Trotec BP25 User manual

DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
PL
TR
RU
DA
FI
NO
SV
BP25
TRT-BA-BP25-TC-002-INT
TROTEC®GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
www.trotec.com • E-Mail: [email protected]
Bedienungsanleitung - Taupunktscanner BP25 ......................... A - 1
Operating Manual - Dew Point Scanner BP25.............................B - 1
Manuel d'utilisation - Scanner de point de rosée BP25.............. C - 1
Istruzioni per l’uso - Scanner del punto di rugiada BP25 ............D - 1
Bedieningshandleiding - Dauwpuntscanner BP25 ......................E - 1
Manual de instrucciones - Escáner del punto de rocío BP25....... F - 1
Instruções de serviço - Digitalizador de ponto de orvalho BP25..G - 1
Instrukcja obsługi - Skaner punktu rosy BP25............................H - 1
Kullanım kılavuzu - Çiğleşme eşiği tarayıcısı BP25 ...................... I - 1
Руководство по эксплуатации - Сканер точки росы BP25...... J - 1
Betjeningsvejledning - Dugpunktscanner BP 25 .........................K - 1
Käyttöohje - Kastepisteskanneri BP25........................................ L - 1
Brukerveiledning - Duggpunktscanneren BP25.........................M - 1
Bruksanvisning - Töpunktsskanner BP25...................................N - 1

A - 1 Bedienungsanleitung - Taupunktscanner BP25 DE
Hinweise zur Bedienungsanleitung ................. A - 01
Sicherheit....................................................... A - 03
Technische Daten........................................... A - 05
Gerätebeschreibung ....................................... A - 06
Bedienung...................................................... A - 08
Wartung & Reparatur...................................... A - 12
Entsorgung..................................................... A - 13
Konformitätserklärung.................................... A - 14
Symbole
Gefahr!
Weist auf eine Gefahr hin, die zu Verlet-
zungen führen kann.
Gefahr durch Laserstrahlung!
Weist auf eine Verletzungsgefahr durch La-
serstrahlung hin.
Vorsicht!
Weist auf eine Gefahr hin, die zu Sach-
schäden führen kann.
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Bedienungsanleitung

DE Bedienungsanleitung - Taupunktscanner BP25 A - 2
Rechtlicher Hinweis
Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden Ver-
sionen. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in
irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung von
TROTEC®reproduziert oder unter Verwendung elektro-
nischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet
werden. Technische Änderungen vorbehalten. Alle
Rechte vorbehalten. Warennamen werden ohne
Gewährleistung der freien Verwendbarkeit und im
Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend
verwendet. Alle Warennamen sind eingetragen.
Konstruktionsveränderungen im Interesse einer
laufenden Produktverbesserung sowie Form- und Farb-
veränderungen bleiben vorbehalten.
Der Lieferumfang kann von den Produktabbildungen
abweichen. Das vorliegende Dokument wurde mit der
gebotenen Sorgfalt erstellt. TROTEC®übernimmt
keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.
©TROTEC
®

A - 3 Bedienungsanleitung - Taupunktscanner BP25 DE
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ausschließlich für das Ermitteln von Tau-
punkten in Innenräumen innerhalb des in den techni-
schen Daten angegebenen Messbereichs bestimmt.
Personen, die das Gerät verwenden, müssen die Bedie-
nungsanleitung, insbesondere das Kapitel „Sicherheit“,
gelesen und verstanden haben.
Bestimmungswidrige Verwendung
Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen
verwendet werden. Es darf nicht auf Menschen gerichtet
werden.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Ver-
wendung resultieren, übernimmt TROTEC®keine Haf-
tung. Gewährleistungsansprüche erlöschen in diesem
Fall.
Sicherheit

DE Bedienungsanleitung - Taupunktscanner BP25 A - 4
Gefahr durch Laserstrahlung!
• Blicken Sie nicht in den Laserstrahl. Richten Sie das
Gerät nicht auf Menschen.
Gefahr!
• Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen.
Vorsicht!
• Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keine
scharfen Reiniger, Scheuer- oder Lösungsmittel.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos
liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
• Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in
Kinderhände.

A - 5 Bedienungsanleitung - Taupunktscanner BP25 DE
Modell BP25
Gewicht 163 g
Abmessungen (H x B x T) 82 x 58 x 168 mm
Messbereich Temperatur -50 °C bis 260 °C
-58 °F bis 500 °F
Grundgenauigkeit
Temperatur -50 bis 20 °C (-58 bis 68 °F) ±3,5 °C 20 bis 260 °C (68 bis 500 °F) 1 % ±1,5 °C
Messbereich
Luftfeuchtigkeit 0–100 % RL
Grundgenauigkeit
Luftfeuchtigkeit ±3,5 % (20–80 %)
Spektrale Empfindlichkeit 8–14 μm
Messbereich Auflösung 0,1 °C/°F
Technische Daten
Messbereich
Taupunkttemperatur -30 bis 100 °C -22 bis 212 °F
Grundgenauigkeit
Taupunkttemperatur -30 bis 100 °C (-22 bis 212 °F) ±2,0 %
Laserleistung < 1 mW (630–670 nm)
Laserklasse ll
Emissionsgrad 0,95
Verhältnis Entfernung zu
Messfleckdurchmesser 20:1
Reaktionszeit < 150 ms
Stromversorgung 9 V-Blockbatterie
Abschaltung Bei Nichtbenutzung im SCAN-Modus nach
ca. 15 Minuten.
Bei Nichtbenutzung im HOLD-Modus nach
ca. 1 Minute.

DE Bedienungsanleitung - Taupunktscanner BP25 A - 6
Funktionsbeschreibung
Das Gerät misst mittels eines Temperatur- und eines
Feuchtigkeitssensors die aktuelle Raumtemperatur und
Luftfeuchtigkeit. Anhand dieser Werte wird der Taupunkt
ermittelt. Liegt die Temperatur an einer Stelle des Rau-
mes auf oder unter dem Taupunkt, kondensiert dort die
Feuchtigkeit aus der Luft. Schimmelbildung kann die
Folge sein. Durch die Taupunktmessung mit dem Tau-
punktscanner BP25 können Gefahrenstellen für
Schimmelbildung oder schlechte Isolierungen präzise
lokalisiert werden.
Gerätebeschreibung
1. Auslöser 2. Taste „Laser/
Displaybeleuchtung“
3. Indikator-LED 4. Taste „°C/°F“
5. Taste „Mode“
3
1
4
2
5

A - 7 Bedienungsanleitung - Taupunktscanner BP25 DE
Display 6. Laser ein
7. Batterieanzeige
8. Relative Luftfeuchtigkeit wird angezeigt
9. Einheit der Temperatur
10. Risiko von Kondenswasserbildung am Messfleck
11. Temperatur am Messfleck
12. Emissionsgrad
13. Taupunkttemperatur, Umgebungstemperatur oder
relative Luftfeuchtigkeit
14. Taupunkttemperatur wird angezeigt
15. Umgebungstemperatur wird angezeigt
16. Alarmton ein/aus
17. Messwert eingefroren
14 15 7
8
16
10
12
13
6
11
17
9

DE Bedienungsanleitung - Taupunktscanner BP25 A - 8
Einschalten
1. Drücken Sie kurz den Auslöser (1).
– Das Gerät schaltet sich ein und misst permanent
die Oberflächentemperatur, die Lufttemperatur
und die Luftfeuchtigkeit (SCAN-Modus).
Lufttemperatur und Luftfeuchtigkeit bilden die
Grundlage für die Berechnung des Taupunktes.
– Durch nochmaliges kurzes Drücken des
Auslösers (1) wird der aktuelle Messwert auf dem
Display eingefroren (HOLD-Modus). Ein erneutes
kurzes Drücken gibt das Display wieder frei.
2. Drücken Sie die Taste „Mode“ (5), um zwischen der
Anzeige von Umgebungstemperatur, relativer Luft-
feuchtigkeit und Taupunkttemperatur zu wechseln.
Vor dem Messen
• Vergewissern Sie sich, dass die zu messende Ober-
fläche frei von Staub, Schmutz oder ähnlichen
Substanzen ist.
• Um bei stark reflektierenden Oberflächen ein genau-
eres Messergebnis zu erreichen, versehen Sie diese
mit mattiertem Abdeckband oder matter schwarzer
Farbe mit einem möglichst hohen und bekannten
Emissionsgrad.
Bedienung

A - 9 Bedienungsanleitung - Taupunktscanner BP25 DE
• Beachten Sie das Verhältnis 20:1 von Entfernung
zum Messfleckdurchmesser. Je größer die Entfer-
nung zum Objekt, desto größer ist der Mess-
fleckdurchmesser und desto ungenauer das
Messergebnis.
Spot
Distance
Distance : Spot = 20 : 1 Laser
InfraRed
0.5 in (12.7 mm)
10 in (254 mm)
1 in (25.4 mm)
20 in (508 mm)
1.5 in (38.1 mm)
30 in (760 mm)

DE Bedienungsanleitung - Taupunktscanner BP25 A - 10
Messen
1. Richten Sie das Gerät auf das zu messende Objekt.
– Die Temperatur des Messobjektes wird angezeigt.
Abhängig von den Einstellungen wird zusätzlich
die Umgebungstemperatur, die relative Luft-
feuchtigkeit oder die Taupunkttemperatur
angezeigt (13).
Das Risiko der Kondenswasserbildung am Messfleck
können Sie anhand der Skala (10) im Display oder
anhand der Farbe der Indikator-LED (3) erkennen.
• grün – Oberflächentemperatur im normalen Bereich.
• orange – Oberflächentemperatur in Taupunktnähe
(grenzwertig). Bei aktiviertem Alarm ertönt ein sich
wiederholender Alarmton.
• rot – Taupunkttemperatur der gemessenen Ober-
fläche erreicht oder unterschritten.
ACHTUNG: Kondenswasserbildung! Bei aktiviertem
Alarm ertönt ein permanenter Alarmton.

A - 11 Bedienungsanleitung - Taupunktscanner BP25 DE
Einstellungen
Laserpointer/Displaybeleuchtung einschalten
Mit der Taste „Laser“ (2) können Sie den Laserpointer
und die Displaybeleuchtung ein-/ausschalten.
In der Grundstellung drücken Sie die Taste „Laser“ (2)
• 1x, um den Laserpointer einzuschalten;
• 2x, um die Displaybeleuchtung einzuschalten;
• 3x, um den Laserpointer auszuschalten;
• 4x, um die Displaybeleuchtung auszuschalten.
°C – °F Anzeige umschalten
Drücken Sie die Taste „°C/°F“ (4), um die Einheit der
Messwerte umzuschalten.
Alarm ein-/ausschalten
Halten Sie die Taste „°C/°F“ (4) ca. drei Sekunden
gedrückt, um den Alarmton zu ein-/auszuschalten.
Ausschalten
1. Halten Sie den Auslöser (1) im SCAN-Modus
ca. drei Sekunden gedrückt.
– Das Gerät schaltet sich aus.

DE Bedienungsanleitung - Taupunktscanner BP25 A - 12
Batteriewechsel
Vorsicht!
Vergewissern Sie sich, dass die Oberfläche
des Gerätes trocken und das Gerät ausge-
schaltet ist.
Wartung & Reparatur

A - 13 Bedienungsanleitung - Taupunktscanner BP25 DE
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten,
weichen, fusselfreien Tuch. Achten Sie darauf, dass
keine Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringt. Verwenden
Sie keine Sprays, Lösungsmittel, alkoholhaltigen
Reiniger oder Scheuermittel, sondern nur klares Wasser
zum Anfeuchten des Tuches.
Reparatur
Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor und bauen
Sie keine Ersatzteile ein. Wenden Sie sich zur Reparatur
oder Geräteüberprüfung an den Hersteller.
Elektronische Geräte gehören nicht in den
Hausmüll, sondern müssen in der Europäi-
schen Union – gemäß Richtlinie 2002/96/EG
DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES
RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektro-
nik-Altgeräte – einer fachgerechten Entsorgung zu-
geführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät nach
der Verwendung entsprechend den geltenden gesetz-
lichen Bestimmungen.
Entsorgung

DE Bedienungsanleitung - Taupunktscanner BP25 A - 14
im Sinne der EG-Richtlinie Niederspannung 2006/95/EG,
Anhang III Abschnitt B und der EG-Richtlinie
2004/108/EG über die elektromagnetische Verträg-
lichkeit. Hiermit erklären wir, dass der Taupunktscanner
BP25 in Übereinstimmung mit den genannten EG-Richt-
linien entwickelt, konstruiert und gefertigt wurde.
Hersteller:
Trotec GmbH & Co. KG Telefon: [phone]
Grebbener Straße 7 Fax: [phone]
D-52525 Heinsberg E-Mail: [email protected]m
Heinsberg, den 05.04.2012
Geschäftsführer: Detlef von der Lieck
Konformitätserklärung

B - 1 Operating Manual - Dew Point Scanner BP25 EN
Notes regarding the operating manual............ B - 01
Safety............................................................. B - 03
Technical data................................................ B - 05
Description of the device ................................ B - 06
Operation ....................................................... B - 08
Maintenance and repair.................................. B - 12
Disposal ......................................................... B - 13
Declaration of conformity................................ B - 14
Symbols
Danger!
Warns of a hazard which can lead to
injuries.
Risk from laser radiation!
Warns of injury risk from laser radiation.
Caution!
Warns of a hazard which can lead to
damage to property.
Table of contents
Notes regarding the operating manual

EN Operating Manual - Dew Point Scanner BP25 B - 2
Legal notice
This release replaces all previous versions. No part of
this publication may be reproduced without written
permission from TROTEC®. The same applies for
electronically processing, duplicating or spreading the
publication. Subject to technical changes. All rights
reserved. Trademarks are used without guarantee that
they may be used freely and primarily following the
spelling of the manufacturer. Product names are
registered.
Changes to construction in the interests of constant
improvements to the product, as well as changes to the
shape and colour are reserved.
The delivered product may vary from product images.
This document was created with all due care. TROTEC®
accepts no liability whatsoever for possible mistakes or
omissions. © TROTEC®

B - 3 Operating Manual - Dew Point Scanner BP25 EN
Intended use
This device is exclusively intended for detecting dew
points in interior rooms within the measuring range
specified in the technical data. People who use this
device must have read and understood the operating
manual, especially the "Safety" chapter.
Improper use
The device must not be used in potentially explosive
atmospheres. It may not be pointed at people.
TROTEC®accepts no liability for damages resulting from
improper use. In such a case, entitlements to a warranty
are forfeited.
Safety

EN Operating Manual - Dew Point Scanner BP25 B - 4
Risk from laser radiation!
• Do not look into the laser beam. Do not point the
device at people.
Danger!
• Keep a sufficient distance away from sources of heat.
Caution!
• Do not use abrasive cleaners or solvents to clean the
device.
• Do not leave the packaging lying around. Children
may use it as a dangerous toy.
• The device is not a toy and does not belong in the
hands of children.

B - 5 Operating Manual - Dew Point Scanner BP25 EN
Model BP25
Weight 163 g
Dimensions H x W x D 82 x 58 x 168 mm
Temperature measuring
range -50 °C to 260 °C -58 °F to 500 °F
Basic accuracy
Temperature -50 °C to 20 °C (-58 °F to 68 °F) ±3.5 °C 20 °C to 260 °C (68 °F to 500 °F) 1 %
±1.5 °C
Measuring range
Relative humidity 0 – 100 % RH
Basic accuracy
Relative humidity ±3.5 % (20 – 80 %)
Spectral sensitivity 8 – 14 μm
Technical data
Measuring range resolution 0.1 °C / °F
Measuring range
Dew point temperature -30 °C to 100 °C -22 °F to 212 °F
Basic accuracy
Dew point temperature -30 °C to 100 °C (-22 °F to 212 °F) ±2.0 %
Laser output < 1 mW (630–670 nm)
Laser class ll
Emissivity 0.95
Distance to measuring spot
diameter ratio 20:1
Reaction time < 150 ms
Power supply 9 V battery
Switch off After approx. 15 minutes of non-use
in SCAN mode.
After approx. 1 minute of non-use
in HOLD mode.