tresnar TBG-200/350 User manual

SZLIFIERKA STOŁOWA 350W
BENCH GRINDER 350W
TBG-200/350
Oryginalna Instrukcja Obsługi
Instruction Manual
nr kat. 4673

2
Oryginalna Instrukcja Obsługi
UWAGA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ
DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA
Parametry techniczne
Napięcie:
230V~/50Hz
Pobór mocy:
350W S2:30min
Prędkość obrotowa bez obciążenia:
2950min-1
Rozmiar tarczy szlifiersk iej:
Ø200xØ16x20mm
Waga:
8.8kg
Poziom ciśnienia akustycznego (EN 292-2)
LpA: 89 dB(A) KpA: 3dB(A)
Moc akustyczna urządzenia podczas pracy (EN 292-2)
LwA :102 dB(A) KpA: 3dB(A)
UWAGA ! Emisja drgań w czasie rzeczywistego wykorzystania elektronarzędzia może
różnić się od zadeklarowanej wartości w zależności, w jaki sposób narzędzie jest używane.
UWAGA! Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem
Ogólne zasady bezpieczeństwa
Ostrzeżenie! Należy przeczytaći zrozumiećwszystkie zalecenia.
Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń może spowodowaćporażeniem
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Niniejsząinstrukcjęnależy zachować
Termin "elektronarzędzie" w ostrzeżeniach odnosi się do elektronarzędzia zasilanego z
sieci (przewodowej) lub bezprzewodowego zasilanego z akumulatora.
1. Miejsce pracy
a) Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze oświetlone. Bałagan na stole
warsztatowym oraz niedostateczne oświetlenie sprzyjają wypadkom.
b) Nie włączać urządzenia w otoczeniu wybuchowej atmosfery, np. w pobliżu
łatwopalnych cieczy lub gazów, albo przy zapyleniu. Elektronarzędzia wytwarzają
iskry, które mogą powodować zapłon pył lub oparów.

TER-8/1200
4668
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
3
c) W pobliżu osoby pracującej z użyciem elektronarzędzia nie mogą znajdować się
osoby postronne lub dzieci. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli
nad urządzeniem.
2. Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczki elektronarzędzia muszą pasować do gniazdka. Nigdy nie modyfikuj
wtyczki w żaden sposób. Nie używaj żadnych wtyczek adaptera z uziemionymi
elektronarzędziami. Niezmodyfikowane wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.
b) Unikaj kontaktu ciała z uziemionymi lub uziemionymi powierzchniami, takimi jak
rury, grzejniki, kuchenki i lodówki.Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem,
jeśli twoje ciało jest uziemione.
c) Nie wystawiaj elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgoci. Woda dostająca
się do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.
d) Nie nadużywaj kabla. Nigdy nie używaj kabla do przenoszenia, wyciągania lub
odłączania urządzenia. Trzymaj przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych
krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają
ryzyko porażenia prądem.
e) Podczas pracy elektronarzędziem na zewnątrz należy użyć przedłużacza
przystosowanego do użytku na zewnątrz. Użycie sznurka nadającego się do użytku
na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeśli nie można uniknąć używania elektronarzędzia w wilgotnym miejscu, należy
zastosować zasilanie zabezpieczone prądem różnicowoprądowym (RCD). Użycie
RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
UWAGA! Termin "urządzenie różnicowo-prądowe (RCD)" można zastąpić terminem
"wyłącznik różnicowo-prądowy (GFCI)" lub "wyłącznik różnicowo-prądowy (ELCB)".
3. Bezpieczeństwo osób
a) Bądź czujny, obserwuj, co robisz i kieruj się zdrowym rozsądkiem podczas
obsługi elektronarzędzia. Nie używaj elektronarzędzia, gdy jesteś zmęczony lub
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas
korzystania z elektronarzędzi może spowodować poważne obrażenia ciała.
b) Używaj osobistego wyposażenia ochronnego. Zawsze noś ochronę oczu. Sprzęt
ochronny, taki jak maski przeciwpyłowe, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask
ochronny lub ochrona słuchu stosowane w odpowiednich warunkach, zmniejszy
obrażenia ciała.
c) Zapobiegaj niezamierzonemu uruchomieniu. Upewnij się, że przełącznik jest w
pozycji wyłączonej przed podłączeniem do źródła zasilania i / lub akumulatora,
podnoszenia lub przenoszenia narzędzia. Przenoszenie elektronarzędzi za pomocą

4
palca na przełączniku lub włączanie elektronarzędzi z włączonym wyłącznikiem grozi
wypadkiem.
d) Wyjmij klucz regulacyjny lub klucz przed włączeniem elektronarzędzia. Klucz
pozostawiony na obracającej się części elektronarzędzia może spowodować obrażenia
ciała.
e) Nie przesadzaj. Zawsze utrzymuj właściwą postawę i równowagę. Umożliwia to
lepszą kontrolę elektronarzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Ubierz się prawidłowo. Nie noś luźnej odzieży ani biżuterii. Trzymaj włosy,
ubranie i rękawice z dala od ruchomych części. Luźne ubrania, biżuteria lub długie
włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części.
g) Jeżeli przewidziane są urządzenia do podłączenia urządzeń odpylających i
zbierających pył, upewnij się, że są one podłączone i prawidłowo używane.
Korzystanie z gromadzenia pyłu może zmniejszyć ryzyko związane z pyłem.
h) Nie pozwól, aby zaznajomienie się z częstym korzystaniem z narzędzi pozwoliło
ci na zachowanie samozadowolenia i ignorowanie zasad bezpieczeństwa
narzędzi. Nieostrożne działanie może spowodować poważne obrażenia w ciągu
ułamka sekundy.
4. Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzia
a) Nie wolno forsowaćnarzędzia. Do pracy należy używaćelektronarzędzia, które
jest do tego przeznaczone. Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się
lepiej i bezpieczniej w danym zakresie wydajności.
b) Nie należy używaćelektronarzędzia, którego włącznik jest uszkodzony.
Elektronarzędzie, którego nie można włączyćlub wyłączyćjest niebezpieczne i musi
byćnaprawione.
c) Przed regulacjąurządzenia, wymianąosprzętu lub po zakończeniu pracy
narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkęz gniazdka zasilania. Taka czynność
prewencyjna pozwala zmniejszyćryzyko przypadkowego włączenia elektronarzędzia.
d) Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywaćw miejscu niedostępnym dla
dzieci oraz innych nieprzeszkolonych osób. Elektronarzędzia w rękach
niedoświadczonych osób są niebezpieczne.
e) Konieczna jest należyta konserwacja urządzenia. Sprawdzić pod kątem
niewspółosiowości lub zamocowania ruchomych części, pęknięcia części i
wszelkich innych czynników, które mogą wpłynąć na pracę elektronarzędzia. W
przypadku uszkodzenia, urządzenie należy naprawić przed użyciem. Wiele
wypadków spowodowanych jest przez źle konserwowane narzędzia elektryczne.
f) Narzędzia tnące musząbyćostre i czyste. Prawidłowo utrzymane narzędzia tnące z
ostrymi krawędziami tnącymi o wiele rzadziej zakleszczająsięw obrabianym materiale
i sąłatwiejsze w prowadzeniu.

TER-8/1200
4668
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
5
g) Należy stosowaćwyłącznie akcesoria zalecane dla danego modelu przez
producenta. Akcesoria, które są właściwe dla jednego elektronarzędzia, mogą
stwarzaćzagrożenie po zastosowaniu w innym urządzeniu.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń. Mimo zastosowania
konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków zabezpieczających i
dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
5. Serwis
Czynności serwisowo-naprawcze mogąwykonywaćjedynie wykwalifikowani
technicy. Czynności naprawcze lub konserwacyjne wykonane przez
niewykwalifikowanąosobęmogąprzyczynićsiędo ryzyka powstania obrażeń ciała.
6. Symbole
Przeczytaj instrukcję obsługi
Nakaz stosowania ochrony słuchu
Nakaz stosowania ochrony oczu
Nakaz stosowania maski przeciwpyłowej
Nakaz stosowania ochrony rąk
Oznaczenie zgodności z normami bezpieczeństwa z dyrektywami
Unii Europejskiej
EAC- certyfikat zgodności Unii Celnej
Produkt II klasy

6
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla szlifierki podwójnej
1. Przewodu zasilającego nie wolno nigdy kłaść na stole maszyny!
2. Należy nosićosobiste wyposażenie ochronne. W zależności od zastosowania stosować
należy ochronęcałej twarzy, oczu i okulary ochronne. Jeżeli jest to wskazane, nosićnależy
maskęprzeciwpyłową, ochronęsłuchu, rękawice ochronne lub specjalny fartuch chroniące
przed cząstkami szlifierskimi i metalowymi. Oczy chronione powinny byćprzed unoszącymi
sięciałami obcymi powstającymi przy różnych zastosowaniach.
Maska przeciwpyłowa filtrowaćmusi powstający przy tych zastosowaniach pył.
Jeżeli narażeni jesteście Państwo na długotrwałe działanie hałasu, doznaćmożecie
Państwo utraty słuchu.
3. Należy zawsze nosićokulary ochronne, nauszniki ochronne a także maskę
przeciwpyłową. Kontakt z lub wdychanie szkodliwych/trujących pyłów, które powstają
podczas szlifowania metali polakierowanych zawierającąołów farbą, może byćszkodliwy
dla zdrowia dla użytkownika lub stojących obok osób.
4 .Elektronarzędzia nie wolno używaćdo szlifowania na mokro, nadaje sięono tylko do
szlifowania na sucho.
5. Szlifierka stołowa podwójna nadaje się tylko do stacjonarnej eksploatacji. Należy jej
używaćna płaskiej, wytrzymałej płaszczyźnie.
6. Nie wolno stosowaćakcesoriów, które nie zostały przewidziane lub polecone przez
producenta specjalnie dla tego urządzenia. Tylko prawidłowe przymocowanie akcesoriów
gwarantuje bezpieczne użytkowanie urządzenia.
7. Należy używaćtylko tarcz szlifierskich, których średnica, grubość i zakres zastosowania
odpowiadająwymogom tego elektronarzędzia. Źle wymierzone tarcze szlifierskie mogąbyć
niewystarczająco osłonięte lub kontrolowane.
8. Użycie nieodpowiednich tarcz szlifierskich może byćprzyczynąniebezpieczeństw, które
spowodowaćmogązranienie użytkownika lub uszkodzenie elektronarzędzia.
Nie wolno używaćuszkodzonych lub zniekształconych tarcz szlifierskich.
9. Używaćnależy tylko tarcz szlifierskich zalecanych przez producenta, które oznakowane
sąprędkościąobrotową, która jest równa lub większa niżprędkość podana na tabliczce
znamionowej elektronarzędzia.
10. Nigdy nie dotykaćobracającej siętarczy szlifierskiej! Po wyłączeniu narzędzia, przed
dotknięciem tarczy szlifierskiej należy uważać, aby całkowicie sięona zatrzymała.
11.Ściernice, kołnierze, talerze szlifierskie lub inne akcesoria musządokładnie pasowaćdo
wrzeciona ściernicy Państwa elektronarzędzia. Używane narzędzia, które nie pasują
dokładnie na wrzeciono ściernicy urządzenia, obracająsięnierównomiernie, bardzo mocno
wibrująi doprowadzićmogądo utraty kontroli nad elektronarzędziem.

TER-8/1200
4668
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
7
12. Nie wolno używaćuszkodzonych elektronarzędzi. Przed każdym użyciem takie
narzędzia jak tarcze szlifierskie kontrolowaćnależy pod względem odprysków i pęknięć,
talerze do szlifowania pod względem pęknięć, starcia i mocnego zużycia. W przypadku, gdy
elektronarzędzie lub używane narzędzie upadnie, należy skontrolować, czy nie jest
uszkodzone, lub użyćnarzędzia, które jest nieuszkodzone.
13. Jeśli narzędzie zostało sprawdzone i umocowane, wraz z osobami znajdującymi sięw
pobliżu powinni Państwo przebywać poza obszarem obracającego sięnarzędzia, a
elektronarzędzie należy pozostawićwłączone przez minutęna najwyższych obrotach.
Uszkodzone narzędzia pękająprzeważnie podczas takiego testu.
14. Należy pamiętać, żeby inne osoby zachowały bezpieczny odstęp od strefy roboczej.
Każdy, kto wchodzi do strefy roboczej, musi nosićosobiste wyposażenie ochronne.
Odłamki obrabianego detalu lub iskry mogąwystrzelići spowodowaćobrażenia również
poza bezpośredniąstrefąroboczą.
15. Przewód zasilający trzymaćdaleko od obracających sięnarzędzi. Jeżeli stracicie
Państwo kontrolę nad urządzeniem, przewód ten może zostaćprzecięty lub uchwycony, a
Państwa dłoń lub ręka dostaćsięmoże w obracające sięnarzędzie.
16. Podczas przenoszenia elektronarzędzia musi byćono wyłączone. Przez przypadkowy
kontakt Państwa ubranie może zostaćuchwycone przez obracające sięnarzędzie, które
przeciąć może Państwa ciało.
17. Regularnie czyścićotwory wentylacyjne elektronarzędzia. Dmuchawa silnika przyciąga
pyłdo obudowy, a duże skupienie metalowego pyłu spowodowaćmoże zagrożenie
elektryczne.
18. Elektronarzędzia nie wolno używaćw pobliżu materiałów palnych. Iskry zapalićmogąte
materiały.
19. Nie stosowaćnarzędzi wymagających chłodziwa. Stosowanie wody i innych płynnych
chłodziw doprowadzićmoże do porażenia prądem elektrycznym.
20. Przed pierwszym użyciem szlifierki podwójnej, na tarczy szlifierskiej należy
przeprowadzićtest dźwięku. Nieuszkodzona tarcza szlifierska przy lekkim uderzeniu
plastikowym młotkiem (lub kawałkiem drewna) wydaje czysty dźwięk. Przed
zamontowaniem nowej tarczy szlifierskiej należy jąrównież sprawdzić.
21. Należy zawsze używaćurządzeń i pokryw ochronnych, które już były zamontowane na
elektronarzędziu względnie sązałączone. Pokrywy i urządzenia ochronne musząbyć
pewnie przymocowane do elektronarzędzia i tak ustawione, aby dawały maksimum
bezpieczeństwa. Urządzenia zabezpieczające chroniąużytkownika przed odłamkami i
przypadkowym kontaktem z tarcząszlifierską.
22. Ochronęprzeciwiskrowąnależy regularnie nastawiaćtak, jak równomiernie ściera się
tarcza szlifierska, przy czym odstęp między ochronąa tarcząpowinien byćmożliwie
niewielki, w żadnym wypadku nie większy niż2 mm.

8
Funkcje
Zgodne z przeznaczeniem użycie szlifierki podwójnej obejmuje szlifowanie na sucho metali
(np. ostrzenie wierteł), usuwanie gradu z metalowych części oraz ostrzenie ostrzy.
Przed użyciem prosimy zapoznaćsięz głównymi elementami tego narzędzia.
1. Wł./wyłącznik
2. Podpórka pod obrabiany przedmiot
3. Tarcza szlifierska (gruboziarnista)
4. Szybka
5. Osłona przeciwiskrowa
6. Pokrywa ochronna
7. Tarcza szlifierska (drobnoziarnista)
8. Kołnierz mocujący
9. Otwór mocowania do stołu
10. Zestaw mocowania szybki
a. Śruba
b. Pierścień sprężynujący
c. Podkładka
d. Nakrętka
e. Podkładka zębata
11. Zestaw mocowania podpórki
a. Śruba zamkowa
b. Nakrętka ustalająca
c. Podkładka
Montaż
Przed montażem i regulacją elektronarzędzia, należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z

TER-8/1200
4668
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
9
gniazdka.
Przymocowanie szlifierki podwójnej
Wskazówka: Elementy niezbędne do zamontowania szlifierki stołowej podwójnej nie są
zawarte w zakresie dostawy. W celu zdobycia potrzebnych materiałów montażowych
prosimy o zwrócenia się do wyspecjalizowanego sklepu.
Aby zagwarantować bezpieczne szlifowanie, szlifierka powinna być przykręcona do
wytrzymałego podłoża. W tym celu należy użyć czterech otworów w stopce urządzenia (9).
Zalecamy przymocowanie szlifierki do krawędzi stołu roboczego. Podczas wybierania
miejsca montażu należy zwrócić uwagę na wystarczającą ilość miejsca do pracy przy
szlifierce np. do swobodnego poruszania rękoma.
Wskazówka: Cztery gumowe stopki pod urządzeniem mogą służyć do tłumienia hałasów.
1. Najpierw należy wywiercić cztery otwory. Stopkę urządzenia (9) można użyć jako szablon
do zaznaczenia miejsca wiercenia. Szlifierkę podwójną należy ustawić na żądanej pozycji i
przez otwory w stopce zaznaczyć przy pomocy punktaka lub ołówka pozycje do wiercenia.
2. Szlifierkę odstawić na bok i przy pomocy odpowiedniego wiertła wywiercić cztery otwory.
3. Szlifierkę ponownie ustawić w żądanej pozycji i przymocować ją przy pomocy śrub i
podkładek (Fot.1).
Fot.1
Ostrzeżenie
Szlifierki podwójnej nie wolno nigdy używać jeżeli nie jest ona
przymocowana! Szlifierkę podwójną używać można tylko do stacjonarnej
eksploatacji! Przed użyciem szlifierki należy ją przymocować!

10
Montaż szybki
Ostrzeżenie
Zawsze podczas wszelkich prac na urządzeniu (np. transport,montaż,
przezbrajanie, czyszczenie i konserwacja) wyjąć wtyczkę z gniazda
wtyczkowego!
Przed użyciem szybki (4) z ochroną przeciwiskrową (5) należy przymocować po obu
stronach szlifierki. W tym celu należy użyć zestawu mocowania (10).
1. Szczelinę osłony przeciwiskrowej (5) włożyć do otworu w górnej części pokrywy
ochronnej (6).
2. Na śrubę (10a) nałożyć pierścień sprężynujący (10b) i podkładkę (10c).
3.Śrubę (10a) włożyć przez szczelinę osłony (5) i otwór w górnej części pokrywy ochronnej
(6) (Fot.2).
4.Śrubę (10a) zabezpieczyć przy pomocy podkładki zębatej (10e) i nakrętki (10d).
Fot.2
5. Kroki od 1 do 4 należy powtórzyć przy montażu drugiej szybki.
Montowanie podpórki pod obrabiany przedmiot
Przed użyciem po obu stronach szlifierki należy zamontować podpórkę pod obrabiany
przedmiot (2). W tym celu należy użyć zestawu mocowania (11).
1. Podpórkę (2) przytrzymać na szynie pokrywy ochronnej. Należy zwrócić uwagę na
prawidłowe ustawienie podpórki. Ukośna krawędź musi być skierowana na zewnątrz
szlifierki (Fot.3).
2. Przez szczelinę do szyny i podpórki wprowadzić należy śrubę (11a).

TER-8/1200
4668
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
11
3. Od drugiej strony na zakończenie śruby nałożyć podładkę (11c).
4. Śrubę (11a) zabezpieczyć przy pomocy nakrętki ustalającej (11b).
5. Kroki od 1 do 4 należy powtórzyć dla podpórki po drugiej stronie.
Fot.3
Tarcze szlifierskie
Wskazówki ogólne:
1. Wolno używać tylko tarcz szlifierskich, których dane odnośnie rodzaju lepiszcza,
wymiarów i dopuszczalnej prędkości obrotowej w min-1 względnie prędkości obwodowej w
m/s, odpowiadają danym przedstawionym przez producenta.
2. Prosimy pamiętać, że maks. prędkość obrotowa tarczy musi być większa od maks.
prędkości obrotowej elektronarzędzia.
3. Tarcze szlifierskie należy przechowywać w suchym miejscu w możliwie stałej
temperaturze.
4. Należy się upewnić, że wymiary tarcz szlifierskich pasują do tej szlifierki, patrz Dane
techniczne.
5. Przed użyciem tarcze szlifierskie należy sprawdzić; nie wolno stosować tarcz
nadłamanych, pękniętych lub uszkodzonych.
6. Nie wolno używać dodatkowych tulei redukcyjnych lub adapterów dla używania tarcz
szlifierskich z dużymi otworami.
Wymiana:

12
Ostrzeżenie
Zawsze podczas wszelkich prac na urządzeniu (np. transport, montaż,
przezbrajanie, czyszczenie i konserwacja) wyjąć wtyczkę z gniazda
wtyczkowego!
1. Zdjąć szybkę (4) z osłoną przeciwiskrową (5) oraz zewnętrzną pokrywę ochronną (6).
Pokrywę można zdemontować po odkręceniu trzech śrub na zewnętrznej stronie przy
użyciu śrubokręta krzyżakowego (Fot.4).
2. Przy użyciu klucza płaskiego-19 mm należy poluzować nakrętkę mocującą. Zdjąć
nakrętkę i kołnierz zaciskowy (8).
Fot.4
Wskazówka: Śruby, podkładki, nakrętki itp. należy starannie odłożyć na bok, aby mieć
pewność, że żadne części nie zginą i aby po przymocowaniu nowej tarczy szlifierskiej były
one łatwo dostępne.
3. Zużytą tarczę szlifierską ściągnąć z wrzeciona.
4. Na wrzeciono nałożyć nową tarczę szlifierską. Należy się upewnić, że tarcza szlifierska
nie jest uszkodzona i spełnia wymagi techniczne szlifierki podwójnej. Przeprowadzić próbę
dźwięku. Nieuszkodzona tarcza szlifierska przy lekkim uderzeniu plastikowym młotkiem (lub
kawełkiem drewna) wydaje czysty dźwięk (Fot.5).
5. Kołnierz zaciskowy (8) ponownie założyć na wrzeciono i zabezpieczyć go przy
użyciunakrętki mocującej.

TER-8/1200
4668
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
13
6. Na szlifierce ponownie zamontować pokrywę ochronną. Należy uważać przy tym na
prawidłowy kierunek pokrywy, otwarta strona musi wskazywać do przodu. Mocno dokręcić
śruby.
7. Na szlifierkę podwójną ponownie założyć szybkę z osłoną przeciwiskrową.
Fot.5
Wskazówka: Do zamocowania tarczy szlifierskiej można używać tylko kołnierza tej samej
wielkości i o tym samym kształcie. Części między kołnierzem zaciskowym a tarczą
szlifierską muszą składać się z elastycznych materiałów np. gumy, miękkiej tektury itp.
Ostrzeżenie
Nie wolno używać zniekształconych lub uszkodzonych tarcz szlifierskich,
których wady są odczuwalne poprzez wibracje!
Uruchomienie
1. Elektronarzędzie, przewód, wtyczkę i akcesoria sprawdzić pod względem uszkodzeń.
2. Elektronarzędzia nie wolno w żadnym razie uruchamiać, jeżeli posiada ono widoczne
uszkodzenia.
3. Zawsze należy nosić odpowiednią odzież i wyposażenie ochronne.
4. Należy się upewnić, że w lub na elektronarzędziu nie znajdują się żadne narzędzia
montażowe lub nastawcze.
5. Upewnić się, czy konieczne narzędzia tnące/pomocnicze są prawidłowo zamontowane.
6. Sprawdzić, czy elektronarzędzie jest wyłączone. Podczas podłączania wł./wyłącznik
ustawić najpierw zawsze na pozycję Wył.
7. Przed uruchomieniem sprawdzić należy, czy podane na tabliczce znamionowej napięcie
odpowiada napięciu sieciowemu i czy elektronarzędzie wyposażone jest w odpowiednią

14
wtyczkę.
8. Wtyczkę sieciową włożyć do przepisowo zainstalowanego gniazda wtyczkowego.
9. Elektronarzędzie gotowe jest teraz do pracy.
Obsługa
Ustawianie szybki z osłoną przeciwiskrową i podpórką pod obrabiany przedmiot
Ostrzeżenie
Zawsze podczas wszelkich prac na elektronarzędziu (np. transport,
montaż, przezbrajanie, czyszczenie i konserwacja) wyjąć wtyczkę z
gniazda wtyczkowego!
Podpórka (2) i osłona przeciwiskrowa (5) muszą zawsze być możliwie szczelnie
przystawione do tarcz szlifierskich (3 i 7). Ze względu na to, że po pewnym czasie tarcze
szlifierskie zużywają się, odstępy należy regularnie sprawdzać i jeżeli to konieczne
regulować.
Nie wolno przekraczać następujących odstępów:
Podpórka - tarcza maks. 2 mm
Osłona przeciwiskrowa - tarcza maks. 2 mm
Szybka z osłona przeciwiskrową:
1. W celu nastawienia poluzować nakrętkę (10a).
2. Wedle potrzeby osłonę przeciwiskrową (5) można przesunąć do przodu lub w dół.
3. Osłonę przeciwiskrową (5) należy przytrzymać ręką w żądanej pozycji i ponownie
dokręcić nakrętkę (10a).
4. Wedle potrzeby szybki (4) można podnosić w górę lub w dół. Szybki należy tak ustawić,
aby chroniły Państwo przed iskrami i wiórami (Fot.6).
Fot.6

TER-8/1200
4668
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
15
Podpórka pod obrabiany przedmiot:
1. W celu nastawienia poluzować nakrętkę (11b).
2. Wedle potrzeby podpórkę (2) można przesunąć do przodu lub w dół.
3. Ponownie dokręcić nakrętkę ustalającą (11b).
Wskazówka: Należy regularnie sprawdzać prawidłowe osadzenie osłony przeciwiskrowej
(5) i podpórki pod obrabiany przedmiot (2). Upewniać się, że są one bezpiecznie i
prawidłowo przymocowane. W razie potrzeby, aby uniknąć nieumyślnego przesunięcia,
należy dokręcić śruby.
Włączanie/wyłączanie
Wł./wyłącznik (1) wyposażony jest w plastikową pokrywę, aby zapobiec zabrudzeniu I
uszkodzeniu przez iskry i wióry. Nigdy nie zdejmować plastikowej pokrywy!
1. Szlifierka stołowa podwójna włącza się przez przełączenie wł./wyłącznika (1) na pozycję
„I“.
2. Szlifierkę pozostawić na parę sekund włączoną na biegu jałowym aż tarcze szlifierskie (3
i 7) osiągną swoją pełną prędkość.
3. W celu wyłączenia wł./wyłącznik (1) ustawić na pozycji „0“.
Szlifowanie
Ostrzenie:
1. Jeżeli to możliwe nożyce należy rozdzielić. W ten sposób można łatwiej i bezpieczniej
szlifować ostrza.
2. Należy delikatnie szlifować krawędź, zaczynając od szerszej wewnętrznej części ostrza
aż do zewnętrznej.
Nóż:
Należy delikatnie szlifować krawędź noża, zaczynając od szerszej wewnętrznej części
ostrza aż do zewnętrznej.
Zakłócenia i ich usuwanie
Problem
Możliwa przyczyna
Rozwiązanie
1.Elektronarzędzie nie
uruchamia się
1. Przerwa w zasilaniu.
2. Uszkodzonyprzewód
sieciowy lub wtyczka.
3. Inne uszkodzenie
elektryczne
1. Sprawdzić zasilanie
przez podłączenie innego
elektronarzędzia.
2. Kontrola przez serwis
elektryczny.

16
elektronarzędzia.
3. Kontrola przez serwis
elektryczny.
2. Elektronarzędzie nie ma
pełnej mocy
1. Przedłużacz jest zbyt długi
i/lub z za małym przekrojem
poprzecznym.
2. Zasilanie (np. Przez
generator) ma zbyt niskie
napięcie.
1. Użyć przedłużacza o
dopuszczalnej długości i/lub
z wystarczającym
przekrojem poprzecznym.
2. Elektronarzędzie
podłączyć do innego źródła
zasilania.
3. Niewystarczający rezultat
ścierania
1. Zużyta tarczaszlifierska.
2. Użyto nieodpowiedniej
tarczy szlifierskiej.
1. Należy wymienić tarczę
szlifierską na nową.
2. Należy wymienić tarczę
szlifierską na odpowiednią.
Akcesoria
1. Szybka z osłoną przeciwiskrową ------------------------------------------------------------------2szt.
2. Zestaw mocowania szybki---------------------------------------------------------------------------2szt.
3. Podpórka pod obrabiany przedmiot --------------------------------------------------------------2kpl.
4. Zestaw mocowania do podpórki pod obrabiany przedmiot----------------------------------2szt.
5. Instrukcja obsługi -------------------------------------------------------------------------------------1egz.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci. Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2012/19/UE o
przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo
krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych. Recykling,
jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania,
właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z eksploatacji
urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który przeprowadzi utylizację
zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego
do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie zawierających elementów elektrycznych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.
Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej
W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z
najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską
Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej.
W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze
sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

TER-8/1200
4668
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
17
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE 4673 TRESNAR ORYGINALNA
Model produktu : TRESNAR
Produkt : SZLIFIERKA STOŁOWA 350W typ : TBG-200/350
Numer katalogowy : 4673
Partia / Seria : od 00501 do 01000
Producent: EGA Spółka z o. o. Spółka Komandytowa, ul. Rzeczna 1,
Nowa Wieś Rzeczna, 83-200 Starogard Gdański, Polska
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta .
Przedmiot deklaracji : 4673 / SZLIFIERKA STOŁOWA 350W / TBG-200/350 /
TRESNAR
Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi
wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego :
dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/42/WE (MD) z dnia 17 maja
2006 roku w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich
odnoszących się do maszyn (Dz.Urz. UE L 157/24 z 9.06.2006 )
dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/30/UE (EMC) z dnia 26 lutego
2014 roku w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich
odnoszących się do kompatybilności elektromagnetycznej (Dz.Urz. UE L 96/79 z
31.12.2004)
dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE (ROHS) z dnia 8
czerwca 2011 roku w sprawie ograniczenia stosowania niektórych
niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.Urz. UE
L 174/88 z 01.07.2011)
Odniesienia do odnośnych norm zharmonizowanych, które zastosowano lub innych
specyfikacji technicznych w stosunku do których deklarowana jest zgodność:
PN-EN 61029-1:2009/A11:2010
PN-EN 61029-2-4:2011
PN-EN 55014-1:2012
PN-EN 55014-2:2015-06
PN-EN 61000-3-2:2014-10
PN-EN 61000-3-3:2013-13
PN-EN 62321:2009
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym naniesiono oznaczenie CE: 19
Nazwisko i adres osoby mającej zamieszkanie lub siedzibę w UE upoważnionej do
przygotowania dokumentacji technicznej: Zdzisław Cherek, adres siedziby Spółki.
Podpisano w imieniu : Kierownictwa EGA Spółka. z o .o. Spółka Komandytowa,
ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna, 83-200 Starogard Gdański, Polska .
Starogard Gdański 10.06.2019
miejsce i data wydania
Zdzisław Cherek , Pełnomocnik ds. Jakości

18
KARTA GWARANCYJNA
NAZWA
URZĄDZENIA
SZLIFIERKA STOŁOWA
TBG-200/350
NUMER
KATALOGOWY
4673
SERIAL NR:
NAPRAWY GWARANCYJNE
DATA ZGŁOSZENIA
ZAKRES
NAPRAWY:
DATA NAPRAWY
DATA ZGŁOSZENIA
ZAKRES
NAPRAWY:
DATA NAPRAWY
PIECZĄTKA I PODPIS
PIECZĄTKA I PODPIS
DATA ZGŁOSZENIA
ZAKRES
NAPRAWY:
DATA NAPRAWY
DATA ZGŁOSZENIA
ZAKRES
NAPRAWY:
DATA NAPRAWY
PIECZĄTKA I PODPIS
PIECZĄTKA I PODPIS
DATA ZGŁOSZENIA
ZAKRES
NAPRAWY:
DATA NAPRAWY
DATA ZGŁOSZENIA
ZAKRES
NAPRAWY:
DATA NAPRAWY
PIECZĄTKA I PODPIS
PIECZĄTKA I PODPIS

TER-8/1200
4668
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
19
Warunki gwarancji:
1. Gwarancji udziela się na okres 12 miesięcy (24 miesięcy przy zakupie konsumenckim).
2. Gwarancja obejmuje tylko wady fizyczne tkwiące w urządzeniu tj. materiałowe lub montażowe.
3. Gwarancją nie są objęte urazy wynikające z przyczyn zewnętrznych, takie jak: urazy mechaniczne, zanieczyszczenia,
zalania, zjawiska atmosferyczne, niewłaściwa instalacja lub obsługa, jak również eksploatacja niezgodna z obsługą i z
przeznaczeniem. Gwarant nie ponosi odpowiedzialności w przypadku niewłaściwego doboru narzędzia do potrzeb oraz
użytkowania go niezgodnie z przeznaczeniem.
4. Ze względu na naturalne zużycie materiałów eksploatacyjnych gwarancją nie są objęte takie rzeczy jak: kable, baterie,
ładowarki, przyciski, pokrętła, przełączniki itp.
5. Klient dostarcza towar do serwisu na własny koszt.
6. Urządzenie powinno być dostarczone do punktu serwisowego w oryginalnym, fabrycznym opakowaniu lub opakowaniu
zastępczym chroniącym towar przed uszkodzeniami zewnętrznymi.
7. Na opakowaniu powinien być napisany nr identyfikacyjny towaru nadany w dniu sprzedaży.
8. Towar zostaje przyjęty do serwisu za okazaniem karty gwarancyjnej.
9. Karta gwarancyjna musi posiadać następujące informacje:
A) dołączony dowód zakupu towaru (faktura vat lub zachowany paragon)
B) pieczątkę firmy, w której został zakupiony towar oraz podpis sprzedawcy
C) dokładna nazwę urządzenia
D) typ urządzenia z opisanym przeznaczeniem
E) numer fabryczny urządzenia
F) czytelny podpis klienta
G) adres klienta do korespondencji
10. Karta gwarancyjna bez jakiegokolwiek punktu powyżej jest nieważna.
11. W przypadku braku któregokolwiek dokumentu serwis pisemnie poprzez list polecony poinformuje klienta o warunkach
dalszej gwarancji. Klient w ciągu 21 dni od daty otrzymania pisma powinien ustosunkować się do przesłanego pisma. Naprawa
towaru zostaje wydłużona o czas dostarczenia wszystkich dokumentów do serwisu.
12. W sytuacji, gdy klient nie posiada wszystkich dokumentów powinien poinformować serwis o podjętej przez siebie decyzji w
sprawie naprawy urządzenia oraz podać w formie pisemnej jedno z rozwiązań wyznaczonych przez serwis.
13. Produkt oddawany lub odsyłany do serwisu powinien być kompletny. W opakowaniu powinien znajdować się produkt wraz
ze wszystkimi elementami, które zostały zakupione.
14. Odsyłanie niekompletnych produktów, może wydłużyć termin naprawy lub ją uniemożliwić.
15. Ujawnione w okresie gwarancji wady zostaną usunięte najpóźniej w terminie 14 dni od daty przyjęcia urządzenia do
serwisu.
16. Roszczenia z tytułu gwarancji, rękojmi, umowy sprzedaży będą przyjmowane tylko na podstawie niniejszej karty
gwarancyjnej określającej tożsamość nabytego narzędzia. Gwarancja ważna z dowodem zakupu!
17. W przypadku stwierdzenia przez serwis niemożności usunięcia wady lub ponownego wystąpienia tej samej wady pomimo
dokonania trzech napraw, klient otrzyma nowe urządzenie.
18. Gwarancja nie daje prawa Kupującemu do domagania się zwrotów utraconych zysków związanych z uszkodzeniem.
19. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z ustawy z dnia 27
lipca 2002r. (Dziennik ustaw z dnia 5 września 2002r. Nr 141 pozycja 1176).
20. W sprawach nieuregulowanych warunkami niniejszej Karty Gwarancyjnej zastosowanie mają odpowiednie przepisy
Ustawy z dnia 27 lipca 2002 roku: O szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie Kodeksu Cywilnego.
PRODUCENT / SERWIS: Zapoznałem się z treścią,
oraz akceptuję warunki gwarancji.
(czytelny podpis klienta)
EGA SPÓŁKA Z O.O.
SPÓŁKA KOMANDYTOWA
UL. RZECZNA 1, NOWA WIEŚ RZECZNA
83-200 STAROGARD GDAŃSKI
tel: 058 / 56 300 80 do 82
www.ega.com.pl www.tresnar-tools.com

20
Translation of the original instruction
manual
WARNING! BEFORE USING POWER TOOLS CAREFULLY READ THESE
INSTRUCTIONS AND KEEP IT FOR FURTHER USE
Technical data
Voltage:
230V~/50Hz
Rated input:
350W S2:30min
No load speed:
2950min-1
Grinding wheel size:
Ø200xØ16x20mm
Weight:
8,8kg
Sound pressure level (EN 292-2) LpA: 89 dB(A), KpA: 3,0 dB(A)
Sound power level (EN 292-2) LwA: 102 dB(A), KwA: 3,0 dB(A)
WARNING ! Vibration emission during actual use of the power tool may differ from the
declared value depending on how the tool is used.
ATTENTION! Do not use the power tool contrary to its intended use.
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow
the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
In warnings provided herein the expression "power tool" means a power tool powered from
the mains (with a power cord) or a battery powered power tool (cordless).
1) Work area
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the
presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions
can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of electric shock.