TREVIDEA G3 Ferrari G90009 User manual

Aspirapolvere Ciclone
Cyclone vacuum cleaner
DOMESTICO
MANUALE D’USOMOD.:
G90009
www.g3ferrari.it
IT EN
USER MANUAL

1
ITA: INDICE
Simbologia………...……………………………………………………………………………..………………….. p. 2
Avvertenze di sicurezza………...…………………………………………………………………………… p. 3
Informazioni d’uso………...……………………………………...…………………………………………….. p. 5
G90009………...…………..…………………………...……………………………………………………………… p. 5
Nomenclatura …..…………………………………..……………………...………………………………………………........……… p. 5
Assemblaggio accessori…..……………..……………….…………………...…………………...……………………..…….. p. 6
Controlli di funzionamento……………………….……………...………………………….……………………...…………p. 6
Rimozione del bidone raccoglipolvere……………………………...…………………...…………………………..p. 6
Manutenzione dei filtri…..………………..……………...………………..…………………………..………...…………..…..p. 7
Utilizzo spazzola pavimenti……………………….……………...………………………….……………………...…….… p. 7
Finito l’utilizzo………...…………………………………………………...………………………………………………........……...p. 7
Manutenzione e pulizia ………..……………………………………………………………………………...……………….. p. 7
Caratteristiche tecniche………………………………………...………………..…………………………..…………..……… p. 7
Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche………...…………………………………………………...…………………………………………..…...…………… p. 18
ENG: INDEX
Symbols……………..……………………………………………………………………………..………………….. p. 2
G90009………...…………..…………………………...……………………………………………………………… p. 5
Safety instructions………...……………….……………………………………………………………..……… p. 8
General information………...…………………………………...…………………………………………….. p. 10
Description G90009…………………………………………...………………………………………………..................……… p. 10
Assembling the accessories …………….……………………..……………….…………………...……...……………….. p. 10
Operating controls……………………...………………………….……………………...…………………………………….…… p. 11
Removing the container……..…………………………...…………………...……………………………………………….. p. 11
Filter mantainance …..……………………………..……………...………………..………….……………………..………...…. p. 11
Floor brush……………………….……………...………………………….……………………...………………………………...….… p. 11
Storage………...…………………………………………………...………………………………………………..............................……... p. 11
Maintenance and Cleaning………..……………………………………………………………………………...……….….. p. 12
Technical features………………………………………...………………..…………………………..…………..…………………p. 12
Waste of electric and electronic equipment (WEEE
Directive)………...…………………………………………………...…………………………………………..…...…………..…………p. 18
PORTUGUESE………..……………………………………...……………………………………… p. 12

2
CLASSI DI PROTEZIONE /PROTECTION CLASSES
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON ESPORRE A PIOGGIA E UMIDITA’
WARNING
ELECTRIC SHOCK RISK
DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE
ATTENZIONE: NON APRITE L’APPARECCHIO. ALL’INTERNO NON VI SONO COMANDI
MANIPOLABILI DALL’UTENTE NE’ PARTI DI RICAMBIO. PER TUTTE LE OPERAZIONI DI
SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO.
Se l’apparecchio ha impresso i simboli sottostanti, significa che le caratteristiche tecniche sono
corrispondenti al simbolo.
Questo simbolo segnala la presenza all’interno del prodotto di componenti operanti ad alta tensione;
non apritelo in nessun caso.
This symbol warns the user that un-insulated dangerous voltage inside the system may cause
an electrical shock. Do not open the case.
Questo simbolo indica che l’apparecchio appartiene alla CIasse II: ciò significa che l’apparecchio è
a doppio isolamento, quindi, non necessita di spina con messa a terra.
Class II Appliance symbol. The double insulated electrical appliance is one which has been
designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth/ground.
Attenzione: questo simbolo indica all’utente istruzioni importanti da leggere e da rispettare durante
l’utilizzo del prodotto.
Caution: this symbol reminds the user to read carefully the important operations and
maintenance instructions in this owner’s guide.

3
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Di seguito sono riportate importanti indicazioni
riguardanti l’installazione, l’uso e la manutenzione;
conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore
consultazione; utilizzare il prodotto solo nel modo
indicato dal presente libretto di istruzioni; ogni altro uso è
da considerare improprio e pericoloso; perciò il
costruttore non può essere considerato responsabile nel
caso in cui vi siano danni derivanti da usi impropri,
erronei ed irragionevoli.
Prima dell’uso verificare l'integrità dell'apparecchio: in
caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi all’assistenza.
Non lasciare gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in
plastica, polistirolo espanso, chiodi, graffette, ecc.) alla
portata dei bambini in quanto sono potenziali fonti di
pericolo; inoltre, ricordiamo che questi, devono essere
oggetto di raccolta differenziata.
Accertarsi che i dati di targa siano compatibili con quelli
della rete elettrica; l'installazione deve essere effettuata in
base alle istruzioni del costruttore considerando la
potenza massima indicata in targa; un’errata installazione
può causare danni a persone, animali o cose, per i quali il
costruttore non può essere considerato responsabile.
Se fosse necessario l’uso di adattatori, prese multiple e
prolunghe utilizzare quelli conformi alle vigenti norme di
sicurezza; non superare i limiti di assorbimento indicati su
adattatore e/o prolunghe, nonché quello di massima
potenza marcato sull'adattatore multiplo.
Non lasciare l'apparecchio inutilmente inserito; meglio
staccare la spina dalla rete di alimentazione quando
l'apparecchio non viene utilizzato.
Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se
lasciato incustodito. Le operazioni di pulizia devono
essere effettuate dopo aver staccato la spina.

4
Qualora l’apparecchio sia fuori uso e si sia deciso di non
ripararlo, si raccomanda di renderlo inutilizzabile
tagliando il cavo di alimentazione.
-Non avvicinare il cavo di alimentazione a oggetti
taglienti o a superfici calde e non tirarlo per staccare la
spina. Non lasciarlo penzolare dal piano di lavoro dove
un bambino potrebbe afferrarlo. Non utilizzare il
prodotto in caso di danni al cavo di alimentazione, alla
spina o in caso di cortocircuiti; fare riparare il prodotto
da un centro di assistenza autorizzato.
-Non esporre il prodotto a condizioni atmosferiche
dannose come pioggia, umidità, gelo, ecc. Conservarlo
in luoghi asciutti. Non maneggiare o toccare il prodotto
con mani bagnate o a piedi nudi.
-Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini
dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di
esperienza o conoscenza se a loro è stata assicurata
un’adeguata sorveglianza oppure se hanno ricevuto
istruzioni circa l’uso in sicurezza dell’apparecchio; le
operazioni di pulizia e di manutenzione non devono
essere effettuate da bambini a meno che non abbiano più
di 8 anni e siano sorvegliati.
-I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
-Tenere il prodotto ed il cavo di alimentazione fuori dalla
portata dei bambini sotto 8 anni.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, o in caso di
guasto e/o di cattivo funzionamento non manomettere
l'apparecchio. L'eventuale riparazione deve essere
effettuata dal costruttore o dal suo servizio assistenza
tecnica o comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio. Il mancato
rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza
dell'apparecchio e far decadere i termini di garanzia.

5
-Questo apparecchio è progettato per uso domestico o
applicazioni simili come: cucine per il personale in
negozi, uffici o altri luoghi di lavoro, per i clienti in
hotel, motel, bed & breakfast o residence.
-L’apparecchio non è progettato per essere usato
attraverso timer esterni o telecomandi. Prima di ogni
utilizzo svolgere il cavo di alimentazione.
Non sottoporre il prodotto ad urti, potrebbero
danneggiarlo. Utilizzare solo ricambi ed accessori
originali e compatibili.
INFORMAZIONI D’USO
-Non sottoporre il prodotto ad alte temperature e non avvicinarlo a fonti di calore.
-Qualora sia necessario cambiare un filtro assicurarsi che il successivo montaggio avvenga in modo corretto
e che i nuovi filtri non siano bagnati o umidi. In tal caso attendere che si asciughino completamente.
ATTENZIONE: mentre l’apparecchio è in funzione non avvicinare l’orifizio di aspirazione
alle orecchie, occhi, ecc, né ad oggetti fragili (come vasi, strumenti di elettronica etc…).
-Non lasciare mai l’apparecchio incustodito mentre è in funzione.
-Usare sempre l’apposito tasto per accendere o spegnere l’aspirapolvere.
-In caso di surriscaldamento, o qualora l’apparecchio produca fumo, odori o rumori insoliti, spegnerlo
immediatamente e verificare che il tubo sia libero da intoppi. Se il tubo è libero, contattare il servizio
assistenza per la riparazione.
-Per evitare di danneggiare il cavo non calpestarlo (nemmeno con l’apparecchio stesso).
-Staccare la spina dalla presa elettrica subito dopo l’uso. Inoltre si consiglia di avvolgere il cavo di
alimentazione in modo da assicurare una maggiore pulizia dello stesso, ed evitare il rischio di
danneggiamenti.
-Non immergere il corpo motore in acqua o in altri liquidi; per pulirlo utilizzare un panno umido.
-Non utilizzare il prodotto qualora il contenitore raccogli-polvere non sia inserito.
-Usare solo su superfici asciutte. Usare estrema cautela quando si usa l’apparecchio sulle scale.
-Non utilizzare il prodotto senza gli appositi filtri: questo può danneggiare seriamente il motore e far
decadere i termini di garanzia.
ATTENZIONE: non aspirare liquidi, oggetti taglienti o appuntiti, sostanze infiammabili o
nocive alla salute, acidi, oggetti incandescenti come mozziconi di sigaretta, tizzoni ardenti,
fiammiferi e ceneri.
NOMENCLATURA G90009
1. Pulsante di accensione 2. Pulsante di riavvolgimento cavo
3. Bocchettone di aspirazione 4. Bidone raccogli-polvere
5. Maniglia 6. Gancio di appoggio della spazzola
7. Filtro dell’aria in uscita 8. Tubo flessibile
9. Ruota 10. Maniglia
11. Regolatore aria 12. Tubi rigidi 13. Spazzola
A. Pulsante di espulsione contenitore B. Coperchio del bidone
C. Pulsante di apertura contenitore D. Sistema ciclone pre-filtro
L ed M sono plastiche che proteggono l’apparecchio durante il trasporto. Rimuovere prima dell’uso, per
evitare di graffiare le superfici.

6
ASSEMBLAGGIO ACCESSORI
-Inserire il tubo flessibile (8) nel bocchettone di
aspirazione (3), spingendolo fino al blocco e
poi ruotandolo in senso orario. Il tubo flessibile
termina nella maniglia (10), un tubo ricurvo
dotato di un foro per la regolazione del flusso
dell’aria (11). Con tale regolatore si potrà
ridurre o aumentare la potenza di aspirazione.
-Incastrare i tubi rigidi (12) alla maniglia (10).
-Attaccare la spazzola da pavimento (13) o il
beccuccio multifunzione al tubo rigido. Il
beccuccio può essere orientato in orizzontale o
in verticale a seconda del tipo di fessura da
pulire, ed è completo di mini-spazzola.
-Estrarre il cavo di alimentazione per la
lunghezza desiderata ed attaccare la spina ad
una presa di corrente compatibile.
CONTROLLI DI
FUNZIONAMENTO
-Accensione: premendo il tasto di azionamento (1) l’apparecchio si accende o si spegne.
-Riavvolgimento cavo: dopo l’uso, staccare la spina dalla presa elettrica e premere il pulsante (2) per
riavvolgere il cavo di alimentazione.
ATTENZIONE: durante il riavvolgimento del cavo elettrico, prendere in mano la spina per evitare eventuali
colpi di frusta.
RIMOZIONE DEL BIDONE RACCOGLIPOLVERE
Vuotare il bidone raccoglipolvere (4) frequentemente, al fine di garantire la massima performance
dell’aspirapolvere.
Per svuotare il contenitore, procedere come indicato in seguito:
-Afferrare il bidone raccogli-polvere (4) dalla maniglia presente su di esso e premere il tasto di rilascio del
contenitore (A); estrarre quindi il bidone dall’apparecchio, tirandolo.
-Portare il contenitore sopra un cestino dei rifiuti e premere il tasto di apertura (C) posto sul retro del bidone.
Questo pulsante farà aprire lo sportello lasciando cadere tutto lo sporco. Si consiglia pertanto di effettuare
questa operazione all’aperto, per evitare di sporcare la casa qualora parte della polvere dovesse uscire dal
cestino.
-Sbattere leggermente il contenitore per far cadere gli ultimi residui.
-Richiudere lo sportello manualmente.
-Inserire il bidone raccogli-polvere (4) nell’alloggiamento sul corpo dell’apparecchio facendo combaciare le
aperture per la circolazione dell’aria e spingendolo finchè non si sente un click.
MANUTENZIONE DEI FILTRI
RIMOZIONE
Una volta estratto il contenitore raccogli-polvere (4), per estrarre il filtro dal bidone raccogli-polvere (4),
procedere come indicato in seguito:
-Afferrare la maniglia del contenitore (4) e ruotare il coperchio in senso antiorario.
-Rimuovere il coperchio ed estrarre il gruppo filtri.
-Pulire il filtro presente sotto al coperchio come riportato nel paragrafo successivo.
-Se si vuole pulire il gruppo ciclonico di filtraggio, estrarlo dal contenitore raccogli-polvere (4).
-Al termine dell’operazione di pulizia, rimontare come segue:

7
oinserire nuovamente il gruppo di filtraggio.
oinserire nuovamente il filtro.
oAgganciare il coperchio al bidone (4) avvitandolo in senso orario.
-Montare il bidone (4) assemblato sul corpo principale dell’aspirapolvere.
Il filtro dell’aria in uscita è posto nella parte posteriore dell’unità, sotto al gancio per l’appoggio della
spazzola (6). Per rimuoverlo, procedere come descritto in seguito:
-Togliere la griglia tirando l’apposita linguetta ed estrarre il filtro (7) presente all’interno.
-Pulire il filtro come riportato nel paragrafo successivo.
-Nel montaggio successivo fare attenzione a montare correttamente il filtro e la griglia.
PULIZIA FILTRI
I filtri possono essere puliti in vari modi. Per una pulizia sommaria
sbatterli lievemente su un cestino dei rifiuti.
Per una pulizia più accurata utilizzare aria compressa o sciacquarli con
acqua tiepida. ASCIUGARLI COMPLETAMENTE.
Attenzione: non usare detergenti per pulire i filtri, il pre-filtro o il contenitore raccogli-polvere. I filtri devono
essere completamente asciutti prima di essere assemblati nuovamente.
UTILIZZO DELLA SPAZZOLA PER PAVIMENTI
La spazzola per pavimenti può essere regolata in due modi, a seconda del tipo di pavimento da pulire. Le
posizioni del tasto, sono: a) Per tappeti b) Per pavimenti
FINITO L’UTILIZZO
Riavvolgere il cavo di alimentazione premendo il tasto relativo (2) e sistemare la spazzola nell’apposito
aggancio (6) posto sul retro dell’apparecchio.
MANUTENZIONE E PULIZIA
MANUTENZIONE
Durante l’uso normale questo aspirapolvere non è molto rumoroso. Quando però il bidone della polvere è
troppo pieno il rumore emesso cambia, ed anche la potenza di aspirazione. Per allungare la vita del prodotto si
raccomanda di vuotare spesso il contenitore raccogli-polvere.
Anche i filtri, come detto precedentemente, vanno puliti periodicamente. Tali filtri possono inoltre
danneggiarsi o esaurirsi; in questi casi vanno sostituiti con filtri nuovi originali.
PULIZIA
ATTENZIONE: Prima di effettuare una qualsiasi operazione di pulizia, assicurarsi che l’apparecchio
sia spento e che la spina sia staccata dalla presa elettrica.
Pulire il corpo del prodotto con un panno umido non abrasivo, evitando di usare detersivi o detergenti
abrasivi o aggressivi, per non rovinare le parti estetiche dell’apparecchio.
Il panno non deve essere troppo bagnato, poiché se l’acqua penetra nell’apparecchio, può seriamente
danneggiarlo.
Per la pulizia dei filtri seguire le istruzioni riportate nel paragrafo relativo.
CARATTERISTICHE TECNICHE
•Alimentazione: AC 230V~50Hz. Potenza 700W
•Classe energetica A
•Consumo annuo 27.4 kWh/anno
•Rumore 79 dBA
•Potenza aspirante > 15 Kpa
•Sistema ciclone e filtro HEPA
•Accessori: tubo flessibile, tubo telescopico,
spazzola per pavimenti, beccuccio
multifunzione con mini-spazzola.

8
ENGLISH: SAFETY INSTRUCTIONS
The following are important notes on the installation, use
and maintenance; save this instruction manual for future
reference; use the equipment only as specified in this
guide; any other use is considered improper and
dangerous; therefore, the manufacturer cannot be held
responsible in the event of damages caused by improper,
incorrect or unreasonable use.
Before use, ensure the equipment is undamaged; if in
doubt, do not attempt to use it and contact the authorized
service center; do not leave packing materials (i.e.
plastic bags, polystyrene foam, nails, staples, etc.) within
the reach of children as they are potential sources of
danger; always remember that they must be separately
collected.
Make sure that the rating information given on the
technical label are compatible with those of the
electricity grid; the installation must be performed
according to the manufacturer's instructions considering
the maximum power of the appliance as shown on the
label; an incorrect installation may cause damage to
people, animals or things, for which the manufacturer
cannot be considered responsible thereof.
If it is necessary to use adapters, multiple sockets or
electrical extensions, use only those that comply with
current safety standards; in any case do not exceed the
power consumption limits indicated on the electrical
adapter and / or extensions, as well as the maximum
power shown on multiple adaptor.
Do not leave the unit plugged; better to remove the plug
from the mains when the device is not in use. Always
disconnect from power supply if you leave it unattended.
Cleaning operations should be carried out after
unplugging the unit.

9
If the unit is out of order and you do not want to fix it, it
must be made inoperable by cutting power cord.
-Do not allow the power cord to get closer to sharp
objects or in contact with hot surfaces; do not pull it to
disconnect the plug.
-Do not use the appliance in the event of damage to the
power cord, plug, or in case of short circuits; to repair
the product only address an authorized service center.
-Do not handle or touch the appliance with wet hands or
bare feet. Do not expose the appliance to harmful
weather conditions such as rain, moisture, frost, etc..
Always store it in a dry place.
-This appliance can be used by children of 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they received supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand hazards involved; children shall not play
with the appliance; cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
-Children must not play with the appliance.
-Keep the appliance and its cord out of reach of
children less than 8 years.
If the power cord is damaged, or in case of failure and /
or malfunction do not tamper with the unit. The
reparation must be done by manufacturer or by service
center authorized by the manufacturer in order to prevent
any risk. Failure to comply with the above may
compromise the unit safety and invalidate the warranty.
-This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as: staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments; by clients in
hotels, motels and other residential type environments;
farm houses, bed and breakfast type environments.

10
-The appliance is not intended to be operated by means
of an external timer or separate remote-control system.
-Before every use, unroll the power cord.
-Use original spare parts and accessories only.
Do not subject the product to strong impacts, serious
damages may result.
GENERAL INFORMATION
CAUTION: Do not vacuum sharp objects, liquids, flammable, explosive or hazardous to
health materials, acids, combustible objects such as cigarettes or firebrands.
-If you need to change a filter, make sure that the re-assembly is made properly and new filters
are not wet or damp. In this case, wait for it to dry completely before assembling.
-Do not expose the appliance to high temperatures and do not bring it closer to heat sources.
-Never leave the appliance unattended while it is running.
-Always use the button to turn on or turn off the vacuum cleaner.
-In case of overheating, if the unit produces smoke, smell or unusual noises, turn it off immediately and
check that the pipe is free from obstacles. If the tube is free, contact the service center for fixing it.
-To avoid serious damage, do not walk on the power cord (even with the unit itself)
-Disconnect the plug from the electrical outlet immediately after use. Additionally it is advisable to rewind
the power cord in order to ensure a better cleaning and to avoid any risk of damage.
-Do not immerse the motor unit in water or other liquids, clean it with a damp cloth only.
-Do not use the appliance if the dust bin is not installed.
-Use only on dry surfaces.
-Caution when using the device on the stairs.
-Suitable for indoor use only. Do not use the product without proper filtering system assembled: this may
seriously damage the engine avoiding the warranty.
CAUTION: while the unit is running, do not approach the air inlet to ears, eyes, etc., or to
fragile items such as vases, tools, electronic machines.
DESCRIPTION G90009
1. Power button 2. Power cord rewind button 3. Suction nozzle
4. Dust bin 5. Handle 6. Resting hook
7. Air outlet filter 8. Flexible hose 9. Central pivot wheel
10. Hose handle 11. Air regulator 12. Plastic tubes
13. Brush A. Dust bin release button B. Dust bin cover lid
C. Opening lid button D. Cyclone Pre-filter
L and M are protective plastics. Remove before using.
ASSEMBLING THE ACCESSORIES
-Insert the hose (8) in the suction nozzle (3), pushing it until blocking and then turning clockwise. The
flexible hose terminates in the handle (10), a curved tube equipped with a hole for adjusting the air flow
(11). With this controller you can reduce or increase the suction power.
-Fit the plastic tubes (12) to the handle (10). Attach the floor brush (13) or the multi-function nozzle to the
extension tube. The nozzle can be oriented horizontally or vertically depending on the type of the area
you need to clean and it is equipped with a mini-brush.
-Pull out the power cord to the desired length and plug it to the main electrical outlet.

11
OPERATING CONTROLS
-Power on: press the power button (1) and the device is turned on/off.
-Cable rewind: after use, unplug the appliance from the electrical outlet and press the button (2) to rewind
the power cord.
CAUTION: when rewinding power cord, it is recommended to pick up the plug to avoid whiplash.
REMOVING THE CONTAINER
The dust bin (4) must be emptied when full of dust. In any case empty it frequently, in order to ensure good
performance of the vacuum cleaner and to prevent any leak in the air flow power.
To empty the bin, follow the instructions below:
-Grasp the handle of the dust bin (4) and press the release button of the container (A); remove the dust bin
from the unit by pulling it out.
-Bring the dust container (4) over a bin and press the release button (C) which is located on the back of the
container. This button will open the door dropping all the dirt. It is recommended to do this outdoors to
avoid soiling the house when the dust comes out of the trash.
-Lightly beat the dust container to bring down the last remnants.
-Close the door.
-Install the dust bin (4) on the main unit by matching the openings for air circulation by pushing it until
you hear a click.
FILTER MAINTENANCE
DISASSEMBLING THE FILTER SYSTEM
Once extracted dust container (4), to disassemble the filter from dust bin (4), follow the steps below:
-Grasp the handle (5) of the container (4) and turn the cover lid anticlockwise.
-Remove the lid and extract the filters.
-Clean the filter that is under the lid as described in the next paragraph.
-If you want to clean the cyclonic filter assembly, take it out from dust container (4).
-At the end of the cleaning process, re-assemble as follows
oinsert the cyclonic filter assembly.
oinsert the filter.
oAttach the lid to the bin (4) by turning clockwise.
-Install the container (4) on the main body of the unit.
The air-outlet filter is placed in the rear of the unit, at the right of the resting
hook (6). To remove it, follow the steps below:
-Remove the grid by pulling the tab and remove the filter inside.
-Clean the filter as shown in the next section.
-During installation make sure to properly assemble the filter and the grid.
CLEANING FILTERS
The filters can be cleaned in various ways. For a brief cleaning lightly beat them on a trash can.
For a more thorough cleaning using compressed air or rinse with warm water. In this case, DRY THEM
THOROUGHLY.
Caution: Do not use detergent to clean the filters, the cyclone or the container. The filters must be
completely dry before being assembled again.
FLOOR BRUSH
The floor brush can be adjusted in two ways, depending on the type of floor to clean. The position are:
a) For carpets b) For floors
STORAGE Rewind the power cord by using the button (2) and place the floor brush into the proper
resting hook (6) placed on the back of the unit.

12
MAINTENANCE AND CLEANING
MAINTENANCE
Normally this vacuum cleaner is not very noisy. But when the dust bin is full the noise emitted changes and
the suction power decreases. To lengthen the life of the product, it is recommended to empty the dust bin
frequently.
Even the filters, as mentioned previously, should be cleaned periodically. These filters can also be damaged
or depleted; in these cases they should be replaced with original new ones.
CLEANING
CAUTION: Before attempting any cleaning operation, ensure that the unit is turned off and the
power plug is disconnected from the main electrical outlet.
Clean the body of the unit with a damp non-abrasive cloth, avoid using detergents or abrasive cleaners. The
cloth should not be too wet, because if the water penetrates into the device, it can seriously damage the
appliance. To clean the filters and the dust bag, please follow the previous instructions.
TECHNICAL FEATURES
•Power supply: AC 230V~50Hz~700W - Energy class A
•Power consumption 27.4 kWh/year
•Noise level 79 dBA
•Suction power > 15 Kpa
•Cyclone system and 2 HEPA filters
•Accessories: flexible hose, plastic tubes, floor brush, multi-function nozzle with mini-brush
PORTUGUÊS: ADVERTÊNCIAS
As indicações seguintes são muito importantes no que se
refere à instalação, uso e manutenção deste aparelho;
conserve com cuidado este manual para eventuais
futuras consultas; utilize o aparelho apenas do modo
indicado neste manual de instruções; outro tipo de
utilização deverá considerar-se inadequado e perigoso;
por isso, o fabricante não poderá ser considerado
responsável na eventualidade de ocorrerem danos
resultantes de uso indevido, errado ou irresponsável.
Antes de utilizar, certifique-se da integridade do
aparelho; em caso de dúvida não o utilize e dirija-se à
assistência técnica autorizada; não deixe partes da
embalagem (sacos de plástico, esferovite, pregos,
agrafos, etc.) ao alcance das crianças, uma vez que
constituem potenciais fontes de perigo; além disso,
recordamos que essas partes devem ser objecto de
recolha diferenciada de resíduos.

13
Certifique-se de que os dados constantes da placa são
compatíveis com os da rede eléctrica; a instalação deve
ser efectuada de acordo com as instruções do fabricante,
considerando a potência máxima do aparelho indicada na
placa; uma errada instalação poderá causar danos a
pessoas, animais ou objectos, pelos quais o fabricante
não poderá ser considerado responsável.
Caso seja necessário o uso de adaptadores, tomadas
múltiplas e extensões, utilizar só as que estiverem
conformes às normas de segurança em vigor; em
qualquer caso, nunca ultrapassar os limites de absorção
indicados no adaptador e/ou nas extensões, nem os de
máxima potência indicados nos adaptadores múltiplos.
Não deixar o aparelho inutilmente ligado à corrente; é
preferível retirar a ficha da tomada eléctrica quando o
aparelho não estiver a ser utilizado.
Sempre desconecte o aparelho da fonte de alimentação
se for deixado sem supervisão
As operações de limpeza devem ser efectuadas depois de
se ter desligado a ficha da tomada eléctrica.
Sempre que o aparelho estiver fora de uso e seja
decidido não o reparar, recomenda-se a sua inutilização,
cortando-lhe o cabo de alimentação;
-Não aproximar o cabo de alimentação de objectos
cortantes ou de superfícies quentes, e não o puxar para
arrancar a ficha da tomada eléctrica. Não deixe que ele
fique pendurado na bancada onde a criança pode
segurá-lo. Não utilizar o aparelho no caso de o cabo de
alimentação ou a ficha se encontrarem danificados, ou
em caso de curto-circuitos; Nessa eventualidade, leve o
aparelho a um centro de assistência autorizado.
-Não expor o aparelho a condições atmosféricas
adversas, como chuva, humidade, gelo, etc. Conserve-o
em lugares secos.

14
-Não manusear ou tocar o aparelho com as mãos
molhadas ou os pés descalços.
-Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais
de 8 anos e por pessoas com reduzida capacidade física,
sensorial ou mental, ou ainda com falta de experiência
na sua utilização, desde que lhes seja assegurada uma
adequada supervisão ou se tiverem sido instruídas no
uso do aparelho em segurança; as operações de limpeza
e de manutenção não devem ser efectuadas por
crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e sejam
supervisionadas.
-As crianças não devem brincar com o aparelho.
-Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do
alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, ou em caso
de falha e / ou avaria, não mexa no aparelho. Qualquer
reparação deve ser realizada pelo fabricante ou pelo seu
serviço de assistência técnica ou, em qualquer caso, por
uma pessoa com qualificação semelhante, a fim de evitar
qualquer risco. O não cumprimento dos itens acima pode
comprometer a segurança do equipamento e invalidar os
termos da garantia.
-Este aparelho foi concebido para uso doméstico ou
equivalente, em situações como as de refeitórios em
pequenas empresas ou outros ambientes de natureza
laboral; por clientes de hotéis, motéis ou acomodação
turística, como turismo rural ou residencial.
-Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por
intermédio de um temporizador externo ou de um
sistema de comando à distância autónomo.
-Antes de cada utilização, soltar o cabo de alimentação.
-Utilizar somente acessórios e componentes originais.
-Não sujeite o produto a impactos, pois isso pode
danificá-lo.

15
INFORMAÇÕES GERAIS
CUIDADO: Não aspire objectos pontiagudos, líquidos, inflamáveis, explosivos ou perigosos
para materiais de saúde, ácidos, objectos combustíveis, como cigarros ou combustíveis.
-Se precisar trocar um filtro, certifique-se que a remontagem é feita correctamente e que os novos filtros
não estejam molhados ou húmidos. Se for o caso, espere que sequem completamente antes de os montar.
-Não exponha o aparelho a altas temperaturas e não o aproxime de fontes de calor.
-Nunca deixe o aparelho sem supervisão enquanto ele estiver funcionando.
-Utilize sempre o botão para ligar ou desligar o aspirador.
-Em caso de sobreaquecimento, se a unidade produzir fumaça, cheiro ou ruídos incomuns, desligue-a
imediatamente e verifique se o tubo está livre de obstáculos. Se o tubo estiver vazio e limpo, entre em
contacto com o centro de serviços para repará-lo.
-Para evitar danos sérios, não pise o cabo de alimentação (mesmo com a própria unidade)
-Desconecte a ficha da tomada eléctrica imediatamente após o uso. Além disso, é aconselhável rebobinar o
cabo de alimentação para garantir uma melhor limpeza e evitar qualquer risco de danos.
-Não mergulhe a unidade do motor em água ou outros líquidos, limpe-a apenas com um pano húmido.
-Não utilize o aparelho se o depósito de pó não estiver instalado.
-Use apenas em superfícies secas. Cuidado ao usar o dispositivo nas escadas.
-Adequado para uso interno somente. Não use o produto sem o sistema de filtragem adequado montado:
isso pode danificar seriamente o motor, declinando a garantia.
CUIDADO: enquanto a unidade estiver em funcionamento, não aproxime a entrada de ar dos
ouvidos, olhos, etc. ou de itens frágeis, como vasos, ferramentas, máquinas electrónicas.
DESCRIÇÃO G90009
1. Botão de energia 2. Botão de rebobinagem do cabo 3. Bico de sucção
4. Caixote de lixo 5. Pega 6. Gancho de descanso
7. Filtro de saída de ar 8. Mangueira flexível 9. Roda pivô central
10. Pega da mangueira 11. Regulador de ar 12. Tubos de plástico
13. Escova A. Botão de libertação do recipiente de lixo
B. Tampa do compartimento de lixo C. Botão de abertura da tampa D. Pré-filtro Cyclone
L e M são plásticos protectores. Remova antes de usar.
MONTAGEM DOS ACESSÓRIOS
-Insira a mangueira (8) no bocal de aspiração (3), empurrando até bloquear e girando no sentido horário. A
mangueira flexível termina no manípulo (10), um tubo curvo equipado com um orifício para ajustar o
fluxo de ar (11). Com este controlador você pode reduzir ou aumentar a potência de sucção.
-Coloque os tubos de plástico (12) no punho (10). Coloque a escova de chão (13) ou o bocal multi
funcional no tubo de extensão. O bocal pode ser orientado horizontalmente ou verticalmente dependendo
do tipo de área que se precisa de limpar e está equipado com uma mini-escova.
-Puxe o cabo de alimentação para o comprimento desejado e conecte-o à tomada eléctrica principal.
CONTROLES DE OPERAÇÃO
-Ligar: pressione o botão de energia (1) e o dispositivo é ligado / desligado.
-Rebobinamento do cabo: após o uso, desconecte o aparelho da tomada eléctrica e pressione o botão (2)
para rebobinar o cabo de alimentação.
CUIDADO: ao rebobinar o cabo, recomenda-se que se segure na tomada para evitar o efeito chicote.
REMOÇÃO DO CONTENTOR
O caixote do lixo (4) deve ser esvaziado quando estiver cheio de lixo. Em qualquer caso, esvazie-o com
regularidade, a fim de garantir um bom desempenho do aspirador de pó e evitar qualquer vazamento no
fluxo de ar. Para esvaziar o deposito, siga as instruções abaixo:

16
-Segure a pega do caixote do lixo (4) e pressione o botão de libertação do recipiente (A); remova o
deposito de lixo da unidade puxando-a para fora.
-Leve o reservatório de pó (4) para junto de uma balde de lixo e pressione o botão de libertação (C), que
está localizado na parte de trás do recipiente. Este botão irá abrir a porta libertando todo o lixo.
Recomenda-se fazer isso ao ar livre para evitar sujar a casa quando o lixo for libertado.
-Bata levemente no recipiente de pó para limpar os últimos resíduos. Feche a porta.
-Instale o deposito de lixo (4) na unidade principal, combinando as aberturas para circulação de ar e
empurrando-o até ouvir um clique.
MANUTENÇÃO DO FILTRO
DESMONTAGEM DO SISTEMA DE FILTROS
Uma vez extraído o deposito de lixo (4), para desmontar o filtro do depósito (4), siga os passos abaixo:
-Segure a pega (5) do deposito (4) e gire a tampa no sentido anti-horário.
-Remova a tampa e extraia os filtros.
-Limpe o filtro que está sob a tampa, conforme descrito no próximo parágrafo.
-Se quiser limpar o conjunto do filtro ciclónico, retire-o do deposito de lixo (4).
-No final do processo de limpeza, voltar a montar da seguinte forma
oinsira o conjunto do filtro ciclónico. Insira o filtro.
oColoque a tampa no compartimento (4) girando no sentido horário.
-Instale o deposito (4) no corpo principal da unidade.
O filtro de saída de ar é colocado na parte traseira da unidade, à direita do gancho
de descanso (6). Para removê-lo, siga as etapas abaixo:
-Remova a grade, puxando a guia e remova o filtro interno.
-Limpe o filtro conforme mostrado na próxima secção.
-Durante a instalação, certifique-se de montar correctamente o filtro e a grade.
FILTROS DE LIMPEZA
Os filtros podem ser limpos de várias maneiras. Para uma limpeza rápida, bata-os levemente sobre o caixote
de lixo. Para uma limpeza mais completa pode usar ar comprimido ou lavá-los com água morna. Se os lavar
com água DEVEM SER SECOS COMPLETAMENTE.
Cuidado: Não use detergente para limpar os filtros, o ciclone ou o deposito. Os filtros devem estar
completamente secos antes de serem montados novamente.
ESCOVA DE CHÃO A escova de chão pode ser ajustada de duas maneiras, dependendo do tipo de
chão a ser limpo. A posição é: a) Para tapetes b) Para pavimentos
ARMAZENAMENTO Rebobine o cabo de alimentação usando o botão (2) e coloque a escova de
chão no gancho apropriado (6) colocado na parte de trás da unidade.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
MANUTENÇÃO
Normalmente este aspirador não é muito barulhento. Mas quando o deposito de lixo está cheio, o ruído
emitido muda e a potência de sucção diminui. Para prolongar a vida útil do produto, recomenda-se esvaziar
o deposito de lixo com regularidade.
Mesmo os filtros, como mencionado anteriormente, devem ser limpos periodicamente. Esses filtros também
se desgastam ou se danificam; nesse casos devem ser substituídos por novos originais.
LIMPEZA
CUIDADO: Antes de tentar qualquer operação de limpeza, certifique-se de que a unidade esteja
desligada e que a tomada de energia esteja desconectada da tomada eléctrica principal.

17
Limpe o corpo da unidade com um pano húmido não abrasivo, evite usar detergentes ou produtos de
limpeza abrasivos. O pano não deve estar muito húmido, porque se a água penetrar no dispositivo, pode
danificar seriamente o aparelho. Para limpar os filtros e o saco de pó, siga as instruções anteriores.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
•Fonte de alimentação: AC 230V~50Hz~700W - Classe energética A
•Consumo de energia 27.4 kWh/ano
•Nível de ruído 79 dBA
•Poder de sucção> 15 Kpa
•Sistema de ciclone e 2 filtros HEPA
•Acessórios: mangueira flexível, tubos de plástico, escova de chão, bico multi-função com mini-escova

RIFIUTI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
Al termine del suo periodo di vita, il prodotto va smaltito seguendo le direttive vigenti riguardo alla raccolta
differenziata e non deve essere trattato come un normale rifiuto di nettezza urbana.
Il prodotto va smaltito presso i centri di raccolta autorizzati allo scopo, o restituito al rivenditore, qualora si
voglia sostituire il prodotto con uno equivalente nuovo. Il costruttore si occuperà dello smaltimento del
prodotto secondo quanto prescritto dalla legge. Il prodotto è composto di parti non biodegradabili e di
sostanze potenzialmente inquinanti per l’ambiente se non correttamente smaltite; altre parti possono essere
riciclate. E’ dovere di tutti contribuire alla salute ecologica dell’ambiente seguendo le corrette procedure di
smaltimento. Il simbolo mostrato a lato indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove
direttive introdotte a tutela dell’ambiente (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC) e che deve essere
smaltito correttamente al termine del suo periodo di vita. Chiedere informazioni al comune di residenza in
merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti. Chi non smaltisce il prodotto nel modo indicato ne
risponde secondo le leggi vigenti.
WASTE OF ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT
The product is made of non-biodegradable and potentially polluting substances if not properly disposed of;
other parts can be recycled. It’s our duty to contribute to the ecological health of the environment following
the correct procedures for disposal. The crossed out wheelie bin symbol indicates the product complies with
the requirements of the new directives introduced to protect the environment (2002/96/EC, 2003/108/EC,
2002/95/EC) and must be properly disposed at the end of its lifetime. If you need further information, ask
for the dedicated waste disposal areas at your place of residence. Who does not dispose of the product as
specified in this section shall be liable according to the law.
RESÍDUOS DE APARELHIOS ELÉCTRICOS E ELÉCTRÓNICOS
O aparelho é composto de algumas partes não biodegradáveis e de substâncias potencialmente tóxicas para
o ambiente, se não forem correctamente eliminadas; outras partes podem ser recicladas. É dever de todos
contribuir para a saúde ecológica do ambiente. Observando os correctos procedimentos de eliminação. O
símbolo mostrado ao lado indica que o aparelho responde aos requisitos exigidos pelas novas directivas
introduzidas pela tutela do ambiente (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC) e que deve ser eliminado
correctamente no final do seu período de vida. Peça informações na câmara municipal da sua área de
residência, se precisar de saber a localização dos centros de recolha deste tipo de resíduos. Quem não
eliminar o aparelho do modo indicado neste parágrafo responde segundo as leis em vigor.

Per conoscere l'assistenza più vicina a Voi, o richiedere questo manuale in formato
elettronico, contattare il numero di telefono 0541/694246, fax [phone], o l'indirizzo
E-Mail [email protected] e chiedere del responsabile Centri Assistenza.
To find the nearest service center, please call the telephone number 0541 694246, fax
number 0541 756430 or contact us at assistenz[email protected] asking for the
service centers supervisor.
La TREVIDEA S.r.l. si riserva il diritto di apportare a questi apparecchi
modifiche ELETTRICHE - TECNICHE - ESTETICHE e/o sostituire parti
senza alcun preavviso, ove lo ritenesse più opportuno, per offrire un
prodotto sempre più affidabile, di lunga durata e con tecnologia
avanzata.
TREVIDEA S.r.l. si scusa inoltre per eventuali errori di stampa.
L'apparecchio è conforme ai requisiti richiesti dalle direttive
dell'Unione Europea ed è pertanto marcato con il marchio CE
Appliance is conform to the pertinent European regulation and is
therefore marked with the CE mark.
www.g3ferrari.it TREVIDEA S.r.l.
TREVIDEA S.R.L. –Strada Consolare Rimini –San Marino n. 62 –47924 –
RIMINI (RN) - ITALY
MADE IN CHINA