Trudell Medical International OMBRA User manual

Owner’s Manual |Manuel de l’utilisateur |Manual de instrucciones |
Bedienungsanleitung |Manuale d’uso |Gebruiksaanwijzing |Användarmanual |
Brugermanual |Εγχειρίδιο Οδηγιών για τον Χρήστη |Kullanıcı El Kitabı |
Instrukcja obsługi |Manual do utilizador |
EN
FR
ES
DE
IT
NL
SV
DA
EL
TR
PL
PT
AR
Instructions for Use 1
Instruction d’utilisation 9
Instrucciones de Uso 17
Gebrauchsanleitung 26
Istruzioni per l’uso 35
Gebruiksaanwijzing 43
Användarinstruktioner 52
Brugsanvisning 60
Οδηγίες χρήσης 68
Kullanım Yönergeleri 77
Instrukcja obsługi 85
Instruções de Utilização 93
  102

EN
1
PACKAGE CONTENTS
This package contains the following items:
Reusable AEROECLIPSE* XL Breath Actuated Nebulizer
(package includes an owner’s manual, two nebulizers
with mouthpiece and two EZ Twist Tubes)
Ombra* Table Top
Compressor Owner’s
Manual (this guide)
Ombra* Table Top Compressor
Five replacement Air FiltersCarrying case

EN 2
Air Outlet
Air Filter Cover
Power Cord
Nebulizer Cup Holder
FIGURE 1
Top View
No Slip Rubber Feet
ON/OFF Switch
Air Vents
Regulatory Label
Side View

EN
3
FIGURE 2
Green Feedback Button
Mode Selector
White Cylinder
mL Markings
Stem One-Way Exhalation Valve
Owner’s Manual
EZ Twist Tubing
Nebulizer Cup
Nebulizer Top
Mouthpiece

EN 4
INSTRUCTIONS FOR USE
The Ombra* Table Top Compressor is designed to deliver compressed air to a jet or pneumatic
nebulizer. This compressor may be used with adult, child or paediatric patients. The Ombra* Table Top
Compressor is a medical device, and should only be used as directed by your healthcare professional.
The intended environments for use include the home, hospitals and clinics.
The compressor has been designed for use with the reusable AEROECLIPSE * XL Breath Actuated
Nebulizer (BAN). For use with other nebulizers, please ensure you refer to the Technical Specification
Table to ensure compatibility. If you are unsure if your nebulizer is compatible with the Ombra* Table
Top Compressor, please consult with your healthcare professional before use as it could affect the
effectiveness of your treatment.
Be sure to read all of the instructions before using your new Ombra* Table Top Compressor. These
instructions should be stored in a safe place for future reference as this booklet contains important
information about the proper functioning of your compressor. Failure to observe these instructions may
result in injury and/or damage to the compressor.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
The following statements will be used to draw attention to potential use errors that could cause harm.
NOTE - Indicates information to which the user should pay special attention.
CAUTION - Information for preventing damage to the product or causing personal injury.
WARNING - Important safety information for hazards that could cause serious injury.
DANGER - Urgent safety information for hazards that will cause serious injury or death.
ELECTRICAL SAFETY
As with any electrical device, extra precautions should be taken to prevent injury or death. Special
attention should be paid when using electrical appliances around young children. Always unplug the
compressor when not in use.
DANGER: To reduce the risk of serious injury or death from electrocution:
• Do not use or store this device where it can fall or be pulled into water or other liquid, such as a
bathtub or sink. Do not use while bathing. Do not immerse the power cord or unit in water or another
liquid.
• If the compressor falls into water or other liquid, do not reach for it. Unplug the compressor
immediately.
• If the power cord appears damaged or frayed, the compressor should not be used and should be
unplugged immediately.
WARNING: To prevent serious injury, fire or burns and to reduce the risk of damage to the product:
1. Ensure you are using the correct compressor for the voltage and current available. This information
will be printed on the label on the bottom of your compressor.
2. The Ombra* Table Top Compressor should be unplugged when not in use. Do not plug the
compressor into an electrical outlet that makes it hard to disconnect from the power source or where
the outlet is hard to access.
3. Never operate the compressor if:
a. It appears to have damage to the power cord, power cord connection or plug;
b. It has been dropped or damaged;

EN
5
c. It has been exposed or dropped into water or other liquids;
d. It does not appear to be operating properly.
If any of these occur, return the compressor to your Ombra* Authorized Distributor for replacement.
4. Keep any electrical cords away from sources of heat and avoid overloading electrical outlets.
5. Never use the compressor when sleeping or drowsy. Do not run this product unattended.
6. Do not operate or store the compressor where the AIR VENTS may be obstructed as this may
cause the compressor to overheat. The Ombra* Table Top Compressor has a safety feature that will
automatically shut off the compressor if it overheats. If this occurs, wait 30 minutes before turning
the compressor back on.
7. The compressor surfaces may become hot during prolonged treatments. Allow surfaces to cool
before handling to avoid contact burns.
8. Compressor should be used on a clean, flat surface. Do not use or store the compressor in areas
where there is excessive dust or particulate matter in the air. Compressor should only be used
indoors.
9. This compressor should not be used near where oxygen is being administered or in the presence of
any flammable material and/or gas.
10. Never drop or insert any object into any openings.
11. Ensure the compressor is unplugged prior to cleaning. Do not use harsh cleaners or chemical
sprays on the exterior housing of the compressor or its on/off switch.
12. The Ombra* Table Top Compressor could cause interference with some types of electronic
equipment. To reduce the risk of interference, move it further away from the electrical equipment.
13. Use this compressor only for its intended use as described in this guide. Do not open or disassemble
the Ombra* Table Top Compressor. Refer all servicing to your Ombra* Authorized Distributor.
Opening or disassembling the Ombra* Table Top Compressor voids any warranty.
14. Do not use attachments not recommended by the manufacturer.
WARNING: Close supervision is necessary when this product is used by or near infants, children
or anyone requiring assistance to use the device. It contains parts that may present a choking or
strangulation hazard. DO NOT LEAVE CHILDREN UNATTENDED DURING TREATMENTS.
BEFORE YOU BEGIN
For compressor part descriptions see Figure 1.
Ensure you have thoroughly read and understood all of the instructions for use for your Ombra* Table Top
Compressor before you begin your treatment. Keep your OWNER’S MANUAL in a safe place for future
reference. To download an electronic copy of this OWNER’S MANUAL, visit www.aeroeclipse.com
OFF ON
FIGURE 3

EN 6
1. Place the compressor on a clean, flat surface or table top. Ensure there is nothing blocking the AIR
VENTS on either side of the compressor. Verify that the ON/OFF SWITCH is in the ‘Off’ position.
2. Read and understand the instructions included with your reusable AEROECLIPSE * XL Breath
Actuated Nebulizer (BAN).
3. Assemble the nebulizer as instructed.
4. Connect one end of the EZ Twist TUBING to the fitting on the bottom of the nebulizer and the
other end to the AIR OUTLET on the compressor. Ensure both ends are securely engaged. The
nebulizer may then be placed in the CUP HOLDER on the compressor until you are ready to start
your treatment as shown in Figure 4.
FIGURE 4
5. Plug the Ombra* Table Top Compressor into an electrical outlet.
6. In a relaxed, comfortably seated position, pick the nebulizer up out of the CUP HOLDER. Switch on
the compressor and start your treatment.
7. When your treatment is complete or during a rest in your treatment, the nebulizer may be placed
back in the CUP HOLDER and the compressor switched off.
NOTE: The compressor should be unplugged when not in use.
CLEANING AND MAINTENANCE
AIR FILTER
Your Ombra* Table Top Compressor is equipped with a special air filter that will slowly change colour
with use. The original filter is bright white, but it will slowly turn grey with use. Your air filter should be
changed every 30 days, or as visual inspection indicates. The compressor should never be used without
an air filter installed.
To change the filter (Figure 5)
1. Remove AIR FILTER COVER by holding the cover and turning counterclockwise approximately 90
degrees. Pull the cap and filter cover out.
2. Remove filter from the cover, and dispose of the old filter.
3. Insert a new filter into the cover, then place the AIR FILTER COVER back into the compressor and
turn clockwise approximately 90 degrees to tighten.
4. Do not over tighten. There will be resistance when the AIR FILTER COVER is securely fastened.

EN
7
FIGURE 5
90˚
90˚
CAUTION: Do not wash or reuse the filter. Use only Ombra* Replacement Filters (Part Number:
10554493050). Do not attempt to substitute any other material to act as a filter as this will result in
damage to the compressor and may void your warranty.
NEBULIZER
Refer to the OWNER’S MANUAL included with your reusable AEROECLIPSE * XL BAN for instructions
on how to properly clean your nebulizer.
EZ TWIST TUBING
Occasionally you may notice condensation on the inside of your oxygen tubing. This is normal. To
remove the condensation, simply connect one end of the EZ Twist TUBING to the AIR OUTLET on the
compressor and allow the compressor to run without the nebulizer attached. This will force air through
the tubing, drying the inside. To clean the exterior, wipe with a damp cloth. Ensure the tubing is dry prior
to storage.
COMPRESSOR
Prior to cleaning the compressor, ensure the unit is unplugged from the electrical outlet. Use a damp
cloth to wipe the exterior of the compressor housing. Never use harsh cleaners or chemical sprays
directly on the compressor or its on/off switch. Do not immerse the power cord or unit in water or another
liquid.
CAUTION: Liquids can cause damage to the electrical components inside your compressor and
lead to malfunction. In the event any liquid enters the unit, please contact your Ombra* Authorized
Distributor. Do not use the compressor until it has been inspected, even if it appears to be functioning
properly.
STORAGE
The Ombra* Table Top Compressor and reusable AEROECLIPSE* XL BAN should always be stored
together with all of the parts in a dry, dust-free environment.
DANGER:Do not attempt to disassemble the compressor housing as this presents an electric shock
hazard. There are no parts inside the compressor housing that require maintenance or replacement.
Should you require repair or service for your compressor, please contact your Ombra* Authorized
Distributor.
WARNING: No modification of this equipment is allowed.
CAUTION: Do not store the unit under direct sunlight, high temperature or humidity.

EN 8
DISPOSAL
This product falls within the scope of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and the European
Council of January 27, 2003 on waste electrical and electronic equipment and is included in product
category 8: Medical devices for the purposes thereof. Accordingly, this product must not be disposed of
with domestic waste. The disposal regulations prevailing in the respective member countries must be
observed (e.g. disposal by local authorities or dealers).
PROTECTION AGAINST HARMFUL INGRESS OF WATER – NO
PROTECTION – IPXO (ORDINARY)
Degree of safety in the presence of flammable anesthetics or oxygen - No protection (not suitable for use
in the presence of flammable anesthetics or oxygen).
TECHNICAL SPECIFICATIONS
See label on bottom of compressor to verify your compressor voltage.
230 Volt Compressor
Model Number 105511 / 105515
Weight 3.5 lbs (1.59 kg)
Dimensions 7” x 6.1” x 3.9” (17.8 cm x 15.5 cm x 10 cm)
Sound Level 60 dB(A)
Electrical Requirements 230 Volt
Power cord length 5 feet (1.52 metres)
Power MAX 180VA
Frequency 50 Hz
Duty Cycle 30 Minutes On/30 Minutes Off
Fuse Rating 5A
Pressure Range 0.20 to 0.30 Mpa (29 to 43.5 Psi)
Free Flow Air Rate 10 lpm
Operating Temperature Range +10°C to +40°C (50°F to 104°F)
Operating Humidity 10 to 90% (non-condensing)
Storage/ Transport Conditions -25°C to +70°C (-13°F to 158°F)
Storage/Transport Humidity 10 to 90% (non-condensing)
Supplied Reusable Nebulizer Operating
Pressure
1.5 Bar (22 psi)

EN
9
Supplied Reusable Nebulizer Operating Liter
Flow
4.5 L/min
Recommended Replacement Period 3 years
Information Last Updated March 2019
Technical data on electromagnetic compatibility can be ordered from Trudell Medical
International or download from www.aeroeclipse.com
REORDER NUMBERS
Reusable AEROECLIPSE* XL BAN (Includes: Reusable AEROECLIPSE* XL
BAN with mouthpiece, EZ Twist Tubing, owner’s manual) 10551393010
Reusable ComfortSeal* Mask with Elbow Adapter, Small (0 – 18 months) 10550393010
Reusable ComfortSeal* Mask with Elbow Adapter, Medium (1 – 5 years) 10550293010
Reusable ComfortSeal* Mask with Elbow Adapter, Large (5+ years) 10550493010
Air Filters, (5 pk) 10554493050
To find the Ombra* Authorized Distributor in your country, visit www.aeroeclipse.com
Temperature
Humidity
Atmospheric conditions
Class II
Indoor use only
Disposal of Electrical & Electronic Equipment (WEEE)
Consult instructions for use for safety information
Consult instructions for use
Type BF Applied Part (mouthpiece)

10
FR
CONTENU DE LA BOÎTE
Cette boîte contient les articles suivants :
Nébuliseur actionné par la respiration AEROECLIPSE* XL réutilisable
(l’ensemble comprend un manuel de l’utilisateur, deux nébuliseurs
avec embout buccal et deux tubulures EZ Twist)
Manuel de l’utilisateur
du compresseur de table
Ombra* (ce guide)
Compresseur de table Ombra*
Cinq filtres à air de
rechangeÉtui de transport

11 FR
Sortie d’air
Couvercle du filtre à air
Câble d’alimentation
Porte-coupelle du
nébuliseur
FIGURE 1
Vue de dessus
Pieds en caoutchouc
antidérapant
Interrupteur
MARCHE/ARRÊT
Évents
Étiquette réglementaire
Vue latérale

12
FR
FIGURE 2
Bouton vert de rétroaction
Sélecteur du mode
Cylindre blanc
Repères ml
Tige Soupape d’expiration unidirectionnelle
Manuel de l’utilisateur
Tubulure EZ Twist
Coupelle du nébuliseur
Dessus du nébuliseur
Embout buccal

13 FR
INSTRUCTION D’UTILISATION
Le compresseur de table Ombra* est conçu pour administrer de l’air comprimé à un nébuliseur à jet ou
pneumatique. Ce compresseur peut être utilisé chez l’adulte, chez l’enfant ou les patients pédiatriques.
Le compresseur de table Ombra* est un dispositif médical à utiliser uniquement comme indiqué par le
professionnel de santé traitant. Les cadres d’utilisation prévus comprennent le domicile, les hôpitaux et
les centre médicaux.
Le compresseur a été conçu pour être utilisé avec le nébuliseur actionné par la respiration
AEROECLIPSE * XL réutilisable. Avant de l’utiliser avec d’autres nébuliseurs, se référer au tableau des
caractéristiques techniques pour vérifier la compatibilité. En cas de doute quant à la compatibilité du
nébuliseur avec le compresseur de table Ombra*, consulter le professionnel de santé traitant avant de
l’utiliser, car cela pourrait avoir des conséquences sur l’efficacité du traitement.
Ne pas omettre de lire toutes les instructions avant d’utiliser le nouveau compresseur de table Ombra*.
Ces instructions doivent être conservées en lieu sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement, car cette
brochure contient des informations importantes sur le bon fonctionnement du compresseur. Le non-
respect de ces instructions peut occasionner un préjudice corporel et/ou endommager le compresseur.
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ
Les énoncés qui suivent serviront à attirer l’attention sur les éventuelles erreurs d’utilisation qui
pourraient causer un préjudice.
REMARQUE - Signale des informations auxquelles l’utilisateur doit particulièrement prêter
attention.
ATTENTION - Informations destinées à prévenir les dommages au produit.
AVERTISSEMENT - Informations de sécurité importantes sur les risques susceptibles de causer
des lésions graves.
DANGER - Informations de sécurité urgentes sur les risques qui entraîneront des lésions graves,
voire la mort.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Comme pour tout appareil électrique, des précautions supplémentaires doivent être prises pour éviter
des lésions ou la mort. Prêter une attention particulière lorsque des appareils électriques sont utilisés à
proximité de jeunes enfants. Toujours débrancher le compresseur lorsqu’il n’est pas utilisé.
DANGER : Pour réduire le risque de lésions graves ou de mort à la suite d’une électrocution :
• Ne pas utiliser ni entreposer ce dispositif à un endroit où il risque de tomber dans l’eau ou un autre
liquide ou d’y être poussé, comme une baignoire ou un évier. Ne pas l’utiliser en prenant un bain. Ne
pas immerger le câble d’alimentation ou l’unité dans l’eau ou dans un autre liquide.
• Si le compresseur tombe dans l’eau ou dans un autre liquide, ne pas essayer de le prendre.
Débrancher immédiatement le compresseur.
• Si le câble d’alimentation semble endommagé ou usé, ne pas utiliser le compresseur et le débrancher
immédiatement.
AVERTISSEMENT : Pour éviter des lésions graves ainsi que des risques d’incendie ou de brûlures
et limiter les risques d’endommager le produit :
1. S’assurer que le compresseur utilisé est adapté à la tension et à l’intensité disponibles. Ces
informations seront imprimées sur l’étiquette placée au bas du compresseur.

14
FR
2. Le compresseur de table Ombra* doit être débranché lorsqu’il n’est pas utilisé. Ne pas brancher le
compresseur sur une prise électrique où il serait difficile de le débrancher de la source d’alimentation
ou d’accès peu commode.
3. Ne jamais faire fonctionner le compresseur dans les cas suivants :
a. Si le cordon d’alimentation, le branchement ou la fiche du cordon d’alimentation semblent
endommagés
b. En cas de chute ou de dommages
c. En cas d’exposition ou de chute dans l’eau ou dans d’autres liquides
d. S’il ne semble pas fonctionner correctement.
Dans les cas qui précèdent, renvoyer le compresseur au distributeur agréé Ombra* pour obtenir
son remplacement.
4. Maintenir tous les câbles électriques à l’écart des sources de chaleur et éviter de surcharger les
prises électriques.
5. Ne jamais utiliser le compresseur pendant le sommeil ou en cas de somnolence. Ne pas faire
fonctionner sans surveillance.
6. Ne jamais faire fonctionner ni utiliser le compresseur si les ÉVENTS risquent d’être obstrués, car
cela pourrait entraîner sa surchauffe. Le compresseur de table Ombra* comporte un dispositif de
sécurité et s’éteindra automatiquement en cas de surchauffe. Si cela se produit, patienter 30 minutes
avant de le remettre en marche.
7. Les surfaces du compresseur peuvent devenir brûlantes en cas de traitements prolongés. Les
laisser refroidir avant de manipuler l’appareil pour éviter les risques de brûlures par contact.
8. Le compresseur doit être utilisé sur une surface propre et plane. Ne pas utiliser ni entreposer
le compresseur dans des endroits très poussiéreux ou en présence de particules dans l’air. Le
compresseur doit être utilisé exclusivement à l’intérieur.
9. Ne pas utiliser ce compresseur à proximité d’un point d’administration d’oxygène ou en présence de
matériaux et/ou de gaz inflammables.
10. Ne jamais laisser tomber ni insérer d’objets dans les ouvertures.
11. S’assurer que le compresseur est débranché avant de le nettoyer. N’utilisez pas de nettoyants forts
ni de produits chimiques en aérosol sur le boîtier extérieur du compresseur ou son interrupteur.
12. Le compresseur de table Ombra* pourrait causer des interférences avec d’autres types d’appareils
électroniques. Pour réduire le risque d’interférence, l’éloigner davantage des appareils électriques.
13. Utiliser ce compresseur uniquement selon l’usage prévu comme indiqué dans ce guide. Ne pas
ouvrir ni démonter le compresseur de table Ombra*. Confier toutes les inventions techniques au
distributeur agréé Ombra*. L’ouverture ou le démontage du compresseur de table Ombra* annule
toute garantie.
14. Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par le fabricant.
AVERTISSEMENT : Une supervision étroite est nécessaire lorsque ce produit est utilisé à
proximité de nourrissons ou par des enfants ou des personnes ayant besoin d’aide pour l’utiliser. Il
contient des pièces qui peuvent présenter un risque d’étouffement ou de strangulation. NE PAS LAISSER
LES ENFANTS SANS SURVEILLANCE PENDANT LES TRAITEMENTS.
AVANT DE COMMENCER
Voir à la figure 1 la description des pièces du compresseur.

15 FR
S’assurer d’avoir lu et compris intégralement l’ensemble du mode d’emploi du compresseur de table
Ombra* avant de commencer le traitement. Conserver le MANUEL DE L’UTILISATEUR en lieu sûr
pour pouvoir s’y référer ultérieurement. Pour télécharger une version électronique de ce MANUEL DE
L’UTILISAT EUR, se rendre sur le site www.aeroeclipse.com
1. Placer le compresseur sur une surface ou une table propre et plane. S’assurer que rien ne
vient obstruer les ÉVENTS de chaque côté du compresseur. Vérifier que l’INTERRUPTEUR
D’ALIMENTATION est sur la position « Off » (arrêt).
OFF (arrêt) ON (marche)
FIGURE 3
2. Lire et comprendre les instructions fournies avec le nébuliseur actionné par la respiration
AEROECLIPSE * XL réutilisable.
3. Assembler le nébuliseur comme indiqué.
4. Connecter une extrémité de la TUBULURE EZ Twist au raccord situé en bas du nébuliseur et
l’autre extrémité à la SORTIE D’AIR du compresseur. S’assurer que les deux extrémités sont bien
enclenchées. Le nébuliseur peut ensuite être placé dans le PORTE-COUPELLE du compresseur
jusqu’à ce que l’on soit prêt à commencer le traitement, comme illustré à la figure 4.
FIGURE 4
5. Brancher le compresseur de table Ombra* sur une prise électrique.
6. S’installer confortablement en position assise et détendue, puis sortir le nébuliseur du PORTE-
COUPELLE. Allumer le compresseur et commencer le traitement.
7. À la fin du traitement ou pendant une pause en cours de traitement, le nébuliseur peut être replacé
dans le PORTE-COUPELLE et le compresseur éteint.
REMARQUE : Le compresseur doit être débranché lorsqu’il n’est pas utilisé.

16
FR
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
FILTRE À AIR
Le compresseur de table Ombra* est muni d’un filtre à air spécial qui changera lentement de couleur
au fil des utilisations. Le filtre d’origine est d’un blanc vif, mais deviendra lentement gris au fil des
utilisations. Le filtre à air doit être remplacé tous les 30 jours, ou suivant le résultat de l’inspection
visuelle. Le compresseur ne doit jamais être utilisé sans un filtre à air installé.
Pour remplacer le filtre (Figure 5)
1. Pour retirer le COUVERCLE DU FILTRE À AIR, tenir le couvercle, puis le tourner d’environ 90°
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Tirer pour extraire le bouchon et le couvercle du
filtre.
2. Retirer le filtre du couvercle et le jeter.
3. Insérer un nouveau filtre dans le couvercle, puis remettre en place le COUVERCLE DU FILTRE
À AIR dans le compresseur et tourner d’environ 90° dans le sens des aiguilles d’une montre pour
serrer.
4. Ne pas trop serrer. Une résistance se fera sentir lorsque le COUVERCLE DU FILTRE À AIR est
bien fixé.
FIGURE 5
90˚
90˚
ATTENTION :Ne pas laver ni réutiliser le filtre usagé. Utiliser exclusivement des filtres de rechange
Ombra* (référence : 10554493050). Ne pas essayer d’utiliser un autre matériau en guise de filtre, car
cela endommagera le compresseur et pourra annuler la garantie.
NÉBULISEUR
Se référer au MANUEL DE L’UTILISATEUR inclus avec le nébuliseur actionné par la respiration
AEROECLIPSE * XL réutilisable pour connaître les consignes de nettoyage adaptées au nébuliseur.
TUBULURE EZ TWIST
Il arrive que de la condensation soit visible à l’intérieur de la tubulure à oxygène. Cela est normal. Pour
l’éliminer, il suffit de connecter une extrémité de la TUBULURE EZ Twist à la SORTIE D’AIR du
compresseur et de laisser passer l’air sans monter le nébuliseur. Cela forcera l’air à passer à travers la
tubulure en séchant l’intérieur. Pour nettoyer l’extérieur, essuyer à l’aide d’un chiffon humide. Vérifier que
la tubulure est sèche avant de l’entreposer.

17 FR
COMPRESSEUR
Avant de nettoyer le compresseur, s’assurer que l’appareil est débranché de la prise électrique. Essuyer
l’extérieur du carter du compresseur avec un chiffon humide. N’utilisez jamais de nettoyants forts ni de
produits chimiques en aérosol directement sur le compresseur ou son interrupteur. Ne pas immerger le
câble d’alimentation ou l’unité dans l’eau ou dans un autre liquide.
ATTENTION : Les liquides peuvent endommager les composants électriques à l’intérieur du
compresseur et entraîner un mauvais fonctionnement. Si des liquides ont pénétré dans l’appareil,
s’adresser au distributeur agréé Ombra*. Ne pas utiliser le compresseur avant de l’avoir fait inspecter,
même s’il semble fonctionner correctement.
ENTREPOSAGE
Le compresseur de table Ombra* et le nébuliseur actionné par la respiration AEROECLIPSE * XL
réutilisable doivent toujours être entreposés ensemble, avec toutes leurs pièces, dans un endroit sec
et non poussiéreux.
DANGER : Ne pas essayer de démontrer le carter du compresseur, car cela comporte un risque de
choc électrique. Aucune pièce à l’intérieur du boîtier du compresseur ne nécessite d’être entretenue ou
remplacée. Si le compresseur doit être entretenu ou réparé, s’adresser au distributeur agréé Ombra*.
AVERTISSEMENT : Aucune modification de ce matériel n’est autorisée.
ATTENTION : Ne pas stocker sous la lumière directe du soleil, à haute température ou à taux
d’humidité élevé.
ÉLIMINATION
Ce produit entre dans le champ d’application de la directive 2002/96/CE du Parlement européen et du
Conseil de l’Europe du 27 janvier 2003 relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques
et fait partie de la catégorie de produits n° 8 : Dispositifs médicaux à ces fins. En conséquence, ce
dispositif ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers. Les réglementations sur l’élimination qui
prévalent dans les pays membres respectifs doivent être suivies (p. ex., élimination par les autorités
locales ou des sociétés privées).
PROTECTION CONTRE UNE PÉNÉTRATION NUISIBLE D’EAU –
SANS PROTECTION – ÉQUIPEMENT IPXO (ORDINAIRE)
Degré de sécurité en présence d’anesthésique inflammable ou d’oxygène – Aucune protection (ne
convient pas pour une utilisation en présence d’anesthésique inflammable ou d’oxygène).

18
FR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Se reporter à l’étiquette placée au bas du compresseur pour vérifier sa tension.
Compresseur 230 V
Numéro de modèle 105511 / 105515
Poids 1,59 kg (3,5 lb)
Dimensions 17,8 cm x 15,5 cm x 10 cm
(7 po x 6,1 po x 3,9 po)
Niveau sonore 60 dB(A)
Spécifications électriques 230 V
Longueur du câble d’alimentation 1,52 m (5 pieds)
Puissance MAX 180 VA
Fréquence 50 Hz
Cycle de fonctionnement 30 minutes de marche/30 minutes d’arrêt
Calibre du fusible 5A
Plage de pression 0,20 à 0,30 Mpa (29 à 43,5 Psi)
Débit d’air en écoulement libre 10,0 l/min
Plage de température de service +10 °C à +40 °C (50 °F à 104 °F)
Humidité relative de fonctionnement 10 à 90 % (sans condensation)
Conditions d’entreposage/transport -25 °C à +70 °C (-13 °F à 158 °F)
Humidité d’entreposage/transport 10 à 95 % (sans condensation)
Pression de fonctionnement du nébuliseur
réutilisable fourni
1,5 bar (22 psi)
Débit de service en litres du nébuliseur
réutilisable fourni
4,5 l/min
Périodicité de remplacement recommandée 3 ans
Informations mises à jour Mars 2019
L’information technique sur la comptabilité électromagnétique peut être commandée auprès de
Trudell Medical International ou téléchargée sur www.aeroeclipse.com