Trust NB-4100P User manual

NB-4100P USB2 HARD DISK CASE 2.5"
UK
Introduction
This introduction manual is intended for users of the TRUST NB-4100p USB2 Hard Disk Case 2.5”.
This product can be used to protect an external 2.5” hard disk used in combination with a PC or Mac
(OS X). Note: a 2.5” hard disk is not supplied with this product.
This product meets the essential requirements and other relevant conditions of the applicable
European directives. The Declaration of Conformity (DoC) is available at www.trust.com/13954/ce.
Safety
1. Do not shake this product if it contains a 2.5” hard disk. This will damage the hard disk and may
result in the loss of data. Hard disks are sensitive to shocks.
2. Do not use this product near water.
3. Do not repair the product yourself. This product may only be repaired by qualified personnel.
Installation
See the Quick Installation Guide.
Using the extra power cable
Use the USB or PS/2 power cable provided if a hard disk with a capacity greater than 40 GB is used.
Connect the power cable's plug to the power connection on the external hard disk case (see below).
Power connection
Connect the USB plug or the PS/2 plug (depending on which cable you wish to use) to your computer.
Note: If you wish to use the PS/2 cable, turn the computer off before connecting the cable to the
computer. The PS/2 port may be damaged if the PS/2 plug is connected to the computer
whilst the computer is turned on.
Use with Mac OS X
1. Turn on your Mac and start the operating system.
2. Connect the external hard disk case to a free USB port on your Mac.
3. A removable hard disk icon will appear on the desktop after a couple of seconds.
Note: This external hard disk case does not work in Mac OS 9.x or earlier releases.
Troubleshooting
Problem Cause Possible solution
Check whether the USB cable has been connected
correctly
The USB cable between
the computer and the
hard disk case has not
been connected
correctly.
Disconnect the USB cable and reconnect it
correctly.
The driver has not been
installed.
Install the driver first if you use Windows 98 SE (see
the Quick Installation Guide).
The hard disk
is not
recognized.
The hard disk does not
receive enough power.
If you use a hard disk with a capacity greater than
40 GB, use the USB or PS/2 power cable to provide
more power.
The problem
is not listed
here.
The latest FAQs are
available on the Internet.
See www.trust.com/13954 for FAQs and other
product information.
If you still have problems after trying these solutions, please contact one of the Trust Customer Care
Centres (www.trust.com/support).
Warranty conditions
- Our products have a two-year manufacturer's warranty which is effective from the date of purchase.
- If there is a fault, return the product to your dealer and include a description of the fault, the proof of
purchase and all the accessories.
- During the warranty period, you will receive a similar product, if one is available. If no similar product
is available, your product will be repaired.
- Please contact our help desk for missing components, such as the instruction manual, software or
other components.
- The warranty becomes invalid if the product has been opened, if there is mechanical damage, if the
product has been misused, if alterations have been made to the product, if the product has been
repaired by a third party, in the case of negligence or if the product has been used for a purpose
other than that originally intended.
- Excluded from the warranty:
• Damage caused by accidents or natural disasters, such as fire, flood, earthquakes, war,
vandalism or theft.
• Incompatibility with hardware or software not stated in the minimum system requirements.
• Accessories, such as batteries and fuses (if applicable).
- Under no circumstances will the manufacturer be held responsible for any incidental or
consequential damage, including the loss of income or other commercial losses resulting from the
use of this product.
DE
Einleitung
Dieses Handbuch wendet sich an die Benutzer von TRUST NB-4100p USB2 Hard Disk Case 2.5”.
Dieses Produkt wird als Schutz für eine externe 2,5-Zoll-Festplatte für den PC oder Mac (OS X)
verwendet. Hinweis: Im Lieferumfang des Produkts ist keine 2,5-Zoll-Festplatte enthalten.
Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und allen sonstigen Bestimmungen der
gültigen europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung (DoC) können Sie unter
www.trust.com/13954/ce nachlesen.
Sicherheitshinweise
1. Setzen Sie dieses Produkt keinen Erschütterungen aus, wenn es eine 2,5-Zoll-Festplatte enthält.
Dadurch wird die Festplatte beschädigt und Daten können verloren gehen. Festplatten sind
stoßempfindlich.
2. Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.
3. Reparieren Sie das Produkt nicht selbst. Das Produkt darf nur von qualifizierten Fachkräften
repariert werden.
Installation
Siehe Kurzanleitung zur Installation.
Verwendung des zusätzlichen Stromkabels
Verwenden Sie bei einer Festplatte mit einer Kapazität von mehr als 40 GB das mitgelieferte USB-
oder PS/2-Stromkabel. Schließen Sie den Stecker des Stromkabels an den Stromanschluss Ihres
externen Festplattengehäuses (siehe unten) an.
Stromanschluss
Schließen Sie das USB- oder PS/2-Kabel an Ihren Computer an (abhängig davon, welches Kabel Sie
verwenden möchten).
Hinweis: Wenn Sie PS/2 verwenden möchten, schalten Sie Ihren Computer vor dem Anschließen
aus. Wenn Sie das PS/2-Kabel an Ihren Computer anschließen, während er an ist, kann Ihr
PS/2-Port beschädigt werden!
Verwendung unter Mac OS X
1. Schalten Sie Ihren Mac ein und starten Sie das Betriebssystem.
2. Schließen Sie das externe Festplattengehäuse an den USB-Port Ihres Mac an.
3. Nach einigen Sekunden wird auf dem Desktop das Symbol einer (auswechselbaren) Festplatte
angezeigt.
Hinweis: Dieses externe Festplattengehäuse funktioniert nicht unter Mac OS 9.x oder niedriger!
Fehlerbehebung
Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung
Kontrollieren Sie, ob das USB-Kabel richtig
angeschlossen ist.
Das USB-Kabel
zwischen Computer und
Festplattengehäuse ist
nicht richtig
angeschlossen.
Entfernen Sie das USB-Kabel von Ihrem Computer
und schließen Sie es erneut an.
Der Treiber ist nicht
installiert.
Installieren Sie bei Verwendung von Windows 98SE
zunächst den Treiber (siehe Kurzanleitung zur
Installation).
Festplatte
wurde nicht
erkannt.
Festplatte erhält zu
wenig USB-Strom.
Verwenden Sie bei einer Festplatte mit einer
Kapazität von mehr als 40 GB das mitgelieferte
USB- oder PS/2-Stromkabel für zusätzlichen Strom.
Das Problem
wird hier nicht
genannt.
Die neueste Version der
FAQ steht im Internet
zur Verfügung.
Gehen Sie zu www.trust.com/13954, wo Sie die
FAQ und andere Produktinformationen nachlesen
können.
Wenn das Problem mit Hilfe der vorgeschlagenen Lösungen nicht behoben werden kann, wenden Sie
sich an eine der Trust-Kundenbetreuungsstellen (www.trust.com/support).
Garantiebestimmungen
- Für unsere Produkte gilt eine Herstellergarantie von 2 Jahren, die Garantiefrist geht am
Ankaufsdatum ein.
- Senden oder bringen Sie das Produkt im Falle eines Defekts mit einer Erläuterung des Defekts, dem
Kaufbeleg und allem Zubehör zur Verkaufsstelle zurück.
- Innerhalb der Garantiefrist stellt die Verkaufsstelle Ihnen ein vergleichbares Modell zur Verfügung,
sofern dieses vorhanden ist. Ist kein vergleichbares Modell verfügbar, wird das Produkt repariert.
- Wenn Ihnen etwas fehlt, z. B. die Anleitung, Software oder andere Lieferteile, können Sie sich an
unser Helpdesk wenden.
- Wenn das Produkt geöffnet wurde, der Schaden mechanischer Art ist, Missbrauch stattgefunden
hat, Änderungen am Produkt angebracht wurden, Reparaturen von Drittparteien ausgeführt wurden,
das Produkt fahrlässig behandelt oder anders als vorgesehen verwendet wurde, verfällt die
Garantie.
- Von der Garantie ausgeschlossen sind:
• als Folge von Unfällen oder Kalamitäten wie Feuer, Überschwemmung, Erdbeben,
Kriegshandlungen, Vandalismus oder Diebstahl entstandene Schäden.
• Inkompatibilität mit anderen Hardware- oder Softwareprodukten, die nicht in den minimalen
Systemanforderungen aufgeführt sind.
• Zubehör wie Batterien und Sicherungen (falls zutreffend).
- Der Hersteller haftet in keinem Fall für mittelbare Schäden oder Folgeschäden, insbesondere
Einkommenseinbußen oder andere kommerzielle Verluste, die durch den Gebrauch dieses Produkts
entstehen.

NB-4100P USB2 HARD DISK CASE 2.5"
FR
Introduction
Ce manuel est destiné aux utilisateurs du « TRUST NB-4100p USB2 Hard Disk Case 2.5” ». Ce produit
sert de protection à tout disque dur externe 2.5” pour PC ou Mac (OS X). Attention : ce produit n’est
pas accompagné d’un disque dur 2,5” séparé.
Ce produit répond aux principales exigences et autres dispositions pertinentes des directives
européennes en vigueur. La Déclaration de Conformité (DdC) est disponible à l’adresse suivante :
www.trust.com/13954/ce.
Sécurité
1. Ne secouez pas ce produit s’il contient un disque dur 2,5”. Vous risquez d’endommager le disque
dur et de perdre des données. Les disques durs sont sensibles aux chocs.
2. N’utilisez pas ce produit à proximité d’eau.
3. Ne réparez pas vous-même le produit. Ce produit ne peut être réparé que par du personnel qualifié.
Installation
Reportez-vous au guide d’installation rapide accompagnant le produit.
Utilisation d’un câble d’alimentation supplémentaire
Utilisez le câble d’alimentation USB ou PS/2 accompagnant le produit si vous utilisez un disque dur de
plus de 40 Go. Insérez la fiche du câble d’alimentation dans la prise d’alimentation de votre boîtier pour
disque dur externe (voir ci-dessous).
Prise d’alimentation
Connectez la fiche USB ou PS/2 (suivant le câble que vous voulez utiliser) à votre ordinateur.
Attention : Si vous utilisez PS/2, éteignez d’abord votre ordinateur avant de connecter la fiche PS/2. Si
vous connectez la fiche PS/2 à votre ordinateur alors que celui-ci est allumé, vous risquez
d'endommager votre port PS/2 !!
Utilisation sous Mac OS X
1. Allumez votre Mac et démarrez votre système.
2. Connectez le boîtier pour disque dur externe au port USB de votre Mac.
3. Après quelques secondes, le pictogramme d’un disque dur (amovible) apparaît sur le bureau.
Attention : Ce boîtier pour disque dur externe ne fonctionne pas sous Mac OS 9.x ou antérieur !
Dépannage
Problème Cause Solution possible
Vérifiez si le câble USB est bien connecté.
Le câble USB n’est pas
correctement relié entre
votre ordinateur et le
boîtier pour disque dur
externe.
Retirez le câble USB et connectez-le à nouveau à
votre ordinateur.
Le pilote n'est pas
installé.
Installez d’abord le pilote si vous utilisez Windows
98SE (voir le guide d’installation rapide).
Le disque dur
n’est pas
détecté.
Le disque dur ne reçoit
pas assez de courant
USB
Si vous avez un disque dur d’une capacité
supérieure à 40 Go, utilisez le câble d’alimentation
USB ou PS/2 accompagnant le produit pour plus de
courant.
Le problème
rencontré
n’est pas
décrit ici.
La dernière mise à jour
de la FAQ est disponible
sur Internet.
Rendez-vous sur www.trust.com/13954 pour
consulter la FAQ ainsi que d’autres informations
relatives aux produits.
Si ces solutions ne permettent pas de résoudre vos problèmes, contactez alors l’un des Centres
Service Clients Trust (www.trust.com/support).
Conditions de garantie
- Nos produits bénéficient d’une garantie d’usine valable 2 ans à compter de la date de l’achat.
- En cas de défaut, restituez le produit au revendeur en lui expliquant le problème et remettez-lui la
preuve d’achat et tous les accessoires.
- Pendant la période de garantie, le revendeur vous fournira un modèle comparable, si celui-ci est
disponible. Si ce modèle n’est pas disponible, votre produit sera réparé.
- S’il vous manque des composants (manuel, logiciel ou autres), prenez contact avec notre service
d’assistance.
- La garantie ne sera pas applicable si le produit a été ouvert, modifié, réparé par des tiers ou utilisé à
des fins autres que celles auxquelles est destiné ce produit, ou en cas de dommage mécanique,
d’abus ou d’imprudence.
- Exclusions de garantie :
• dommages dus à des accidents, à des catastrophes naturelles, telles qu’incendies, inondations et
tremblements de terre, ou à des actes de vandalisme ou de vol ;
• incompatibilité avec d’autres matériels/logiciels non mentionnés dans la configuration minimale
requise ;
• accessoires, tels que piles et fusibles (le cas échéant).
- Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu responsable de tout dommage accidentel ou
consécutif, y compris la perte de revenus ou autres pertes commerciales, découlant de l’utilisation
de ce produit.
IT
Introduzione
Il presente manuale è destinato agli utenti del prodotto "TRUST NB-4100p USB2 Hard Disk Case 2.5”".
Questo prodotto serve da protezione a uno hard disk esterno da 2,5” per PC o MAC (OS X).
Attenzione: lo hard disk da 2,5” non è compreso nella confezione.
Il presente prodotto è conforme ai requisiti essenziali nonché alle altre disposizioni attinenti contenute
nelle direttive europee in vigore. La Dichiarazione di Conformità (DoC) può essere consultata
all’indirizzo www.trust.com/13954/ce.
Norme di sicurezza
1. Non scuotere il prodotto nel caso in cui contenga uno hard disk da 2,5”. Ciò danneggia il disco e può
comportare la perdita dei dati in esso memorizzati. Gli hard disk sono infatti sensibili agli urti.
2. Non utilizzare il prodotto in prossimità di acqua.
3. Non tentare di riparare da soli il prodotto. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da
personale tecnico qualificato.
Installazione
Fare riferimento alla Guida rapida all’installazione in dotazione.
Utilizzo del cavo di alimentazione supplementare
Utilizzare il cavo di alimentazione USB o PS/2 in dotazione se all’interno del case è stato inserito uno
hard disk delle dimensioni maggiori di 40 GB. Collegare il connettore del cavo di alimentazione alla
presa per l’alimentazione del case (vedere qui sotto).
Presa per l'alimentazione
Collegare il connettore USB o PS/2 (a seconda del cavo utilizzato) alla relativa porta del PC.
Attenzione: se si utilizza l’interfaccia PS/2, è necessario spegnere il PC prima di collegare il
connettore. Il collegamento del cavo PS/2 a computer acceso può danneggiare la porta
PS/2!
Utilizzo in Mac OS X
1. Accendere il Mac e avviare il sistema operativo.
2. Collegare il prodotto alla porta USB.
3. Dopo alcuni secondi, sul desktop apparirà un’icona relativa a un’unità rimovibile (lo hard disk
esterno).
Attenzione: il prodotto non funziona con Mac OS 9.x e inferiori!
Risoluzione dei problemi
Problema Causa Possibile soluzione
Accertarsi che il cavo USB sia stato collegato in
modo corretto.
Il cavo USB tra
computer e case non è
stato collegato
correttamente. Scollegare il cavo USB dal PC e collegarlo
nuovamente.
Il driver non è stato
installato.
Installare il driver prima di collegare il prodotto se si
utilizza Windows 98SE (fare riferimento alla Guida
rapida all’installazione).
Lo hard disk
non viene
riconosciuto.
Lo hard disk non riceve
una sufficiente
alimentazione.
Se nel case è stato inserito uno hard disk di
capacità superiore ai 40 GB, è necessario utilizzare
il cavo USB o PS/2 per ottenere una maggiore
alimentazione.
Il problema
occorso non è
descritto in
questa
tabella.
L'aggiornamento più
recente delle "FAQ" (le
domande e risposte più
frequenti) è disponibile
su Internet.
Visitare la pagina presente all'indirizzo
www.trust.com/13954 per le "FAQ" e altre
informazioni relative al prodotto.
Nel caso in cui queste soluzioni non siano in grado di risolvere i problemi del prodotto, rivolgersi a uno dei Centri
di Assistenza Clienti Trust (www.trust.com/support).
Garanzia
- A tutti i nostri prodotti si applica una garanzia di fabbrica di anni 2 a partire dalla data di acquisto
degli stessi.
- In caso di malfunzionamento si prega di restituire il prodotto al proprio rivenditore accompagnato da
una descrizione del malfunzionamento, dalla prova di acquisto e da tutti gli accessori.
- Per tutta la durata del periodo di garanzia il rivenditore provvederà a fornire al cliente, previa
disponibilità, un modello di prodotto simile o comparabile. Qualora ciò non sia possibile, il prodotto
verrà sottoposto a riparazione.
- Nel caso in cui la confezione non contenga tutti gli elementi previsti dalla fornitura (quali per es. il
manuale, il software o altri accessori), si prega di contattare il nostro Servizio Assistenza Clienti.
- La garanzia viene a decadere in caso di: apertura non autorizzata del prodotto, danni meccanici,
uso improprio, modifica alle caratteristiche del prodotto, operazioni di riparazione eseguite da terzi,
negligenza e utilizzo del prodotto per scopi diversi da quelli previsti.
- Sono espressamente esclusi dalla garanzia:
• i danni causati da incidenti o calamità quali incendio, inondazioni, terremoti, guerre, vandalismo o
furto
• l'incompatibilità con altri prodotti hardware / software non menzionati all'interno dei requisiti
minimi del sistema
• gli accessori quali batterie e fusibili (se presenti)
- Il produttore non risponde di alcun danno di natura incidentale o conseguente, inclusa la perdita di
introiti e/o di utili o altre perdite di natura commerciale derivanti dall'utilizzo del presente prodotto.

NB-4100P USB2 HARD DISK CASE 2.5"
ES
Introducción
Este manual va destinado a los usuarios del ‘TRUST NB-4100p USB2 Hard Disk Case 2.5”‘. Este
producto puede utilizarse como dispositivo de seguridad para un disco duro externo de 2.5 pulgadas
en combinación con su PC o Macintosh (OS X). Nota: este producto no incluye un disco duro de 2.5
pulgadas.
Este producto cumple los requisitos esenciales y demás normativas europeas vigentes. La Declaración
de Conformidad (CE) está disponible para ser consultada en www.trust.com/13954/ce.
Normas de seguridad
1. No agite este producto si contiene un disco duro de 2.5 pulgadas. Podría dañar el disco duro, por lo
que podría perder los datos almacenados. Los discos duros son sensibles a los golpes.
2. No utilice este producto cerca del agua.
3. No repare este producto por su cuenta. Este producto sólo puede ser reparado por técnicos
cualificados.
Instalación
Consulte la Guía rápida de instalación incluida.
Utilice el cable de alimentación adicional
Utilice el cable de alimentación USB o PS/2 incluido si utiliza un disco duro mayor de 40 GB. Conecte
el conector del cable de alimentación al conector de la unidad de disco duro externa (consulte la
imagen siguiente).
Conector de alimentación
Conecte el enchufe USB o PS/2 (dependiendo del cable que desea utilizar) al ordenador.
Nota: En caso de utilizar PS/2, deberá apagar el ordenador antes de conectar. ¡La conexión del
enchufe PS/2 al ordenador mientras está encendido podría dañar el puerto PS/2!
Uso en Macintosh OS X
1. Encienda el Macintosh e inicie el sistema.
2. Conecte la unidad de disco duro externo al puerto USB del Macintosh.
3. Tras unos instantes aparecerá un icono de disco duro (extraíble) en el escritorio.
Nota: ¡Esta unidad de disco duro no funciona en Macintosh OS 9.x o inferior!
Resolución de problemas
Problema Causa Posible solución
Verifique que el cable USB está conectado
correctamente.
El cable USB entre el
ordenador y la unidad
de disco duro extraíble
no está conectado
correctamente.
Retire el cable USB del ordenador y vuelva a
conectarlo.
No se ha instalado el
controlador.
Instale primero el controlador si utiliza Windows 98
SE (consulte la Guía rápida de instalación).
El disco duro
no es
reconocido.
El disco duro no recibe
suficiente alimentación a
través del cable USB.
En caso de utilizar un disco duro con un tamaño
superior a los 40 GB, deberá utilizar el cable de
alimentación USB o PS/2 para proporcionar
alimentación adicional.
Su problema
no se
contempla
aquí.
La última actualización
de las P+F está
disponible en Internet.
Visite www.trust.com/13954 para consultar las P+F
y obtener más información sobre el producto.
Si después de haber intentado estas soluciones sigue teniendo problemas, póngase en contacto con uno de los
Centros de Atención al Cliente de Trust (www.trust.com/support).
Condiciones de la garantía
- Nuestros productos tienen una garantía de fabricación de 2 años a partir de la fecha de compra.
- En el caso de que el producto tenga un defecto de fábrica puede devolverlo a su distribuidor
especificando el defecto en cuestión, y presentando el comprobante de compra y todos los
accesorios.
- Durante el periodo de validez de la garantía, el distribuidor le suministrará un modelo similar,
siempre que esté disponible. En caso contrario, se procederá a la reparación del producto.
- Si le faltaran partes como el manual de instrucciones, software u otros elementos, puede ponerse
en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.
- La garantía pierde su validez en caso de apertura del producto, daños mecánicos, uso incorrecto,
cambios en el producto, reparación del mismo por parte de terceros, negligencia y uso del mismo
para fines distintos de aquellos a los que está destinado.
- Se excluyen de la garantía:
• Los daños causados por accidentes o catástrofes naturales como incendios, inundaciones,
terremotos, conflictos armados, vandalismo o robo
• La incompatibilidad con otros elementos de hardware o software no contemplados en los
requisitos mínimos del sistema
• Los accesorios como pilas y fusibles (cuando sea aplicable)
- En ningún caso el fabricante se hará responsable de cualquier daño incidental, entre ellos, posibles
pérdidas económicas, originadas por el uso de este producto.
PL
Wstęp
Podręcznik ten przeznaczony jest dla użytkowników 'TRUST NB-4100p USB2 Hard Disk Case 2.5”’.
Produkt przeznaczony jest do zabezpieczenia zewnętrznego twardego dysku 2.5" w komputerze PC
lub Mac (OS X). Uwaga: osobny twardy dysk 2.5” nie jest załączony do tego produktu.
Produkt spełnia główne wymogi oraz wszelkie odnośne postanowienia zawarte w obowiązujących
normach europejskich. Deklaracja zgodności (DoC) znajduje sięna stronie www.trust.com/13954/ce.
Środki bezpieczeństwa
1. Nie potrząsaj produktem, jeśli zawiera on twardy dysk 2.5”. Może to uszkodzićtwardy dysk, przez co
można stracićdane. Twarde dyski sąwrażliwe na wstrząsy.
2. Nie używaj produktu w pobliżu wody.
3. Nie naprawiaj produktu samodzielnie. Produkt może zostaćnaprawiany tylko przez wykwalifikowany
personel.
Instalacja
Patrz załączona Instrukcja szybkiej instalacji.
Korzystanie z dodatkowego kabla zasilającego
Korzystaj z załączonego kabla zasilającego USB lub PS/2, jeśli korzystasz z twardego dysku
większego niż40 GB. Podłącz wtyk kabla zasilającego do złącza zasilającego obudowy zewnętrznego
dysku twardego (patrz poniżej).
Złącze zasilania
Podłącz wtyk USB lub PS/2 (w zależności od używanego kabla) do komputera.
Uwaga: Jeśli korzystasz z PS/2, zanim podłączysz kabel wyłącz najpierw komputer. Podłączenie
wtyku PS/2 do włączonego komputera może uszkodzićport PS/2 !!
Użytkowanie w Mac OS X
1. Włącz komputer Mac i uruchom system operacyjny.
2. Podłącz obudowęzewnętrznego dysku twardego do portu USB komputera Mac.
3. PO kilku sekundach na pulpicie pojawi sięikona (wymiennego) twardego dysku.
Uwaga: Obudowa zewnętrznego twardego dysku nie działa w Mac OS 9.x lub wersjach niższych!
Rozwiązywanie problemów
Problem Przyczyna Możliwe rozwiązanie
Sprawdź, czy kabel USB jest właściwie podłączony.
Kabel USB między
komputerem a obudową
twardego dysku nie jest
prawidłowo podłączony. Odłącz kabel USB z komputera i podłącz na nowo.
Nie jest zainstalowany
sterownik.
Zainstaluj najpierw sterownik, jeśli korzystasz z
Windows 98SE (patrz Instrukcja szybkiej instalacji).
Twardy dysk
nie jest
odnaleziony.
Twardy dysk otrzymuje
zbyt mało energii przez
USB.
Jeśli korzystasz z twardego dysku o pojemności
większej niż40 GB, korzystaj z załączonego kabla
zasilającego USB lub PS/2, aby uzyskaćdodatkową
energię.
Problem nie
zostałtutaj
opisany.
Najnowsze odpowiedzi
na najczęściej
zadawane pytania
znajdująsięna stronie
internetowej.
Przejdźdo www.trust.com/13954, gdzie znajdująsię
odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania oraz
inne informacje na temat produktu.
Jeśli żadne z proponowanych rozwiązańnie pomogło w usunięciu problemu Twojego produktu,
skontaktuj sięz jednym z centrów obsługi konsumenta (www.trust.com/support).
Warunki gwarancyjne
- Nasze produkty posiadają2 lata gwarancji fabrycznej, licząc od dnia zakupu.
- W przypadku uszkodzenia produktu wyrób należy zwrócićsprzedawcy wraz z opisem uszkodzenia,
dowodem zakupu oraz wszystkimi akcesoriami.
- Podczas okresu gwarancji otrzymasz od sprzedawcy podobny model produktu, jeśli jest dostępny.
Gdy nie jest to możliwe, produkt zostanie naprawiony.
- Jeśli brakuje elementów takich jak instrukcja obsługi, oprogramowanie lub inne części, należy
skontaktowaćsięz naszym punktem serwisowym.
- Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku otwarcia urządzenia, uszkodzeńmechanicznych,
niewłaściwego użytkowania, modyfikacji urządzenia, napraw dokonywanych przez osoby trzecie,
niedbalstwa lub użytkowania produktu do celów innych niżten, dla którego produkt jest
przeznaczony.
- Wyjątki od gwarancji:
• Szkody wynikające z katastrof i zdarzeńlosowych, takich jak pożar, powódź, trzęsienie ziemi,
wojna, wandalizm lub kradzież.
• Niezgodność z innym sprzętem lub oprogramowaniem, które nie jest wymienione
w wymaganiach systemowych
• Akcesoria takie jak baterie i bezpieczniki (jeśli dotyczy)
- Producent w żadnym przypadku nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikowe lub
przypadkowe, wliczając w to utratęzysków i inne straty komercyjne, powstałe w wyniku korzystania
z produktu.

NB-4100P USB2 HARD DISK CASE 2.5"
NL
Inleiding
Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers van de ‘TRUST NB-4100p USB2 Hard Disk Case 2.5”‘. Dit
produkt is te gebruiken als bescherming voor een externe 2.5” harde schijf voor uw PC of Mac (OS X).
Let op: een losse 2.5” harde schijf is niet bijgeleverd bij dit produkt.
Dit product voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van de geldende
Europese richtlijnen. De Verklaring van Conformiteit (DoC) is beschikbaar op www.trust.com/13954/ce.
Veiligheid
1. Schudt niet met dit produkt indien deze een 2.5” harddisk bevat. Dit beschadigt de harddisk,
waardoor gegevens verloren kunnen gaan. Harde schijven zijn gevoelig voor schokken.
2. Gebruik dit product niet in de nabijheid van water.
3. Repareer dit produkt niet zelf. Dit produkt mag alleen worden gerepareerd door gekwalificeerd
personeel.
Installatie
Zie bijgeleverde Quick Installation Guide.
Gebruik extra stroomkabel
Gebruik de bijgeleverde USB of PS/2 stroomkabel als u een harde schijf gebruikt groter dan 40 GB.
Sluit de powerplug van de stroomkabel aan op de voedingsaansluiting van uw externe harddisk case
(zie onder).
Voedingsaansluiting
Sluit de USB of PS/2 plug (afhankelijk van welke kabel u wilt gebruiken) aan op uw computer.
Let op: Indien u PS/2 wilt gebruiken, schakel dan eerst uw computer uit, voordat u deze aansluit op
uw computer. Het aansluiten van de PS/2 plug op uw computer, terwijl uw computer aan
staat, kan uw PS/2 port beschadigen !!
Gebruik onder Mac OS X
1. Schakel uw Mac aan en start uw systeem op.
2. Sluit de externe harddisk case aan op de USB port van uw Mac.
3. Na een paar seconden verschijnt een (verwisselbare) harde schijf icon op het bureaublad.
Let op: Deze externe harddisk case werkt niet onder Mac OS 9.x of lager!
Probleem oplossen
Probleem Oorzaak Mogelijke oplossing
Controleer of de USB-kabel goed is aangesloten.
USB-kabel tussen uw
computer en de
harddisk case niet goed
aangesloten. Haal de USB-kabel uit uw computer en sluit deze
opnieuw aan.
Driver niet geïnstalleerd. Installeer éérst de driver als u Windows 98SE
gebruikt (zie Quick Installation Guide).
Harde schijf
wordt niet
herkend.
Harddisk krijgt te weinig
USB stroom
Indien u een harddisk gebruikt met een capaciteit
groter dan 40 GB, gebruik dan de bijgeleverde USB
of PS/2 stroomkabel voor extra stroom.
Probleem
staat hier niet
bij.
Laatste update van FAQ
op internet beschikbaar.
Ga naar www.trust.com/13954 voor FAQ en andere
productinformatie.
Mocht u na deze oplossingen geprobeerd te hebben nog problemen hebben, neem dan contact op met
één van de Trust Customer Care Centers (www.trust.com/support).
Garantiebepalingen
- Onze producten hebben 2 jaar fabrieksgarantie, ingaande op de aankoopdatum.
- In geval van defect het product retourneren naar uw dealer met uitleg van defect, aankoopbewijs en
alle accessoires.
- Tijdens de garantieperiode ontvangt u van de dealer een vergelijkend model terug wanneer dit
beschikbaar is. Bij geen beschikbaarheid hiervan wordt het product gerepareerd.
- Voor missende onderdelen zoals handleiding, software of andere onderdelen kunt u contact
opnemen met onze helpdesk.
- De garantie vervalt in geval van een geopend product, mechanische schade, misbruik, wijziging aan
het product, reparatie door derden, onachtzaamheid en het product gebruiken voor een ander doel
dan waarvoor het bestemd is.
- Garantie uitsluitingen:
• Schade veroorzaakt door ongelukken of rampen zoals brand, overstromingen, aardbevingen,
oorlog, vandalisme of diefstal
• Incompatibiliteit met andere hardware/software welke niet vermeld zijn in de minimale
systeemvereisten
• Accessoires zoals batterijen en zekeringen (wanneer van toepassing)
- In geen geval zal de fabrikant verantwoordelijk zijn voor enige incidentele- of gevolgschade, inclusief
verlies van inkomsten of andere commerciële verliezen, als gevolg van het gebruik van dit product.
PT
Introdução
Este manual de instruções destina-se aos utilizadores da TRUST NB-4100p USB2 Hard Disk Case
2.5”. Este produto pode ser utilizado para proteger um disco rígido externo de 2,5" utilizado juntamente
com um PC ou Mac (OS X). Nota: com este produto, não é fornecido qualquer disco rígido de 2,5".
Este produto cumpre os requisitos essenciais e outras condições relevantes das directivas europeias
aplicáveis. A Declaração de Conformidade (DoC) encontra-se disponível no site
www.trust.com/13954/ce.
Segurança
1. Não abane este produto se já contiver um disco rígido de 2,5". Isto danifica o disco rígido e pode
provocar a perda dos dados. Os discos rígidos são sensíveis ao choque.
2. Não utilize este produto perto de água.
3. Não tente reparar este produto. Este produto apenas deve ser reparado por pessoal qualificado.
Instalação
Consulte o Guia de Instalação Rápida.
Utilizar o cabo de alimentação adicional
Se for utilizado um disco rígido com uma capacidade superior a 40 GB, utilize o cabo de alimentação
USB ou PS/2 fornecido. Ligue a ficha do cabo de alimentação à respectiva ligação na caixa de disco
rígido externo (veja abaixo).
Ligação à alimentação
Ligue a ficha USB ou PS/2 (consoante o cabo que pretender utilizar) ao computador.
Nota: Se pretender utilizar o cabo PS/2, desligue o computador antes de ligar o cabo ao
computador. A porta PS/2 pode ficar danificada se a ficha PS/2 for ligada ao computador
enquanto este estiver ligado.
Utilizar com o Mac OS X
1. Ligue o Mac e inicie o sistema operativo.
2. Ligue a caixa de disco rígido externo a uma porta USB livre no Mac.
3. Após alguns segundos, é apresentado o ícone do disco rígido amovível na área de trabalho.
Nota: Esta caixa de disco rígido externo não funciona com o Mac OS 9.x ou versões anteriores.
Resolução de problemas
Problema Causa Solução possível
Verifique se o cabo USB foi correctamente ligado.
O cabo USB entre o
computador e a caixa de
disco rígido não foi
correctamente ligado. Desligue o cabo USB e volte a ligá-lo
correctamente.
O controlador não foi
instalado.
Se utilizar o Windows 98 SE, instale primeiro o
controlador (consulte o Guia de Instalação Rápida).
O disco rígido
não é
reconhecido.
O disco rígido não
recebe energia eléctrica
suficiente.
Se utilizar um disco rígido com uma capacidade
superior a 40 GB, utilize o cabo de alimentação
USB ou PS/2 para fornecer mais energia eléctrica.
O problema
não se
encontra
apresentado
nesta lista.
As FAQs mais recentes
encontram-se
disponíveis na Internet.
Visite a página www.trust.com/13954 para ver a
FAQ e outras informações sobre o produto.
Caso os problemas subsistam após estas soluções, contacte um dos Centros de Apoio ao Cliente da
Trust (www.trust.com/support).
Condições de garantia
- Os nossos produtos encontram-se abrangidos por uma garantia de fábrica de 2 anos, com efeito a
partir da data de aquisição.
- Caso exista um defeito no produto, devolva-o ao fornecedor e inclua uma explicação do defeito, o
comprovativo de compra e todos os acessórios.
- Se o produto se encontrar dentro do período de garantia, receberá, dependendo da disponibilidade,
um produto equivalente. Se o fornecedor não dispuser de um produto equivalente, o produto será
reparado.
- Em caso de falta de componentes como, por exemplo, o manual de instruções, software ou
qualquer outro componente, contacte o nosso centro de apoio.
- A garantia perde a validade se o produto for aberto, apresentar danos mecânicos, for mal utilizado,
alterado, reparado por terceiros, em caso de negligência ou se tiver sido utilizado para fins
diferentes daqueles ao qual se destina.
- Exclusões da garantia:
• Danos provocados por acidentes ou desastres naturais como, por exemplo, incêndios,
inundações, terramotos, guerra, actos de vandalismo ou roubo.
• Incompatibilidade com outro hardware ou software não mencionado nos requisitos mínimos do
sistema.
• Acessórios, tais como pilhas e fusíveis (quando aplicável).
- Em circunstância alguma deverá o fabricante ser considerado responsável por qualquer dano
incidental ou directo, incluindo a perda de rendimentos ou outras perdas comerciais resultantes da
utilização deste produto.

NB-4100P USB2 HARD DISK CASE 2.5"
GR
Εισαγωγή
Αυτές οι οδηγίες χρήσης αφορούν τους χρήστες του TRUST NB-4100p USB2 Hard Disk Case 2.5”. Το
εν λόγω προϊόν χρησιµοποιείται για την προστασία εξωτερικού σκληρού δίσκου 2.5” σε συνδυασµόµε
PC ήMac (OS X). Σηµείωση: οσκληρός δίσκος 2.5” δεν συµπεριλαµβάνεται στο προϊόν.
Το εν λόγω προϊόν πληροί τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τους λοιπούς σχετικούς όρους των ισχυουσών
ευρωπαϊκών οδηγιών. Η∆ήλωση Συµµόρφωσης (DoC) διατίθεται στη διεύθυνση:
www.trust.com/13954/ce.
Ασφάλεια
1. Μην τραντάζετε το προϊόν, αν περιέχει τον σκληρό δίσκο 2.5”. Κάτι τέτοιο θα προκαλέσει βλάβη
στον σκληρό δίσκο και ενδεχόµενη απώλεια δεδοµένων. Οι σκληροί δίσκοι παρουσιάζουν
ευαισθησία στους κραδασµούς.
2. Μη χρησιµοποιείτε το προϊόν κοντά σε νερό.
3. Μην επισκευάζετε µόνοι σας το προϊόν. Το προϊόν µπορεί να επισκευαστεί µόνο από εξειδικευµένο
προσωπικό.
Εγκατάσταση
∆είτε τον Οδηγό Ταχείας Εγκατάστασης.
Χρήση του καλωδίου επιπλέον τροφοδοσίας
Χρησιµοποιήστε το συνοδευτικό καλώδιο τροφοδοσίας USB ήPS/2, αν χρησιµοποιείται σκληρός
δίσκος µεχωρητικότητα που υπερβαίνει τα 40 GB. Συνδέστε το βύσµατου καλωδίου τροφοδοσίας στην
υποδοχή τροφοδοσίας στη θήκη του εξωτερικού σκληρού δίσκου (δείτε παρακάτω).
Σύνδεση τροφοδοσίας
Συνδέστε το βύσµαUSB ήPS/2 (ανάλογα µετο καλώδιο που θέλετε να χρησιµοποιήσετε) στον
υπολογιστή σας.
Σηµείωση: Αν θέλετε να χρησιµοποιήσετε το καλώδιο PS/2, κλείστε τον υπολογιστή πριν τη σύνδεση
του καλωδίου στον υπολογιστή. Ηθύρα PS/2 ενδέχεται να υποστεί βλάβη, αν το βύσµα
PS/2 συνδεθεί στον υπολογιστή ενώ αυτός παραµένει ανοιχτός.
Χρήση µεMac OS X
1. Ανοίξτε το Mac και εκκινήστε το λειτουργικό σύστηµα.
2. Συνδέστε τη θήκη του εξωτερικού σκληρού δίσκου σε ελεύθερη θύρα USB στο Mac σας.
3. Μετά από µερικά δευτερόλεπτα εµφανίζεται στην επιφάνεια εργασίας ένα εικονίδιο αφαιρούµενου
σκληρού δίσκου.
Σηµείωση: Ηεν λόγω θήκη εξωτερικού σκληρού δίσκου δεν λειτουργεί σε Mac OS 9.x ήπαλαιότερες
εκδόσεις.
Αντιµετώπιση προβληµάτων
ΠρόβληµαΑιτία ∆υνατή λύση
Ελέγξτε αν έχει συνδεθεί σωστά το καλώδιο USB.
Το καλώδιο USB µεταξύ
του υπολογιστή και της
θήκης σκληρού δίσκου
δεν έχει συνδεθεί
σωστά.
Αποσυνδέστε το καλώδιο USB και συνδέστε το εκ
νέου σωστά.
Το πρόγραµµα
οδήγησης δεν έχει
εγκατασταθεί.
Εγκαταστήστε πρώτα το πρόγραµµαοδήγησης, αν
χρησιµοποιείτε Windows 98 SE (δείτε τον Οδηγό
Ταχείας Εγκατάστασης).
Οσκληρός
δίσκος δεν
αναγνωρίζε-
ται.
Οσκληρός δίσκος δεν
τροφοδοτείται επαρκώς.
Αν χρησιµοποιείτε σκληρό δίσκο µεχωρητικότητα
που υπερβαίνει τα 40 GB, χρησιµοποιήστε το
καλώδιο τροφοδοσίας USB ήPS/2 για επιπλέον
τροφοδοσία.
Το πρόβληµα
δεν
αναγράφεται
εδώ.
Οι ενηµερωµένες
Συνήθεις Ερωτήσεις
διατίθενται στο
∆ιαδίκτυο.
Επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.trust.com/13954 για
Συνήθεις Ερωτήσεις και άλλες πληροφορίες για το
προϊόν.
Εάν εξακολουθείτε να έχετε προβλήµατα αφού δοκιµάσετε τις παραπάνω λύσεις, παρακαλούµε
επικοινωνήστε µεένα από τα Κέντρα Εξυπηρέτησης Πελατών της Trust (www.trust.com/support).
Όροι εγγύησης
- Στα προϊόντα µας παρέχεται εργοστασιακή εγγύηση δύο ετών που αρχίζει να ισχύει από την ηµέρα
αγοράς.
- Σε περίπτωση βλάβης, θα πρέπει να επιστρέψετε το προϊόν στο κατάστηµααπό το οποίο το
αγοράσατε, συνοδευόµενο από την περιγραφή της βλάβης, την απόδειξη αγοράς και όλα τα
εξαρτήµατα.
- Κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, θα λάβετε ένα παρόµοιο µοντέλο, αν υπάρχει διαθέσιµο.
Αν δεν υπάρχει διαθέσιµοπαρόµοιο µοντέλο, θα επισκευαστεί το δικό σας προϊόν.
- Σε περίπτωση που λείπουν ορισµένα εξαρτήµατα, για παράδειγµαεγχειρίδια χρήσης, λογισµικό ή
άλλα εξαρτήµατα, µπορείτε να επικοινωνήσετε µετην Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών µας.
- Ηεγγύηση καθίσταται άκυρη σε περίπτωση ανοίγµατος του προϊόντος, µηχανικής βλάβης,
κατάχρησης, τροποποίησης του προϊόντος, επισκευής από τρίτους, αµέλειας ήχρήσης του
προϊόντος για σκοπό διαφορετικό από αυτόν για τον οποίο προορίζεται.
- Αποκλείονται από την εγγύηση:
• Βλάβες που προκλήθηκαν από ατυχήµατα ήφυσικές καταστροφές, όπως πυρκαγιά, πληµµύρα,
σεισµό, πόλεµο, βανδαλισµόήκλοπή.
• Ασυµβατότητα µεάλλο υλικό/λογισµικό που δεν αναφέρεται στις ελάχιστες απαιτήσεις
συστήµατος.
• Εξαρτήµατα, όπως µπαταρίες και ασφάλειες (αν υπάρχουν).
- Οποιαδήποτε περιστασιακή ήεπακόλουθη ζηµιά, συµπεριλαµβανοµένης της απώλειας εσόδων ή
άλλων εµπορικών ζηµιών, ως αποτέλεσµατης χρήσης του παρόντος προϊόντος.
DK
Introduktion
Denne brugervejledning er til brugere af TRUST NB-4100p USB2 Hard Disk Case 2.5”. Dette produkt
kan anvendes til at beskytte en ekstern 2.5” harddisk som anvendes sammen med en pc eller Mac (OS
X). Bemærk: Der leveres ikke nogen 2.5” harddisk sammen med dette produkt.
Dette produkt opfylder alle væsentlige krav samt andre regler og betingelser i gældende europæiske
direktiver. Overensstemmelseserklæringen (DoC) kan ses på www.trust.com/13954/ce.
Sikkerhed
1. Ryst ikke dette produkt hvis det indeholder en 2.5” harddisk. Det vil ødelægge harddisken og kan
medføre tab af data. Harddiske er følsomme over for stød.
2. Anvend ikke produktet tæt på vand.
3. Reparer ikke selv produktet. Dette produkt må kun repareres af kvalificerede personer.
Installation
Se lyninstallationsguiden.
Anvendelse af ekstra strømkabel
Anvend det medleverede USB- eller PS/2-strømkabel hvis der anvendes en harddisk med en kapacitet
på mere end 40 GB. Tilslut strømkablets stik til strømtilslutningen på en eksterne harddiskkasse (se
nedenfor).
Strømtilslutning
Tilslut USB- eller PS/2-stikket (afhængig af hvilket kabel du ønsker at anvende) til computeren.
Bemærk: Ønsker du at anvende PS/2-kablet, slukkes computeren før kablet tilsluttes computeren.
PS/2-porten kan blive ødelagt hvis PS/2-stikket tilsluttes medens computeren er tændt.
Anvendelse med Mac OS X
1. Tænd for Mac’en og start styresystemet.
2. Tilslut den eksterne harddiskkasse til en ledig USB-port på Mac’en.
3. Et ikon for en flytbar harddisk vises på skrivebordet efter nogle sekunder.
Bemærk: Denne eksterne harddiskkasse fungerer ikke i Mac OS 9.x eller ældre versioner.
Fejlafhjælpning
Problem Årsag Mulig løsning
Kontroller om USB-kablet er blevet tilsluttet korrekt.
USB-kablet mellem
computeren og
harddiskkassen er ikke
blevet tilsluttet korrekt. Træk USB-kablet ud og tilslut det korrekt.
Driveren er ikke blevet
installeret.
Hvis du anvender Windows 98 SE, installeres
driveren først (se lyninstallationsguiden).
Harddisken
genkendes
ikke.
Harddisken får ikke nok
strøm.
Hvis du anvender en harddisk med en kapacitet på
mere end 40 GB, anvendes USB- eller PS/2-
strømkablet så der ydes mere strøm.
Problemet er
ikke angivet
her.
De sidste nye FAQ
(hyppigt stillede
spørgsmål) står til
rådighed på internettet.
Se www.trust.com/13954 for FAQ og andre
produktinformationer.
Hvis du stadig har problemer efter afprøvning af disse løsninger, kan du kontakte et af Trusts
kundeservicecentre (www.trust.com/support).
Garantivilkår
- Vore produkter har 2 års garanti fra producenten som gælder fra købsdatoen.
- Ved fejl returneres produktet til forhandleren sammen med en beskrivelse af fejlen, købsbeviset og
alt tilbehør.
- Under garantiperioden modtager du et lignende produkt hvis der står et til rådighed. Hvis et lignende
produkt ikke står til rådighed, vil dit produkt blive repareret.
- Kontakt vores servicecenter ved manglende komponenter som brugervejledning, software eller
andre komponenter.
- Garantien gælder ikke hvis produktet har været åbnet, hvis der er mekanisk skade, hvis produktet er
blevet misbrugt, hvis der er foretaget ændringer på produktet, hvis produktet er blevet repareret af
tredjemand, hvis produktet er misligholdt, eller hvis produktet er blevet brugt til andet end det
tilsigtede.
- Udelukket fra garantien:
• Skader forårsaget af ulykker eller naturkatastrofer som brand, oversvømmelser, jordskælv, krig,
hærværk eller tyveri.
• Inkompatibilitet med anden hardware/software som ikke er angivet i systemkravene.
• Tilbehør som batterier, sikringer (hvis sådanne anvendes).
- Producenten kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlig for nogen form for tilfældige eller
indirekte skader, herunder tab af indkomst eller andet erhvervstab som resulterer af anvendelsen af
dette produkt.

NB-4100P USB2 HARD DISK CASE 2.5"
SE
Inledning
Den här bruksanvisningen är avsedd för användare av TRUST NB-4100p USB2 Hard Disk Case 2.5”.
Denna produkt kan användas för att skydda en extern 2,5-tums hårddisk som används tillsammans
med en PC eller Mac (OS X). Obs! Ingen 2,5-tums hårddisk levereras tillsammans med den här
produkten.
Denna produkt uppfyller gällande lagstiftning och andra viktiga bestämmelser i tillämpliga EU-direktiv.
Överensstämmelsedeklarationen (Declaration of Conformity) finns på www.trust.com/13954/ce.
Säkerhet
1. Skaka inte produkten om den innehåller en 2,5-tums hårddisk. Det skadar hårddisken och kan
resultera i förlust av data. Hårddiskar är känsliga för stötar.
2. Använd inte produkten i närheten av vatten.
3. Försök inte laga produkten på egen hand. Denna produkt får endast repareras av kvalificerad
personal.
Installation
Se snabbinstallationsguiden.
Användning av den extra strömkabeln
Använd den medföljande USB- eller PS/2-strömkabeln om en hårddisk med större kapacitet än 40 GB
används. Anslut kontakten på strömkabeln till strömanslutningen på den externa hårddisklådan (se
nedan).
Strömanslutning
Anslut USB- eller PS/2-kontakten (beroende på vilken kabel du vill använda) till datorn.
Obs: Om du vill använda PS/2-kabeln, måste du stänga av datorn innan du ansluter kabeln till
datorn. PS/2-porten kan skadas om PS/2-kontakten ansluts till datorn medan den är
påslagen.
Användning med Mac OS X
1. Sätt på din Mac och starta upp operativsystemet.
2. Anslut den externa hårddisklådan till en ledig USB-port på din Mac.
3. Efter några sekunder visas en ikon för en flyttbar hårddisk på skrivbordet.
Obs: Den här externa hårddisklådan fungerar inte tillsammans med Mac OS 9.x eller tidigare
versioner.
Felsökning
Problem Orsak Möjlig lösning
Kontrollera om USB-kabeln anslutits korrekt.
USB-kabeln mellan
datorn och
hårddisklådan har inte
anslutits korrekt. Koppla loss USB-kabeln och anslut den korrekt.
Drivrutinen har inte
installerats.
Installera drivrutinen först om du använder Windows
98 SE (se snabbinstallationsguiden).
Hårddisken
hittas inte.
Hårddisken får inte
tillräckligt med ström.
Använd USB- eller PS/2-kabeln för att få mer ström
om du använder en hårddisk som har större
kapacitet än 40 GB.
Problemet
visas inte här.
Vanliga frågor finns på
Internet.
Gå till www.trust.com/13954 för vanliga frågor och
annan produktinformation.
Om du fortfarande har problem när du har provat de här lösningarna, kontakta Trusts kundcenter
(www.trust.com/support).
Garantivillkor
- Våra produkter har två års garanti som gäller från inköpsdatum.
- Återlämna produkten till återförsäljaren om det är något fel på den. Skicka med en beskrivning av
felet, inköpsbeviset och alla tillbehör.
- Under garantiperioden ersätts produkten med en liknande produkt, om sådan finns. Om det inte
finns någon liknande produkt repareras den.
- Kontakta vår kundtjänst om komponenter som bruksanvisning, programvara eller annat saknas.
- Garantin är ogiltig om produkten har öppnats, om det finns mekaniska skador, om produkten har
använts på fel sätt, om ändringar har gjorts på produkten, om produkten har reparerats av tredje
part, vid försummelse eller om produkten har använts för annat syfte än det den ursprungligen var
avsedd för.
- Undantag från garantin:
• Skada orsakad av olyckor eller naturkatastrofer, som t.ex. brand, översvämning, jordbävning,
krig, vandalisering eller stöld.
• Inkompatibilitet med maskinvara eller programvara som inte anges i systemkraven.
• Tillbehör, t.ex. batterier, säkringar (i förekommande fall).
- Tillverkaren kan under inga omständigheter hållas ansvarig för eventuell tillfällig skada eller
följdskada, inklusive förlorad inkomst eller andra kommersiella förluster, som orsakas av användning
av denna produkt.
HU
Bevezetés
Ez a kezelési útmutató a TRUST NB-4100p USB2 Hard Disk Case 2.5” külsőmerevlemez ház
használóinak készült. A terméket személyi vagy Macintosh (OS X) számítógéphez csatlakoztatott, 2,5
hüvelykes külsőmerevlemez védelmére lehet használni. Megjegyzés: a termék nem tartalmazza a 2,5
hüvelykes merevlemezt.
Ez a termék teljesíti a vonatkozó európai irányelvek alapvetőkövetelményeit és azok egyéb vonatkozó
kikötéseit. A Megfelelőségi nyilatkozat (DoC) a www.trust.com/13954/ce lapon érhetőel.
Biztonság
1. Ne tegye ki a terméket rázkódásnak, amennyiben 2,5 hüvelykes merevlemezt tartalmaz! Ez
károsítja a merevlemezt és adatvesztéshez vezethet. A merevlemezek érzékenyek a rázkódásra.
2. Ne használja a terméket víz közelében!
3. Ne kísérelje meg a termék javítását! A terméket csak szakképzett személyek javíthatják.
Telepítés
Lásd a Telepítési útmutatót.
A kiegészítőtápkábel használata
40 GB-nál nagyobb kapacitású merevlemez beépítése esetén használja a mellékelt USB vagy PS/2
tápkábelt. Csatlakoztassa a tápkábel dugóját a külsőmerevlemez ház külsején lévőfoglalatba (lásd az
alábbi ábrát).
Tápfeszültség csatlakozó
Csatlakoztassa az USB, illetve PS/2 dugót (a használt kábeltől függően) a számítógéphez.
Megjegyzés: Ha a PS/2 kábelt szeretné használni, csatlakoztatás előtt kapcsolja ki a számítógépet. A
PS/2 port meghibásodhat, ha a PS/2 dugót bekapcsolt számítógéphez csatlakoztatja.
Használat Mac OS X operációs rendszer esetén
1. Kapcsolja be a Macintosh számítógépet, és indítsa el az operációs rendszert.
2. Csatlakoztassa a külsőmerevlemez házat egy szabad USB porthoz a Mac számítógépen.
3. Néhány másodperc elteltével a munkaasztalon megjelenik egy hordozható merevlemez ikon.
Megjegyzés: Ez a külsőmerevlemez ház nem kompatibilis a Mac OS 9.x-szel, vagy korábbi
verziókkal.
Hibaelhárítás
Probléma Ok Lehetséges megoldás
Ellenőrizze, hogy megfelelően csatlakozik-e az USB
kábel.
A számítógép és a
merevlemez közötti USB
kábelt nem
csatlakoztatták
megfelelően.
Húzza ki az USB kábel dugóját a foglalatból, majd
csatlakoztassa helyesen.
Nem telepítették az
illesztőprogramot.
Telepítse először az illesztőprogramot, ha Windows
98 SE operációs rendszert használ (Lásd a
Telepítési útmutatót).
A rendszer
nem ismeri fel
a
merevlemezt.
A merevlemez nem kap
elegendőfeszültséget.
Ha 40 GB-nál nagyobb kapacitású merevlemezt
használ, a mellékelt USB vagy PS/2 tápkábel
segítségével elegendőfeszültséggel láthatja el.
A probléma
nem szerepel
ebben a
felsorolásban.
A legfrissebb GYIK-ok
(gyakran ismételt
kérdések, angol
rövidítéssel FAQ-k)
elérhetők az interneten.
A www.trust.com/13954 oldalon találja a gyakran
ismételt kérdéseket (FAQ) és az egyéb
termékinformációkat.
Ha ezek után még mindig problémákba ütközik, kérjük, forduljon a Trust Vevőszolgálati Központok
valamelyikéhez (www.trust.com/support).
Jótállási feltételek
- Termékeink kétéves gyártói garanciával rendelkeznek, ami a vásárlás napján lép érvénybe.
- Hiba esetén juttassa vissza a terméket a forgalmazóhoz, és csatolja a hiba leírását, a vásárlást
igazoló dokumentumot és minden tartozékot.
- A jótállás ideje alatt egy azonos típusú terméket fog kapni, amennyiben ez véghezvihető. Ha nem áll
rendelkezésre ugyanilyen termék, az Ön készülékét javítjuk meg.
- A hiányzó részegységek (például kezelési útmutató, szoftver vagy egyéb részegységek) ügyében
kérjük, forduljon telefonos ügyfélszolgálatunkhoz.
- A jótállás érvényét veszti, ha a terméket kinyitották, ha mechanikai sérülés jeleit mutatja, ha nem
rendeltetésszerűen használták, ha átalakították, ha kívülálló javította, hanyag bánásmód esetén,
illetve ha a terméket más célokra használták, mint amire eredetileg szánták.
- A jótállás nem vonatkozik a következőkre:
• Balesetek vagy természeti katasztrófák – például tűzvész, árvíz, földrengés, háború, rongálás
vagy lopás – miatt keletkezett károk.
• Összeférhetetlenség olyan hardverrel/szoftverekkel, amelyek nem szerepelnek a minimális
rendszerkövetelmények között.
• Tartozékok, például elemek és biztosítékok (ha vannak ilyenek).
- A gyártó semmilyen körülmények között nem vonható felelősségre a véletlen vagy következményes
károkért, ideértve a termék használatából eredőbevételkiesést vagy egyéb üzleti veszteséget is.

NB-4100P USB2 HARD DISK CASE 2.5"
CZ
Úvod
Tato úvodní příručka je určena uživatelům schránky externího pevného disku TRUST NB-4100p USB2
Hard Disk Case 2.5”. Tento výrobek lze použít k ochraněexterního pevného disku velikosti 2,5”,
používaného pro osobní počítačnebo počítačMacintosh (OS X). Poznámka: Pevný disk velikosti 2,5”
není dodáván s tímto výrobkem.
Tento výrobek splňuje základní požadavky a ostatní související podmínky příslušných směrnic
Evropské unie. Prohlášení o shodě(DoC) je k dispozici na adrese www.trust.com/13954/ce.
Bezpečnostní opatření
1. Zabraňte otřesům výrobku, pokud je v něm vložen pevný disk velikosti 2,5”. Mohlo by dojít k
poškození disku a ke ztrátědat. Pevné disky jsou na otřesy citlivé.
2. Nepoužívejte výrobek v blízkosti vody.
3. Neopravujte výrobek sami. Výrobek smějí opravovat pouze kvalifikovaní pracovníci.
Instalace
Viz Stručná instalační příručka.
Používání samostatného napájecího kabelu
Pokud má pevný disk kapacitu větší než 40 GB, použijte dodaný napájecí kabel pro rozhraní USB nebo
PS/2. Zástrčku napájecího kabelu připojte do zásuvky na schránce externího pevného disku (viz
obrázek).
Zásuvka pro napájecí zdroj
Připojte kabel pro rozhraní USB nebo PS/2 (podle toho, jaký typ kabelu chcete použít) k počítači.
Poznámka:Pokud chcete použít kabel pro rozhraní PS/2, před jeho připojením počítačvypněte. Pokud
by byl kabel pro rozhraní PS/2 připojen k zapnutému počítači, mohlo by dojít k poškození
portu PS/2.
Používání v systému Mac OS X
1. Zapněte počítačMacintosh a spusťte operační systém.
2. Připojte externí schránku pevného disku k volnému portu USB počítače Macintosh.
3. Po několika sekundách se na ploše zobrazí ikona výměnného disku.
Poznámka:Tuto schránku externího pevného disku nelze použít v systému Mac OS 9.x ani ve starších
systémech.
Odstraňování potíží
Problém Příčina Možné řešení
Zkontrolujte, zda je kabel USB správnězapojen.
Kabel USB mezi
počítačem a schránkou
pevného disku není
správnězapojen. Kabel USB odpojte a připojte ho správně.
Nebyl nainstalován
ovladač.
Pokud používáte systém Windows 98 SE, nejprve
nainstalujte ovladač(viz Rychlý průvodce instalací).
Pevný disk
není
rozpoznán.
Pevný disk nemá
dostatečné napájení.
Pokud používáte pevný disk s kapacitou větší než
40 GB, dostatečné napájení lze zajistit pomocí
napájecího kabelu pro rozhraní USB nebo PS/2.
Problém zde
není uveden
Nejnovější časté otázky
jsou k dispozici v síti
Internet.
Časté otázky a další informace o výrobku naleznete
na adrese www.trust.com/13954.
Pokud se nepodaří odstranit potíže pomocí těchto řešení, obraťte se na jedno ze středisek péče o
zákazníky společnosti Trust (www.trust.com/support).
Záruční podmínky
- Na naše výrobky se vztahuje dvouletá záruční doba výrobce, která začíná dnem prodeje.
- V případězávady předejte výrobek zpět prodejci a přiložte popis závady, doklad o zakoupení a
veškeré příslušenství.
- Dojde-li k problému během záruční doby, dostanete podobný výrobek, pokud bude k dispozici.
Pokud nebude podobný výrobek k dispozici, bude váš výrobek opraven.
- Pokud chybí některé součásti, například návod k použití, software nebo jiné součásti, obraťte se na
technickou podporu naší společnosti.
- Záruka pozbývá platnosti, pokud byl výrobek otevřen, mechanicky poškozen, použit nesprávným
způsobem, upraven, pokud jej opravovala jiná společnost, pokud byl poškozen v důsledku
nedbalosti nebo pokud byl výrobek použit k účelu, ke kterému nebyl původněurčen.
- Záruka se nevztahuje na:
• Škody vzniklé v důsledku nehod, nebo přírodních katastrof, jako je například požár, povodeň,
zemětřesení, válka, vandalismus nebo krádež.
• Nekompatibilitu s hardwarem nebo softwarem, který není uveden v minimálních požadavcích na
systém.
• Příslušenství, například akumulátory a pojistky (pokud jsou použity).
- Za žádných okolností výrobce nezodpovídá za nepřímé nebo následné škody, včetněztráty příjmu
nebo jiných obchodních ztrát způsobených používáním tohoto výrobku.
SK
Úvod
Tento úvodný návod je určený pre používateľov skrinky pre externý pevný disk TRUST NB-4100p
USB2 Hard Disk Case 2.5”. Tento produkt možno použiťna ochranu externého 2,5” pevného disku
používaného v kombinácii s počítačom PC alebo Mac (OS X). Poznámka: 2,5” pevný disk sa s týmto
produktom nedodáva.
Tento výrobok vyhovuje základným požiadavkám a ostatným príslušným podmienkam platných
európskych smerníc. Vyhlásenie o zhode (Declaration of Conformity) sa nachádza na adrese
www.trust.com/13954/ce.
Bezpečnosť
1. Výrobkom netraste, ak je v ňom 2,5” pevný disk. Toto poškodí pevný disk a môže maťza následok
stratu údajov. Pevné disky sú citlivé na otrasy.
2. Zariadenie nepoužívajte v blízkosti vody.
3. Zariadenie svojpomocne neopravujte. Tento výrobok smú opravovaťlen kvalifikovaní pracovníci.
Inštalácia
Pozrite si Príručku rýchlej inštalácie.
Použitie dodatočného napájacieho kábla
Ak používate pevný disk s kapacitou väčšou ako 40 GB, použite dodaný napájací kábel USB alebo
PS/2. Konektor napájacieho kábla zapojte do napájacej prípojky na skrinke externého pevného disku
(pozrite nižšie).
Napájacia prípojka
Pripojte konektor USB alebo PS/2 (podľa toho, ktorý kábel chcete použiť) k vášmu počítaču.
Poznámka:Ak chcete použiťkábel PS/2, počítačpred pripojením kábla vypnite. Port PS/2 sa môže
poškodiť, ak pripojíte konektor PS/2 k zapnutému počítaču.
Použitie so systémom Mac OS X
1. Zapnite počítačMac a spustite operačný systém.
2. Skrinku externého pevného disku pripojte k voľnému portu USB počítača Mac.
3. Po niekoľkých sekundách sa na pracovnej ploche objaví ikona vymeniteľného pevného disku.
Poznámka:Táto skrinka externého pevného disku nefunguje v systéme Mac OS 9.x alebo v starších
verziách.
Riešenie problémov
Problém Príčina Možné riešenie
Skontrolujte, či bol kábel USB správne pripojený.
Kábel USB medzi
počítačom a skrinkou
pevného disku nebol
správne pripojený. Kábel USB odpojte a znovu ho správne zapojte.
Nebol nainštalovaný
ovládač.
Ak používate systém Windows 98 SE, najskôr
nainštalujte ovládač(pozrite Príručku rýchlej
inštalácie).
Pevný disk
nebol
rozpoznaný.
Pevný disk nie je
dostatočne napájaný.
Ak používate pevný disk s kapacitou väčšou ako 40
GB, na zabezpečenie lepšieho napájania použite
napájací kábel USB alebo PS/2.
Problém tu
nie je
uvedený.
Najnovšie často kladené
otázky (FAQ) sú
k dispozícii na Internete.
Často kladené otázky a ďalšie informácie o výrobku
nájdete na adrese www.trust.com/13954.
Ak sa ani po vyskúšaní týchto riešení problém neodstránil, obráťte sa na centrá starostlivosti
o zákazníkov spoločnosti Trust (www.trust.com/support).
Záručné podmienky
- Na všetky naše výrobky poskytujeme dvojročnú záruku výrobcu, ktorá začína plynúťdátumom
predaja.
- V prípade zistenia chyby vráťte výrobok späťdo obchodu, kde ste ho zakúpili, a priložte popis
pozorovanej chyby, doklad o kúpe výrobku a všetky časti príslušenstva.
- Počas záručnej doby dostanete iný výrobok podobného typu, ak je k dispozícii. Ak podobný výrobok
nebude k dispozícii, váš výrobok bude opravený.
- V prípade, že chýbajú komponenty, napríklad príručka, softvér alebo iné komponenty, obráťte sa na
našu telefónnu linku pomoci.
- Záruka stráca platnosťpri otvorení výrobku, jeho mechanickom poškodení, nevhodnom použití,
zmenách a úpravách výrobku, pri jeho oprave treťou osobou, pri nedbanlivom zaobchádzaní resp.
ak bol výrobok použitý na iný ako pôvodný účel.
- Záruka sa nevzťahuje na:
• Škody spôsobené pri nehodách alebo prírodných katastrofách, napr. pri požiari, záplavách,
zemetrasení, vojne, vandalizme alebo krádeži.
• Nekompatibilitu s hardvérom alebo softvérom, ktorý nie je uvedený v minimálnych systémových
požiadavkách.
• Príslušenstvo, ako napríklad batérie a poistky (podľa konkrétnych okolností).
- Výrobca v žiadnom prípade nezodpovedá za žiadnu náhodnú, resp. následnú škodu vrátane straty
príjmu alebo iných obchodných strát vyplývajúcich z používania tohto výrobku.

NB-4100P USB2 HARD DISK CASE 2.5"
FI
Johdanto
Tämä käyttöohjekirja on tarkoitettu TRUST NB-4100p USB2 Hard Disk Case 2.5” -tuotteen käyttäjille.
Tuotetta voi käyttää suojaamaan ulkoista 2,5”-kiintolevyä PC:n tai Mac:in (OS X) kanssa. Huomautus:
Tuotteen mukana ei toimiteta 2,5”-kiintolevyä.
Tämä tuote on asianmukaisten EY-direktiivien vaatimusten ja muiden ehtojen mukainen.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus (DoC) on saatavana osoitteesta www.trust.com/13954/ce.
Turvallisuus
1. Älä ravista tuotetta, jos siinä on 2,5”-kiintolevy sisällä. Se vahingoittaa kiintolevyä ja saattaa
aiheuttaa datahävikkiä. Kiintolevyt ovat herkkiä iskuille.
2. Älä käytä tuotetta veden lähellä.
3. Älä yritä korjata tuotetta itse. Tuotteen saa korjata vain tarvittavan koulutuksen saanut henkilö.
Asennus
Katso pika-asennusopas.
Lisävirtajohdon käyttö
Käytä mukana tulevaa USB- tai PS/2-virtajohtoa, jos käytetään kapasiteetiltaan yli 40 GB:n kiintolevyä.
Kytke virtajohdon liitin kiintolevykotelon virtaliitäntään (katso seuraavassa).
Virtaliitäntä
Kytke USB-liitin tai PS/2-liitin (riippuen siitä kumpaa kaapelia haluat käyttää) tietokoneeseen.
Huomautus: Jos haluat käyttää PS/2-kaapelia, sammuta tietokone ennen kaapelin kytkemistä
tietokoneeseen. PS/2-portti saattaa vahingoittua, jos PS/2-liitin kytketään tietokoneeseen
tietokoneen ollessa käytössä.
Mac OS X -käyttö
1. Kytke Mac:iin virta ja käynnistä käyttöjärjestelmä.
2. Kytke ulkoinen kiintolevykotelo Mac:in vapaaseen USB-porttiin.
3. Siirrettävän kiintolevyn kuvake ilmestyy työpöydälle parin sekunnin kuluttua.
Huomautus: Tämä ulkoinen kiintolevykotelo ei toimi Mac OS 9.x -käyttöjärjestelmässä tai aiemmissa
versioissa.
Vianmääritys
Ongelma Syy Mahdollinen ratkaisu
Tarkista onko USB-kaapeli kytketty oikein.
Tietokoneen ja
kiintolevykotelon välistä
USB-kaapelia ei ole
liitetty oikein. Irrota USB-kaapeli ja kytke se oikein.
Ohjainta ei ole
asennettu.
Asenna ensin ohjain, jos käytössä on Windows 98
SE (katso pika-asennusopas).
Kiintolevyä ei
havaita.
Kiintolevy ei saa
riittävästi virtaa.
Käytä mukana tulevaa USB- tai PS/2-virtajohtoa
lisävirran saamiseksi, jos käytössä on
kapasiteetiltaan yli 40 GB:n kiintolevy.
Ongelmaasi ei
löydy
luettelosta.
Tuoreimmat usein
kysytyt kysymykset ovat
saatavana Internetissä.
Vastaukset usein kysyttyihin kysymyksiin ja lisää
tuotetietoa saat sivustosta www.trust.com/13954.
Jollet onnistu ratkaisemaan ongelmaasi näillä ohjeilla, ota yhteyttä Trustin asiakaspalveluun
(www.trust.com/support).
Takuuehdot
- Tuotteillamme on kahden vuoden tehdastakuu, joka on voimassa ostopäivästä alkaen.
- Jos tuotteessa on vikaa, palauta tuote jälleenmyyjälle ja liitä mukaan vian kuvaus, ostotosite ja kaikki
lisälaitteet.
- Takuuaikana sinulle toimitetaan tilalle vastaava tuote, jos sellainen on saatavana. Jollei vastaavaa
tuotetta ole saatavana, laitteesi korjataan.
- Jos toimituksesta puuttuu esimerkiksi ohjekirja, ohjelmisto tai muita komponentteja, ota yhteyttä
tekniseen tukeemme.
- Tuotteen takuu mitätöityy, jos tuote on avattu, jos kyseessä on mekaaninen vaurio, jos tuotetta on
käytetty väärin, jos tuotetta on muutettu, jos tuotteen on korjannut sivullinen, jos tuotetta on käsitelty
huolimattomasti tai jos tuotetta on käytetty muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoitukseen.
- Takuu ei korvaa:
• Vaurioita, joiden syynä on onnettomuus tai luonnononnettomuus, kuten tulipalo, tulva,
maanjäristys, sota, ilkivalta tai varkaus.
• Yhteensopimattomuutta sellaisten laitteiden tai ohjelmistojen kanssa, joita ei ole mainittu
vähimmäisjärjestelmävaatimuksissa.
• Lisälaitteita, kuten paristot tai sulakkeet (jos toimitettu laitteen mukana).
- Valmistaja ei ole missään tilanteessa vastuussa laitteen käytöstä aiheutuvista satunnaisista tai
seurannaisvaikutuksista, kuten tulonmenetyksestä tai muista taloudellisista tappioista.
NO
Introduksjon
Denne introduksjonshåndboken er beregnet på brukere av TRUST NB-4100p USB2 Hard Disk Case
2.5”. Dette produktet kan brukes til å beskytte en ekstern 2,5-tommers harddisk som brukes i
kombinasjon med en PC eller en Mac-maskin (OS X). Merk: Det følger ikke med en 2,5-tommers
harddisk med dette produktet.
Dette produktet tilfredsstiller nødvendige krav og andre relevante vilkår i gjeldende europeiske
direktiver. Samsvarserklæringen (DoC) er tilgjengelig på www.trust.com/13954/ce.
Sikkerhet
1. Ikke rist produktet hvis det inneholder en 2,5-tommers harddisk. Det vil skade harddisken og kan
føre til tap av data. Harddisker er følsomme for støt.
2. Ikke bruk produktet i nærheten av vann.
3. Ikke utfør reparasjoner på produktet selv. Produktet må kun repareres av fagpersonell.
Installering
Se hurtiginstallasjonsveiledningen.
Bruke den ekstra strømkabelen
Bruk USB- eller PS/2-strømkabelen som følger med harddisken hvis du bruker en harddisk med større
kapasitet enn 40 GB. Koble pluggen på strømkabelen til strømtilkoblingen på boksen for den eksterne
harddisken (se nedenfor).
Strømtilkobling
Koble USB-pluggen eller PS/2-pluggen (avhengig av hvilken kabel du vil bruke) til datamaskinen.
Merk: Hvis du vil bruke PS/2-kabelen, må du slå av datamaskinen før du kobler kabelen til
maskinen. PS/2-porten kan skades hvis PS/2-pluggen kobles til datamaskinen mens
maskinen er slått på.
Bruke med Mac OS X
1. Slå på Mac-maskinen, og start operativsystemet.
2. Koble den eksterne harddisken til en ledig USB-port på Mac-maskinen.
3. Et ikon som angir en flyttbar harddisk, vil vises på skrivebordet etter noen få sekunder.
Merk: Denne eksterne harddiskboksen fungerer ikke med Mac OS 9.x eller tidligere versjoner.
Problemløsing
Problem Årsak Mulig løsning
Kontroller om USB-kabelen er riktig tilkoblet.
USB-kabelen mellom
datamaskinen og
harddisken er ikke riktig
tilkoblet. Koble fra USB-kabelen, koble den til på nytt på riktig
måte.
Driveren er ikke
installert.
Installer driveren først hvis du bruker Windows 98
SE (se hurtiginstallasjonsveiledning).
Harddisken
blir ikke
gjenkjent.
Harddisken får ikke nok
strøm.
Hvis du bruker en harddisk med større kapasitet enn
40 GB, må du bruke USB- eller PS/2-strømkabelen
til å levere mer strøm.
Problemet er
ikke oppført
her.
Oppdaterte svar på
spørsmål er tilgjengelig
på Internett.
Se www.trust.com/13954 for svar på ofte stilte
spørsmål og annen produktinformasjon.
Hvis du fremdeles har problemer etter at du har forsøkt disse løsningene, kan du ta kontakt med en av
Trusts kundestøttesentre (www.trust.com/support).
Garantibetingelser
- Våre produkter har en to års produsentgaranti som er effektiv fra kjøpsdatoen.
- Dersom produktet har feil, returnerer du det til din forhandler sammen med en beskrivelse av feilen,
kjøpsbeviset og alt tilbehør.
- Under garantiperioden vil du få et tilsvarende produkt, dersom det er tilgjengelig. Dersom tilsvarende
produkt ikke er tilgjengelig, vil produktet bli reparert.
- Vennligst ta kontakt med vår kundeservice hvis det mangler komponenter, som
instruksjonshåndbok, programvare eller annet.
- Garantien er ugyldig dersom produktet har vært åpnet, dersom det er mekanisk skadet, dersom
produktet har blitt brukt feilaktig, dersom endringer er gjort på produktet, dersom produktet har blitt
reparert av en tredjepart, i tilfeller av skjødesløshet eller dersom produktet har vært i bruk på annen
måte enn det er beregnet til.
- Unntatt fra garantien:
• Skader forårsaket av uhell eller naturkatastrofer, som brann, oversvømmelser, jordskjelv, krig,
vandalisme eller tyveri.
• Mangel på kompatibilitet med annen maskinvare eller programvare som ikke er oppgitt i
minimumskravene til systemet.
• Tilbehør, som batterier og sikringer (dersom de er i bruk).
- Under ingen omstendighet er produsenten ansvarlig for tilfeldige skader eller følgeskader, inkludert
inntektstap eller andre forretningsmessige tap som følge av bruk av dette produktet.

NB-4100P USB2 HARD DISK CASE 2.5"
TR
Giriş
Bu kullanma kılavuzu, TRUST NB-4100p USB2 Hard Disk Case 2.5” kullanıcılarıiçindir. Bu ürün,
kişisel bilgisayar ya da Mac (OS X) ile birlikte kullanılan harici bir 2.5” sabit diski korumak için
kullanılabilir. Not: bu ürünle birlikte bir 2.5” sabit disk verilmez.
Bu ürün, temel gereksinimlere ve uygulanabilir Avrupa yönetmeliklerinin ilgili diğer şartlarına uygundur.
Uygunluk Bildirimi (DoC) belgesini www.trust.com/13954/ce internet adresinde bulabilirsiniz.
Güvenlik
1. 2.5” sabit disk içeriyorsa, bu ürünü sarsmayın. Aksi takdirde, sabit diske zarar verirsiniz ve bu
durum, veri kaybına yol açabilir. Sabit diskler çarpmaya karşıhassas ürünlerdir.
2. Aygıtısuya yakın yerlerde kullanmayın.
3. Ürünü kendiniz onarmaya kalkmayın. Bu ürün, sadece yetkili uzmanlarca onarılabilir.
Kurulum
HızlıKurulum Kılavuzu’na bakın.
Ekstra güç kablosunun kullanılması
40 GB’nin üzerinde bir kapasiteye sahip sabit disk kullanılmasıdurumunda, ürünle birlikte verilen USB
ya da PS/2 güç kablosunu kullanın. Güç kablosunun fişini harici sabit disk kasasının üzerindeki güç
bağlantısına takın (aşağıya bakınız).
Güç bağlantısı
USB ya da PS/2 fişini (kullanmak istediğiniz kabloya bağlıolarak) bilgisayara bağlayın.
Not: PS/2 kablosunu kullanmak isterseniz, kabloyu bilgisayara bağlamadan önce bilgisayarı
kapatın. Bilgisayar açıkken PS/2 fişi bilgisayara takılırsa, PS/2 bağlantınoktasızarar
görebilir.
Mac OS X ile kullanım
1. Mac bilgisayarınızıaçın ve işletim sistemini başlatın.
2. Harici sabit disk kasasınıMac bilgisayarınızdaki boşbir USB bağlantınoktasına bağlayın.
3. Birkaç saniye sonra masaüstünüzde bir sökülebilir sabit disk simgesi görünür.
Not: Bu harici sabit disk kasası, Mac OS 9.x sürümü ya da daha eski sürümler ile çalışmaz.
Sorun giderme
Sorun Nedeni Olasıçözümü
USB kablosunun doğru bağlanıp bağlanmadığını
denetleyin.
Bilgisayar ve sabit disk
kasasıarasındaki USB
kablosu, doğru
bağlanmamış. USB kablosunu sökün ve doğru biçimde yeniden
takın.
Sürücü kurulmamış. Windows 98 SE sürümünü kullanıyorsanız, önce
sürücüyü kurun (bkz. HızlıKurulum Kılavuzu).
Sabit disk,
tanınmıyor.
Sabit diske yeterli güç
gelmiyor.
40 GB’nin üzerinde bir kapasiteye sahip bir sabit
disk kullanıyorsanız, daha fazla güç sağlamak için,
USB ya da PS/2 kablosu kullanın.
Sorun, burada
belirtilmemiş.
GüncellenmişSıkça
Sorulan Sorular (FAQs)
bölümü Internet’te
mevcuttur.
Sıkça Sorulan Sorular (FAQs) bölümü ve ürünle ilgili
diğer konularda bilgi almak için,
www.trust.com/13954 Internet adresine bakın.
Bu çözümleri denedikten sonra sorun hâlâ devam ediyorsa, lütfen, Trust Customer Care Centers
birimlerinden biriyle temasa geçin (www.trust.com/support).
Garanti koşulları
- Ürünlerimiz satın alma tarihinden itibaren geçerli olmak üzere iki yıllık üretici garantisine sahiptir.
- Sorun oluşmasıdurumunda, sorunla ilgili net açıklamayı, faturayıve tüm aksesuarlarıekleyerek
ürünü satıcınıza iade edin.
- Garanti süresince, stoklarda mevcutsa, tarafınıza benzer bir ürün gönderilecektir. Benzeri bir ürün
bulunmuyorsa, ürününüz onarılacaktır.
- Kullanım kılavuzu, yazılım veya diğer bileşenler gibi eksik parçalar için, lütfen, yardım merkezimizle
temasa geçin.
- Ürün açıldığında, mekanik bir arıza olduğunda, ürün yanlışkullanıldığında, ürün üzerinde
değişiklikler yapıldığında, ürün üçüncü şahıslar tarafından onarıldığında, ihmal ve ürünün
amacından farklıbir şekilde kullanılmasıdurumunda garanti geçersiz sayılır.
- Garanti dışıdurumlar:
• Yangın, sel, deprem, savaş, vandallık veya hırsızlık gibi kaza veya doğal felaketlerden
kaynaklanan zarar/ziyan.
• Minimum sistem gereksinimlerinde belirtilmeyen diğer donanım veya yazılım ile uyumsuzluk.
• (Varsa) pil ve sigorta gibi aksesuarlar.
- Üretici kuruluş, bu ürünün kullanılmasından kaynaklanan gelir kayıplarıya da diğer ticari kayıplar
dahil olmak üzere meydana gelebilecek arızi mahiyetteki veya sonuç olarak ortaya çıkan hiçbir
zarar/ziyandan hiçbir şekilde sorumlu değildir.
RU
Введение
Это краткое руководство предназначено для пользователей TRUST NB-4100p USB2 Hard Disk
Case 2.5”. Это изделие может применяться для защиты внешнего жесткого диска 2.5”,
используемого вкомбинации сперсональным компьютером (PC) или компьютером Mac (OS X).
Внимание! Жесткий диск 2.5” не поставляется сэтим изделием.
Данное устройство отвечает важнейшим требованиям иусловиям, изложенным в
соответствующих директивах Европейского Союза. СДекларацией осоответствии (DoC) можно
ознакомиться по адресу: www.trust.com/13954/ce.
Меры предосторожности
1. Не подвергайте изделие тряске, если внем установлен жесткий диск 2.5”. Это может
повредить диск ипривести кпотере данных. Жесткий диск чувствителен кударам.
2. Не пользуйтесь устройством вблизи воды.
3. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство. Это устройство может
ремонтироваться только квалифицированным персоналом.
Установка
См. «Краткую инструкцию по установке».
Использование дополнительного шнура питания
Используйте шнур питания USB или PS/2, если используется жесткий диск емкости более 40 ГБ.
Подключите штекер сетевого шнура вгнездо питания на корпусе внешнего жесткого диска (см.
ниже).
Подключение питания
Подключите разъем USB или PS/2 (взависимости от того, какой кабель вы используете) к
вашему компьютеру.
Внимание!Если вы используете кабель PS/2, выключите компьютер перед подключением
кабеля ккомпьютеру. Порт PS/2 может быть поврежден, если разъем PS/2
подключается ккомпьютеру, когда тот включен.
Применение сMac OS X
1. Включите компьютер Mac изапустите операционную систему.
2. Подключите корпус внешнего жесткого диска ксвободному порту USB на компьютере Mac.
3. Значок сменного жесткого диска появится на рабочем столе через пару секунд.
Внимание!Этот корпус жесткого диска не работает вMac OS 9.x или более ранних
версиях.
Устранение неполадок
Неполадка Причина Способ устранения
Проверьте, подключен ли кабель USB
правильно.
Кабель USB между
компьютером и
жестким диском не
подключен правильно. Отсоедините кабель USB иподключите его
правильно.
Драйвер не был
установлен.
Если используется Windows 98 SE, сначала
установите драйвер («Краткую инструкцию по
установке»).
Жесткий диск
не
распознан.
Жесткий диск не
получает достаточного
электропитания.
Если используется жесткий диск емкостью более
40 ГБ, используйте силовой кабель USB или
PS/2 для обеспечения достаточного
электропитания.
Неполадка в
данном
списке
отсутствует.
ВИнтернете доступна
самая последняя
версия ответов на
часто задаваемые
вопросы (FAQ).
См. на веб-узле www.trust.com/13954 ответы на
часто задаваемые вопросы идругие сведения о
продукции.
Если проблему не удалось решить спомощью указанных мер, пожалуйста, обратитесь водин из
центров технической поддержки Trust (www.trust.com/support).
Гарантийные условия
- Продукция имеет двухлетнюю гарантию производителя, которая действует со дня
приобретения.
- При возникновении неисправности верните изделие вашему дилеру вместе сописанием
отказа, документом, подтверждающим приобретение изделия, атакже всеми
принадлежностями.
- Втечение срока гарантии вам будет предоставлено аналогичное изделие при условии его
доступности. При отсутствии аналогичного изделия будет произведен ремонт вашего
устройства.
- Вслучае отсутствия каких-либо компонентов, таких как инструкции, программное обеспечение
ипринадлежности, обратитесь внашу службу технической поддержки.
- Гарантия становится недействительной вслучае вскрытия изделия, наличия механических
повреждений, неправильного использования, внесения изменений визделие, выполнении
ремонта изделия сторонней организацией, небрежного отношения или использования
изделия для тех целей, для которых оно не был первоначально предназначено.
- Из условий гарантии исключены:
• повреждения, вызванные катастрофами или стихийными бедствиями, такими как пожары,
наводнения, землетрясения, военные действия, вандализм или кража;
• несовместимость саппаратными или программными средствами, которые не
соответствуют минимальным требованиям ксистеме;
• принадлежности, такие как батареи иплавкие предохранители (если они используются).
- Ни при каких обстоятельствах производитель не несет ответственности за любой случайный
или побочный ущерб, включая потерю дохода или другие коммерческие убытки,
проистекающие из использования этого продукта.