TREVIDEA Girmi AP45 User manual

Manuale d’uso
User manual
Bidone Aspira Solidi e Liquidi
Wet & Dry Vacuum cleaner
Mod.: AP45
BY TREVIDEA
IT EN PT
Technical model: K-614/1000

1
ITA: INDICE
Simbologia……...……………………………………………...…………………………………………………………………………….….p. 2
Avvertenze di sicurezza………...……………….………………………………………........……………………………….…… p. 3
Informazioni d’uso………...……………………………………...………………………………………..………………………….... p. 5
AP45……..………...…………….………………………….……………………………………………………...………………………...……. p. 6
Montaggio……………….……...…………………………………………………………………………………...………………………...…p. 6
Funzionamento………………...…………………………………….……………………………………………………...……………… p. 7
Accessori………...…………………………………………...………...………………………………………..….…………………….......... p. 7
Sistema di protezione del motore………...……………….………………………………………........……………………. p. 8
Manutenzione e pulizia ………..…………………………………………………………………………………...……………….. p. 8
Dopo l’uso……………...…………………………………….……………………………………………………...………………………..... p. 8
Caratteristiche tecniche………………………………………...………………..…………………………………………..……… p. 8
Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche………...…………………………………………………...…………………………………………………...…………… p. 20
ENG: INDEX
Symbols…………..……………………………………………...…………………………………………………………………………….…. p. 2
General information………………....……………….………………………………………........……………………………….…… p. 9
Safety instructions………......……………………………………...………………………………………..………………………….... p. 11
AP45……………...………………………………….……….……………………………………………………...………………………...……. p. 12
Assembling………………………………………………….……………………………………………………...………………………...…p. 12
Operating……………………….…...…………………………………….……………………………………………………...……………… p. 13
Accessories………...…………………………………………….…...………………………………………..…………………………..........p. 13
Motor protection device……...…………………………………..………………………………………........……………………. p. 13
Maintenance and cleaning………..…….………………………………………………………………………...……………….. p. 13
Storing……………...…………………………………….……………………………………………………………...……………………….....p. 14
Technical features…………………….……………………………...………………..…………………………………………..……… p. 14
Waste of electric and electronic equipment (WEEE
Directive)………...…………………………………………………...………………….………………………………………...…………… p. 20
PORTUGUES:…...…………………………………..…...………………………………………………p. 14
p. 9

2
CLASSI DI PROTEZIONE /PROTECTION CLASSES
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON ESPORRE A PIOGGIA E UMIDITA’
WARNING
ELECTRIC SHOCK RISK
DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE
ATTENZIONE: NON APRITE L’APPARECCHIO. ALL’INTERNO NON VI SONO COMANDI
MANIPOLABILI DALL’UTENTE NE’ PARTI DI RICAMBIO. PER TUTTE LE OPERAZIONI DI
SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO.
Se l’apparecchio ha impresso i simboli sottostanti, significa che le caratteristiche tecniche sono
corrispondenti al simbolo.
Questo simbolo segnala la presenza all’interno del prodotto di componenti operanti ad alta tensione;
non apritelo in nessun caso.
This symbol warns the user that un-insulated dangerous voltage inside the system may cause
an electrical shock. Do not open the case.
Questo simbolo indica che l’apparecchio appartiene alla CIasse II: ciò significa che l’apparecchio è
a doppio isolamento, quindi, non necessita di spina con messa a terra.
Class II Appliance symbol. The double insulated electrical appliance is one which has been
designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth/ground.
Attenzione: questo simbolo indica all’utente istruzioni importanti da leggere e da rispettare durante
l’utilizzo del prodotto.
Caution: this symbol reminds the user to read carefully the important operations and
maintenance instructions in this owner’s guide.

3
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Di seguito sono riportate importanti indicazioni
riguardanti l’installazione, l’uso e la manutenzione;
conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore
consultazione; utilizzare il prodotto solo nel modo
indicato dal presente libretto di istruzioni; ogni altro uso è
da considerare improprio e pericoloso; perciò il
costruttore non può essere considerato responsabile nel
caso in cui vi siano danni derivanti da usi impropri,
erronei ed irragionevoli.
Prima dell’uso verificare l'integrità dell'apparecchio: in
caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi all’assistenza.
Non lasciare gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in
plastica, polistirolo espanso, chiodi, graffette, ecc.) alla
portata dei bambini in quanto sono potenziali fonti di
pericolo; inoltre, ricordiamo che questi, devono essere
oggetto di raccolta differenziata.
Accertarsi che i dati di targa siano compatibili con quelli
della rete elettrica; l'installazione deve essere effettuata in
base alle istruzioni del costruttore considerando la
potenza massima indicata in targa; un’errata installazione
può causare danni a persone, animali o cose, per i quali il
costruttore non può essere considerato responsabile.
Se fosse necessario l’uso di adattatori, prese multiple e
prolunghe utilizzare quelli conformi alle vigenti norme di
sicurezza; non superare i limiti di assorbimento indicati su
adattatore e/o prolunghe, nonché quello di massima
potenza marcato sull'adattatore multiplo.
Non lasciare l'apparecchio inutilmente inserito; meglio
staccare la spina dalla rete di alimentazione quando
l'apparecchio non viene utilizzato.
Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se
lasciato incustodito.
Le operazioni di pulizia devono essere effettuate dopo
aver staccato la spina.

4
Qualora l’apparecchio sia fuori uso e si sia deciso di non
ripararlo, si raccomanda di renderlo inutilizzabile
tagliando il cavo di alimentazione.
-Non avvicinare il cavo di alimentazione a oggetti
taglienti o a superfici calde e non tirarlo per staccare la
spina. Non lasciarlo penzolare dal piano di lavoro dove
un bambino potrebbe afferrarlo. Non utilizzare il
prodotto in caso di danni al cavo di alimentazione, alla
spina o in caso di cortocircuiti; fare riparare il prodotto
dal produttore o da un centro di assistenza autorizzato.
-Non esporre il prodotto a condizioni atmosferiche
dannose come pioggia, umidità, gelo, ecc. Conservarlo
in luoghi asciutti. Non maneggiare o toccare il prodotto
con mani bagnate o a piedi nudi.
-Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini
dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di
esperienza o conoscenza se a loro è stata assicurata
un’adeguata sorveglianza oppure se hanno ricevuto
istruzioni circa l’uso in sicurezza dell’apparecchio e
compreso i rischi associati; le operazioni di pulizia e di
manutenzione non devono essere effettuate da bambini a
meno che non abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.
-I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
-Tenere il prodotto ed il cavo di alimentazione fuori dalla
portata dei bambini sotto 8 anni.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, o in caso di
guasto e/o di cattivo funzionamento non manomettere
l'apparecchio. L'eventuale riparazione deve essere
effettuata dal costruttore o dal suo servizio assistenza
tecnica o comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio. Il mancato
rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza
dell'apparecchio e far decadere i termini di garanzia.
-Questo apparecchio è progettato per uso domestico o

5
applicazioni simili come: cucine per il personale in
negozi, uffici o altri luoghi di lavoro, per i clienti in
hotel, motel, bed & breakfast, residence o agriturismo.
-L’apparecchio non è progettato per essere usato
attraverso timer esterni o telecomandi. Prima di ogni
utilizzo svolgere il cavo di alimentazione.
-Non sottoporre il prodotto ad urti, potrebbero
danneggiarlo. Utilizzare solo ricambi ed accessori
originali e compatibili.
-Non utilizzare sotto o accanto a materiali infiammabili
come le tende, fonti di calore, zone fredde e vapore.
INFORMAZIONI D’USO
Non aspirare oggetti taglienti o appuntiti,
sostanze infiammabili, esplosive o nocive alla
salute, acidi, oggetti incandescenti come mozziconi di
sigaretta, tizzoni ardenti, fiammiferi, ceneri.
Qualora sia necessario togliere o cambiare un filtro
assicurarsi che il successivo montaggio avvenga in modo
corretto e che i filtri non siano bagnati o umidi. In tal caso
attendere che si asciughino completamente.
Attenzione: mentre l’apparecchio è in funzione
non avvicinare l’orifizio di aspirazione a orecchi,
occhi, ecc, né ad oggetti fragili (vasi, strumenti di
elettronica…).
Non lasciare mai l’apparecchio incustodito mentre è in
funzione. Usare sempre l’apposito tasto per accendere o
spegnere l’aspirapolvere.
L’aspirapolvere è progettato per pulire pavimenti o
oggetti bagnati; non utilizzare come pompa per
aspirare acqua o liquidi poiché potrebbe danneggiarsi.

6
In caso di surriscaldamento, o qualora l’apparecchio
produca fumo, odori o rumori insoliti, spegnerlo
immediatamente e verificare che il tubo sia libero da
intoppi. Se il tubo è libero, contattare il servizio
assistenza per la riparazione.
Per evitare di danneggiare il cavo non calpestarlo
(nemmeno con l’apparecchio stesso)
Staccare la spina dalla presa elettrica subito dopo l’uso.
Inoltre si consiglia di avvolgere il cavo di alimentazione
in modo da assicurare una maggiore pulizia dello stesso,
ed evitare il rischio di danneggiamenti.
Non immergere il corpo motore in acqua o in altri liquidi;
per pulirlo utilizzare un panno umido.
Non capovolgere il prodotto, specialmente quando sono
presenti liquidi all’interno del contenitore.
Non utilizzare il prodotto senza gli appositi filtri:
questo può danneggiare seriamente il motore e
far decadere i termini di garanzia.
NOMENCLATURA AP45
1 –Maniglia
2 –Corpo motore / Testa
3 –Pulsante
4 –Filtro in tessuto
5 –Bocca di aspirazione
6 –Bidone in acciaio INOX
7 –Base con alloggiamenti
8 –Ruote
9 –Cerniere per fissaggio
10 –Filtro in spugna
11 –Spazzola da pavimento
12 –Tubo flessibile
13 –3 tubi rigidi in plastica
14 –Beccuccio con mini-spazzola
Il kit ricambi di questo prodotto è il modello
AP46 e comprende:
1 filtro principale (4), 1 filtro spugna (10)
MONTAGGIO
-Montare le parti solo se la spina non è inserita nella presa di corrente.
-Prima dell’utilizzo è necessario montare l’apparecchio, perciò non connettere alla presa di alimentazione.
-Togliere il coperchio (2) abbassando le cerniere di bloccaggio (9) del coperchio (figure 2 e 3).

7
-Prendere tutti i componenti e tutti gli accessori presenti all’interno dell’aspirapolvere (figura 4).
-Capovolgere il corpo del bidone aspirapolvere e montare le ruote in dotazione inserendo i loro perni negli
appositi alloggi (figura 5).
-Montare uno dei 2 filtri, a seconda dell’operazione da
effettuare:
oNel caso di aspirazione su bagnato, montare il filtro
spugna (10) al cono presente nella parte inferiore della
testa (2) del prodotto (figura 6).
oNel caso di aspirazione asciutta, inserire il filtro
principale (4) nel contenitore inox (6), montandolo alla
parte interna del bocchettone di aspirazione (5).
-Rimontare il coperchio (2) sul contenitore (6) dell’aspirapolvere (figura 7),
allineando le cerniere (9) con gli incastri presenti sul coperchio, e fissare il coperchio
chiudendo le cerniere.
Per il montaggio degli accessori:
-Inserire il tubo flessibile (12) nella bocca di aspirazione (5). A tale fine spingere il
capo del tubo nel bocchettone e poi ruotarlo in senso orario.
-Infilare il primo tubo rigido (13) nel capo libero del tubo flessibile (12).
-Eseguire la stessa operazione per incastrare il secondo tubo rigido (13) al primo.
-Inserire l’accessorio scelto, spazzola (11) o beccuccio (14), nel capo libero del tubo rigido.
FUNZIONAMENTO
Il tasto ON/OFF (3) accende o spegne l’apparecchio.
Aspirazione
Attenzione: il prodotto non è idoneo all’aspirazione di oggetti
taglienti o appuntiti, sostanze infiammabili, esplosive o
nocive alla salute, acidi, oggetti incandescenti come
mozziconi di sigaretta, tizzoni ardenti, fiammiferi, ceneri.
Questo aspiratore è dotato di 2 filtri.
-Filtro spugna (10): per aspirazione su superfici bagnate. Ad ogni
utilizzo assicurarsi che il filtro sia montato correttamente, e che
copra tutta la superficie aperta del cono.
-Filtro principale (4): per aspirazione su asciutto. Ad ogni utilizzo
assicurarsi che il filtro sia montato correttamente.
Funzione soffio
Nel retro del coperchio è presente il foro di uscita dell’aria. E’ sufficiente incastrarvi il tubo flessibile per
utilizzare il prodotto come soffiatore, per poter spostare lo sporco da angoli altrimenti non accessibili.
Regolazione flusso aria
Sul manico del tubo flessibile (12) è presente un’apertura che regola il flusso d’aria. Aprire o chiudere tale
regolatore a seconda della potenza d’aspirazione di cui si necessita.
UTILIZZO ACCESSORI
Spazzola Wet&Dry: utilizzarla per l’aspirazione su pavimenti asciutti o bagnati, tappeti, ecc…
Beccuccio: per angoli, battiscopa, spazi angusti, ecc…
Mini-spazzola: per librerie, finestre, briciole, ecc…

8
SISTEMA DI PROTEZIONE DEL MOTORE
Il motore è protetto da un sistema che entra in azione quando il livello di liquido nel contenitore (6) è troppo
alto, oppure quando il motore è sovraccaricato a causa di un’otturazione del flusso dell’aria (filtro sporco,
accessori bloccati da un oggetto aspirato). Quando tale sistema entra in azione, il motore emette un rumore
diverso da quello del normale funzionamento: più intenso e più acuto.
In tal caso spegnere IMMEDIATAMENTE l’apparecchio e controllare quale sia il motivo per cui il
dispositivo di protezione è entrato in funzione:
-Se nel contenitore è presento molta acqua, vuotare il contenitore.
-Se il filtro è molto sporco, pulirlo.
-Se un accessorio è otturato, rimuovere l’ostacolo.
MANUTENZIONE E PULIZIA
MANUTENZIONE
Il filtro principale (4) ed il filtro a spugna (10) vanno puliti periodicamente.
Inoltre il potere filtrante può esaurirsi col tempo. Si consiglia quindi di sostituirli dopo circa 50 ore di utilizzo.
Quando uno dei filtri si esaurisce o si rompe, esso va sostituito.
Per essere certi di trovare filtri e sacchi idonei richiedere ricambi originali; in particolare il set ricambi di
questo apparecchio è il modello “Girmi AP46”.
PULIZIA DEL FILTRO PRINCIPALE (4)
Quando il filtro principale è sporco esso va lavato per garantire le massime prestazioni del prodotto.
-Estrarre il filtro (4) dal contenitore (6) ed aprire l’estremità rimuovendo la linguetta bianca.
-Vuotare il filtro in tessuto in un cestino dei rifiuti.
-Per una pulizia più approfondita rivoltare il sacco e sbattere o soffiare la parte interna.
-Rivoltare nuovamente il sacco, richiudere con la linguetta bianca e rimontare il filtro (4)
PULIZIA DEL FILTRO SPUGNA (10)
Il filtro a spugna va pulito periodicamente. A tal fine toglierlo dal coperchio e sciacquarlo in acqua tiepida
rimuovendo lo sporco. Prima di rimontarlo asciugarlo almeno parzialmente.
PULIZIA DELL’INTERNO DEL CORPO BIDONE (6)
Sganciare il corpo bidone e rimuovere il sacco raccogli-polvere, qualora esso sia montato. Si consiglia di
vuotare il contenitore bidone prima di raggiungere la capienza massima, per evitare sforzi al motore. In ogni
caso vuotare il contenitore quando si sente un cambiamento del suono emesso dall’apparecchio. Dopo averlo
vuotato sciacquarlo direttamente con acqua per completarne la pulizia.
PULIZIA ESTERNA
Prima di effettuare una qualsiasi operazione di pulizia, assicurarsi che la spina sia staccata dalla presa
elettrica. Pulire il corpo del prodotto con un panno umido non abrasivo, evitando di usare detersivi o
detergenti abrasivi o aggressivi, per non rovinare le parti estetiche dell’apparecchio. Il panno non deve essere
troppo bagnato, poiché se l’acqua penetra nell’apparecchio, può seriamente danneggiarlo.
DOPO L’USO
Attendere il completo raffreddamento di ogni parte. Staccare la spina di alimentazione, riavvolgere il cavo ed
appenderlo al gancio presente sulla testa del prodotto.
Smontare tutti gli accessori ed incastrarli nei 4 alloggiamenti presenti sulla base (7). In tal modo è possibile
riporre il prodotto in poco spazio ed in modo ordinato.
CARATTERISTICHE TECNICHE
•Alimentazione: AC 220-240V~50-60Hz - Potenza: 1000W
•Capienza contenitore-bidone: 15 litri
•Accessori: tubo flessibile, tubi rigidi di prolunga, spazzola da pavimenti e beccuccio, 4 ruote, 2 filtri.
•Lunghezza cavo di alimentazione: 3.5 metri

9
ENGLISH: SAFETY INSTRUCTIONS
The following are important notes on the installation, use
and maintenance; save this instruction manual for future
reference; use the equipment only as specified in this
guide; any other use is considered improper and
dangerous; therefore, the manufacturer cannot be held
responsible in the event of damages caused by improper,
incorrect or unreasonable use.
Before use, ensure the equipment is undamaged; if in
doubt, do not attempt to use it and contact the authorized
service center; do not leave packing materials (i.e. plastic
bags, polystyrene foam, nails, staples, etc.) within the
reach of children as they are potential sources of danger;
always remember that they must be separately collected.
Make sure that the rating information given on the
technical label are compatible with those of the electricity
grid; the installation must be performed according to the
manufacturer's instructions considering the maximum
power of the appliance as shown on the label; an incorrect
installation may cause damage to people, animals or
things, for which the manufacturer cannot be considered
responsible thereof.
If it is necessary to use adapters, multiple sockets or
electrical extensions, use only those that comply with
current safety standards; in any case do not exceed the
power consumption limits indicated on the electrical
adapter and / or extensions, as well as the maximum
power shown on multiple adaptor.
Do not leave the unit plugged; better to remove the plug
from the mains when the device is not in use. Always
disconnect from power supply if you leave it unattended.
Cleaning operations should be carried out after
unplugging the unit.
If the unit is out of order and you do not want to fix it, it
must be made inoperable by cutting power cord.

10
-Do not allow the power cord to get closer to sharp
objects or in contact with hot surfaces; do not pull it to
disconnect the plug.
-Do not use the appliance in the event of damage to the
power cord, plug, or in case of short circuits; to repair
the product only address an authorized service center.
-Do not handle or touch the appliance with wet hands or
bare feet. Do not expose the appliance to harmful
weather conditions such as rain, moisture, frost, etc..
Always store it in a dry place.
-This appliance can be used by children of 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they received supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand
hazards involved; children shall not play with the
appliance; cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
-Children must not play with the appliance.
-Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.
If the power cord is damaged, or in case of failure and / or
malfunction do not tamper with the unit. The reparation
must be done by manufacturer or by service center
authorized by the manufacturer in order to prevent any
risk. Failure to comply with the above may compromise
the unit safety and invalidate the warranty.
-Before every use, unroll the power cord.
-This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as: staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments; by clients in
hotels, motels and other residential type environments;
farm houses, bed and breakfast type environments.
-The appliance is not intended to be operated by means
of an external timer or separate remote-control system.

11
-Use original spare parts and accessories only.
-Do not subject the product to strong impacts, serious
damages may result.
Do not use near or under flammable materials (like
curtains), heat, cold spots and steam.
GENERAL INFORMATION
Do not vacuum sharp objects, liquids, flammable,
explosive or hazardous to health materials, acids,
combustible objects such as cigarettes or firebrands.
If you need to remove or change a filter, ensure to
assemble it properly and that the filter is not wet or damp.
In this case, wait for it to dry completely.
Do not expose the appliance to high temperatures and do
not bring it closer to heat sources.
CAUTION: while the unit is running, do not
approach the air inlet to the ears, eyes, or to
fragile items such as vases, tools or electronic
equipment.
Never leave the appliance unattended while it is running.
Always use the power button to turn it on or off.
In case of overheating, or if the unit produces smoke,
smell or unusual noises, turn it off immediately and check
that the pipe is free from obstacles. If the tube is free,
contact the service center to fix it.
This vacuum cleaner is designed to clean floors or wet
objects, do not use it to pump water or any liquid as it
may be damaged.
Disconnect the plug from the electrical outlet
immediately after each use. It is recommended to wind
the power cord in order to ensure a better cleaning of it
and to avoid any risk of damage.

12
To avoid damages to the power cord, do not step on it.
Do not immerse the motor unit in water or other liquids;
clean it with a damp cloth.
Do not turn it upside down especially when there are
some liquids inside the container.
Do not use the unit without filters: this can seriously
damage the motor avoiding the warranty.
DESCRIPTION AP45
1 –Handle 2 –Motor unit/Cover 3 –Power button
4 –Fabric filter 5 –Suction hole 6 –Stainless-steel tank
7 –Accessories housing 8 –Wheels 9 –Locking tabs
10 –Sponge filter 11 –Floor brush 12 –Flexible hose
13 –3 plastic tubes 14 –Nozzle with mini-brush
The spare part kit corresponding to model AP46 includes: 1 fabric filter (4) and 1 sponge filter (10).
ASSEMBLING
Start assembling the unit only when the appliance is disconnected to the electrical outlet.
-Before use, it is necessary to assemble the appliance, do not
connect it to the power outlet.
-Remove the motor unit (2) lowering the locking hinges (9) of the
cover (Figures 2 and 3).
-Take out all the components and accessories which are stored
inside the tank (Figure 4).
-Turn it upside down and mount the wheels supplied by entering
their pins in the base holes (Figure 5). Check that the sponge filter is properly
installed on the cone at the bottom of the cover (2) of the unit (Figure 6).
-Mount one of the 2 filters, based on the operation you have to do:
oIn case of wet vacuuming, mount the sponge filter (10) to the cone at the
bottom of the cover (2) of the unit (Figure 6).
oIn case of dry vacuuming, insert the fabric filter (4) in the stainless
steel tank (6), mounting to the internal part of the suction hole (5).
-Place the cover (2) on the container (6) of the vacuum cleaner (Figure 7),
aligning the hinges (9) with the notches on the lid and fasten the cover by
closing hinges.
Assembling the accessories by following the steps below:
-Fit the flexible hose (12) into the suction hole (5) by pushing the end of the
tube into the fill pipe and then turn it clockwise
-Insert the first plastic tube (13) into the free end of the flexible hose (12).
-Perform the same operation to attach the second rigid tube (13) to the first one.
-Insert the chosen tool, brush (11) or nozzle (14), at the end of the rigid tube.

13
OPERATING
Push the ON/OFF button (3) to switch on or off the unit.
Vacuum cleaner
Warning: This product is not suitable for suction of sharp or pointed objects, flammable, explosive or
hazardous to health, acids, combustible objects such as cigarettes, burning embers, matches or ashes.
This vacuum cleaner includes two filters, which must be mounted properly.
-Sponge filter (10): for vacuuming on wet surfaces. For each use, make sure that the filter is mounted
correctly, and that covers the entire surface of the cone.
-Main filter (4) for dry vacuuming. For each use, make sure that the filter is mounted correctly.
Air blowing mode
On the back of motor unit (2) there is the air outlet. Simply get stuck on the hose to use the product as a
blower, to move dirt from corners otherwise not accessible.
Setting the airflow
There is an opening on the handle of the flexible hose (12) which controls the airflow volume (see figure).
Open or close the opening to set the desired suction power.
ACCESSORIES
Wet&Dry brush: use for vacuum cleaning on wet and dry floors and carpets as well
Nozzle: for corners, baseboards, small spaces, etc. ...
Mini-brush: for cleaning libraries, windows and vacuum crumbs.
MOTOR PROTECTION DEVICE
The motor is protected by a device, which comes into action when the water level inside the tank (6) is too
high; or if the motor is overloaded due to a filling of the air flow (dirty filter, accessories blocked by an
object, overflow).
The activation of the protection device causes a very loud noise. In this case, IMMEDIATELY turn off the
power, unplug the unit and check the reason why the protective device has started:
-If the container is full, empty the container.
-If the filter is very dirty, clean it.
-If something blocks the attachment, remove the obstacle
MAINTENANCE AND CLEANING
MAINTENANCE
The filters should be cleaned periodically. In addition, the filtering efficiency can run out over time. It is
advisable to replace the filter after 50 hours of use approx. Do not operate without filter. When one of the
filters runs out or breaks, it must be replaced.
Always ask for original spare parts; the filters kit is model “Girmi AP46”.
MAIN FILTER (44) CLEANING
When the main filter is dirty it should be washed to ensure good performances.
-Extract the filter (4) from the container (6) and open the end by removing the white tab.
-Empty the cloth filter into a waste bin.
-For more thorough cleaning, turn the bag inside out and slam or blow the inside.
-Turn the bag inside out again, close with the white tab and reassemble the filter (4)
SPONGE FILTER (10) CLEANING
The sponge filter should be cleaned periodically. Remove it from the lid and rinse it in warm water for
removing the dirt. At least partially dry it before assembling.
INNER TANK (6) CLEANING
Unhook the body and remove the dust bag, if it is mounted. It is recommended to empty the trash container
before reaching the maximum capacity, as to prevent the engine from overheating. In any case, empty the
tank when you hear a change in the sound emitted by the device.
After having drained, directly rinse it with water to complete cleaning.

14
GENERAL CLEANING
Before carrying out any cleaning operation, make sure that the plug is disconnected from the electrical outlet.
Clean the body of the product with a damp non-abrasive cloth, avoiding the use of aggressive detergents or
abrasive cleaners, which could ruin the aesthetic parts of the device. The cloth should not be too wet, because
if the water penetrates into the motor unit can seriously damage it.
STORING THE UNIT
Wait until the complete cooling of each part.
Disconnect the power plug, rewind the cable and hang it on the hook on the head of the product.
Remove all accessories and stick them in the 4 slots on the base (7). In this way it is possible to store the
product in a small space.
TECHNICAL FEATURES
•Power supply: AC 220-240V~50-60Hz - Power: 1000W
•Tank capacity: 15 litres
•Accessories: flexible hose, plastic tubes, floor brush, nozzle, 4 wheels, 2 filters.
•Accessories housing located on the base
•Motor protection device
•Power cord length: 3.5 metri
PORTUGUÊS: ADVERTÊNCIAS
As indicações seguintes são muito importantes no que se
refere à instalação, uso e manutenção deste aparelho;
conserve com cuidado este manual para eventuais futuras
consultas; utilize o aparelho apenas do modo indicado
neste manual de instruções; outro tipo de utilização
deverá considerar-se inadequado e perigoso; por isso, o
fabricante não poderá ser considerado responsável na
eventualidade de ocorrerem danos resultantes de uso
indevido, errado ou irresponsável.
Antes de utilizar, certifique-se da integridade do aparelho;
em caso de dúvida não o utilize e dirija-se à assistência
técnica autorizada; não deixe partes da embalagem (sacos
de plástico, esferovite, pregos, agrafos, etc.) ao alcance
das crianças, uma vez que constituem potenciais fontes de
perigo; além disso, recordamos que essas partes devem
ser objecto de recolha diferenciada de resíduos.
Certifique-se de que os dados constantes da placa são
compatíveis com os da rede eléctrica; a instalação deve
ser efectuada de acordo com as instruções do fabricante,

15
considerando a potência máxima do aparelho indicada na
placa; uma errada instalação poderá causar danos a
pessoas, animais ou objectos, pelos quais o fabricante não
poderá ser considerado responsável.
Caso seja necessário o uso de adaptadores, tomadas
múltiplas e extensões, utilizar só as que estiverem
conformes às normas de segurança em vigor; em qualquer
caso, nunca ultrapassar os limites de absorção indicados
no adaptador e/ou nas extensões, nem os de máxima
potência indicados nos adaptadores múltiplos.
Não deixar o aparelho inutilmente ligado à corrente; é
preferível retirar a ficha da tomada eléctrica quando o
aparelho não estiver a ser utilizado.
Sempre desconecte o aparelho da fonte de alimentação se
for deixado sem supervisão
As operações de limpeza devem ser efectuadas depois de
se ter desligado a ficha da tomada eléctrica.
Sempre que o aparelho estiver fora de uso e seja decidido
não o reparar, recomenda-se a sua inutilização, cortando-
lhe o cabo de alimentação;
-Não aproximar o cabo de alimentação de objectos
cortantes ou de superfícies quentes, e não o puxar para
arrancar a ficha da tomada eléctrica. Não deixe que ele
fique pendurado na bancada onde a criança pode segurá-
lo. Não utilizar o aparelho no caso de o cabo de
alimentação ou a ficha se encontrarem danificados, ou
em caso de curto-circuitos; Nessa eventualidade, leve o
aparelho a um centro de assistência autorizado.
-Não expor o aparelho a condições atmosféricas adversas,
como chuva, humidade, gelo. Conserve em lugar seco.
-Não manusear ou tocar o aparelho com as mãos
molhadas ou os pés descalços.
-Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais
de 8 anos e por pessoas com reduzida capacidade física,
sensorial ou mental, ou ainda com falta de experiência

16
na sua utilização, desde que lhes seja assegurada uma
adequada supervisão ou se tiverem sido instruídas no uso
do aparelho em segurança; as operações de limpeza e de
manutenção não devem ser efectuadas por crianças, a
menos que tenham mais de 8 anos e sejam
supervisionadas.
-As crianças não devem brincar com o aparelho.
-Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do
alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, ou em caso
de falha e / ou avaria, não mexa no aparelho. Qualquer
reparação deve ser realizada pelo fabricante ou pelo seu
serviço de assistência técnica ou, em qualquer caso, por
uma pessoa com qualificação semelhante, a fim de evitar
qualquer risco. O não cumprimento dos itens acima pode
comprometer a segurança e invalidar a garantia.
-Este aparelho foi concebido para uso doméstico ou
equivalente, em situações como as de refeitórios em
pequenas empresas ou outros ambientes de natureza
laboral; por clientes de hotéis, motéis ou acomodação
turística, como turismo rural ou residencial.
-Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por
intermédio de um temporizador externo ou de um sistema
de comando à distância autónomo.
-Antes de cada utilização, soltar o cabo de alimentação.
-Utilizar somente acessórios e componentes originais.
Não sujeite produto a impactos, pois isso pode danificá-lo
-Manter o aparelho afastado de materiais inflamáveis,
fontes de calor, zonas frias e vapor.
INSTRUÇÕES GERAIS
Não aspirar objectos afiados ou pontiagudos,
líquidos, inflamáveis, explosivos, perigosos para a
saúde, ácidos ou objectos incandescentes, como pontas
de cigarro.

17
Se for necessário remover ou alterar um filtro,
certifique-se de que a montagem é realizada
corretamente e que os filtros não estão molhadas ou
húmidos. Neste caso, esperar que seque completamente.
Não submeter o produto a temperaturas elevadas e não
deixar próximo de fontes de calor.
ATENÇÃO: enquanto o aparelho está em
funcionamento não encostar o orifício de sucção
as orelhas, os olhos, nem a objetos frágeis (vasos,
instrumentos eletrônicos etc.).
Nunca abandone o aparelho enquanto ele estiver em
funcionamento. Sempre utilize a tecla apropriada para
ligar ou desligar o aspirador.
Este aspirador foi projetado para limpar pisos ou
objetos húmidos; não usar como uma bomba para
sugar água ou outros líquidos, pois pode ficar
danificado.
Em caso de sobreaquecimento, ou nos casos em que o
aparelho produza fumo, odor ou ruídos anormais,
desligue-o imediatamente e verifique se o tubo está livre
de impedimentos. Se o tubo estiver desimpedido, entre em
contato com os serviços de reparação. Para não danificar o
cabo evitar pisa-lo.
Retire a ficha da tomada elétrica imediatamente após o
uso. Recomenda-se que enrole o cabo de alimentação, a
fim de garantir uma melhor limpeza do mesmo, e para
evitar o risco de danos.
Não mergulhe o corpo do motor em água ou outros
líquidos; para limpar usar um pano húmido.
Não desligar o equipamento, especialmente quando há
líquido no interior do recipiente.

18
Não usar o produto sem os filtros: isso pode danificar
seriamente o motor e pode invalidar a garantia.
DESCRITIVO AP45
1 –Pega 2 –Corpo do motor / Tampa 3 –Botão ON/OFF
4 –Filtro de tecido 5 –Boca de aspiração 6 –Recipiente em metal inox
7 –Base com alojamento 8 –Rodas 9 –Dobradiça de fixação
10 –Filtro de esponja 11 –Escova para pavimento 12 –Tubo flexível
13 –3 Tubos rígidos em plástico 14 –Ponteira com mini-escova
O kit de recarga deste aparelho, é o modelo AP46 e contém: 1 Filtro principal (4) e1 Filtro esponja (10)
MONTAGEM
-Antes da utilização é necessário montar o aparelho, pelo que certifique-se que não está ligado a tomada
elétrica.
-Retirar a tampa (2) baixando as dobradiças de bloqueio (9) da tampa (figuras 2 e 3).
-Montar todos os acessórios e componentes no interior do aspirador de pó (figura 4).
-Virar o corpo do motor do aspirador, e montar as rodas fornecidas, introduzindo os
pinos nas secções apropriadas (figura 5).
-Instale um dos 2 filtros, dependendo da operação a ser realizada:
oNo caso de aspiração a húmido, coloque o filtro de esponja (10) no cone da parte
inferior da tampa (2) do aparelho (figura 6).
oNo caso de sucção a seco, inserir o filtro principal (4) no recipiente de inox (6),
encaixando-o no interior da boca de sucção (5).
-Reinstalar a tampa (2) do recipiente (6) do aspirador do pó (figura 7), alinhando as dobradiças (9) com as
indentações na tampa e fixe a mesma fechando as dobradiças.
Para a montagem dos acessórios:
-Inserir o tubo flexível (12) na boca de aspiração (5). Para tal empurre
a extremidade do tubo no orifício, e em seguida rodar no sentido
horário.
-Inserir o primeiro tubo rígido (13) na extremidade livre do tubo
flexível (12).
-Repetir a mesma operação para engatar o segundo tubo rígido (13)
com o primeiro. Inserir o acessório pretendido, a escova (11) ou a
ponteira (14), na extremidade livre do tubo rígido de plástico.
FUNCIONAMENTO
O botão ON/OFF (3) liga e desliga o aparelho.
Aspiração
Atenção: o aparelho não é adequado para a aspiração de objetos afiados ou pontiagudos,
substâncias inflamáveis, explosivos ou perigosos para a saúde, tais como ácidos ou objetos
incandescentes como pontas de cigarro, fósforos ou cinza.
Este aspirador está equipado com 2 filtros.
-Filtro esponja (10): para sucção em superfícies molhadas. Cada vez que o usar certifique-se que o
filtro se encontra corretamente instalado, e que abrange toda a superfície aberta do cone.
-Filtro principal (4): para sucção seca. Cada vez que o usar certifique-se que o filtro se encontra
corretamente instalado.

19
Função sopro
Na parte de trás da tampa (2)encontra-se um orifício para a saída do ar, bastando encaixar o tubo flexível no
orifício, para utilizar o aparelho como um soprador de folhas, para deslocar a sujidade dos ângulos
inacessíveis.
Regulação do fluxo do ar
Na pega do tubo flexível (12) encontra-se uma abertura que regula o fluxo do ar (ver figura). Abrir ou fechar
o regulador em função da potência de aspiração que necessita.
ACESSÓRIOS
Ponteira Wet&Dry: utilize-a para a aspiração de pisos secos emolhados, em tapetes, etc.
Ponteira em bico: para ângulos, rodapés, espaços confinados, etc.
Miniescola: para bibliotecas, janelas, migalhas, etc.
SISTEMA DE PROTEÇÃO DO MOTOR
O motor está protegido por um sistema que entra em ação, quando o nível de líquido no recipiente (6) estiver
muito alto, ou quando o motor estiver sobrecarregado devido a uma obstrução do fluxo do ar (filtro sujo,
acessórios bloqueados por um objeto).
Quando o sistema entra em ação, o motor emite um ruído diferente do funcionamento normal, mais intenso e
agudo.
Neste caso, é preciso IMEDIATAMENTE desligar o aparelho e verificar qual o motivo para o sistema de
segurança ter sido ativado:
-Se no recipiente se encontrar presente uma grande quantidade de água, esvaziar o recipiente.
-Se o filtro estiver muito sujo, limpa-lo.
-Se um acessório estiver bloqueado, remover o obstáculo.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
MANUTENÇÃO
O filtro principal (4) e o filtro esponja (10) devem ser limpos periodicamente.
Além disso o poder de filtragem pode reduzir-se com o passar do tempo. Pelo que se recomenda que os
substitua após cerca de 50 horas de uso. Quando um dos filtros deixar de funcionar ou se romper, precisa
ser substituído.
Para ter a certeza de encontrar os filtros e sacos apropriados, pedir sempre peças de substituição originais,
sendo o kit de peças sobresselentes deste modelo, chamado “Girmi AP46”.
LIMPEZA DO FILTRO PRINCIPAL (4)
Quando o filtro estiver sujo deve ser lavado de modo a assegurar o desempenho máximo do aparelho.
-Extraia o filtro (4) do recipiente (6) e abra a extremidade retirando a patilha branca.
-Esvazie o filtro de pano em uma lixeira.
-Para uma limpeza mais profunda, vire o saco do avesso e bata ou sopre o interior.
-Vire novamente o saco do avesso, feche com a lingueta branca e volte a montar o filtro (4)
LIMPEZA DO FILTRO ESPONJA
O filtro esponja deve ser limpa periodicamente. Para esse fim, remova-o da tampa e lava-lo com água morna,
removendo a sujidade. Antes de o reinstalar, pelo menos deve seca-lo parcialmente.
LIMPEZA DO INTERIOR DO RECIPIENTE DO CORPO (6)
Desencaixar o corpo e remover o saco de recolha do pó, quando estiver montado. Recomenda-se que se
esvazie o recipiente antes de atingir sua capacidade máxima, de modo a evitar esforços do motor. Em
qualquer caso, esvaziar o recipiente quando se aperceber de mudanças no som produzido pelo aparelho.
Depois de esvaziado, lava-lo diretamente com água para completar a limpeza.
LIMPEZA EXTERNA
Antes de iniciar qualquer operação de limpeza, certifique-se que a ficha se encontra desligada da ficha
elétrica. Limpar o corpo do aparelho com um pano húmido não abrasivo, evitando usar detergentes abrasivos
ou agressivos, para não danificar a estética do aparelho. O pano não deve estar demasiado molhado, pois
caso a água penetre no aparelho, pode seriamente danifica-lo.