Trotec BP5F User manual

BP5F
IT
NL
DA
FI
NO
SV
RU
ES
PT
PL
TR
DE
EN
FR
TROTEC®GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
www.trotec.com • E-Mail: [email protected]
TRT-BA-BP5F-TC-001-INT
Bedienungsanleitung - Lebensmittel-Thermometer BP5F ........A - 1
Operating manual - Food thermometer BP5F...........................B - 1
Manuel d'utilisation - Thermomètre alimentaire BP5F..............C - 1
Istruzioni per l'uso - Termometro alimentare BP5F ................. D - 1
Bedieningshandleiding - Levenmiddelthermometer BP5F ........E - 1
Manual de instrucciones - Termómetro para alimentos BP5F.........F - 1
Instruções de serviço - Termómetro para alimentos BP5F ...... G - 1
Instrukcja obsługi - Termometr spożywczy BP5F.................... H - 1
Kullanım kılavuzu - Gıda termometresi BP5F ........................... I - 1
Betjeningsvejledning - Levnedsmiddeltermometer BP5F..........J - 1
Käyttöohje - Elintarvikelämpömittari BP5F ...............................K - 1
Brukerveiledning - Næringsmiddeltermomenter BP5F..............L - 1
Bruksanvisning - Livsmedelstermometer BP5F.......................M - 1
Руководство по эксплуатации - термометр для продуктов питания BP5F .. N - 1

A - 1 Bedienungsanleitung - Lebensmittel-Thermometer BP5F DE
Hinweise zur Bedienungsanleitung ................. A - 01
Sicherheit....................................................... A - 02
Technische Daten........................................... A - 03
Gerätebeschreibung ....................................... A - 04
Bedienung...................................................... A - 06
Wartung & Reparatur...................................... A - 08
Entsorgung..................................................... A - 09
Konformitätserklärung.................................... A - 09
Symbole
Gefahr!
Weist auf eine Gefahr hin, die zu Verlet-
zungen führen kann.
Vorsicht!
Weist auf eine Gefahr hin, die zu Sach-
schäden führen kann.
Rechtlicher Hinweis
Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden
Versionen. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in
irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung von
TROTEC®reproduziert oder unter Verwendung elektro-
nischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet
werden. Technische Änderungen vorbehalten. Alle
Rechte vorbehalten. Warennamen werden ohne
Gewährleistung der freien Verwendbarkeit und im
Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend
verwendet. Alle Warennamen sind eingetragen.
Konstruktionsveränderungen im Interesse einer
laufenden Produktverbesserung sowie Form- und
Farbveränderungen bleiben vorbehalten. Der Liefer-
umfang kann von den Produktabbildungen abweichen.
Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen
Sorgfalt erstellt. TROTEC®übernimmt keinerlei Haftung
für etwaige Fehler oder Auslassungen. © TROTEC®
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Bedienungsanleitung

DE Bedienungsanleitung - Lebensmittel-Thermometer BP5F A - 2
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ausschließlich für Temperaturmessungen
mit Infrarotsensor oder Temperaturfühler innerhalb des
in den technischen Daten angegebenen Messbereichs
bestimmt. Personen, die das Gerät verwenden, müssen
die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel „Si-
cherheit“, gelesen und verstanden haben.
Bestimmungswidrige Verwendung
Das Gerät darf nicht auf Menschen gerichtet werden.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Ver-
wendung resultieren, übernimmt TROTEC®keine Haf-
tung. Gewährleistungsansprüche erlöschen in diesem
Fall.
Gefahr!
• Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen!
Vorsicht!
• Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keine
scharfen Reiniger, Scheuer- oder Lösungsmittel.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos
liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
• Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in
Kinderhände.
Sicherheit

A - 3 Bedienungsanleitung - Lebensmittel-Thermometer BP5F DE
Technische Daten
Modell BP5F
Gewicht 180 g
Abmessungen (H x B x T) 185 x 50 x 67 mm
Schutzart IP65
Messbereich Temperaturfühler -40 °C bis +200 °C (-40 °F bis 392 °F)
Messbereich Infrarot -40 °C bis +280 °C (-40 °F bis 536 °F)
Genauigkeit Temperaturfühler unter -5 °C (23 °F): +1 °C (1,8 °F)
zwischen -5 °C und 65 °C (23 °F und 150 °F): +1 °C (1,8 °F)
über 65 °C (150 °F): +1 %
Genauigkeit Infrarot unter -40 °C bis 4 °C (-40 °F bis 39,2 °F): +2 °C (3,6 °F)
zwischen 4 °C und 65 °C (39,2 °F und 150 °F): +1 °C (1,8 °F)
über 65 °C (150 °F): +1,5 %
Emissionsgrad 0,95
Verhältnis Entfernung zu Messfleckdurchmesser 20:1
Reaktionszeit < 500 ms
Stromversorgung 9 V-Blockbatterie
Abschaltung Bei Nichtbenutzung nach ca. 20 Sekunden

DE Bedienungsanleitung - Lebensmittel-Thermometer BP5F A - 4
Das Lebensmittel-Thermometer BP5F ermittelt die Ober-
flächen- und Innentemperatur von Lebensmitteln über
einen Infrarotsensor bzw. einen Temperaturfühler.
Neben der digitalen Temperaturanzeige zeigen drei LEDs
an, ob die ermittelte Temperatur innerhalb der HACCP-
Bereiche (Hazard Analysis and Critical Control Points)
liegt. Gemäß HACCP-Richtlinie gilt für Lebensmittel die
Einhaltung des Temperaturbereiches unterhalb von 4 °C
und oberhalb von 60 °C als wichtiges Werkzeug zur Ver-
meidung von Entstehung und Vermehrung gesundheits-
schädlicher Mikroorganismen. Temperaturen zwischen
4 °C und 60 °C können hingegen keimfördernd sein.
Zur schnellen Darstellung der Einhaltung bzw. Nicht-
Einhaltung dieser Temperaturgrenzen, verfügt das
Lebensmittel-Thermometer BP5F neben einer digitalen
Temperaturanzeige über drei LEDs, die dem Benutzer
den jeweiligen Temperaturbereich anzeigen.
Gerätebeschreibung
1. Display 2. Taste „SET“
3. Taste „MEAS“ 4. Temperaturfühler
5. Verriegelung
Temperaturfühler
6. Taste „MODE“
7. IR-Sensor 8. LED
1
8
7
2
3
4
6
5

A - 5 Bedienungsanleitung - Lebensmittel-Thermometer BP5F DE
Display 9. Batterieanzeige
10. Einheit der Temperatur
11. Messung über Temperaturfühler
12. Timerfunktion
13. Maximal- oder Minimalwert der letzten Messung
oder
Zeit für Timerfunktion
14. Zeit für Timerfunktion einstellen
15. Anzeige des Maximalwertes
16. Grüne LED. Temperatur über 60 °C (140 °F)
17. Rote LED. Temperatur zwischen 4 °C und 60 °C
(40 °F und 140 °F)
18. Grüne LED. Temperatur unter 4 °C (40 °F)
19. Messung läuft
20. Anzeige eingefroren
SCAN HOLD
MAX
SET
9
10
11
12
13
16
17
18
19 20
15
14

DE Bedienungsanleitung - Lebensmittel-Thermometer BP5F A - 6
Temperaturmessung
1. Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Gerät ein-
zuschalten.
2. Drücken Sie die Taste „MODE“ (6), um zwischen der
Messung über Infrarot, der Messung über den Tem-
peraturfühler und der Timer-Funktion zu wechseln.
Anhand der Symbole (11, 12) erkennen Sie, welche
Messung ausgewählt ist.
Infrarot
• Dampf und Qualm können die Messung beeinflussen.
• Vergewissern Sie sich, dass die zu messende Ober-
fläche frei von Staub, Schmutz, Eis oder ähnlichen
Substanzen ist.
• Um bei stark reflektierenden Oberflächen ein genau-
eres Messergebnis zu erreichen, versehen Sie diese
mit mattiertem Abdeckband oder matter schwarzer
Farbe mit einem möglichst hohen und bekannten
Emissionsgrad.
• Beachten Sie das Verhältnis 20:1 von der Entfernung
zum Messfleckdurchmesser. Je größer die Entfer-
nung zum Objekt, desto größer ist der Mess-
fleckdurchmesser und desto ungenauer das
Messergebnis.
3. Richten Sie das Gerät auf das zu messende Objekt
und halten Sie die Taste „MEAS“ (3) gedrückt.
– Das Gerät schaltet ein und führt eine Messung
durch. Im Display erscheint das Symbol
„SCAN“ (19). Der aktuelle Messwert wird ange-
zeigt.
4. Lassen Sie die Taste „MEAS“ (3) los.
– Das Gerät stoppt die Messung. Im Display er-
scheint das Symbol „HOLD“ (20). Der letzte
gemessene Wert wird angezeigt.
Bedienung
80:440:220:1
480:24240:12120:6
inch
mm

A - 7 Bedienungsanleitung - Lebensmittel-Thermometer BP5F DE
Temperaturfühler
3. Drücken Sie die Verriegelung des Temperatur-
fühlers (4) und klappen Sie den Temperaturfühler
aus.
4. Schieben Sie den Temperaturfühler ca. 1 cm in das
zu messende Objekt ein.
5. Drücken Sie die Taste „MEAS“ (3).
– Der aktuelle Messwert wird angezeigt.
Timer-Funktion
3. Drücken Sie die Taste „SET“ (2), um die Zeit einzu-
stellen.
– Die Symbole „Timerfunktion“ (12) und „SET“ (14)
werden angezeigt.
4. Halten Sie die Taste „MODE“ (6) für 3 Sekunden
gedrückt, um zwischen Sekunden, Minuten und
Stunden zu wechseln.
5. Drücken Sie die Taste „SET“ (2) um den ent-
sprechenden Wert einzustellen.
6. Drücken Sie die Taste „MEAS“ (3), um den Timer zu
starten.
– Der Timer bleibt im Hintergrund aktiv. Auch wenn
Sie in ein anderes Menü wechseln oder sich das
Gerät bei Nichtbenutzung ausschaltet.
7. Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt für
30 Sekunden ein Piepton. Drücken Sie eine
beliebige Taste, um den Piepton abzuschalten.
Das Gerät schaltet sich bei Nichtbenutzung nach ca.
20 Sekunden ab.
Einstellungen
°C - °F Anzeige umschalten
Drücken Sie die Taste „SET“ (2), um die Einheit der
Messwerte umzuschalten.

DE Bedienungsanleitung - Lebensmittel-Thermometer BP5F A - 8
Batteriewechsel
Vorsicht!
Vergewissern Sie sich, dass die Oberfläche
des Gerätes trocken und das Gerät ausge-
schaltet ist.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten,
weichen, fusselfreien Tuch. Achten Sie darauf, dass
keine Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringt. Verwenden
Sie keine Sprays, Lösungsmittel, alkoholhaltigen
Reiniger oder Scheuermittel, sondern nur klares Wasser
zum Anfeuchten des Tuches.
Desinfizieren Sie den Temperaturfühler mit einem
geeigenten Desinfektionsmittel.
Reparatur
Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor und bauen
Sie keine Ersatzteile ein. Wenden Sie sich zur Reparatur
oder Geräteüberprüfung an den Hersteller.
Wartung & Reparatur

A - 9 Bedienungsanleitung - Lebensmittel-Thermometer BP5F DE
Elektronische Geräte gehören nicht in den
Hausmüll, sondern müssen in der Europäi-
schen Union – gemäß Richtlinie 2002/96/
EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND
DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte – einer fachgerechten Entsorgung
zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät nach
der Verwendung entsprechend den geltenden gesetz-
lichen Bestimmungen.
im Sinne der EG-Richtlinie Niederspannung
2006/95/EG, Anhang III Abschnitt B und der EG-Richtlinie
2004/108/EG über die elektromagnetische Verträg-
lichkeit. Hiermit erklären wir, dass das Lebensmittel-
Thermometer BP5F in Übereinstimmung mit den ge-
nannten EG-Richtlinien entwickelt, konstruiert und
gefertigt wurde.
Folgende EG-Richtlinien wurden angewandt:
2006/95/EG, 2004/108/EG, 82/711/EWG, 85/572/EWG
Angewandte nationale Normen und technische Spezifi-
kationen:
German LFGB (Lebensmittel-, Bedarfsgegenstände- und
Futtermittelgesetzbuch) §31, DIN 10955:2004
Hersteller:
Trotec GmbH & Co. KG Telefon: [phone]
Grebbener Straße 7 Fax: [phone]
D-52525 Heinsberg E-Mail: in[email protected]m
Heinsberg, den 05.04.2012
Geschäftsführer: Detlef von der Lieck
Entsorgung
Konformitätserklärung