TriStar AC-5517 User manual

AC-5517
AC-5519
AC-5517CH
AC-5519CH

2
FIGURES / AFBEELDINGEN / FIGURES / ABB. / FIGURA / RYSUNEK / BILD / OBRÁZEK / OBRÁZOK

3

4
Instruction manual
IMPORTANT SAFEGUARDS
• This air-conditioner is suitable for indoor use only
rather than for other occasions.
• Rated operating range: this unit shall be connected
to 220-240V / 50Hz power output end.
• The air-conditioner shall be installed in accordance
with the wiring rules of local grid to ensure proper
grounding. Should you have any question about
electrical installation, follow the User’s Manual
or have the installation done by professional
electrician whenever necessary.
• Please put this unit in a at and dry place and keep it
at least 50cm away from surrounding objects or walls.
• Once the air-conditioner is installed, ensure that
the plug wire is in good condition and inserted
rmly into the power socket and always ensure that
the power cord is arranged in order to prevent the
personnel from stumbling over it or the plug from
being pulled out.
• Do not insert any object into the air inlet/outlet of
the air-conditioner. Be sure to keep the air inlet/
outlet of the air-conditioner unblocked.
• Where there is the need to install a drain pipe,
ensure that the connection of the drain pipe is in
good condition without exure.
• When adjusting the horizontal/vertical louver at the
air outlet, turn it slightly by hand to avoid damage
of the louver.
• Keep the unit in an upright position when moving it.
• Keep this unit away from gasoline, ammable
gases, oven or other heat sources.
• Do not dismantle, inspect or modify the unit
without authorization as this may result in fault of
the unit, and even bodily injury & property damage;
to avoid dangers, if the unit is faulty, be sure to have
it repaired by the manufacturer or professionals.
• Do not install and operate this air-conditioner in a
bathroom or other wet environments.
• Do not allow the children to play with this machine.
Closely supervise the children or disabled people
when this unit is in use.
• Do not turn o this unit by removing the plug.
• Do not place such objects as cups on the unit to
prevent water or other liquids from spilling into the
air-conditioner.
• Do not use pest control aerosol or other ammable
substances near the air-conditioner.
• Do not wipe or wash the unit with chemical
solvents such as gasoline and alcohols, etc. Before
cleaning the air-conditioner, be sure to turn o the
power supply and wipe it with soft semi-wet cloth;
if the machine is indeed very dirty, wipe it with
neutral cleaner
• Do not operate this unit if the ambient temperature
is higher than 35°C in the cooling mode.
• The appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision

5
EN
Air conditioner
or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of
children less than 8 years.
PARTS
1. Control panel
2. Horizontal louver
3. Vertical louver
4. Air outlet frame
5. Vertical Louvre connecting lever
6. Caster
7. Horizontal louver connecting lever
8. Main vertical louver
9. Front shell
10. Handle position
11. Back shell
12. C shape buckle of the heat exhaust
13. Power cord
14. Lower air duct bottom
15. Wire-winding post
16. Drain cap
17. Evaporator lter mesh
18. Evaporator lter frame
19. Radiating ne mesh
20. Condenser lter mesh
21. Condenser lter frame
22. Base plate (Right side: remote control storage area)
23. Remote control
24. Heat exhaust hose outer connector
25. Heat exhaust hose exhaust hose snap
26. Window sealing board assembly
27. Round Connector

6
INSTALLATION
• Warning: leave this mobile air-conditioner in an upright position for at
least 2 hours before rst use.
• This air-conditioner may be moved indoor conveniently; leave the air-
conditioner in an upright position while moving it. The air-conditioner
shall be placed on a at ground surface. Do not install or operate this
air-conditioner in a bathroom or other wet environments.
ASSEMBLY
Heat exhausts hose
• Heat exhausts outer connector (Figure 1A)
• Heat exhaust hose short connector (Figure 2A)
• Heat exhausts outer connector (Figure 1)
• Take out the two pieces of the heat exhaust hose outer connector,
these two pieces are the same in structure.
• Hold one piece with each hand, put the joint of one piece toward the other
one’s groove, and press them to make them snap tightly (Figure 1A).
• Take out the heat exhaust hose both connectors, screw both
connectors into the heat exhaust hose (Figure 1 + 2A).
Installation of the C shape buckle of the heat exhaust hose
Place the rotatory hole of the C shape buckle over the rotation shaft on the
back of the unit (as shown in Figure 3).
Installation of the heat exhaust hose
• Lift up the C shape buckle with one hand and place with your other
hand the short connector of the heat exhaust hose in de recess on the
back of the unit. (as shown in Figure 5).
• Lock exhaust hose rmly by pushing the C shape buckle downwards
until it clicks. (as shown in Figure 5).
Installation of the window sealing board assembly
• Open the window and mount the window sealing board assembly
onto the window, either vertically or horizontally (as shown in Figure 7
and 8).
• Pull apart the parts of the window sealing board assembly, adjust the
distance of the assembly so the two ends of the assembly will come into
contact with the window frame, fasten the parts of the assembly with
copper screws.
Installation of the unit
• Make sure the unit is placed with at least 50cm away between the walls
or other objects. (As shown in Figure 9).
• Snap the at end of the heat exhaust hose into the elliptical hole of the
window sealing board assembly (as shown in Figure 10and 11).
Important notes
• The exhaust hose is 280mm-1500mm long and this length is
determined based on the specication of the air-conditioner (s). Do not
use prolonged hose or replace with other dierent hoses as this may
aect the functions of the air-conditioner. The exhaust must be smooth
and the air-conditioner may overheat if the exhaust is obstructed.
• The heat exhaust hose may not be bent and shall be free from
signicant (greater than 45°) exure, the heat exhaust hose shall be
ventilated properly.
Instruction manual

7
EN
OPERATION INSTRUCTIONS OF THE CONTROL PANEL
1. On/O Button
2. Mode Button
3. Up/Down Button
4. Fan Button
5. Timer Button
6. Double 88 display area
7. Celsius/ Fahrenheit degree indicator
8. Timer indicator
9. High/Low indicator
10.Full water indicator
11.Cool indicator
12.Dehumidify indicator
13.Fan indicator
14.Sleep mode indicator
15.Remote control sensor location
OPERATION INSTRUCTIONS:
• When the unit be plugged in for the rst time, the buzzer will beep,
the display will show the ambient temperature and the temperature
display range is 10—35 °C. The unit enters the standby mode.
• Press the on o button to start or shut down the unit. The unit
will enter in the cooling mode. The fan speed is high and the set
temperature is 23°C.
• Press the mode button to switch among cooling, air supplying,
and drying modes. In the meanwhile, corresponding indicators will
illuminate.
• Cooling mode: Press Mode Button to choose this mode. In this mode,
press the Up/Down Button to set desired temperature. The temperature
range is 17~ 30°C. One press makes the temperature rise or fall 1°C. Press
Fan Button to choose suitable fan speed. PressTimer Button + Down
Button together and to choose Sleep mode. Under this mode, after the
unit operates for 2 hours, the setting temperature raises 1°C automatically.
After operating for another 2 hours, the setting temperature raises 1°C
again. After that, the setting temperature won’t change.
• In the dry mode, if the ambient temperature is higher than 17°C, the
compressor will start. When the ambient temperature will come below
15°C, the compressor shuts down. When the ambient temperature rises
to be higher than 17°C, the compressor starts again.
• In the air supply mode, only the fan motor works.
Fan button
The fan will operate in the following manners in the cooling mode (except
the sleep mode) and air supply mode: high > low > high.
Timer button
• During operation press the Timer button to enter the shutdown time.
• During standby press the Timer button to enter the start time. In the
meanwhile, the timer indicator will illuminate.
• Press the Timer button to enter the timing function (start/ shutdown).
Use the up or down button to set the desired time in hours.
• After the start or shutdown time is set, the timer indicator will
extinguish and the ambient temperature is displayed.
Up/ down button
• Press the up button or down button when displaying the ambient
temperature, the ambient temperature will change to the desired
temperature (the unit will not respond to this operation in the air supply
and dry modes).
• In the cooling mode, the temperature setting range is 17~30°C.
• Press the up and down button simultaneously to switch between the
Fahrenheit degree and Celsius degree. When the Celsius degree is
displayed, the Celsius degree indicator illuminates.
Air conditioner

8
WATER DRAINAGE
Manual(Figure 12)
• Once the unit shuts down upon full water, turn o the unit and unplug
the power plug.
• Put a tray for the water below the water outlet at the back of the unit.
• Screw o the drain cap, unplug the water plug and water will ow out.
• Tilt the unit slightly backward when draining.
• If the water tray is full before the unit is empty block the water outlet
with the water plug as soon as possible to prevent the water from
owing onto the ground or carpet.
• Once the water is fully drained, insert the water plug and screw on the
water cap tightly.
• Turn on the unit only after the water plug and drain cap are installed properly;
otherwise, the condensate of the unit will ow onto the ground or carpet.
Continuous drain (Figure 13 + 14)
1. Screw o the water cap insert a 13mm PVC drain hose 8mm-10mm into
the water outlet.
2. Connect the drain hose to the toilet or outdoor.
3. When operating in the heating mode, adopt continuous drain; other-
wise, the unit may shut down due to full water.
4. Put the drain hose in an inaccessible place at a height not above the
water outlet and keep the drain hose free from exure.
Maintenance and Servicing
Prior to maintenance and servicing of the unit, turn o the power and
unplug the plug.
• Clean the surface of the unit with wet soft cloth. Do not use chemical
solvents such as alcohol and gasoline; otherwise, the surface of the air-
conditioner may be damaged.
• Clean the lters once every two weeks. If the lter frame and lter are
clogged with dust, the function of the air-conditioner may decrease
• Take out the lter frame gently in the direction shown by the arrow (as
shown in Figure 15 + 16).
• Put the lters into warm water (about 40°C) to which neutral cleaner is
added for cleaning and then dry them in the shade.
• Make sure the lters are completely dry before placing them back in the
unit.
TROUBLESHOOTING
Problem/fault
indication
Cause Remedy
The air-conditioner
does not work • No power • Full water indicator
illuminates?
• Ambient temperature too
low ?
• The room temperature is lower
than the set temperature in the
cooling mode.
• Connect the unit to a live
socket and turn it on.
• Drain the water stored in the
unit.
• It is recommended that this
unit be operated at 10-35°C.
• Change the set temperature
Bad cooling or heating
eects • There is direct sunlight • The doors and windows are
open, the room is crowded or
there are other heat sources
in the cooling mode
• Filter mesh very dirty
• Air inlet or air outlet clogged
• Draw the curtain on.
• Close the door and window
and add new air-conditioners
• Clean or replace the lter
mesh
• Remove the obstruction
Large noise • Air-conditioner not put on a
at surface • Put the air-conditioner in a at and rm place (may reduce
noise)
The compressor does
not work • Initiation of overheat protection. • Wait 3 minutes until the temperature decreases and
then turn on the unit
The remote control
does not work • Too long a distance • The remote control does not
point toward the receiving
head of the remote control
• The batteries have no
electricity
• Bring the remote control
close to the air-conditioner
and ensure that the remote
control points toward the
receiving head of the remote
control.
• Replace the batteries
Display E1 • Pipe temperature sensor
failure • Check the pipe temperature sensor and related circuits
Display E2 • Room temperature sensor
failure • Check the room temperature sensor and related circuits
Display E4 • Anti-freeze protection • Restore the functions
automatically once defrozen.
Full water indicator
illuminates • The water in the baseplate of the unit reaches the full
water level
• Drain the water in the
baseplate.
Instruction manual

9
EN
GUARANTEE
• This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is
valid if the product is used in accordance to the instructions and for
the purpose for which it was created. In addition, the original purchase
(invoice, sales slip or receipt) is to be submitted with the date of
purchase, the name of the retailer and the item number of the product.
• For the detailed warranty conditions, please refer to our service
website: www.service.tristar.eu
ENVIRONMENT
This appliance should not be put into the domestic garbage at the end
of its durability, but must be oered at a central point for the recycling
of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance,
instruction manual and packaging puts your attention to this important issue.
The materials used in this appliance can be recycled. By recycling of used do-
mestic appliances you contribute an important push to the protection of our
environment. Ask your local authorities for information regarding the point of
recollection.
SUPPORT
You can nd all available information and spare parts at service.tristar.eu!
Air conditioner

10
Gebruiksaanwijzing
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
• Deze airconditioner is geschikt voor
gebruik binnenshuis, en niet onder andere
omstandigheden.
• Gebruik: dit apparaat moet worden aangesloten op
stopcontact met 220-240V / 50Hz.
• De airconditioner moet worden geplaatst
volgens de plaatselijk geldende regels, om een
goede aarding te bewerkstelligen. Als u vragen
heeft over de elektrische installatie, volg dan de
Gebruiksaanwijzing of besteed de installatie indien
mogelijk uit aan een professionele elektriciën.
• Plaats het apparaat op een vlakke, droge plek op
tenminste 50cm afstand van voorwerpen of muren.
• Als de airconditioner is geïnstalleerd, zorg dan
dat de stekker in goede conditie is, en goed in het
stopcontact zit, en zorg er altijd voor dat het snoer
weggestopt is, zodat niemand erover struikelt, of
dat de stekker uit het stopcontact wordt getrokken.
• Druk geen voorwerpen in de lucht in/uitlaten van
de airconditioner. Zorg ervoor dat de lucht in/
uitlaten van de airconditioner niet geblokkeerd zijn.
• Als er een afvoerbuis geïnstalleerd moet worden,
zorg dan dat de afvoerbuis in goede conditie
verkeert, en niet kan bewegen.
• Als u de horizontale/verticale ventilatiejalouzie van
de uitblaasopening aanpast, draai deze dan een klein
beetje met de hand, om schade eraan te voorkomen.
• Houd bij het verplaatsen het apparaat rechtop.
• Houd dit apparaat uit de buurt van benzine,
onvlambare gassen, ovens en andere hittebronnen.
• Demonteer, inspecteer of wijzig het apparaat niet
zonder toestemming, dit kan storing in het apparaat
en zelfs verwondingen & schade aan bezittingen
veroorzaken; om gevaar te voorkomen dient u, als het
apparaat defect is, deze te laten repareren door de
fabrikant of professionals.
• Plaats en gebruik deze airconditioner niet in een
badkamer of andere natte omgevingen.
• Sta kinderen niet toe met dit apparaat te spelen.
Houd kinderen of gehandicapten goed in de gaten
als het apparaat in gebruik is.
• Schakel dit apparaat niet uit door de stekker uit het
stopcontact te trekken.
• Plaats geen voorwerpen zoals kopjes op het
apparaat, zodat er geen water of andere vloeistoen
in de airconditioner terecht kunnen komen.
• Gebruik geen anti-insecten spuitbussen of andere
ontvlambare materialen in de buurt van de
airconditioner.
• Gebruik geen chemische oplosmiddelen zoals
benzine en alcohol om het apparaat af te vegen
of te wassen. Zorg ervoor dat u de stekker uit
het stopcontact trekt voordat u het apparaat
schoonmaakt, veeg het af met een zachte, vochtige
doek; als het apparaat erg vies is, neem het dan af
met een neutraal schoonmaakmiddel.
• Gebruik het apparaat niet in de koelmode, als de
omgevingstemperatuur hoger is dan 35°C.
• Dit apparaat kan door kinderen in de leeftijd vanaf
8 jaar en ouder en personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of

11
NL
Airconditioner
gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt als
zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over
het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken
gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de
gebruiker mag niet door kinderen worden uigevoerd,
tenzij zij ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan.
• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar.
ONDERDELEN
1. Bedieningspaneel
2. Horizontale jalouzie
3. Verticale jalouzie
4. Frame uitblaasopening
5. Verticale jalouzie vastzethendel
6. Zwenkwiel
7. Horizontale jalouzie vastzethendel
8. Hoofdjalouzie verticaal
9. Behuizing voor
10. Handgreep
11. Behuizing achter
12. C-vormige sluiting van de warmte uitlaat
13. Stroomsnoer
14. Onderste luchtkanaal
15. Snoer opwindbeugel.
16. Afvoerklepje
17. Filtergaas verdamper
18. Filterframe verdamper
19. Fijn gaas radiator
20. Filtergaas condensator
21. Filterframe condensator
22. Basisplaat (Rechterzijde: afstandsbediening opbergvak)
23. Afstandsbediening
24. Warmte afvoerslang buitenste aansluiting
25. Warmte afvoerslang afvoerslangkous
26. Raam afdichtbord
27. Ronde Aansluiting

12
INSTALLATIE
• Waarschuwing: laat deze mobiele airconditioner voor het eerste
gebruik eerst 2 uur lang rechtop staan.
• Deze airconditioner kan eenvoudig binnen verplaatst worden; houd
hem tijdens het verplaatsen rechtop. De airconditioner dient op
een vlakke ondergrond geplaatst te worden. Plaats en gebruik deze
airconditioner niet in een badkamer of andere natte omgevingen.
MONTAGE
Warmte afvoerslang
• Warmte afvoer buitenste aansluiting (Afbeelding 1A)
• Warmte afvoerslang korte aansluiting (Afbeelding 2A)
• Warmte afvoer buitenste aansluiting (Afbeelding 1)
• Haal de twee delen van de buitenste aansluiting van de warmte
afvoerslang eruit, deze twee delen horen bij elkaar.
• Houd in iedere hand een deel, en steek het koppelstuk van het ene
deel in de groef van het andere, druk ze in elkaar tot ze vastklikken
(Afbeelding 1A).
• Haal de twee warmte afvoerslangaansluitingen eruit, schroef ze beide
in de warmte afvoerslang (Afbeelding 1 + 2A).
Installatie van de C-vormige sluiting van de warmte afvoerslang
Plaats het ronde gat van de C-vormige sluiting over de rotatiebeugel aan
de achterzijde van het apparaat (als in Afbeelding 3).
Installatie van de warmte afvoerslang
• Til de C-vormige sluiting met één hand op en leg uw andere hand
op de korte aansluiting van de warmte afvoerslang in de geul aan de
achterzijde van het apparaat. (zoals in Afbeelding 5).
• Vergrendel de afvoerslang goed door de C-vormige sluiting naar
beneden te drukken tot deze vastklikt (zoals in Afbeelding 5).
Installatie van het raam afdichtbord
• Open het raam en plaats het raam afdichtboard in het raam, verticaal
of horizontaal (zoals in Afbeelding 7 en 8).
• Trek de delen van het raam afdichtbord uit elkaar, en pas de breedte
van het bord zo aan, dat de twee zijden van het board in contact
staan met het raamkozijn, zet de delen van het bord vast met koperen
schroeven.
Installatie van het apparaat
• Zorg ervoor dat het apparaat wordt neergezet op tenminste 50cm
afstand van muren of andere objecten. (Zoals in Afbeelding 9).
• Klik het platte einde van de warmte afvoerslang in het elipsvormige gat
van het raam afdichtbord (zoals in Afbeelding 10 en 11).
Belangrijke opmerkingen
• De afvoerslang is 280-1500mm lang en de lengte is afgesteld op de
specicaties van de airconditioner(s). Gebruik geen verlengde slang, en
vervang deze niet door een andere omdat dit het functioneren van de
airconditioner kan beïnvloeden. De luchafvoer moet ononderbroken
zijn, en de airconditioner kan oververhit raken als de afvoer is
geblokkeerd.
• De warmte afvoerslang mag niet gebogen worden, en dient vrij te zijn
van scherpe hoeken (groter dan 45°), de warmte afvoerslang dient
voldoende geventileerd te worden.
Gebruiksaanwijzing

13
NL
GEBRUIK VAN HET BEDIENINGSPANEEL
1. Aan/Uit Knop
2. Mode Knop
3. Omhoog/Omlaag Knop
4. Ventilator Knop
5. Timer Knop
6. Dubbel 88 scherm gedeelte
7. Celsius/ Fahrenheit graden indicatie
8. Timer indicatie
9. Hoog/Laag indicatie
10.Vol water indicatie
11.Koel indicatie
12.Vochtabsorbtie indicatie
13.Ventilator indicatie
14.Slaapmode indicatie
15.Afstandsbediening sensor locatie
GEBRUIKSAANWIJZING:
• Als het apparaat voor het eerst wordt aangezet dan gaat de zoemer af,
het scherm toont de omgevingstemperatuur en het temperatuurbereik
op het scherm is 10—35 °C. Het apparaat schakelt in de standby mode.
• Druk op de aan/uit knop om het apparaat in of uit te schakelen. Het
apparaat begint in de koelmode. De ventilatorsnelheid is hoog en de
temperatuur is ingesteld op 23°C.
• Druk op de mode knop om te schakelen tussen koelen, luchtverversing
en drogen. Tijdens het schakelen lichten de betreende indicaties op.
• Koelmode: Druk op de Mode Knop om deze mode te selecteren.
Druk in deze mode op de Omhoog/Omlaag Knop om de gewenste
temperatuur in te stellen. Het temperatuurbereik is 17~ 30°C. Een
druk op de knop verhoogt of verlaagt de temperatuur met 1°C.
Druk op de Ventilator Knop een de gewenste ventilatorsnelheid te
kiezen. Druk tegelijk op de Timer knop en de Omlaag knop om de
Slaapmode te kiezen. In deze mode wordt, nadat het apparaat 2 uur
heeft aangestaan, de temperatuur automatisch met 1°C verhoogd. Na
nogmaals 2 uur wordt de temperatuur opnieuw met 1°C verhoogd.
Daarna verandert de ingestelde temperatuur niet meer.
• In droogmode start de compressor, als de omgevingstemperatuur
hoger is dan 17°C. Als de omgevingstemperatuur lager wordt dan 15°C,
schakelt de compressor zich uit. Als de omgevingstemperatuur weer
hoger wordt dan 17°C, dan wordt de compressor weer ingeschakeld.
• In de luchtverversingsmode werkt alleen de ventilator.
Ventilator knop
De ventilator werkt op de volgende manier in koelmode (behalve de
slaapmode) en luchtverversingsmode: hoog > laag > hoog.
Timer knop
• Druk tijdens het gebruik de Timer knop in om de uitschakeltijd in te voeren.
• Druk tijdens de standby de Timer knop in om de starttijd in te voeren.
Gedurende deze periode wordt de timer indicatie zichtbaar.
• Druk op de Timer knop om de timerfunctie te starten (in/uitschakelen).
Gebruik de omhoog/omlaag knop om de gewenste tijd in uren in te geven.
• Nadat de in- of uitschakeltijd is ingesteld gaat de timer indicatie uit, en
wordt de omgevingstemperatuur weergegeven.
Omhoog /omlaag knop
• Druk op de omhoog of omlaag knop als de omgevingstemperatuur
wordt weergegeven om de omgevingstemperatuur verandert in
de gewenste temperatuur (het apparaat reageert hier niet op in de
luchtverversings- of droogmode).
• In de koelmode is het temperatuurbereik 17~ 30°C.
• Druk de omhoog en omlaag knoppen tegelijkertijd in, om te
wisselen tussen Fahrenheit en Celcius aanduiding. Als Celcius wordt
weergegeven dan is de Celcius indicatie zichtbaar.
Airconditioner

14
WATERAFVOER
Handmatig (Afbeelding 12)
• Als het apparaat uitgaat als het waterreservoir vol is, schakel het dan
uit en trek de stekker uit het stopcontact.
• Zet een opvangschaal voor het water onder de waterafvoer aan de
achterzijde van het apparaat.
• Schroef de afvoerdop eraf, trek de plug eruit en het water loopt eruit.
• Houd het apparaat iets achterover tijdens het afvoeren van het water.
• Als de opvangschaal vol raakt voordat het apparaat leeg is, blokkeer
dan zo snel mogelijk de waterstroom met de plug, zodat er geen water
op de grond of het tapijt terechtkomt.
• Als het water volledig is afgevoerd, plaats dan de plug terug en schroef
de afvoerdop goed vast.
• Schakel het apparaat pas weer in, als de plug en de afvoerdop op hun
plaats zitten; anders kan het condenswater van het apparaat op de
grond of het tapijt terechtkomen.
Voortdurend afvoeren (Afbeelding 13 + 14)
• Schroef de afvoerdop los en steek een 13mm PVC afvoerslang 8-10mm
in de waterafvoer.
• Leid de afvoerslang naar een toilet of naar buiten.
• Als de verwarmingsmode wordt gebruikt, zorg dan voor voortdurend
afvoeren; het apparaat kan anders stoppen vanwege een vol waterreservoir.
• Leg de afvoerslang op een makkelijk te bereiken plaats, op een hoogte
onder die van de waterafvoer, en zorg ervoor dat er geen scherpe
bochten in de slang zitten.
ONDERHOUD EN SERVICE
• Schakel voor onderhoud of service het apparaat uit en trek de stekker
uit het stopcontact.
• Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte, vochtige doek.
Gebruik geen chemische oplosmiddelen zoals alcohol of benzine; de
behuizing van de airconditioner kan dan beschadigd raken.
• Maak de lters één keer in de twee weken schoon. Als het lterframe
en het lter verstopt zijn door stof, dan neemt de werking van de
airconditioner af.
• Verwijder het lterframe voorzichtig in de richting van de pijl (zoals in
Afbeelding 15 + 16).
• Doe de lters in warm water (ongeveer 40°C) waaraan een neutraal
schoonmaakmiddel is toegevoegd, en droog ze in de schaduw.
• Zorg ervoor dat de lters volledig droog zijn voordat u ze weer
terugplaatst in het apparaat.
PROBLEEMOPLOSSING
Probleem/
foutindicatie
Oorzaak Oplossing
De airconditioner werkt
niet • Geen stroom • Waterreservoir vol indicatie is
zichtbaar?
• Omgevingstemperatuur te
laag?
• De kamertemperatuur is
lager dan de ingestelde
temperatuur in koelmode.
• Steek de stekker in een werkend
stopcontact en schakel het
apparaat in.
• Laat het water uit het reservoir
weglopen.
• Het wordt aangeraden om dit
apparaat te gebruiken bij 10-35°C.
• Verander de ingestelde
temperatuur
Slechte koeling of
verwarming • Er is sprake van direct zonlicht • De deuren en ramen staan
open, de ruimte is vol met
mensen of er zijn andere
warmtebronnen in koelmode
• Filtergaas erg vies
• Luchtinlaat of -uitlaat is
geblokkeerd
• Doe de gordijnen dicht.
• Doe ramen en deuren dicht en
zet meer airconditioners neer.
• Reinig of vervang het ltergaas
• Verwijder de blokkade
Veel geluid • De airconditioner staat niet op
een vlakke ondergrond • Plaat de airconditioner op een vlakke en stabiele ondergrond
(kan het geluidsniveau verlagen)
De compressor werkt niet • De oververhittingsbescherming
is in werking getreden • Wacht 3 minuten tot de temperatuur lager wordt en doe
dan het apparaat aan
De afstandsbediening
werkt niet • Te ver weg • De afstandsbediening is niet
gericht op de ontvanger in het
apparaat
• De batterijen zijn leeg
• Breng de afstandsbediening
dichter bij de airconditioner
en zorg ervoor dat de
afstandsbediening in de richting
van het apparaat wijst.
• Vervang de batterijen
Scherm E1 • Buistemperatuur sensorfout • Controleer de buistemperatuur-
sensor en bedrading
Scherm E2 • Kamertemperatuur sensorfout • Controleer de kamertemperatuur-
sensor en bedrading
Gebruiksaanwijzing

15
NL
Probleem/
foutindicatie
Oorzaak Oplossing
Scherm E4 • Vorstbescherming • De functies keren automatisch
terug zodra er ontdooid is.
Waterreservoir vol indica-
tie is zichtbaar • Het water in het waterreservoir heeft een te
hoog niveau bereikt
• Laat het water uit het reservoir
weglopen.
GARANTIE
• Op dit product zit een garantie van 24 maanden. U garantie is geldig
als het product wordt gebruikt volgens de instructies, en voor het doel
waar het voor gemaakt is. Daarnaast dient het origineel van de factuur,
rekening of bon meegestuurd te worden, met de datum van aankoop,
de naam van de leverancier en het productnummer van het artikel.
• Voor gedetaileerde garantievoowaarden kunt u onze website
raadplegen: www.service.tristar.eu
MILEU
Dit toestel mag aan het einde van de levensduur niet met het hui-
shoudelijk afval worden weggeworpen, maar moet bij een centraal
punt voor het hergebruiken van elektrische en elektronische toestellen
voor huishoudelijk gebruik worden aangeboden. Dit symbool op het toes-
tel, in de gebruikshandleiding en op de verpakking vestigt uw aandacht
op deze belangrijke kwestie. De gebruikte materialen in dit toestel kunnen
worden gerecycled. Door gebruikte toestellen voor huishoudelijk gebruik
te recyclen, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons
milieu. Vraag uw lokale autoriteiten voor informatie met betrekking tot de
inzamelpunten.
ONDERSTEUNING
U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op
service.tristar.eu!
Airconditioner

16
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
• Ce climatiseur est conçu pour un usage en intérieur
plutôt que pour d’autres usages.
• Plage de fonctionnement nominale : cet appareil
doit être connecté à une prise d'alimentation de
220-240V / 50Hz.
• Le climatiseur doit être installé conformément
aux règles de câblage du secteur an d'assurer
une mise à la terre appropriée. Si vous avez des
questions sur l'installation électrique, suivez
le mode d'emploi ou conez l'installation à un
électricien professionnel si nécessaire.
• Placez cet appareil sur une surface plane et sèche et
éloignez-le d'au moins 50 cm de tout objet et des murs.
• Une fois que le climatiseur est installé, vériez que
le cordon d'alimentation est en bon état et bien
branché à la prise électrique et vériez toujours que
le cordon d'alimentation est placé de manière à ce
que personne ne risque de trébucher dessus et que la
che ne risque pas d'être arrachée.
• N'introduisez aucun objet dans les orices de
ventilation du climatiseur. N'obstruez jamais les
orices de ventilation du climatiseur.
• En cas d’installation d’un tuyau de purge, vériez que le
raccord du tuyau de purge est en bon état sans exion.
• En ajustant le déecteur horizontal/vertical au niveau
de la sortie d'air, tournez-le légèrement à la main an
d'éviter d'endommager le déecteur.
• Gardez l'appareil debout tout en le déplaçant.
• Éloignez cet appareil de l'essence, des gaz
inammables, des fours ou d'autres sources de chaleur.
• Ne démontez pas, n'inspectez pas et ne modiez
pas l'appareil sans autorisation, sous risque de
défaillance de l'appareil, voire de dommages
corporels ou matériels. Pour éviter tout risque, si
l'appareil est défectueux, faites-le réparer par le
fabricant ou des professionnels.
• N'installez pas et n'utilisez pas ce climatiseur dans une
salle de bain ou dans des environnements humides.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec cet appareil.
Surveillez de près les enfants ou les personnes
handicapées lorsque cet appareil est en usage.
• N'éteignez pas cet appareil en débranchant la che.
• Ne placez pas des objets tels que des bols sur
l'appareil an d'éviter que de l'eau ou d'autres
liquides ne se déversent dans le climatiseur.
• N'utilisez pas de bombe antiparasite ni d'autres
substances inammables à proximité du climatiseur.
• N'essuyez pas et ne lavez pas l'appareil avec des
solvants chimiques tels que de l'essence et de
l'alcool, etc. Avant de nettoyer le climatiseur, coupez
l'alimentation électrique et essuyez l'appareil avec
un chion à moitié humide. Si l'appareil est très sale,
essuyez-le avec un nettoyant neutre.
• Ne faites pas fonctionner cet appareil si la
température ambiante est supérieure à 35 °C en
mode de refroidissement.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de
8 ans et des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou n'ayant
pas d'expérience ni de connaissances si elles sont
surveillées ou ont été instruites concernant l'utilisation
Mode d' emploi

17
FR
de l'appareil d'une manière sûre et comprennent les
risques encourus. Ne laissez pas les enfants jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l’utilisateur ne
peuvent pas être eectués par des enfants de moins de
8 ans sans surveillance.
• Tenez l'appareil et son cordon hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
PIÈCES
1. Panneau de commande
2. Déecteur horizontal
3. Déecteur vertical
4. Bouche de sortie d’air
5. Poignée du déecteur vertical
6. Chasse
7. Poignée du déecteur horizontal
8. Déecteur vertical principal
9. Coque avant
10. Position de poignée
11. Coque arrière
12. Boucle en forme de C de l'évacuation de la chaleur
13. Cordon d’alimentation
14. Fond de conduite d'air inférieure
15. Montant d'enroulement de câble
16. Bouchon de purge
17. Grille de ltre d'évaporateur
18. Plateau drainant d'évaporateur
19. Grille à petites mailles rayonnante
20. Grille de ltre de condenseur
21. Plateau drainant de condenseur
22. Plaque de base (côté droit : zone de rangement de télécommande)
23. Télécommande
24. Connecteur externe de tuyau d'évacuation de la chaleur
25. Clip de rétention de tuyau d'évacuation de la chaleur
26. Ensemble de panneau d'étanchéité de fenêtre
27. Connecteur rond
Climatiseur mobile

18
INSTALLATION
• Avertissement : laissez ce climatiseur mobile debout au moins 2 heures
avant la première utilisation.
• Ce climatiseur peut être déplacé à l'intérieur en toute facilité, laissez
ce climatiseur mobile debout tout en le déplaçant. Le climatiseur doit
être posé sur une surface au sol plane. N'installez pas et n'utilisez pas
ce climatiseur dans une salle de bain ou dans des environnements
humides.
MONTAGE
Tuyau d'évacuation de la chaleur
• Connecteur extérieur d'évacuation de la chaleur (Figure 1A)
• Connecteur court du tuyau d'évacuation de la chaleur (Figure 2A)
• Connecteur extérieur d'évacuation de la chaleur (Figure 1)
• Démontez les deux pièces du connecteur externe du tuyau
d'évacuation de la chaleur, ces deux pièces sont les mêmes dans la
structure.
• Tenez une pièce dans chaque main, mettez le raccord d'une pièce vers la
rainure de l'autre pièce, puis appuyez dessus pour les enclencher fermement
(Figure 1A).
• Démontez les deux connecteurs du tuyau d'évacuation de la chaleur,
vissez les deux connecteurs dans le tuyau d'évacuation de chaleur
(Figure 1 + 2A).
Installation de la boucle en forme de C du tuyau d'évacuation de la
chaleur
Placez le trou rotatif de la boucle en forme de C sur l'arbre rotatif à l'arrière
de l'appareil (comme sur la Figure 3).
Installation du tuyau d'évacuation de la chaleur
• Soulevez la boucle en forme de C d’une main et placez avec l'autre
main le raccord court du tuyau d'évacuation de la chaleur dans le creux
à l'arrière de l'appareil (comme sur la Figure 5).
• Verrouillez fermement le tuyau d'évacuation en poussant la boucle
en forme de C vers le bas jusqu'à ce qu'elle s’enclenche (comme sur la
Figure 5).
Installation de l'ensemble de panneau d'étanchéité de fenêtre
• Ouvrez la fenêtre et montez l'ensemble de panneau d'étanchéité de
fenêtre sur la fenêtre, soit verticalement soit horizontalement (comme sur
les gures 7 et 8).
• Séparez les pièces de l'ensemble de panneau d'étanchéité de fenêtre,
ajustez la distance de l'ensemble de sorte que les deux extrémités de
l'ensemble entrent en contact avec le cadre de fenêtre, serrez les pièces
de l'ensemble grâce à des vis en cuivre.
Installation de l'appareil
• Vériez que l'appareil est éloigné d'au moins 50 cm des murs ou
d'autres objets (comme sur la Figure 9).
• Enclenchez l'extrémité plate du tuyau d'évacuation de la chaleur dans
le trou elliptique de l'ensemble de panneau d'étanchéité de fenêtre
(comme sur les gures 10 et 11).
Remarques importantes
• Le tuyau d'évacuation mesure entre 280 mm et 1500 mm de long,
selon les caractéristiques du climatiseur. N'utilisez pas d'extension
de tuyau ni de tuyau de remplacement diérent car cela pourrait
altérer les fonctions du climatiseur. L'évacuation doit être uide et le
climatiseur peut surchauer si l'évacuation est obstruée.
• Le tuyau d'évacuation de chaleur ne peut pas être plié et doit être
sans exion importante (supérieure à 45°), le tuyau d'évacuation de la
chaleur doit être ventilé correctement.
Mode d' emploi

19
FR
INSTRUCTIONS D'UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE
1. Bouton Marche/Arrêt
2. Bouton Mode
3. Bouton Haut/Bas
4. Bouton Ventilateur
5. Bouton Minuteur
6. Double achage 88
7. Indicateur de degrés Celsius/Fahrenheit
8. Indicateur Minuteur
9. Indicateur Haut/Bas
10.Indicateur de réservoir d'eau plein
11.Indicateur de refroidissement
12.Indicateur de déshumidication
13.Indicateur de ventilateur
14.Indicateur du mode veille
15.Emplacement du capteur de télécommande
CONSIGNES D'UTILISATION :
• Lors du premier branchement de l’appareil, la sonnerie retentira, la
température ambiante s'ache dans une plage de 10 à 35 °C. L'appareil
passe en mode veille.
• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre en marche ou arrêter
l'appareil. L'appareil passe en mode de refroidissement. Le ventilateur
tourne rapidement et la température de consigne est de 23 °C.
• Appuyez sur le bouton Mode pour basculer entre les modes
Refroidissement, Ventilation et Séchage. Entre temps, les indicateurs
correspondants s'allumeront.
• Mode Refroidissement : Appuyez sur le bouton Mode pour choisir ce
mode. Dans ce mode, appuyez sur le bouton Haut/Bas pour régler la
température voulue. La plage de température est comprise entre 17 et
30 °C. Un appui permet d'augmenter ou de réduire la température de 1
°C. Appuyez sur le boutonVentilateur en même temps que le bouton Bas
pour choisir une vitesse de ventilation adéquate. Appuyez sur le bouton
Minuteur et choisissez le mode Veille. Dans ce mode, après 2 heures de
fonctionnement, l'appareil élève la température d’1 °C automatiquement.
Après 2 autres heures de fonctionnement, l'appareil élève encore le réglage
de température d’1 °C. Ensuite, la température de consigne ne change plus.
• En mode Séchage, si la température ambiante est supérieure à 17 °C, le
compresseur démarre. Lorsque la température ambiante passe sous 15
°C, le compresseur s'arrête. Lorsque la température ambiante dépasse
17 °C, le compresseur redémarre.
• En mode Ventilation, seul le moteur du ventilateur fonctionne.
Bouton Ventilateur
Le ventilateur fonctionne comme suit en mode Refroidissement (sauf en
mode veille) et en mode Ventilation : haut > bas > haut.
Bouton Minuteur
• Pendant le fonctionnement, appuyez sur le bouton Minuteur pour
accéder au temps d'arrêt.
• Pendant le fonctionnement, appuyez sur le bouton Minuteur pour
accéder au temps d'arrêt. Entre-temps, l'indicateur du minuteur s'allume.
• Appuyez sur le bouton Minuteur pour accéder à la fonction de minutage
(démarrage/arrêt). Utilisez les boutons Haut ou Bas pour régler le temps
en heures.
• Une fois que le temps de démarrage ou d'arrêt est réglé, l'indicateur du
moniteur s'éteint et la température ambiante s'ache.
Bouton Haut/Bas
• Pendant l’achage de la température ambiante, appuyez sur le bouton Haut
ou Bas, la température ambiante passe à la température voulue (l'appareil ne
répond pas à cette action dans les modes Ventilation et Séchage).
• En mode Refroidissement, la plage de réglage de température est
comprise entre 17 et 30°C.
• Appuyez sur les boutons Haut et Bas simultanément pour basculer
entre les degrés Fahrenheit et les degrés Celsius. Lorsque les degrés
Celsius s'achent, l'indicateur de degrés Celsius s'allume.
Climatiseur mobile

20
PURGE D'EAU
Manuel (Figure 12)
• Une fois que l'appareil s'éteint car le réservoir d'eau est plein, éteignez
l'appareil et débranchez la prise d'alimentation.
• Mettez un bac pour collecter l'eau sous la sortie d'eau à l'arrière de l'appareil.
• Dévissez le bouchon de purge, enlevez le bouchon d'eau et l'eau s'écoulera.
• Penchez l'appareil légèrement vers l'arrière pendant la purge.
• Si le bac d'eau est plein avant que l'appareil ne soit vide, bloquez la
sortie d'eau grâce au bouchon d'eau dès que possible pour empêcher
l'eau de s'écouler sur le sol ou la moquette.
• Une fois que l'eau est entièrement vidée, insérez le bouchon d'eau et
vissez fermement le bouchon d'eau.
• Allumez l'appareil seulement après que le bouchon d'eau et le
bouchon de purge soient correctement installés, sinon le condensat de
l'appareil s'écoulera sur le sol ou la moquette.
Égouttage en continu (gures 13 et 14)
• Dévissez le capuchon d'eau, insérez un tuyau de 13 mm en PVC à 8-10
mm dans la sortie d'eau.
• Raccordez le tuyau de purge aux toilettes ou à l'extérieur.
• En actionnant le mode Chauage, adoptez l'égouttage en continu,
sinon l'appareil risque de s'éteindre si le réservoir d'eau est plein.
• Mettez le tuyau de purge dans un endroit inaccessible à une hauteur qui
ne soit pas au-dessus de la sortie d'eau et ne pliez pas le tuyau de purge.
MAINTENANCE ET ENTRETIEN
• Avant la maintenance et l'entretien de l'appareil, éteignez l'appareil et
débranchez le cordon l'alimentation.
• Nettoyez la surface de l'appareil avec un chion doux humide.
N'utilisez pas de solvants chimiques tels que de l'alcool et de l'essence,
sinon la surface du climatiseur risque d'être endommagée.
• Nettoyez les ltres une fois toutes les deux semaines. Si le plateau drainant
et le ltre sont encrassés de poussière, la performance du climatiseur peut
diminuer.
• Sortez le plateau drainant délicatement dans le sens de la èche (voir
gures 15 et 16).
• Mettez les ltres dans l'eau chaude (environ 40 °C), à laquelle vous
ajoutez un nettoyant neutre, nettoyez les ltres puis séchez-les à l'ombre.
• Vériez que les ltres sont complètement secs avant de les remettre en
place dans le climatiseur.
DÉPANNAGE
Indication de
problème/
défaut
Cause Solution
Le climatiseur ne
fonctionne pas • Aucune alimentation • L'indicateur de réservoir d'eau
plein s'allume ?
• Température ambiante trop basse ?
• La température ambiante est
inférieure à la température
de consigne en mode
Refroidissement.
• Branchez l'appareil sur une
prise électrique et mettez-le
en marche.
• Videz l'eau collectée dans
l’appareil.
• Il est recommandé de faire
fonctionner cet appareil entre
10 et 35 °C.
• Changez la température de
consigne
Mauvais eet de
refroidissement ou
de chauage
• Il y a une lumière du soleil directe
• Les portes et fenêtres sont ouvertes,
la pièce est occupée par beaucoup
de personnes ou il y a d'autres
sources de chaleur en mode
Refroidissement
• La grille de ltre est très encrassée
• Entrée d'air ou sortie d'air bouchée
• Tirez les rideaux.
• Fermez les portes et les
fenêtres et ajoutez de
nouveaux climatiseurs
• Nettoyez ou remplacez la
grille de ltre
• Enlevez l'obstruction
Climatiseur très
bruyant • Le climatiseur n'est pas posé sur une surface plane • Mettez le climatiseur sur une surface plane et ferme (ceci
peut réduire le bruit)
Le compresseur ne
fonctionne pas • Initiation de la protection de surchaue. • Attendez 3 minutes jusqu'à ce que la température diminue
puis mettez en marche
l'appareil
La télécommande ne
fonctionne pas • La distance est trop grande • La télécommande n'atteint pas
le capteur
• Les piles sont vides
• Rapprochez la télécommande
du climatiseur et vériez que
la télécommande pointe vers
son capteur.
• Changez les piles
E1 s'ache • Défaillance du capteur de
température de la tuyauterie • Inspectez le capteur de température de la tuyauterie
et les circuits correspondants
Mode d' emploi