli premendo il pulsante
destro del mouse ("copiA").
b) In "riSorSe del computer" o "computer" selezionate il disco rimovibile "treKStor".
c) Premere il pulsante destro del mouse e selezionare l'opzione "incollA" per avviare il
processo di copia. Al termine del processo di copia i dati sono presenti all'interno del
vostro dispositivo.
4) Caricamento di TrekStor i.Beat veo
Il TrekStor i.Beat veo avvia automaticamente il caricamento, appena viene collegato ad un
computer. Dopo non più di 3 - 4 ore, la batteria è completamente carica e il processo di
caricamento si arresta automaticamente per evitare un sovraccarico.
iLa durata massima della batteria si raggiunge dopo circa 10 cicli di ricarica.
5) Disinstallazione di TrekStor i.Beat veo e scollegamento dal computer
iPer evitare danni alla periferica o una perdita di dati, vi preghiamo di attenervi alle
seguenti istruzioni di rimozione!
Windows® 7 / Vista™ / XP
Con il pulsante sinistro del mouse, fate clic sull'icona "rimozione SicurA dell'hArdWAre". Dal
menu contestuale visualizzato selezionare la voce "rimozione SicurA periFericA di ArchiviAzione
di mASSA uSb" facendo clic con il pulsante sinistro del mouse. A questo punto è possibile
scollegare il dispositivo dal PC.
6) Funzionamento di TrekStor i.Beat veo
iIl vostro dispositivo è in grado di produrre volumi elevati; pertanto, assicuratevi di ascoltare
la musica ad un volume ragionevole. Troverete ulteriori informazione in calce alle presenti
istruzioni per l'uso.
Accensione e spegnimento
Per accendere il vostro i.Beat veo, premete e tenete premuto il pulsante Afino a quando
sul display compare il logo TrekStor. Per spegnere il dispositivo, premete il pulsante A
per circa 3 secondi.
Regolazione del volume
Premete brevemente ,o ;per aumentare o diminuire il volume. Premendo più a
lungo, il volume cambia in modo costante.
Menu principale e sottomenu
Il vostro i.Beat veo dispone di diverse modalità selezionabili dal menu principale. Per
accedere al menu principale completo, premete brevemente il pulsante M. Selezionare
la modalità desiderata premendo brevemente il pulsante E/ Fe confermate la scelta
premendo il pulsante e.

IT 14
Quando vi trovate in una delle modalità, premendo nuovamente il tasto epotrete
accedere al sottomenu della modalità corrispondente. Il sistema di navigazione è analogo
alla navigazione nel menu principale.
Premendo brevemente il pulsante Mtornerete al livello di menu superiore. Una
pressione prolungata del pulsante vi porterà alla schermata iniziale.
Selezione dei file o delle stazioni
In ogni modalità è possibile selezionare un file con il pulsante eper visualizzarlo o
riprodurlo. Con il pulsante Eo il pulsante F, potete navigare tra singoli file, cartelle o
stazioni radio.
Funzione TV-out
iLa funzione TV-out permette di visualizzare o ascoltare i file archiviati nel vostro i.Beat veo
tramite un televisore.
Utilizzando il cavo AV in dotazione, collegate entrambi i dispositivi tramite l'interfaccia
TV-output del lettore e l'interfaccia AV-IN del televisore. Un'estremità del cavo (connettore
jack nero) deve essere collegata al lettore e gli altri 3 connettori RCA (di solito giallo,
bianco, rosso) all'ingresso AV del televisore.
Poi sul vostro i.Beat veo selezionate da "impoStAzioni" +"uScitA tv" la modalità "tv" per
avviare la riproduzione.

IT
15
Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l'uso:
dLe eventuali operazioni sul presente prodotto possono essere eseguite solamente da personale qualificato. Il
prodotto non deve essere aperto né modificato. I componenti non possono essere riparati da parte dell'utente.
eNon esporre mai l'apparecchio a umidità, condensa e liquidi.
jProteggere l'apparecchio da temperature particolarmente elevate o basse e dalle variazioni di
temperatura. Utilizzare l'apparecchio solo a una temperatura ambiente compresa tra 5º C e 40º C.
mNon posizionare l'apparecchio in prossimità di fonti di calore e proteggerlo dalla luce diretta del sole.
hUtilizzare e conservare l'apparecchio in un ambiente il più possibile libero da polveri.
gPer la pulizia della superficie dell'apparecchio non utilizzare mai solventi, diluenti, detergenti o altri
prodotti chimici, bensì un panno morbido e asciutto o un pennello morbido.
qLa capacità di memoria dell'apparecchio indicata dal sistema operativo può differire dalla capacità effettiva.
Come la maggioranza dei produttori di hardware, per indicare la capacità di memoria TrekStor utilizza i
prefissi per le unità stabiliti dal Sistema internazionale di unità di misura (SI) (ad es. 1 GB = 1.000.000.000
byte). Tuttavia, numerosi sistemi operativi non rispettano queste indicazioni e mostrano una capacità di
memoria inferiore, dato che alla base dei loro calcoli 1 GB = 2 byte = 1.073.741.824 byte.
Nota:
pNel caso in cui l'apparecchio venga esposto a una scarica elettrostatica, il trasferimento di dati tra
l'apparecchio e il computer potrebbe venire interrotto e / o le funzioni dell'apparecchio potrebbero essere
disturbate. In questo caso, scollegare l'apparecchio dalla porta USB e ricollegarlo.
oSi consiglia di evitare l'impiego di cavi USB con una lunghezza superiore ai 3 m.
iQuesto dispositivo è stato ottimizzato in funzione degli auricolari forniti in dotazione (impedenza di 32 Ohm).
L'utilizzo di cuffie / auricolari con un'impedenza inferiore potrebbe danneggiare il dispositivo o le cuffie stesse.
a
Questo apparecchio è in grado di generare elevate intensità di volume. Per evitare danni all'udito, che
possono insorgere subito, in seguito o lentamente, si sconsiglia un ascolto prolungato a volume alto, a
prescindere che si utilizzino altoparlanti, cuffie o auricolari. Se nell'orecchio si avverte un suono sibilante,
ridurre immediatamente il volume o non utilizzare più il dispositivo. Si noti che un danno permanente
all'udito può verificarsi anche in un momento successivo. In certe condizioni, con il passare del tempo, si
sviluppa, infatti, l'abitudine a livelli sempre più alti di volume al punto che, anche se questi ultimi possono
sembrare normali, le facoltà uditive possono essere già state danneggiate. All'aumentare dell'intensità
'del volume, può aumentare la velocità con cui insorgono danni all'udito.
aSi sconsiglia l'impiego di cuffie / auricolari durante la conduzione di automezzi, attività vietata in
alcuni paesi. Guidare sempre prestando attenzione e rimanendo concentrati. Arrestare la riproduzione
del dispositivo se durante la conduzione di automezzi o durante lo svolgimento di altre attività che
richiedono la completa attenzione dell'utente ci si sente distratti o disturbati.
Il produttore si riserva il diritto di effettuare ulteriori operazioni di miglioramento del prodotto in modo
costante. Tali modifiche possono essere apportate senza fornirne una descrizione diretta all'interno delle
presenti istruzioni per l'uso. Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso non corrispondono
necessariamente allo stato della versione tecnica.
Il produttore garantisce esclusivamente l'idoneità all'uso previsto. Il produttore non è tenuto a
rispondere di eventuali danni o perdite di dati, né di danni secondari da essi derivanti.
Copyright © 2011 TrekStor GmbH. Tutti i diritti riservati. Per quanto riguarda eventuali riferimenti a
prodotti o aziende, si tratta di marchi di fabbrica o di nomi dei marchi dei rispettivi proprietari.

ES 16
bGUÍA RÁPIDA
Le felicitamos por la compra del TrekStor i.Beat veo y estamos convencidos de que estará
contento con este producto. Por favor, lea detenidamente los siguientes capítulos para
que se familiarizarse con las funciones del producto y su manejo.
Encontrará información actual y un detallado manual de usuario en la página web de
TrekStor www.trekstor.de.
En caso de que tenga preguntas sobre el producto o su funcionamiento, encontrará
respuestas a las preguntas más frecuentes en la página web de TrekStor en el apartado
"Servicio"+"FAQ".
iLo mejor sería ponerse en contacto con nosotros a través de una llamada telefónica o
formulario de soporte en nuestro sitio web www.trekstor.de en "Service" +"Support". ¡Cuanto
más detallada sea la descripción de su solicitud, más rápida y precisa será la forma en que
le podremos ayudar!
1) Elementos de manejo y conexiones del TrekStor i.Beat veo
A) Tecla A: Enciende / apaga el reproductor o inicia / detiene los datos de música,
vídeo e imagen.
B) Tecla ;: Para disminuir la intensidad del sonido.
C) Tecla ,: Para aumentar la intensidad del sonido.
D) Tecla e: Tecla del menú para llamar al menú principal, así como a otros submenús o
datos individuales.
E) Tecla E: Para llamar al dato anterior o para el rebobinado de un dato.
F) Tecla F: Para llamar al dato siguiente o para el avance rápido de un dato.
G) Tecla M: Tecla de retorno para regresar al nivel superior inmediato o a la pantalla de
inicio, así como para llamar al menú principal completo.
H) Conexión de los auriculares / conexión salida de TV (TV-out): enchufe hembra de 3,5
mm.
I) Conexión mini USB: sirve para el intercambio de datos con un ordenador y para la
carga de la batería integrada. Para la carga, también puede utilizarse el equipo de
carga USB correspondiente.
J) Unidad de tarjeta microSD: aquí puede introducirse una tarjeta de almacenamiento
microSD (de hasta 32 GB) con los contactos hacia abajo en la unidad de tarjeta.
K) Botón de reinicio (Reset): presione el botón de reinicio cuando desee reinicializar el
sistema.
L) Micrófono
2) Conexión del TrekStor i.Beat veo con un ordenador
Conecte el equipo con el cable USB incluido en el puerto USB de su ordenador.
Windows® 7 / Vista™ / XP
Su sistema operativo reconoce automáticamente el equipo y agrega una "unidAd extrAíble"
a "mipc" / "eQuipo".
iEl lector de tarjetas microSD del i.Beat veo se reconoce y muestra como otra "unidad
extraíble" o "unidad de diSco". Sólo puede tener acceso a esta "unidad extraíble" cuando se
encuentra una tarjeta de almacenamiento en la unidad de tarjeta.

ES
17
3) Intercambio de datos con el TrekStor i.Beat veo
Windows® 7 / Vista™ / XP
a) Marque los datos deseados con el ratón (por ej. MP3). Cópielos haciendo clic con el
botón derecho del ratón ("copiAr").
b) Seleccione en "mipc" o "eQuipo" la unidad extraíble "treKStor".
c) Pulse el botón derecho del ratón y seleccione la opción "AgregAr", para iniciar
el proceso de copia. Después de concluir el proceso de copia, los datos están
disponibles en su equipo.
4) Carga del TrekStor i.Beat veo
Tan pronto como conecte su TrekStor i.Beat veo con un ordenador, se cargará
automáticamente. Generalmente, después de, como máximo 3 a 4 horas, la batería
está totalmente cargada y el proceso de carga finaliza automáticamente para evitar la
sobrecarga.
iLa duración máxima de la batería se alcanza después de aprox. 10 ciclos de carga.
5) Desconexión y retirada del TrekStor i.Beat veo del ordenador
i¡Siga el proceso de desconexión recomendado para evitar daños en el aparato y pérdidas
de datos!
Windows® 7 / Vista™ / XP
Haga clic con el botón izquierdo del ratón en el símbolo "QuitAr hArdWAre con SeguridAd"
situado abajo a la derecha en la barra de tareas. En el menú contextual que aparece,
seleccione la opción "diSpoSitivo de AlmAcenAmiento mASivo uSb" y haga clic en "Detener" con
el botón izquierdo del ratón. Ahora puede desconectar su equipo del ordenador.
6) Manejo del TrekStor i.Beat veo
iSu equipo puede generar elevados volúmenes, por ello, al escuchar música, preste
atención a un nivel de sonoridad apropiado. Puede obtener mayor información a este
respecto al final de estas instrucciones de operación.
Encendido y apagado
Para encender su i.Beat veo, mantenga pulsada la tecla /, hasta que aparezca en
la pantalla el logotipo de TrekStor. Para apagar el equipo, pulse la tecla /durante
aproximadamente 3 segundos.
Ajuste del volumen
Pulse brevemente ,o ;, para aumentar o disminuir la intensidad del sonido. Al pulsar
prolongadamente la intensidad del sonido cambia en forma permanente.

ES 18
Manejo en el menú principal y en los submenús
Su i.Beat veo posee diferentes modos, que puede seleccionar a través del menú principal.
Para llamar al menú principal completo, pulse brevemente la tecla M. Seleccione
entonces el modo deseado pulsando brevemente la tecla E/ Fy confirme su
selección pulsando la tecla e.
Cuando se encuentra en alguno de los modos, pulsando nuevamente la tecla ellama al
submenú del modo correspondiente. El manejo se presenta en forma análoga al manejo
en el menú principal.
Pulsando brevemente la tecla M, regresa al nivel superior del menú. Pulsando la tecla en
forma prolongada, regresa a la pantalla de inicio.
Selección de datos o emisoras
En los modos individuales puede seleccionar un dato con la tecla epara la lectura o la
reproducción. Para cambiar entre datos individuales, carpetas de datos o emisoras de
radio utilice la tecla Eo F.
Función TV-out
iLa función salida de TV (TV-out) le permite visualizar o escuchar los datos almacenados
en su i.Beat veo en su equipo de TV.
Con ayuda del cable AV incluido en el volumen de la entrega conecte ambos equipos
a través de la interfaz de salida de TV del reproductor, así como la interfaz AV-IN del
televisor. Para ello, debe conectarse un extremo del cable (conector hembra negro) con
el reproductor y los otros 3 conectores Cinch (generalmente, amarillo, blanco, rojo) con la
entrada AV del televisor.
A continuación, seleccione en su i.Beat veo el modo "tv" a través de "AjuSteS" +"SAlidA de
tv" para comenzar con la reproducción.

ES
19
Indicaciones de uso y de seguridad:
dSólo personas cualificadas pueden realizar trabajos técnicos con el producto. El producto no debe de
estar abierto ni se deben realizar modificaciones en él. El usuario no puede realizar el mantenimiento de
los componentes.
eNo exponga el aparato a la humedad, agua de condensación ni lo moje.
jProteja el aparato de temperaturas extremas y cambios bruscos de temperatura. Utilícelo únicamente en
un intervalo de temperaturas de ambiente de entre 5º C y 40º C.
mNo aproxime el aparato a fuentes de calor y protéjalo de la luz solar directa.
hUtilice y guarde el aparato en un ambiente lo más libre de polvo posible.
gNunca limpie la superficie del aparato con disolventes, diluyentes, detergentes u otros productos
químicos. Utilice en su lugar un paño suave y seco o un pincel suave.
q
La capacidad de almacenamiento del aparato que indica su sistema operativo puede diferir de la capacidad
real. Para indicar la capacidad de almacenamiento, TrekStor utiliza, como la mayoría de los fabricantes
de hardware, los prefijos del Sistema Internacional de Unidades (SI) (p. ej. 1 GB = 1.000.000.000 bytes).
Sin embargo, muchos sistemas operativos no se atienen a esta regla y muestran una capacidad de
almacenamiento inferior, ya que realizan el cálculo en base a 1 GB = 2 bytes = 1.073.741.824 bytes.
Notas:
pSi expone el aparato a una descarga electrostática, es posible que la transferencia de datos entre el
equipo y el ordenador se vea interrumpida y / o se estropee alguna función del aparato. En tal caso
desconecte el aparato del puerto USB y vuelva a conectarlo.
oNo se recomienda utilizar cables USB de más de 3 m de longitud.
iEl aparato está optimizado para los auriculares suministrados (impedancia de 32 ohmios). El empleo de
otros auriculares con una impedancia inferior puede dañar en determinadas circunstancias el aparato o
los auriculares.
a
Este aparato puede alcanzar un volumen considerablemente elevado. Para evitar daños en el oído, que se
pueden manifestar inmediatamente, posterior o paulatinamente, se aconseja no utilizarlo a un volumen
demasiado alto de forma prolongada. Esto se aplica independientemente de que la música se escuche
mediante altavoces, auriculares de casco o auriculares de botón. Si percibe un pitido en el oído, reduzca
inmediatamente el volumen o deje de utilizar el aparato. Tenga en cuenta que transcurrido un cierto tiempo
es posible que se produzca un daño permanente al oído. A pesar de que puede habituarse con el tiempo a
un volumen elevado, de modo que le parezca normal, su capacidad auditiva puede haber sido afectada.
aLa utilización de auriculares durante la conducción de un automóvil no se recomienda y está prohibida
en algunos países. Conduzca en todo momento con precaución y prestando atención. Detenga el
aparato siempre que le distraiga o moleste durante la conducción de un automóvil o la realización de
otras actividades que requieran plena concentración.
El fabricante reserva el derecho de continuar desarrollando el producto. Los consecutivos cambios en
el producto pueden realizarse sin que aparezcan descritos directamente en este manual. Por lo tanto,
la información contenida en el presente manual de usuario puede no coincidir con el estado técnico
de la última versión.
El fabricante garantiza el producto únicamente para el uso previsto. Asimismo, el fabricante no se
responsabiliza de daños o pérdidas de datos, ni de daños resultantes de estos.
Copyright © 2011 TrekStor GmbH. Todos los derechos reservados. Los nombres de otros productos y
empresas aquí citados son probablemente productos y marcas registradas de sus respectivos propietarios.

PL 20
bKRÓTKA INSTRUKCJA OBSLUGI
Gratulujemy zakupu TrekStor i.Beat veo i jestesmy pewni, ze sprawi on Panstwu wiele
radosci. Prosze uwaznie przeczytac ponizsze rozdzialy, aby zapoznac sie z dzialaniem
tego produktu i jego obsluga.
Aktualne informacje o produkcie, jak tez i wyczerpujaca instrukcje obslugi znajda
Panstwo na portalu TrekStor www.trekstor.de.
Czy sa pytania odnosnie obslugi lub dzialania tego produktu? Na portalu TrekStor,
w zakladce„Service” +„FAQ”znajduja sie odpowiedzi na najczesciej zadawane pytania.
iOczywiscie nasz dzial obslugi klienta jest do dyspozycji Panstwa i chetnie odpowie na
pytania dotyczace urzadzenia. Najlepiej jesli sie Panstwo skontaktujecie korzystajac
z formularza na naszej stronie www.trekstor.de w zakladce „Service” +„Support” albo
polaczycie sie telefonicznie z dzialem obslugi klienta. Im bardziej jest wyczerpujacy
opis powstalej sytuacji tym szybciej i skuteczniej mozemy pomóc!
1) Elementy obslugi i podlaczenia TrekStor i.Beat veo
A) Przycisk A: Wlacza odtwarzacz / wylacza lub uruchamia odtwarzanie / wstrzymuje
muzyke, wideo i pliki obrazów.
B) Przycisk ;: Obniza glosnosc.
C) Przycisk ,: Podwyzsza glosnosc.
D) Przycisk e: Przycisk menu do wywolania menu glównego, jak tez dalszych podmenu
lub poszczególnych plików.
E) Przycisk E: Do wywolania poprzednich plików lub przewiniecia pliku wstecz.
F) Przycisk F: Do wywolania nastepnych plików lub przewiniecia pliku wprzód.
G) Przycisk M: Przycisk powrotu, do najblizszego poziomu menu lub do ekranu
poczatkowego, jak równiez wywolania pelnego menu glównego.
H) Podlaczenie sluchawek / wyjscie TV: Jack 3,5 mm.
I) Podlaczenie Mini-USB: Sluzy do wymiany danych z komputerem i do ladowania
wbudowanego akumulatora. Do ladowania mozna stosowac równiez odpowiednia
ladowarke USB.
J) Wejscie karty pamieci microSD: Tu mozna wsunac do szczeliny, karte pamieci
microSD (do 32 GB), stykami do dolu.
K) Przycisk Reset: Dla ponownego uruchomienia systemu nacisnac przycisk Reset.
L) Mikrofon
2) Polaczyc TrekStor i.Beat veo z komputerem
Podlaczyc urzadzenie dostarczonym kablem USB do lacza USB kontrolera.
Windows® 7 / Vista™ / XP
System operacyjny rozpoznaje odtwarzacz automatycznie„StAcjA roboczA” / „Komputer”
i dodaje„Wymienny noSniK dAnych”.
iCzytnik kart microSD w i.Beat veo zostaje rozpoznany jako kolejne „Wymienny noSnik danych”
albo „Stacja dySkóW” i tak wyswietlony. Do „Wymienny noSnik danych” dostep jest mozliwy, jesli
w szczelinie karty znajduje sie karta pamieci.