Trust SP-2991 User manual

Български
Česky
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Türkçe
中文
English
Español
Français
Italiano
Magyar
Nederlands
Norsk
Polski
Română
Русский
Slovenčina
Suomi
Português
Svenska
15607/15609
Version 1.0
User’s manual
SP-2991
A
larm Clock Radio for iPod

Q
P
O
K L
M
N
GH I
D
J
F
E
A
B C
i

1
2

3 4

Български
1
Информация за продукта
A: iPod connector
B: Set control
C: Volume control
D: Power
E: Timer
F: Time Set
G: Dimmer
H: Alarm Set
I: Alarm Select
J: Alarm Mode
K: Sounds
L: Audio select
M: Snooze
N: Batteries
O: Power adapter
P: iPod holders
Q: 3.5mm audio cable
Инсталиране
Отворете отделението за батериите. Поставете батериите.
Свържете захранващия кабел към колоната; Включете захранващия адаптер към електрическата
мрежа.
Поставете държателя за iPod
Включете iPod (P); натиснете Power (Захранване) (D)
Настройване на часовника
Натиснете Time Set (Настройка на времето) (F); Завъртете Set control (Контролен бутон за настройка)
(B) до желания час
Натиснете отново Time Set (Настройка на времето) (F); Завъртете Set control (Контролен бутон за
настройка) (B) до желаните минути
Аларма
Натиснете Alarm Select (Избор на аларма) (I), за да изберете: Alarm 1 (Аларма 1), Alarm 2 (Аларма 2),
Alarm 1 & 2 (Аларма 1 и2), off (изключена)
При избор на аларма 1 или 2, натиснете Alarm Set (Настройка на алармата) (H); Завъртете Set control
(Контролен бутон за настройка) (B) до желания час
Натиснете повторно Alarm Set (Настройка на алармата) (H); Завъртете Set control (Контролен бутон
за настройка) (B) до желаните минути
Натиснете Alarm Mode (Режим на алармата) (J) за да изберете звука:
-Зумерен сигнал
-Звуци
-Радио
-iPod (ако есвързан iPod)
Изключване на алармата
След натискане на Snooze (Повторение) (M) за спиране на звука, натиснете Power (Захранване) (D),
за да изключите повторението на алармата
2
1
4
3
i

2
Функция за повторение на сигнала
След включване на алармата, натиснете Snooze (Повторение) (M), за да спрете звука. Алармата ще
се повтаря на всеки 9 минути, докато не бъде изключена.
Регулатор на осветлението на течнокристалния дисплей
Натиснете Dimmer (Регулатор на осветлението) (G), за да превключите между: ярко осветление,
слабо осветление иизключено осветление
Избор на аудио източник
Натиснете Audio select (Избор на аудио) (L), за да изберете едно от:
-Aux (спомагателно), ако има свързано скабел 3,5 mm аудио устройство (Q)
-Радио
-iPod (ако есвързан iPod)
FM радио
Натиснете Audio select (Избор на аудио) (L) иизберете Radio (Радио)
Завъртете Set control (Контролен бутон за настройка) (B) до желаната радиостанция
Звуци
Натиснете Sounds (Звуци) (K) за превключване между различните звуци: поле, разсъмване, вода,
океан
Настройка за "събуждане" на колоната
При изключено захранване на колоната натиснете Snooze (Повторение) (M), за да смените
настройката за "събуждане":
-Отлагане на "събуждането" 15, 30, 45, 60 мин.
-Off (Изкл.)
Функция "Таймер"
Натиснете Timer (Таймер) (E), за да изберете време за изключване на колоната.
-15, 30, 45, 60 мин
-Off (Изкл.)
Забележка
•Аларми 1 и2 могат да имат различни настройки за време, но да използват еднаква настройка за звук.
•При спиране на електрическия ток батериите запазват настройките на алармата, часовника ирадиото
впаметта. При възстановяване на електрозахранването алармата ще се включи впредварително
зададеното време.
•Ако вмомента на предварително зададеното време на алармата няма ток, тя НЯМА да се задейства.
•Часовникът използва 12-часов стандарт за показване на часовете.
0:00 - 12:00, без друга индикация на дисплея.
12:00 - 24:00, на дисплея се показва PM

Česk
y
1
Informace o výrobku
A: iPod connector
B: Set control
C: Volume control
D: Power
E: Timer
F: Time Set
G: Dimmer
H: Alarm Set
I: Alarm Select
J: Alarm Mode
K: Sounds
L: Audio select
M: Snooze
N: Batteries
O: Power adapter
P: iPod holders
Q: 3.5mm audio cable
i
Instalace
Otevřete schránku na baterie; vložte baterie.
Připojte kabel napájení k reproduktorům; zapojte adaptér napájení do zásuvky.
Vložte stojánek na iPod
Zasuňte iPod (P); stiskněte tlačítko napájení (D)
4
3
2
1
Nastavení hodin
Stiskněte tlačítko Nastavení času (F); Otáčejte ovladačem sestavy (B), dokud se nezobrazí požadovaná
hodina
Znovu stiskněte tlačítko Nastavení času (F); Otáčejte ovladačem sestavy (B), dokud se nezobrazí
požadovaná minuta
Budík
Stiskem tlačítka Výběr budíku (I) vybíráte mezi: Alarm 1 (budík 1), Alarm 2, Alarm 1 & 2, off (vyp)
Pokud vyberete budík 1 nebo 2, stiskněte tlačítko Nastavení budíku (H); Otáčejte ovladačem sestavy (B),
dokud se nezobrazí požadovaná hodina
Znovu stiskněte tlačítko Nastavení budíku (H); Otáčejte ovladačem sestavy (B), dokud se nezobrazí
požadovaná minuta
Stiskněte tlačítko Režim budíku (J) a vyberte zvonění:
-Pípání
-Zvukové efekty
-Rádio
-iPod (pokud je připojen)
Deaktivace budíku
Po vypnutí zvonění stisknutím tlačítka Opakované buzení (M) stisknutím tlačítka Napájení (D) vypnete
opakované buzení

2
Funkce opakovaného buzení
Poté, co začne budík zvonit, stiskněte tlačítko Opakované buzení (M) a tím zvuk vypněte. Budík začne
znovu zvonit každých 9 minut, dokud není deaktivován.
Ztlumení LCD displeje
Stiskem tlačítka Ztlumení (G) přepínáte mezi: Jasné podsvícení, tlumené podsvícení a vypnuto
Výběr zdroje audia
Stiskem tlačítka Výběr audia (L) přepínáte mezi:
-Aux, pokud je audio zařízení 3,5 mm připojeno kabelem (Q)
-Rádiem
-Přehrávačem iPod (pokud je připojen)
FM rádio
Přepněte pomocí tlačítka Výběr audia na (L) Rádio
Pomocí ovladače sestavy (B) zvolte požadovanou stanici.
Zvuky
Pomocí tlačítka Zvukové efekty (K) přepínejte mezi různými efekty: Field (Lány), Daybreak (Rozbřesk),
Water (Voda), Ocean (Oceán)
Nastavení oživení reproduktoru
Nastavení oživení reproduktoru lze měnit, když je reproduktor vypnutý. Stiskem tlačítka Opakované buzení
(M) přepínejte mezi:
-15, 30, 45, 60minutovou prodlevou oživení
-Vyp
Funkce odloženého vypnutí
Stiskněte tlačítko Odložené vypnutí (E) a nastavte dobu, po jaké se má reproduktor vypnout.
-15, 30, 45, 60 minut
-Vyp
Poznámka
•Alarmy 1 a 2 (budík 1 a 2) mohou být nastaveny na různé časy, ale mít totožná nastavení pro zvonění.
•V případěvýpadku proudu uchovají baterie nastavení budíku, hodin i rádia v paměti. Jakmile je napájení
obnoveno, spustí se budík v přednastavený čas.
•Pokud však dojde k výpadku napájení v době, kdy se má budík spustit, NEBUDE zvonit.
•Hodiny používají 12hodinovou časomíru.
Doba 0:00 - 12:00 se zobrazuje bez další indikace na displeji.
Doba 12:00 - 24:00 se na displeji zobrazuje se značkou PM

Dansk
1
Produktinformation
A: iPod connector
B: Set control
C: Volume control
D: Power
E: Timer
F: Time Set
G: Dimmer
H: Alarm Set
I: Alarm Select
J: Alarm Mode
K: Sounds
L: Audio select
M: Snooze
N: Batteries
O: Power adapter
P: iPod holders
Q: 3.5mm audio cable
i
Installation
Åbn batterirummet; Indsæt batterierne.
Forbind strømkablet til højttaleren; Indsæt strømadapteren i lysnetstikket.
Isæt iPod-holder
Tilslut iPod'en (P); tryk på Strøm (D)
4
3
2
1
Indstilling af uret
Tryk på Tidsindstilling (F); Drej Indstillingsknappen (B) til ønsket time
Tryk på Tidsindstilling (F) igen; Drej Indstillingsknappen (B) til ønskede minutter
Alarm
Tryk på Alarmindstilling (I) for at vælge: Alarm 1, Alarm 2, Alarm 1 & 2, slukket
Når alarm 1 eller 2 vælges, tryk på Alarmindstilling (H); Drej Indstillingsknappen (B) til ønsket time
Tryk på Alarmindstilling (H) igen; Drej Indstillingsknappen (B) til ønskede minutter
Tryk på Alarmtilstand (J) for at vælge alarmlyd:
-Bip
-Lyde
-Radio
-iPod (hvis iPod'en er tilsluttet)
Deaktiver alarm
Efter tryk på Slumreknappen (M) for at stoppe alarmlyden, tryk på Strøm (D) for at slukke for gentagelse
af alarmen
Slumreknappen
Efter alarmen lyder, tryk på Slumreknappen (M) for at stoppe alarmen. Alarmen gentages efter 9 minutter,
indtil alarmen deaktiveres.

2
LCD-displaydæmper
Tryk på Dæmper (G) for at skifte imellem: Klart lys, lavt lys og slukket
Valg af lydkilde
Tryk på Lydvalg (L) for at vælge imellem:
-Aux, hvis lydenheden på 3.5 mm er tilsluttet med kabel (Q)
-Radio
-iPod (hvis iPod'en er tilsluttet)
FM-radio
Tryk på Lydvalg (L) til Radio
Drej indstillingsknappen (B) til den ønskede radiostation.
Lyde
Tryk på Lyde (K) for at skifte imellem lydene: Mark, Solopgang, Vand, Hav
Vækkeindstilling for højttaler
Når højttaleren er slukket, tryk på Slumreknappen (M) for at skifte vækkeindstillingen: -Vækkeforsinkelse på 15, 30, 45, 60 minutter
-Slukket
Timerfunktion
Tryk på Timer (E) for at vælge tidspunkt, hvor højttaleren slukker. -15, 30, 45, 60 minutter
-Slukket
NB
•Alarm 1 og 2 kan have forskellige tidsindstillinger, men bruge samme alarmlydsindstilling.
•Når der er strømsvigt, bevarer batterierne alarm-, ur- og radioindstillingerne i hukommelsen. Når strømmen
vender tilbage, aktiveres alarmen på det indstillede tidspunkt.
•Når strømsvigt forekommer under alarmindstillingenstiden, aktiveres alarmen IKKE.
•Uret bruger urstandarden på 12 timer. 0:00 - 12:00, intet på displayet.
12:00 - 24:00, vises PM på displayet

1
Deutsch
Produktinformationen
A: iPod connector
B: Set control
C: Volume control
D: Power
E: Timer
F: Time Set
G: Dimmer
H: Alarm Set
I: Alarm Select
J: Alarm Mode
K: Sounds
L: Audio select
M: Snooze
N: Batteries
O: Power adapter
P: iPod holders
Q: 3.5mm audio cable
i
Installation
Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs. Legen Sie die Batterien ein.
Schließen Sie das Netzkabel an den Lautsprecher an. Schließen Sie das Netzteil an das Stromnetz an.
Setzen Sie die iPod-Halterung ein.
Setzen Sie den iPod in die Halterung (P), und drücken Sie die Ein/Aus-Taste (D).
4
3
2
1
Einstellen der Uhrzeit
Drücken Sie die Taste für die Uhrzeiteinstellung (F). Stellen Sie durch Drehen des Einstellungsreglers (B)
die gewünschten Stunden ein.
Drücken Sie erneut die Taste für die Uhrzeiteinstellung (F). Stellen Sie durch Drehen des
Einstellungsreglers (B) die gewünschten Minuten ein.
Weckfunktion
Drücken Sie die Taste zur Auswahl der Weckfunktion (I). Folgende Weckoptionen können ausgewählt
werden: Weckfunktion 1, Weckfunktion 2, Weckfunktion 1 & 2 oder deaktiviert.
Drücken Sie bei Auswahl der Weckfunktion 1 oder 2 die Taste für die Weckeinstellung (H). Stellen Sie
durch Drehen des Einstellungsreglers (B) die gewünschten Stunden ein.
Drücken Sie erneut die Taste für die Weckeinstellung (H). Stellen Sie durch Drehen des Einstellungsreglers
(B) die gewünschten Minuten ein.
Drücken Sie die Taste für den Weckmodus (J), um einen Weckton auszuwählen:
-Piepton
-Weckmelodie
-Radio
-iPod (wenn iPod angeschlossen ist)
Deaktivieren der Weckfunktion
Drücken Sie die Schlummertaste (M), um den Weckton zu stoppen. Drücken Sie dann die Ein/Aus-Taste
(D), um die Wiederholung der Weckfunktion auszuschalten.

2
Schlummerfunktion
Drücken Sie nach dem Ertönen des Wecktons die Schlummertaste (M), um den Weckton zu stoppen. Die
Weckfunktion wird alle 9 Minuten wiederholt, bis die Weckfunktion ausgeschaltet wird.
Dimmer des LCD-Displays
Drücken Sie die Dimmertaste (G), um eine der folgenden Einstellungen auszuwählen: helle, dunkle oder
keine Beleuchtung.
Auswählen der Audioquelle
Drücken Sie die Taste zur Auswahl der Audioquelle (L), um eine der folgenden Einstellungen auszuwählen:
-Aux, wenn ein 3,5-mm-Audiogerät über das Kabel (Q) angeschlossen ist
-Radio
-iPod (wenn iPod angeschlossen ist)
FM-Radio
Drücken Sie die Taste zur Auswahl der Audioquelle (L), und wählen Sie das Radio als Audioquelle aus.
Stellen Sie durch Drehen des Einstellungsreglers (B) den gewünschten Radiosender ein.
Weckmelodien
Drücken Sie die Taste für Weckmelodien (K), um eine der folgenden Weckmelodien auszuwählen:
Feldrauschen, Tagesanbruch, Wasser, Meeresrauschen
Weckeinstellung für Lautsprecher
Drücken Sie bei ausgeschaltetem Lautsprecher die Schlummertaste (M), um die Weckeinstellung zu
ändern:
-15, 30, 45 oder 60 Minuten Weckverzögerung
-Deaktiviert
Timerfunktion
Drücken Sie die Taste für den Timer (E), um festzulegen, nach welchem Intervall der Lautsprecher
ausgeschaltet wird.
-15, 30, 45 oder 60 Minuten
-Deaktiviert

Deutsch
3
Hinweise
•Für Weckfunktion 1 und 2 können unterschiedliche Uhrzeiteinstellungen festgelegt werden, die
Wecktoneinstellung ist jedoch identisch.
•Bei einem Stromausfall werden die Weck-, Uhrzeit- und Radioeinstellungen über die Batterien gespeichert.
Nach Wiederherstellen der Stromversorgung klingelt der Wecker zur eingestellten Uhrzeit.
•Im Falle eines Stromausfalls während der voreingestellten Uhrzeit für die Weckfunktion klingelt der Wecker
nicht.
•Die Uhr ist entsprechend dem 12-Stundenformat (a.m./p.m.) eingestellt.
13:00 bis 24:00, keine Anzeige auf dem Display.
Anzeige auf dem Display: 00:00 bis 12:00 a.m./p.m.

4

Eλληνικά
1
Πληροφορίες προϊόντος
A: iPod connector
B: Set control
C: Volume control
D: Power
E: Timer
F: Time Set
G: Dimmer
H: Alarm Set
I: Alarm Select
J: Alarm Mode
K: Sounds
L: Audio select
M: Snooze
N: Batteries
O: Power adapter
P: iPod holders
Q: 3.5mm audio cable
i
Εγκατάσταση
Ανοίξτε το χώρο μπαταριών. Τοποθετήστε τις μπαταρίες.
Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στο ηχείο. Συνδέστε το τροφοδοτικό στην πρίζα παροχής ηλεκτρικού
ρεύματος.
Τοποθετήστε τη βάση στήριξης iPod
Συνδέστε το iPod (P). Πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας (D)
2
1
4
3
Ρύθμιση ώρας
Πατήστε το κουμπί ρύθμισης της ώρας (F). Στρέψτε το ρυθμιστικό ελέγχου του σετ (B) ρυθμίζοντάς το
στην επιθυμητή ώρα
Πατήστε και πάλι το κουμπί ρύθμισης της ώρας (F). Στρέψτε το ρυθμιστικό ελέγχου του σετ (B)
ρυθμίζοντας τα επιθυμητά λεπτά
Αφύπνιση
Πατήστε το κουμπί επιλογής αφύπνισης (I): Alarm 1, Alarm 2, Alarm 1 & 2, off
Αφού επιλεγεί alarm 1 ή2, πατήστε το κουμπί ρύθμισης αφύπνισης (H). Στρέψτε το ρυθμιστικό ελέγχου
του σετ (B) ρυθμίζοντάς το στην επιθυμητή ώρα
Πατήστε και πάλι το κουμπί ρύθμισης της αφύπνισης (H). Στρέψτε το ρυθμιστικό ελέγχου του σετ (B)
ρυθμίζοντας τα επιθυμητά λεπτά
Πατήστε το κουμπί επιλογής λειτουργίας αφύπνισης (J) για επιλογή του ήχου αφύπνισης:
-"Μπιπ"
-Ήχοι
-Ραδιόφωνο
-iPod (εάν υπάρχει συνδεδεμένο iPod)
Απενεργοποίηση αφύπνισης
Αφού πατήστε το κουμπί αναβολής αφύπνισης (M) για να πάψει οήχος αφύπνισης, πατήστε το κουμπί
τροφοδοσίας (D) για να απανεργοποιήσετε τυχόν επανάληψη της αφύπνισης

2
Λειτουργία αναβολής αφύπνισης
Αφού ακουστεί οήχος αφύπνισης, πατήστε το κουμπί αναβολής αφύπνισης (M), προκειμένου να πάψει ο
ήχος αφύπνισης. Ηαφύπνιση επανενεργοποιείται μετά από 9 λεπτά, εκτός εάν απενεργοποιηθεί.
Ρυθμιστικό φωτεινότητας οθόνης LCD
Πατήστε το κουμπί ρυθμιστικού φωτεινότητας (G) για εναλλαγή μεταξύ: υψηλής φωτεινότητας, χαμηλής
φωτεινότητας και απενεργοποίησης
Επιλογή πηγής ήχου
Πατήστε το κουμπί επιλογής ήχου (L) για εναλλαγή μεταξύ:
-Εισόδου Aux, εάν έχει συνδεθεί συσκευή ήχου 3.5 mm μέσω καλωδίου (Q)
-Ραδιοφώνου
-iPod (εάν υπάρχει συνδεδεμένο iPod)
Ραδιόφωνο FM
Πατήστε το κουμπί επιλογής ήχου (L), επιλέγοντας ραδιόφωνο
Στρέψτε το ρυθμιστικό ελέγχου του σετ (B) επιλέγοντας τον επιθυμητό σταθμό.
Ήχοι
Πατήστε το πλήκτρο ήχων (K) για εναλλαγή μεταξύ των ήχων: Field (Αγρός), Daybreak (Αυγή), Water
(Νερό), Ocean (Ωκεανός)
Ρύθμιση ενεργοποίησης ηχείου
Όταν το ηχείο είναι απενεργοποιημένο, πατήστε το κουμπί αναβολής αφύπνισης για να αλλάξετε τη ρύθμιση
ενεργοποίησής του (M):
-15, 30, 45, 60 λεπτά καθυστέρηση ενεργοποίησης
-Απενεργοποίηση
Λειτουργία χρονοδιακόπτη
Πατήστε το κουμπί χρονοδιακόπτη (E) για να επιλέξετε το χρόνο μετά την παρέλευση του οποίου το ηχείο
θα απενεργοποιηθεί.
-15, 30, 45, 60 λεπτά
-Απενεργοποίηση

Eλληνικά
3
Σημείωση
•Οι αφυπνίσεις Alarm 1 και 2 μπορούν να έχουν διαφορετικές ρυθμίσεις ώρας αλλά την ίδια ρύθμιση ήχου
αφύπνισης.
•Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, οι μπαταρίες διατηρούν στη μνήμη τις ρυθμίσεις αφύπνισης, ώρας και
ραδιοφώνου. Αφού αποκατασταθεί το ρεύμα, ηαφύπνιση θα ενεργοποιηθεί στον προκαθορισμένο χρόνο.
•Εάν ηδιακοπή ρεύματος συμπέσει με την προκαθορισμένη ώρα αφύπνισης, τότε ηαφύπνιση ΔΕΝ θα
λειτουργήσει.
•Το ρολόι υιοθετεί το 12ωρο πρότυπο αναγραφής της ώρας.
Από τις 0:00 - 12:00, δεν εμφανίζεται καμία ένδειξη επί της οθόνης.
Από τις 12:00 - 24:00, στην οθόνη εμφανίζεται ηένδειξη PM

4

English
1
Product information
A: iPod connector B: Set control
C: Volume control
D: Power
E: Timer
F: Time Set
G: Dimmer
H: Alarm Set
I: Alarm Select
J: Alarm Mode
K: Sounds
L: Audio select
M: Snooze
N: Batteries
O: Power adapter
P: iPod holders
Q: 3.5mm audio cable
Installation
Open battery compartment; Place batteries.
Connect power cable to speaker; Plug in power adapter to mains.
Place iPod holder
Plug in iPod (P); press Power (D)
Setting clock
Press Time Set (F); Turn Set control (B) to wanted hours
Press Time Set (F) again; Turn Set control (B) to wanted minutes
Alarm
Press Alarm Select (I) to select: Alarm 1, Alarm 2, Alarm 1 & 2, off
When selected alarm 1 or 2, press Alarm Set (H); Turn Set control (B) to desired hours
Press Alarm Set (H) again; Turn Set control (B) to desired minutes
Press Alarm Mode (J) to choose alarm sound:
-Beep
-Sounds
-Radio
-iPod (if iPod is connected)
Alarm Disable
After pressing Snooze (M) to stop alarm sound, press Power (D) to turn of repeat of alarm
Snooze function
After alarm sounds, press Snooze (M) to stop alarm sound. Alarm will repeat after 9 minutes, until alarm is
disabled.
i
4
3
2
1

2
LCD display dimmer
Press Dimmer (G) to switch between: Bright light, low light and off
Selecting audio source
Press Audio select (L) to change between:
-Aux if 3.5mm audio device is connected with cable (Q)
-Radio
-iPod (if iPod is connected)
FM radio
Press Audio select (L) to Radio
Turn Set control (B) to desired radio station.
Sounds
Press Sounds (K) to switch between sounds: Field, Daybreak, Water, Ocean
Speaker wake-up setting
When speaker is powered off, press Snooze (M) to change wake-up setting: -15, 30, 45, 60 min wake-up delay
-Off
Timer function
Press Timer (E) to choose timer when speaker will shut off. -15, 30, 45, 60 min
-Off
Note
•Alarm 1 and 2 can have different time settings, but use the same alarm sound setting.
•When mains power fails, batteries keep alarm, clock and radio settings in memory. When mains power is
restored the alarm will go off at the preset time.
•When mains power fails during the alarm preset time, the alarm will NOT work.
•Clock uses 12-hours clock standard. 0:00 - 12:00, no indication on display.
12:00 - 24:00, PM is shown on display