TRU Components 2348251 User manual

1
Bedienungsanleitung
Digitaler Temperaturregler (Typ K)
Best.-Nr. 2348251
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei diesem Produkt handelt es sich um einen digitalen Temperaturregler mit einem Thermoelement vom
Typ K. Es verfügt über ein Relais, das für die Regelung eines Heiz- und eines Kühlsystems vorgesehen
ist.
Wichtig:
– Das Produkt ist ausschließlich für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen. Der Kon-
takt mit Feuchtigkeit ist in jedem Fall zu vermeiden.
– Die Elektroinstallation darf nur von einer zugelassenen Elektrofachkraft durchgeführt wer-
den.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie dieses Produkt nicht umbauen und/oder verändern.
Falls Sie das Produkt für andere als die zuvor genannten Zwecke verwenden, könnte das Produkt be-
schädigt werden.
Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Kurzschluss, Feuer, Stromschlag oder anderen Gefährdungen füh-
ren.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf. Geben Sie das
Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Al-
le Rechte vorbehalten.
2 Lieferumfang
■Produkt
■Thermoelement vom Typ K
■Bedienungsanleitung
3 Neueste Informationen zum Produkt
Laden Sie sich die aktuellste Version dieser Bedienungsanleitung über den Link www.conrad.com/
downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der
Webseite.
4 Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbeson-
dere die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser Bedienungsanleitung enthalte-
nen Sicherheitshinweise und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch
nicht beachten, übernehmen wir keine Haftung für daraus resultierende Verletzungen
oder Sachschäden. Darüber hinaus erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Ga-
rantie.
4.1 Allgemein
■Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
■Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Dieses könnte für Kinder zu einem ge-
fährlichen Spielzeug werden.
■Falls Sie Fragen haben, die mit diesem Dokument nicht beantwortet werden können, wenden Sie sich
an unseren technischen Kundendienst oder an sonstiges Fachpersonal.
4.2 Handhabung
■Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen
Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das
Produkt:
– sichtbare Beschädigungen aufweist,
– nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
– über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
– erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
■Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder das Herunterfallen aus geringer
Höhe können das Produkt beschädigen.
■Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Gerätes haben.
4.3 Betriebsumgebung
■Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
■Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, starken Stößen, brennbaren Gasen, Dämpfen
und Lösungsmitteln.
■Schützen Sie das Produkt vor hoher Feuchtigkeit und Nässe.
■Schützen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung.
■Schalten Sie das Produkt niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen
Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt
zerstören. Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es in Betrieb
nehmen.
■Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von starken magnetischen oder elektromagneti-
schen Feldern bzw. Sendeantennen oder HF-Generatoren. Andernfalls besteht die Möglichkeit, dass
das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert.
4.4 Angeschlossene Geräte
■Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die
das Produkt angeschlossen wird.
4.5 Elektroinstallation
WARNUNG!Gefahr für die Sicherheit!
Der Einbau und Anschluss dieses Produkts darf nur durch Personen erfolgen, die entspre-
chende Kenntnisse und praktische Erfahrung im Umgang mit Elektroinstallationen vorweisen
können! *)
Durch eine unsachgemäße Installation riskieren Sie:
■Ihr eigenes Leben;
■das Leben desjenigen, der das elektrische Gerät in Betrieb nimmt;
■beträchtliche Sachschäden, z. B. durch einen Brand;
■die persönliche Haftung für Personen- und Sachschäden.
Wenden Sie sich daher stets an einen Elektroinstallateur!
*) Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation:
Für die Installation sind insbesondere Fachkenntnisse in den folgenden Bereichen erforderlich:
■Die anzuwendenden „fünf Sicherheitsregeln“: Freischalten (Trennen von der Spannungsversorgung);
Gegen Wiedereinschalten sichern; Spannungsfreiheit allpolig feststellen; Erden und Kurzschließen;
Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken
■Einsatz von geeigneten Werkzeugen, Messgeräten und persönlicher Schutzausrüstung, sofern dies
erforderlich ist
■Auswertung von Messergebnissen
■Verwendung von elektrischem Installationsmaterial, um die Voraussetzungen für eine sichere Tren-
nung von der Spannungsversorgung zu gewährleisten
■IP-Schutzarten
■Anbringung elektrischer Isoliermaterialien
■Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-System, TT-System) und die daraus folgenden An-
schlussbedingungen (klassische Nullung, Schutzerdung, erforderliche Zusatzmaßnahmen usw.)
Sollten Sie auch nur in einem der oben genannten Bereiche nicht über ausreichend Kenntnisse verfügen,
sollten Sie sowohl von der Montage als auch vom eigenständigen Anschließen unbedingt absehen und
einen Fachmann beauftragen.
4.6 Produkt
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags und/oder Schäden am Produkt.
■Beachten Sie die separaten Schnittstellen für das Sensorkabel, das/die Relais und die Stromversor-
gung.
■Beachten Sie die getrennten Anschlussstellen für den Sensor und die Spannungsversorgung.
■Um Interferenzen zu vermeiden, sind das Sensorkabel und die Leitungen der Stromversorgung in ei-
nem angemessenen Abstand zueinander zu verlegen.
5 Produktübersicht
OUT
Set
Rst
1
2
3
4
5
6
1 Ausgabewert (OUT) 2 Temperatur
3 Einstelltaste (Set) 4 Hoch-Taste
5 Runter-Taste 6 Taste zum Speichern (Rst)
6 Einrichtung
■Schließen Sie zunächst einmal die Kabel an. Informationen dazu finden Sie im Abschnitt: „Schaltplä-
ne“.
■Aktivieren Sie dann den gewünschten Betriebsmodus „C“ (Kühlung) oder „H“ (Heizung). Informatio-
nen dazu finden Sie im Abschnitt: 8.3.3 „Überblick über die Einstellungen > P0“.
■Stellen Sie die Soll-Temperatur ein. Informationen dazu finden Sie im Abschnitt: 8.3.1 „Soll-Tempera-
tur“.
■Nehmen Sie anschließend eine Feinabstimmung an den Systemeinstellungen vor. Informationen da-
zu finden Sie im Abschnitt: 8.3.3 „Überblick über die Einstellungen“.
7 Schaltpläne
Wichtig:
– Lesen Sie sich den Abschnitt „Sicherheitshinweise“ sorgfältig durch und beachten Sie ins-
besondere die Ausführungen unter dem Punkt „Elektroinstallation“.

2
7.1 Gemeinsame Stromversorgung
Die Last und der Regler sind an ein und dieselbe Stromversorgung angeschlossen.
-K+ ERR VCC
Sonde Alarm Last Stromversorgung
7.2 Unabhängige Stromversorgungen
Die Last und der Regler sind an verschiedene Stromversorgungen angeschlossen.
Die Stromversorgung des Alarms kann mit dem Alarmausgang in Reihe geschaltet werden.
-K+ ERR VCC
Sonde Alarm Last Last
(Stromversorgung)
Regler
(Stromversorgung)
8 Bedienung
8.1 Statusanzeige
Anzeige Beschreibung
OUT ■EIN: Das angeschlossene Kühl- oder Heizsystem ist eingeschaltet.
■AUS: Das angeschlossene Kühl- oder Heizsystem ist ausgeschaltet.
8.2 Bedientasten
■An dem Produkt befindet sich keine EIN-/AUS-Taste.
■Bei Anschluss an die Stromversorgung schaltet sich das Produkt automatisch ein.
Taste Bezeichnung Beschreibung
/ Hoch/Runter Verwenden Sie die Tasten, um den ausgewählten Wert anzupassen.
Rst
Speichern Drücken Sie diese Taste, um die Einstellungen zu speichern und das
Menü zu verlassen.
Set
Einstellungen Drücken Sie diese Taste, um die Soll-Temperatur anzupassen.
Halten Sie die Taste fünf Sekunden lang gedrückt, um das Menü mit
den „Einstellungen“ aufzurufen.
8.3 Einstellungen
8.3.1 Soll-Temperatur
1. Drücken Sie auf
Set
, beginnt die Temperaturanzeige zu blinken.
2. Drücken Sie auf oder , um den gewünschten Temperaturwert festzulegen.
àBereich: -30 bis +999 °C, Standardeinstellung: +100 °C
3. Drücken Sie auf
Rst
, um die Einstellungen zu speichern und zum Hauptbildschirm zurückzukehren.
8.3.2 Konfigurieren der Einstellungen
VORAUSSETZUNGEN:
aDas Produkt ist an die Stromversorgung angeschlossen und die gemessene Temperatur wird auf dem
Display angezeigt.
1. Halten Sie die Taste
Set
fünf Sekunden lang gedrückt, um das Menü mit den Einstellungen aufzuru-
fen.
2. Drücken Sie auf oder um eine der Einstellungen (P0 bis P4) auszuwählen.
3. Drücken Sie auf
Set
um Ihre Auswahl zu bestätigen, und verwenden Sie die Taste oder um den
angezeigten Wert zu ändern.
4. Drücken Sie auf
Rst
, um die Einstellungen zu speichern und zum Hauptbildschirm zurückzukehren.
8.3.3 Überblick über die Einstellungen
Einstellun-
gen
Beschreibung
P0 Kühl- oder Heizbetrieb
Bereich: C (Kühlung)/H (Heizung), Standardeinstellung: H
■Kühlbetrieb „C“:
– Diese Betriebsart ist für die Aktivierung eines Kühlsystems geeignet, wenn die ge-
messene Temperatur den festgelegten Temperaturwert überschreitet.
– Beispiel: Aktivierung eines Gebläses zur Abführung von Wärme
■Heizbetrieb „H“:
– Diese Betriebsart ist für die Aktivierung eines Heizsystems geeignet, wenn die ge-
messene Temperatur den festgelegten Temperaturwert unterschreitet.
– Beispiel: Unterbrechung des Heizbetriebs bei Erreichen des Siedepunkts (Wasser);
Beheizen einer Brutanlage bis zum Erreichen der Soll-Temperatur (x °C)
P1 Differenzwert (Hysterese)
Bereich: 1 bis 50 °C, Standardeinstellung: 5 °C
Einstellun-
gen
Beschreibung
■Im Kühlbetrieb „C“:
– Aktivierung: Gemessene Temperatur ≥ [(Soll-Temperatur) + (Differenzwert)].
– Deaktivierung: Gemessene Temperatur ≤ [(Soll-Temperatur) + (Differenzwert)].
■Im Heizbetrieb „H“:
– Aktivierung: Gemessene Temperatur ≤ [(Soll-Temperatur) - (Differenzwert)].
– Deaktivierung: Gemessene Temperatur ≥ [(Soll-Temperatur) - (Differenzwert)].
P2 Temperaturabweichung (Kalibrierung)
Bereich: -20 bis +20 °C, Standardeinstellung: 0,0 °C
■Nehmen Sie ein externes Thermometer zur Hand, messen Sie die Temperatur und
vergleichen Sie das Ergebnis mit dem auf dem Display des Produkts angegebenen
Temperaturwert.
■Stellen Sie den angezeigten Wert so ein, dass etwaige Abweichungen zwischen der
gemessenen Temperatur und dem Temperaturwert des Produkts ausgeglichen wer-
den.
P3 Alarm bei zu hoher Temperatur
Bereich: -29 bis +999 °C, Standardeinstellung: OFF (AUS)
■Überschreitet die gemessene Temperatur den Alarmwert:
– ertönt ein Alarmsignal und die Temperaturanzeige beginnt zu flimmern;
– wird das angeschlossene System abgeschaltet.
– Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm zu deaktivieren.
– Wurde(/-n) die Ursache(/-n) für die Auslösung des Alarms behoben, wird der Nor-
malbetrieb wieder aufgenommen.
9 Fehlercodes
Code Beschreibung
E1 Problem: Interner Fehler
■Trennen Sie das Produkt und/oder daran angeschlossene Peripheriegeräte von der
Stromversorgung. Wenden Sie sich anschließend an unseren technischen Kunden-
dienst oder anderes Fachpersonal.
E2 Problem: Thermoelement (Typ K) weist Störung auf
■Ändern Sie die Polarität des Anschlusses und überprüfen, Sie ob die Störung dadurch
behoben wurde.
10 Reinigung und Wartung
HINWEIS!Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Alkohol oder andere chemische
Lösungsmittel, da diese zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen führen können.
Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein trockenes, faserfreies Tuch.
Trennen Sie das Produkt vor der Durchführung etwaiger Reinigungsarbeiten stets von der Stromversor-
gung.
11 Entsorgung
Elektronische Geräte sind recycelbar und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das
Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer gemäß den einschlägigen Gesetzen.
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
12 Technische Daten
Stromversorgung .................................. 230 V/AC, 50/60 Hz
Stromverbrauch .................................... <3 W
Kapazität der Relaiskontakte................. 10 A, 250 V/AC
Auflösung............................................... 1 °C
Abtastrate.............................................. 2 Messungen pro Sekunde
Regelbarer Temperaturbereich ............. -30 bis +999 °C
Sensor .................................................. Thermoelement vom Typ K
Betriebstemperatur ............................... Produkt: 0 bis +50 °C
Thermoelement (Typ K): -30 bis +60 °C
Luftfeuchtigkeit im Betrieb .................... Produkt: 20 – 85 % rF
Thermoelement (Typ K): 0 – 70 % rF
Lagertemperatur ................................... Produkt: 0 bis +50 °C
Thermoelement (Typ K): -30 bis +60 °C
Luftfeuchtigkeit bei Lagerung ............... Produkt: 20 – 85 % rF
Thermoelement (Typ K): 0 – 70% rF
Länge des Sensorkabels....................... 95 cm (einschließlich Sonde)
Einbaumaße (B x H).............................. 71 x 29 mm
Abmessungen (B x H x T) (ca.) ............ 75 x 34 x 85 mm
Gewicht (ca.) ........................................ 177 g
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder
die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausge-
bers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Copyright by Conrad Electronic SE.
*2348251_V1_0821_dh_mh_de

3
Operating Instructions
Digital Temperature Controller (Type K)
Item no: 2348251
1 Intended use
This product is a digital temperature controller with type K thermocouple. One relay controls heating and
cooling systems.
Important:
– The product is designed for indoor use. Contact with moisture must be avoided under all
circumstances.
– Electrical installation should be carried out by a licensed professional.
If you use the product for purposes other than those described, the product may be damaged.
Improper use can result in short circuits, fires, electric shocks or other hazards.
The product complies with the statutory national and European requirements.
For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify the product.
Read the operating instructions carefully and store them in a safe place. Make this product available to
third parties only together with the operating instructions.
All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
2 Delivery contents
■Product
■Type K sensor
■Operating instructions
3 Latest product information
Download the latest product information at www.conrad.com/downloads or scan the QR code shown. Fol-
low the instructions on the website.
4 Safety instructions
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety informa-
tion. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling,
we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such
cases will invalidate the warranty/guarantee.
4.1 General
■The product is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.
■Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become dangerous playing mater-
ial for children.
■If you have questions which remain unanswered by this information product, contact our technical
support service or other technical personnel.
4.2 Handling
■If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any
accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:
– is visibly damaged,
– is no longer working properly,
– has been stored for extended periods in poor ambient conditions or
– has been subjected to any serious transport-related stresses.
■Handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage the product.
■Consult an expert when in doubt about the operation, safety or connection of the appliance.
4.3 Operating environment
■Do not place the product under any mechanical stress.
■Protect the appliance from extreme temperatures, strong jolts, flammable gases, steam and solvents.
■Protect the product from high humidity and moisture.
■Protect the product from direct sunlight.
■Do not switch the product on after it has been taken from a cold to a warm environment. The con-
densation that forms might destroy the product. Allow the product to reach room temperature before
you use it.
■Never operate the product in direct proximity of strong magnetic or electromagnetic fields or transmit-
ter aerials or HF generators. Doing so can prevent the product from functioning properly.
4.4 Connected devices
■Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected to the
product.
4.5 Electrical installation
WARNING!Safety hazard!
The product should only be installed by people with relevant electrical knowledge and experi-
ence! *)
If it is not installed properly, you risk:
■your own life
■the life of user of the electrical device
■severe damage to property, e.g., by fire
■personal liability for personal injury and material damage
Always consult an electrician!
*) Technical knowledge required to perform the installation:
For the installation, the following specialist knowledge is required in particular:
■The “Five safety rules”: Disconnect from the mains; protect against accidental switch-on; ensure there
is no voltage; earth and short-circuit; cover or protect adjacent live parts
■Use of suitable tools, measuring devices and personal protective equipment, where necessary
■Analysis of measurement results
■Use of electrical installation materials to meet the requirements for disconnection
■IP protection ratings
■Installation of electrical installation materials
■Type of power supply (TN system, IT system, TT system) and the corresponding connection criteria
(classic earthing, protective earthing, necessary additional measures etc.)
If you are not a professional, do not do it yourself, have it performed by a specialist.
4.6 Product
Risk of electric shock and/or damage to the product!
■Observe the separate interfaces for the sensor down-lead, relay(s), and power supply.
■Observe the separate connection points for the sensor and power supply.
■To avoid interference, the sensor down-lead and power wires must be kept a proper distance apart.
5 Product overview
OUT
Set
Rst
1
2
3
4
5
6
1 Output "OUT" value 2 Temperature
3 Set (setting) button 4 Up button
5 Down button 6 Rst (save) button
6 Setting up
■Connect the wiring. See section: “Wiring diagrams”.
■Set the correct mode “C” (cooling) or “H” (heating). See section: 8.3.3 Settings overview > P0.
■Set the target temperature. See section: 8.3.1 Target temperature.
■Fine tune the system settings. See section: 8.3.3 Settings overview.
7 Wiring diagrams
Important:
– Observe the “Safety instructions”, especially the “Electrical installation” warning.
7.1 Shared power supply
The load and controller use the same power source.
-K+ ERR VCC
Probe Alarm Load Power

4
7.2 Independent power supplies
The load and controller use different power sources.
The alarm power supply can be connected in series to the alarm output.
-K+ ERR VCC
Probe Alarm Load Load
(power)
Controller
(power)
8 Operation
8.1 Status indicator
Indicator Description
OUT ■ON: Connected cooling or heating system is on.
■OFF: Connected cooling or heating system is off.
8.2 Button controls
■There is no ON/OFF button.
■The product will switch ON when connected to the power supply.
Button Name Description
/ Up / Down Adjust the selected value.
Rst
Save Press to save settings and exit.
Set
Settings Press to enter the target temperature setting.
Press and hold for 5 seconds to enter the “Settings menu”.
8.3 Settings
8.3.1 Target temperature
1. Press
Set
and the temperature display will flash.
2. Press or to set the temperature.
àRange: -30 to +999 °C, Default: 100 °C
3. Press
Rst
to save the setting and return to the main screen.
8.3.2 Settings adjust
PRECONDITIONS:
aThe product is connected to the power supply and the measured temperature is shown on the display.
1. Press and hold
Set
for 5 secs to enter settings.
2. Press or to choose a setting (P0 to P4).
3. Press
Set
to enter the setting, then press or to change values.
4. Press
Rst
to save and return to the main screen.
8.3.3 Settings overview
Settings Description
P0 Cooling or heating mode
Range: C (cooling) / H (heating), Default: H
■Cooling mode “C”:
– Can be used to trigger a cooling system when the measured temperature rises
above a set value.
– Example: activate a fan to dissipate heat.
■Heating mode “H”:
– Can be used to trigger a heating system when the measured temperature falls be-
low a set value.
– Example: stop heating after water has reached boiling point , incubate a hatchery
then stop when (x) °C has been reached.
P1 Difference value (hysteresis)
Range: 1 to 50 °C, Default: 5 °C
■In cooling mode “C”:
– switches ON: Measured temperature ≥ [(set temperature) + (difference value)].
– switches OFF: Measured temperature ≤ [(set temperature) + (difference value)].
■In heating mode “H”:
– switches ON: Measured temperature ≤ [(set temperature) - (difference value)].
– switches OFF: Measured temperature ≥ [(set temperature) - (difference value)].
P2 Temperature offset (calibration)
Range: -20 to +20 °C, Default: 0.0 °C
■Measure the temperature using an external thermometer and compare result with the
temperature shown on the product.
■Offset any discrepancy between the measured result and what is shown on the
product.
P3 High temperature alarm
Range: -29 to +999 °C, Default: OFF
Settings Description
■When the measured temperature exceeds the alarm value:
– An alarm will sound, and the temperature display will flicker.
– The connected system will be disconnected.
– Press any button to cancel the alarm.
– Normal operation will resume when the conditions triggering the alarm are removed.
9 Error codes
Code Description
E1 Fault: Internal error
■Disconnect the power supply to the product and/or any connected peripherals. Con-
tact our technical support service or other technical personnel.
E2 Fault: K sensor error.
■Try switching the connection polarity.
10 Cleaning and care
NOTICE!Do not use aggressive cleaning agents, rubbing alcohol or other chemical solutions as
they can cause damage to the housing and malfunctioning.
Clean the product with a dry, fibre-free cloth.
Always disconnect the product from the power supply before cleaning.
11 Disposal
Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste.
At the end of its service life, dispose of the product in accordance with applicable regulatory
guidelines.
You thus fulfill your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.
12 Technical data
Power supply ........................................ 230 V/AC, 50/60 Hz
Power consumption .............................. <3 W
Relay contact capacity........................... 10 A, 250 V/AC
Resolution.............................................. 1 °C
Refresh rate........................................... 2 times per second
Temperature control range.................... -30 to +999 °C
Sensor .................................................. Type K (thermocouple)
Operating temperature ......................... Product: 0 to +50 °C
Sensor (type K): -30 to +60 °C
Operating humidity ............................... Product: 20 - 85 % RH
Sensor (type K): 0 - 70 % RH
Storage temperature ............................. Product: 0 to +50 °C
Sensor (type K): -30 to +60 °C
Storage humidity ................................... Product: 20 - 85 % RH
Sensor (type K): 0 - 70% RH
Sensor cable length............................... 95 cm (including probe)
Mounting dimensions (W x H) ............... 71 x 29 mm
Dimensions (W x H x D) (approx.) ........ 75 x 34 x 85 mm
Weight (approx.) ................................... 177 g
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method (e.g. photocopying, microfilming or the capture in
electronic data processing systems) requires prior written approval from the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
This publication reflects the technical status at the time of printing.
Copyright by Conrad Electronic SE.
*2348251_V1_0821_dh_mh_en

5
Mode d’emploi
Régulateur de température numérique (TypeK)
N° de commande 2348251
1 Utilisation prévue
Ce produit est un régulateur de température numérique avec thermocouple de typeK. Un relais contrôle
les systèmes de chauffage et de refroidissement.
Important:
– Le produit est conçu pour une utilisation en intérieur. Dans tous les cas, le contact avec
l’humidité doit être évité.
– L'installation électrique doit être réalisée par un professionnel agréé.
Toute utilisation à des fins autres que celles décrites pourrait endommager le produit.
Une mauvaise utilisation peut entraîner des risques tels que des courts-circuits, des incendies, des chocs
électriques, etc.
Ce produit est conforme aux exigences nationales et européennes en vigueur.
Pour des raisons de sécurité et d’homologation, toute restructuration et/ou modification du produit est in-
terdite.
Lisez attentivement les instructions du mode d’emploi et conservez-le dans un endroit sûr. Ne mettez ce
produit à la disposition de tiers qu’avec son mode d’emploi.
Tous les noms d’entreprises et appellations de produits sont des marques commerciales de leurs proprié-
taires respectifs. Tous droits réservés.
2 Contenu de l'emballage
■Produit
■Capteur de typeK
■Mode d’emploi
3 Dernières informations sur le produit
Téléchargez les dernières informations relatives au produit sur le site www.conrad.com/downloads ou
scannez le code QR indiqué. Suivez les instructions figurant sur le site Web.
4 Consignes de sécurité
Lisez attentivement le mode d’emploi et observez particulièrement les consignes de
sécurité. Nous ne saurions être tenus pour responsables des blessures corporelles ou
des dommages matériels résultant du non-respect des mises en garde et des indica-
tions relatives à une utilisation correcte figurant dans ce mode d'emploi. De tels cas
entraînent l’annulation de la garantie.
4.1 Généralités
■Le produit n’est pas un jouet. Il doit rester hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
■Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Celui-ci peut se révéler dangereux si des enfants le
prennent pour un jouet.
■Si vous avez des questions dont la réponse ne figure pas dans ce mode d’emploi, contactez notre
service d'assistance technique ou un autre technicien spécialisé.
4.2 Manipulation
■Si une utilisation du produit en toute sécurité n’est plus possible, arrêtez de l’utiliser et protégez-le de
toute utilisation accidentelle. Un fonctionnement sûr ne peut plus être garanti si le produit:
– est visiblement endommagé,
– ne fonctionne plus correctement,
– a été stocké pendant une période prolongée dans des conditions défavorables ou
– a été transporté dans des conditions très rudes.
■Manipulez le produit avec précaution. Des secousses, des chocs ou une chute, même de faible hau-
teur, peuvent endommager le produit.
■Consultez un spécialiste en cas de doute sur le fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de
l’appareil.
4.3 Conditions environnementales de fonctionnement
■N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.
■Gardez l'appareil à l’abri de températures extrêmes, de secousses intenses, de gaz inflammables, de
vapeurs et de solvants.
■Protégez le produit de l'humidité et des moisissures.
■Protégez le produit de la lumière directe du soleil.
■N’allumez pas l’appareil après son passage d’un environnement froid à un environnement chaud. Ce-
la peut causer la formation de condensation, qui peut détruire le produit. Laissez le produit atteindre
la température ambiante avant de l’utiliser.
■Ne faites jamais fonctionner le produit à proximité directe de champs magnétiques ou électromagné-
tiques puissants ou d’antennes émettrices ou de générateurs HF. Cela peut empêcher le produit de
fonctionner correctement.
4.4 Appareils raccordés
■Respectez également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi pour les autres ap-
pareils connectés à ce produit.
4.5 Installation électrique
AVERTISSEMENT !Risque de sécurité!
Le produit ne doit être installé que par des personnes ayant des connaissances et une expé-
rience pertinentes en matière d’électricité! *)
En cas de mauvaise installation, vous risquez:
■votre propre vie
■la vie de l’utilisateur de l’appareil électrique
■dommages matériels importants, p. ex. par un incendie
■responsabilité personnelle pour les dommages corporels et matériels
Consultez toujours un électricien!
*) Connaissances techniques requises pour effectuer l’installation:
Pour l’installation, les connaissances spécialisées suivantes sont particulièrement requises:
■Les «Cinq règles de sécurité»: Débrancher du secteur; protéger contre une mise sous tension acci-
dentelle; s’assurer de l’absence de tension; mise à la terre et court-circuit; couvrir ou protéger les
parties adjacentes sous tension.
■Utilisation d’outils, de dispositifs de mesure et d’équipements de protection individuelle appropriés, le
cas échéant
■Analyse des résultats des mesures
■Utilisation de matériaux d’installation électrique pour répondre aux exigences de déconnexion
■Indices de protection IP
■Installation de matériel d’installation électrique
■Le type d’alimentation électrique (schémaTN, schémaIT, schémaTT) et les critères de connexion
correspondants (mise à la terre classique, mise à la terre de protection, mesures supplémentaires né-
cessaires, etc.)
Si vous n’êtes pas un professionnel, ne le faites pas vous-même, faites-le réaliser par un spécialiste.
4.6 Produit
Risque de choc électrique et/ou d’endommagement du produit!
■Observez les interfaces séparées pour la descente du capteur, le(s) relais et l'alimentation électrique.
■Respectez les points de connexion séparés pour le capteur et l'alimentation électrique.
■Pour éviter toute interférence, le fil de descente du capteur et les fils d'alimentation doivent être main-
tenus à une distance appropriée.
5 Aperçu du produit
OUT
Set
Rst
1
2
3
4
5
6
1 Valeur de la sortie «OUT» 2 Température
3 Bouton Set (réglage) 4 Bouton Haut
5 Bouton Bas 6 Bouton Rst (sauvegarde)
6 Installation
■Raccordez le câblage. Consultez la section: «Schéma de raccordement».
■Réglez le mode correct «C» (refroidissement) ou «H» (chauffage). Consultez la section: 8.3.3
Aperçu des réglages > P0.
■Définir la température cible. Consultez la section: 8.3.1 Température cible.
■Ajustez les paramètres du système. Consultez la section: 8.3.3 Aperçu des réglages.
7 Schéma de raccordement
Important:
– Respectez les «Consignes de sécurité», notamment l’avertissement relatif à l’ «Installa-
tion électrique».
7.1 Alimentation partagée
La charge et le régulateur utilisent la même source d'alimentation.
-K+ ERR VCC
Sonde Alarme Charge Puissance

6
7.2 Alimentations indépendantes
La charge et le régulateur utilisent des sources d'alimentation différentes.
L'alimentation de l'alarme peut être connectée en série à la sortie d'alarme.
-K+ ERR VCC
Sonde Alarme Charge Charge
(alimentation)
Régulateur
(alimentation)
8 Fonctionnement
8.1 Indicateur d’état
Voyant Description
OUT ■Activé: Le système de refroidissement ou de chauffage connecté est en marche.
■Désactivé: Le système de refroidissement ou de chauffage connecté est en arrêt.
8.2 Commandes
■Il n’y a pas de bouton marche/arrêt.
■Le produit s’allume lorsqu’il est branché à l’alimentation électrique.
Bouton Nom Description
/ Haut / Bas Ajuster la valeur sélectionnée.
Rst
Save Appuyez dessus pour enregistrer les paramètres et quitter.
Set
Paramètres Appuyez pour entrer le réglage de la température cible.
Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 5secondes
pour accéder au menu des réglages.
8.3 Paramètres
8.3.1 Température de consigne
1. Appuyez sur
Set
et l'affichage de la température clignote.
2. Appuyez sur ou pour régler la température.
àPortée: -30 à +999 °C; valeur par défaut: 100°C
3. Appuyez sur
Rst
pour enregistrer le paramètre et revenir à l'écran principal.
8.3.2 Réglage des paramètres
CONDITIONS PRÉALABLES:
aLe produit est connecté à l'alimentation électrique et la température mesurée s'affiche à l'écran.
1. Appuyez et maintenez enfoncé
Set
pendant 5secondes pour accéder aux réglages.
2. Appuyez sur ou pour choisir un réglage (P0 à P4).
3. Appuyez sur
Set
pour entrer le paramètre, puis appuyez sur ou pour changer les valeurs.
4. Appuyez sur
Rst
pour enregistrer et revenir à l'écran principal.
8.3.3 Aperçu des paramètres
Para-
mètres
Description
P0 Mode de refroidissement ou de chauffage
Portée: C (refroidissement) / H (chauffage), valeurs par défaut: H
■Mode de refroidissement «C»:
– Peut être utilisé pour déclencher un système de refroidissement lorsque la tempéra-
ture mesurée dépasse une valeur définie.
– Exemple: activer un ventilateur pour dissiper la chaleur.
■Mode de chauffage «H»:
– Peut être utilisé pour déclencher un système de chauffage lorsque la température
mesurée est inférieure à la valeur définie.
– Exemple: arrêter le chauffage lorsque l'eau a atteint le point d'ébullition, incuber un
couvoir puis arrêter lorsque (x) °C a été atteint.
P1 Valeur de la différence (hystérésis)
Portée: 1 à +50°C, Valeur par défaut: 5°C
■En mode de refroidissement «C»:
– se met en marche: Température mesurée ≥ [(régler la température) + (valeur de la
différence)].
– s’éteint: Température mesurée ≤ [(régler la température) + (valeur de la diffé-
rence)].
■En mode de chauffage «H»:
– se met en marche: Température mesurée ≤ [(régler la température) - (valeur de la
différence)].
– s’éteint: Température mesurée ≥ [(régler la température) - (valeur de la diffé-
rence)].
P2 Décalage de température (étalonnage)
Portée: -20 à +20 °C; valeur par défaut: 0,0 °C
Para-
mètres
Description
■Mesurez la température à l'aide d'un thermomètre externe et comparez le résultat avec
la température indiquée sur le produit.
■Compenser tout écart entre le résultat mesuré et ce qui est indiqué sur le produit.
P3 Alarme de température élevée
Portée: -29 à +999 °C; valeur par défaut: DÉSACTIVÉ
■Lorsque la température mesurée dépasse la valeur d'alarme:
– Une alarme retentit et l'affichage de la température clignote.
– Le système connecté sera déconnecté.
– Appuyez sur n’importe quel bouton pour supprimer l’alarme.
– Le fonctionnement normal reprendra lorsque les conditions déclenchant l'alarme au-
ront disparu.
9 Codes d’erreur
Code Description
E1 Défaut: Erreur interne
■Débranchez l'alimentation du produit et/ou de tout périphérique connecté. Contactez
notre service d’assistance technique ou tout autre technicien qualifié.
E2 Défaut: Erreur de capteurK.
■Essayez de changer la polarité de la connexion.
10 Nettoyage et entretien
AVIS !N’utilisez pas de nettoyage agressif, d’alcool isopropylique ou toute autre solution chi-
mique, car ils peuvent endommager le boîtier et engendrer des dysfonctionnements.
Nettoyez le produit à l'aide d'un chiffon sec et sans fibres.
Débranchez toujours le produit de l’alimentation électrique avant de le nettoyer.
11 Élimination des déchets
Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés
avec les ordures ménagères. En fin de vie, éliminez l’appareil conformément aux disposi-
tions légales en vigueur.
Ainsi, vous respectez les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement.
12 Caractéristiques techniques
Alimentation électrique ......................... 230V/CA, 50/60Hz
Consommation électrique ..................... <3W
Capacité des contacts de relais............. 10A, 250V/CC
Résolution.............................................. 1 °C
Taux de rafraîchissement...................... 2fois par seconde
Plage de réglage de la température ...... -30 à +999°C
Capteur ................................................. TypeK (thermocouple)
Température de fonctionnement ......... Produit: de 0 à +50 °C
Capteur (typeK): de -30 à +60 °C
Humidité de fonctionnement ................. Produit: 20 - 85 % HR
Capteur (typeK): 0 - 70 % HR
Température de stockage ..................... Produit: de 0 à +50 °C
Capteur (typeK): de -30 à +60 °C
Humidité de stockage ........................... Produit: 20 - 85 % HR
Capteur (typeK): 0 - 70% HR
Longueur du câble du capteur............... 95cm (y compris la sonde)
Dimensions de montage (lxh).............. 71x29mm
Dimensions (lxhxp)( env.) ................. 75x34x85 mm
Poids (env.) .......................................... 177 g
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie
dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimpri-
mer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.
Copyright by Conrad Electronic SE.
*2348251_V1_0821_dh_mh_fr

7
Gebruiksaanwijzing
Digitale temperatuurregelaar (Type K)
Bestelnr.: 2348251
1 Beoogd gebruik
Dit product is een digitale temperatuurregelaar met type K thermokoppel. Eén relais regelt verwarming en
koeling.
Belangrijk:
– Het product is bestemd voor gebruik binnenshuis. Contact met vocht moet absoluut wor-
den vermeden.
– De elektrische installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde professional.
Als het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hier beschreven, kan het product worden be-
schadigd.
Verkeerd gebruik kan leiden tot kortsluiting, brand, elektrische schokken of andere gevaren.
Het product is voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften.
Om veiligheids- en goedkeuringsredenen mag u niets aan dit product veranderen.
Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze op een veilige plek. Het product mag alleen sa-
men met de gebruiksaanwijzing aan derden worden doorgegeven.
Alle bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbe-
houden.
2 Leveringsomvang
■Product
■Type K-sensor
■Gebruiksaanwijzing
3 Meest recente productinformatie
Download de laatste productinformatie op www.conrad.com/downloads of scan de afgebeelde QR-code.
Volg de aanwijzingen op de website.
4 Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem vooral de veiligheidsinformatie
in acht. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening
in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, aanvaarden wij geen verantwoor-
delijkheid voor hieruit resulteren persoonlijk letsel of materiële schade. In dergelijke
gevallen vervalt de aansprakelijkheid/garantie.
4.1 Algemeen
■Het artikel is geen speelgoed. Houd het buiten het bereik van kinderen en huisdieren.
■Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed
worden.
■Als u nog vragen hebt die niet door dit informatieproduct zijn beantwoord, neem dan contact op met
onze technische klantendienst of ander technisch personeel.
4.2 Omgang
■Als het product niet langer veilig gebruikt kan worden, stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat
niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilig gebruik kan niet langer worden gegarandeerd als het
product:
– zichtbaar is beschadigd,
– niet meer naar behoren werkt,
– gedurende een langere periode onder slechte omstandigheden is opgeslagen of
– onderhevig is geweest aan ernstige transportbelasting.
■Behandel het product met zorg. Schokken, stoten of zelfs een val van geringe hoogte kunnen het pro-
duct beschadigen.
■Raadpleeg een expert als u vragen hebt over gebruik, veiligheid of aansluiting van het apparaat.
4.3 Bedrijfsomgeving
■Stel het product niet aan mechanische spanning bloot.
■Bescherm het product tegen extreme temperaturen, sterke schokken, brandbare gassen, stoom en
oplosmiddelen.
■Bescherm het product tegen hoge luchtvochtigheid en vocht.
■Bescherm het product tegen direct zonlicht.
■Schakel het product niet in nadat het van een koude naar een warme omgeving is verplaatst. De con-
densatie die zich dan vormt, kan het product permanent beschadigen. Laat het product op kamertem-
peratuur komen voordat u het gebruikt.
■Gebruik het product nooit in de directe nabijheid van krachtige magnetische of elektromagnetische
velden, zendantennes of HF-generatoren. Hierdoor kan het product mogelijk niet correct werken.
4.4 Aangesloten apparaten
■Neem tevens de veiligheids- en gebruiksinstructies van andere apparaten die op het product zijn aan-
gesloten in acht.
4.5 Elektrische installatie
WAARSCHUWING!Veiligheidsrisico!
Het product dient uitsluitend te worden geïnstalleerd door personen met de vereiste techni-
sche kennis en ervaring! *)
Als het apparaat niet goed wordt geïnstalleerd, dan bestaat er een risico:
■voor uw eigen leven
■voor het leven van de gebruiker van het elektrische apparaat
■op ernstige schade aan eigendommen, bijvoorbeeld brandschade
■op persoonlijke aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel en schade aan eigendommen
Raadpleeg altijd een elektricien!
*) Technische kennis vereist voor het uitvoeren van de installatie:
Voor de installatie is de volgende gespecialiseerde kennis vereist, in het bijzonder:
■De “Vijf Veiligheidsregels”: Loskoppelen van de netvoeding; beveiliging tegen onbedoeld inschakelen;
garanderen dat er geen spanning aanwezig is; aarde en kortsluiting; stroomgeleidende onderdelen in
de buurt afdekken of beschermen
■Gebruik geschikt(e) gereedschap, meetapparatuur en persoonlijke beschermingsmiddelen wanneer
nodig
■Analyse van meetresultaten
■Gebruik van elektrische installatiematerialen om te voldoen aan de vereisten voor stroomonderbre-
king
■IP-beschermingsklasse
■Installatie van elektrische installatiematerialen
■Het voedingstype (TN-systeem, IT-systeem, TT-systeem) en de corresponderende criteria voor aan-
sluiting (klassieke aarding, beschermende aarding, vereiste aanvullende maatregelen, enz.)
Als u geen professional bent, voer de installatie dan niet zelf uit, laat het over aan een specialist.
4.6 Product
Risico op elektrische schokken en/of schade aan het product!
■Let op de afzonderlijke interfaces voor de sensor-down-kabel, relais en voeding.
■Let op de afzonderlijke aansluitpunten voor sensor en voeding.
■Om interferentie te voorkomen, moeten de down-kabel en voedingsdraden van de sensor op voldoen-
de afstand van elkaar worden gehouden.
5 Productoverzicht
OUT
Set
Rst
1
2
3
4
5
6
1 Uitgang "OUT"-waarde 2 Temperatuur
3 Instelknop (instelling) 4 Omhoogtoets
5 Omlaagtoets 6 Rst-knop (opslaan)
6 Instellen
■Sluit de bedrading aan. Zie paragraaf: “Bedradingsdiagrammen”.
■Stel de juiste modus "C" (koelen) of "H" (verwarmen) in. Zie paragraaf: 8.3.3 Instellingenoverzicht >
P0.
■Stel de doeltemperatuur in. Zie paragraaf: 8.3.1 Foeltemperatuur.
■Stel de systeeminstellingen fijn af. Zie paragraaf: 8.3.3 Instellingenoverzicht.
7 Bedradingsdiagrammen
Belangrijk:
– Neem de “Veiligheidsinstructies”, in het bijzonder de waarschuwing “Elektrische installatie”
in acht.
7.1 Gedeelde voeding
De lading en de regelaar gebruiken dezelfde stroombron.
-K+ ERR VCC
Sonde Alarm Draaglast Vermogen

8
7.2 Afzonderlijke voedingen
De lading en de regelaar gebruiken verschillende stroombronnen.
De alarmvoeding kan in serie worden aangesloten op de alarmuitgang.
-K+ ERR VCC
Sonde Alarm Draaglast Draaglast
(stroom)
Regelaar
(stroom)
8 Bediening
8.1 Statusindicator
Indicatielamp-
je
Beschrijving
OUT ■AAN: Aangesloten koel- of verwarmingssysteem staat aan.
■UIT: Aangesloten koel- of verwarmingssysteem staat uit.
8.2 Toetsbedieningen
■Er is geen AAN/UIT-knop.
■Het product wordt ingeschakeld wanneer het op de voeding wordt aangesloten.
Knop Naam Beschrijving
/ Omhoog/Om-
laag
Pas de geselecteerde waarde aan.
Rst
Opslaan Druk op om de instellingen op te slaan en af te sluiten.
Set
Instellingen Druk op om de doeltemperatuur in te stellen.
Houd gedurende 5 seconden ingedrukt om het "Instellingenmenu" te
openen.
8.3 Instellingen
8.3.1 Beoogde temperatuur
1. Indrukken
Set
en de temperatuurweergave gaat knipperen.
2. Indrukken of om de temperatuur in te stellen.
àBereik: -30 tot +999 °C, standaard: 100 °C
3. Indrukken
Rst
om de instelling op te slaan en terug te keren naar het hoofdscherm.
8.3.2 Instellingen aangepast
VOORWAARDEN:
aHet product wordt aangesloten op de voeding en de gemeten temperatuur wordt op het scherm weer-
gegeven.
1. Houd
Set
gedurende 5 seconden ingedrukt om de instellingen te openen.
2. Indrukken of om een intelling te kiezen (P0 tot P4).
3. Indrukken
Set
om de instelling te openen, druk vervolgens of om de waarden te wijzigen.
4. Indrukken
Rst
om op te slaan en terug te keren naar het hoofdscherm.
8.3.3 Instellingenoverzicht
Instellin-
gen
Beschrijving
P0 Modus koelen en verwarmen
Bereik: C (koelen) / H (verwarmen), standaard: H
■Koelmodus “C”:
– Kan worden gebruikt om een koelsysteem te activeren wanneer de gemeten tempe-
ratuur boven een ingestelde waarde stijgt.
– Voorbeeld: activeer een ventilator om warmte af te voeren.
■Verwarmingsmodus “H”:
– Kan worden gebruikt om een verwarmingssysteem te activeren wanneer de geme-
ten temperatuur onder een ingestelde waarde daalt.
– Voorbeeld: stop met verwarmen nadat water het kookpunt heeft bereikt, incubeer
een broedkast en stop wanneer (x) °C is bereikt.
P1 Verschilwaarden (hysterese)
Bereik: 1 tot 50 °C, standaard: 5 °C
■In koelmodus “C”:
– schakelaars AAN: Gemeten temperatuur ≥ [(ingestelde temperatuur) + (verschil-
waarde)].
– schakelaars UIT: Gemeten temperatuur ≤ [(ingestelde temperatuur) + (verschil-
waarde)].
■In verwarmingsmodus “H”:
– schakelaars AAN: Gemeten temperatuur ≤ [(ingestelde temperatuur) - (verschil-
waarde)].
– schakelaars UIT: Gemeten temperatuur ≥ [(ingestelde temperatuur) - (verschilwaar-
de)].
P2 Temperatuurcompensatie (kalibratie)
Instellin-
gen
Beschrijving
Bereik: -20 tot +20 °C, standaard: 0,0 °C
■Meet de temperatuur met een externe thermometer en vergelijk het resultaat met de
temperatuur weergegeven op het product.
■Compenseer eventuele verschillen tussen het gemeten resultaat en wat op het product
wordt weergegeven.
P3 Alarm voor hoge temperatuur
Bereik: -29 tot +999 °C, standaard: UIT
■Wanneer de gemeten temperatuur de alarmwaarde overschrijdt:
– Er klinkt een alarm en de temperatuurscherm flikkert.
– Het aangesloten systeem wordt losgekoppeld.
– Druk op een willekeurige toets om het alarm te annuleren.
– De normale werking wordt hervat wanneer de omstandigheden die het alarm heb-
ben veroorzaakt, zijn opgeheven.
9 Foutcodes
Code Beschrijving
E1 Fout: Interne fout
■Ontkoppel de voeding naar het product en/of alle aangesloten randapparatuur. Neem
contact op met onze technische klantendienst of ander technisch personeel.
E2 Fout: K-sensorfout.
■Probeer de polariteit van de aansluiting te wisselen.
10 Onderhoud en reiniging
OPMERKING!Gebruik in geen enkel geval agressieve schoonmaakmiddelen, schoonmaakalcohol
of andere chemische oplossingen omdat deze schade toe kunnen brengen aan de behuizing en
zelfs afbreuk kan doen aan de werking van het product.
Reinig het product met een droog, pluisvrij doekje.
Haal het product altijd los van de stroomtoevoer voordat u het schoonmaakt.
11 Verwijdering
Elektronische apparaten zijn recyclebaar afval en horen niet bij het huisvuil. Als het product
niet meer werkt moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking
afvoeren.
Op deze wijze voldoet u aan uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan de bescherming van het mili-
eu.
12 Technische gegevens
Voeding ................................................ 230 V/AC, 50/60 Hz
Stroomverbruik ..................................... <3 W
Capaciteit relaiscontact ......................... 10 A, 250 V/AC
Resolutie................................................ 1 °C
Ververssnelheid..................................... 2 keer per seconde
Bereik temperatuurregelaar................... -30 tot +999 °C
Sensor .................................................. Type K (thermokoppel)
Bedrijfstemperatuur ............................. Product: 0 tot +50 °C
Sensor (type K): -30 tot +60 °C
Bedrijfsluchtvochtigheid ........................ Product: 20 - 85 % RV
Sensor (type K): 0 - 70 % RV
Opslagtemperatuur .............................. Product: 0 tot +50 °C
Sensor (type K): -30 tot +60 °C
Opslagluchtvochtigheid ....................... Product: 20 - 85 % RV
Sensor (type K): 0 - 70% RV
Lengte sensorkabel ............................... 95 cm (inclusief sonde)
Montage-afmetingen (B x H) ................. 71 x 29 mm
Afmetingen (B x H x D)( ong.) .............. 75 x 34 x 85 mm
Gewicht (ong.) ...................................... 177 g
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Elke reproductie, ongeacht de methode, bijv. fotokopie, microverfil-
ming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingssystemen, vereist de voorafgaande schriftelijke toestemming
van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk be-
zorgen.
Copyright by Conrad Electronic SE.
*2348251_V1_0821_dh_mh_nl