Tulikivi Naava User manual

NA AVA

NAAVA ASENNUSOHJE

NAAVA MONTERINGSANVISNING

INSTALLATION OF NAAVA HEATERS

NA AVA РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ

SWEFIN ENG RUS

Naava-kiukaan toimitussisältö • Leveransinnehåll för bastuaggregatet Naava • Delivery content of Integrated Naava sauna heater • Комплект поставки каменки Naava

1 kpl/st/pcs/шт.

SS036, 6,8 kW/кВт, 5-9 m3

SS037, 9,0 kW/кВт, 8-13 m3

SS038, 10,5 kW/кВт, 9-15 m3

Kiukaan runko

Bastuaggregatets stomme

Heater body

Корпус каменки

SS072, 1 kpl/st/pcs/шт.

Anturisetti

Sensorset

Sensor set

Комплект датчика

2 kpl/st/pcs/шт.

Holkkitiivisteet

Hylstätningar

Cable connector seals

Фтулки с муфтой

2 kpl/st/pcs/шт.

Metallikiinnikkeet

Metallfäststycken

Metal fasteners

Металлические крепежи

SS039

Verhouskivet (4 kpl/st/pcs/шт.)

Inredningsstenar

Lining stones

Облицовочные камни

3x4 kpl/st/pcs/шт.

SS069, 1 kpl/st/pcs/шт.

Kivikehä

Stenram

Stone cage

Емкость для камней

SS134

Pystytukisetti

Lodräta stöd

Stanchion set

Вертикальные держатели в комплекте

4 kpl/st/pcs/шт.

Pystykiskot

Lodräta skenor

Vertical supports

Вертикальные держатели

4 kpl/st/pcs/шт.

Kiinnityskappaleet

Fäststycken

Fixing strips

Крепежная планка

1 kpl/st/pcs/шт.

Tyyppikilpipeltisarja

Typskylt i plåt

Product nameplate set

Заводская шильда

2 kpl/st/pcs/шт.

Kiinnikkeet

Fäststycken

Fasteners

Крепежные элементы

SS293, 1 kpl/st/pcs/шт.

Logomerkki

Logotyp

Logo

Логотип

(F) M6x16, 2 kpl/st/pcs/шт.

Uppokantaruuvi

Försänkt skruv

Countersunk screw

Шуруп

(A) 3,5x9, 20 kpl/st/pcs/шт.

Itseporautuvaruuvi

Övriga fästskruvar

Self-tapping screw

Шуруп-саморез

Kuusiokoloruuvi

Insexskruv

Hexagonal socket head screw

Шестигранный винт

(H) M5x10, 8 kpl/st/pcs/шт.

Kuusiokoloruuvi

Insexskruv

Hexagonal socket head screw

Шестигранный винт

(A) (C) (H)

SWEFIN ENG RUS

FIN Naava-kiukaan asennus

1. Kiinnitä pystytukiin kiinnityslista.

2. Ruuvaa kiinnityslista pystytukiin kuusiokoloruuveilla (C).

3. Pujota pystytuet kiukaaseen.

4. Kiinnitä pystytuet kiukaaseen itseporautuvilla ruuveilla (A).

SWE Montering av bastuaggregatet Naava

1. Montera fästlisten i de lodräta stöden

2. Skruva fast fästlisten i de lodräta stöden med insexskruvarna

(C).

3. Passa in de lodräta stöden i bastuaggregatet.

4. Skruva fast de lodräta stöden i bastuaggregatet med de själv-

borrande skruvarna (A).

ENG Installation of Naava heaters

1. Attach the fastening plate to the vertical supports.

2. Screw the fastening plate to the vertical supports using hex-

agonal socket head screws (C).

3. Fit the vertical supports onto the heater.

4. Fasten the vertical supports to the heater using self-tapping

screws (A).

RUS Монтаж каменки Naava

1 Закрепить крепежную планку на вертикальные держатели.

2. Привинтить крепежную планку на держатели шестигранны-

ми винтами (C).

3. Установить на место вертикальные галтели.

4. Закрепить вертикальные держатели на каменке

шурупами-саморезами (А).

1. 2.

4.3.

SWEFIN ENG RUS

5. 8.

FIN

5. Aseta kivikehä paikoilleen, ja kiinnitä se pystytukiin kuusioko-

loruuveilla H. Kiristä ruuveja vähän.

Huom! Irroita kytkentätilan suojalevyn ruuvit 3 kpl molem-

milta sivuilta. Kytke kiuas ohjeiden mukaisesti. Kiukaan sähkö-

asennustyöt saa tehdä vain siihen oikeutettu ammattitaitoinen

sähköasentaja voimassaolevien määräysten mukaan. Kytken-

nän jälkeen kiinnitä kytkentätilan suojalevy paikoilleen.

6. Kiinnitä tyyppikilven kiinnikkeet (2 kpl) paikoilleen virtakytkimen

puoleiselle sivulle itseporautuvilla ruuveilla (A).

7.-8. Pujota verhoilukivet paikoilleen kiukaan pystytukiin.

SWE

5. Placera den övre ramen på plats och skruva fast den i de lodräta

stöden med insexskruvarna H och dra åt skruvarna något.

Obs! Skruva loss skruvarna (3 st.) på bägge sidor av kopp-

lingsutrymmets skyddsskiva. Anslut bastuaggregatet till elnä-

tet. Endast en auktoriserad professionell elmontör får utföra

elinstallaioner för bastuaggregatet enligt gällande bestämmel-

ser. Eer anslutningen ska skyddsskivan till kopplingsutrym-

met skruvas fast.

6. Skruva fast fäststyckena (2 st) för varningsskylten med de

självskruvande skruvarna (A) på samma sida som strömbryta-

ren.

7.–8. Passa in inredningsstenarna i bastuaggregatets lodräta stöd.

ENG

5. Place the cage for the sauna stones into position and ﬁx it to

the vertical supports using hexagonal socket head screws (H).

Tighten the screws a little.

Note! Remove the three (3) screws on both sides of the pan-

el protecting the connection space. Connect the heater in ac-

cordance with the instructions. The electrical work for the

sauna heater may only be performed by a qualiﬁed electrician

authorised to undertake such work, in accordance with the

relevant regulations. Aer the connection is completed, put

the protective panel into position.

6. Using self-tapping screws (A), attach the two (2) nameplate

fasteners to the side where the power switch is.

7.-8. Guide the lining stones into place on the heater’s vertical sup-

ports.

RUS

5. Установить емкость для камней на место, закрепить на верти-

кальных держателях шестигранными винтами Н. Винты затя-

нуть не сильно.

Внимание! Снимите защитную пластину с блока подклю-

чения, открутив с обоих сторон по 3 шурупа. Подключите ка-

менку в соответствии с инструкцией. Работы по подключе-

нию каменки могут выполняться только квалифицированным

электриком с соблюдением действующих норм и правил.

После завершения поключения установите на место защит-

ную пластину.

6. Закрепить крепежные элементы (2 шт.) предупредительного

щитка шурупами-саморезами (А) со стороны выключателя.

7.-8. Вставить облицовочные камни в вертикальные держатели ка-

менки.

SWEFIN ENG RUS

10.

11.

12.

13.

9. Kiinnitä logokilpi ylimmän kerroksen verhoilukiveen uppokan-

taruuveilla (F).

10. Pujota verhoilukivi paikoilleen.

11. Kiristä yläkehän kuusiokoloruuveja (H) (4 kpl) tasaisesti, niin

että ylimmät verhoilukivet asettuvat tukevasti paikoilleen.

12. Taivuta tyyppikilpi kiukaan muotoon.

13. Kiinnitä tyyppikilpi virtakytkimen puoleisiin kiinnikkeisiin itse-

porautuvilla ruuveilla (A) ja merkitse siihen oikea kiukaan teho.

Lopuksi kivitila täytetään kiuaskivillä.

SWE

9. Skruva fast logoskylten på inredningsstenen i den översta ra-

den med de försänkta skruvarna (F).

10. Placera inredningsstenen på plats.

11. Dra åt insexskruvarna (H) (4 st) i övre ramen jämnt så att de

översta inredningsstenarna sitter stadigt på plats.

12. Böj typskylten enligt bastuaggregatets form.

13. Skruva fast typskylten i fäststyckena med de självskruvande

skruvarna (A) på samma sida som strömbrytaren och ange ag-

gregatets eekt på den. Till slut radas bastuugnsstenarna i sten-

utrymmet.

ENG

9. Attach the logo plate to one of the topmost lining stones us-

ing countersunk screws (F)

10. Guide the topmost lining stone into place.

11. Tighten the four (4) hexagonal socket head screws (H) in the

top ring evenly to set the top lining stones ﬁrmly in place.

12. Bend the product nameplate into place, following the shape of

the heater.

13. Attach the product nameplate to the fasteners on the pow-

er switch side using self-tapping screws (A) and mark the ap-

propriate power output on the product nameplate. Finally,

place the sauna stones in the stone compartment.

RUS

9.-10. Закрепить логотип на отделочном камне верхнего ряда ше-

стигранными винтами (F) и установить облицовочный камень

на место.

11. С равномерным усилием затянуть шестигранные винты (Н) (4

шт.) емкости для камней , в результате чего верхний ряд отде-

лочных камней плотно встанет на место.

12. Согните серийный щиток по форме каменки.

13. Закрепите его со стороны выключателя шурупами-самореза-

ми (А) на крепёжных элементах и укажите правильную мощ-

ность каменки. В последнюю очередь заполняется емкость

для каменй.

SWEFIN ENG RUS

FIN

KIUASKIVIEN LATOMINEN

Sähkökiukaissa käytetään kooltaan alle 10 cm oliviinidiabaasia. Keraa-

misten kivien käyttö on kiellettyä. Mikäli kiukaassa käytetään Tuliki-

ven toimittamia koristekiviä, ne asetetaan kiukaan muiden kiuaskivien

päälle siten, etteivät ne estä kiukaan läpivirtaavaa ilmaa ja ne eivät saa

koskettaa vastuksia. Muiden kuin Tulikivi Oyj:n myymiä koristekiviä ei

saa kiukaassa käyttää.

Huuhdo kiuaskivet ennen kiukaaseen latomista. Lado kivet väljästi, jot-

ta ilma pääsee liikkumaan niiden välistä. Kivien paino tulee on toisten

kivien varassa, ei vastusten varassa. Älä kiilaa kiviä tiukasti vastusten

väliin. Lado kivet siten, että vastukset peittyvät. Älä tee kivistä kekoa

kiukaan päälle. Älä lado kiviä kivikehän ja rungon väliin. Kivet asenne-

taan aina vain kivikehän sisälle. Takuu ei korvaa liian tiiviisti ladottujen

kivien aiheuttamaa vahinkoa kiukaan vastuksille. Liian täynnä tai vähän

täytetty kivitila voi aiheuttaa tulipalon.

Huom. Asennusjärjestyksen muutos, jos kiukaaseen asennetaan lisä-

varusteena termopari. Liian täynnä tai vähän täytetty kivitila voi ai-

heutaa tulipalon.

SWE

STAPLING AV BASTUSTENAR

I elektriska bastuaggregat är stenarna olivindiabas med en diameter

på under 10 cm. Det är förbjudet att använda keramiska stenar. Om

dekorationsstenar från Tulikivi används i bastuaggregatet ska de stap-

las på de andra bastustenarna så att de inte hindrar luen att strömma

genom ugnen. De får inte heller röra vid elmotstånden. Endast deko-

rationsstenar som säljs av Tulikivi Oyj får användas i bastuaggregatet.

Skölj bastustenarna innan du staplar dem i bastuaggregatet. Lägg ste-

narna glest så att luen kan cirkulera mellan dem. Stenarna ska vila

mot varandra, inte på elmotstånden. Kila inte fast stenar mellan elmot-

stånden. Stapla stenarna så att de täcker elmotstånden. Gör inte en

stack av stenarna på bastuaggregatet. Lägg inte stenar mellan sten-

ramen och ugnens stomme. Stenarna ska alltid staplas innanför sten-

ramen. Garantin ersätter inte skada i bastuaggregatets elmotstånd

som förorsakats av alltför tätt staplade stenar. Ett alltför fullt eller

glest stenutrymme kan orsaka eldsvåda.

Obs. Observera den förändrade monteringsordningen om termopar

installeras i bastuaggregatet som kringutrustning. För mycket eller för

lite fyllt stenmagasin kan orsaka brand.

ENG

PUTTING THE SAUNA STONES IN PLACE

Olivine diabase stones with a diameter of less than 10 cm are used in

electric sauna heaters. The use of ceramic sauna stones is prohibited.

If you use Tulikivi decorative stones, place them on top of the other

sauna stones. Make sure that they do not prevent air from ﬂowing

through the heater. Also make sure that they do not touch the heat-

ing elements. The use of decorative stones supplied by manufacturers

other than Tulikivi is prohibited.

Rinse the sauna stones before putting them in place. Position the

stones loosely so that air can pass between them. The stones should

rest on the other stones and not on the heating elements. Do not

wedge the stones tightly between the heating elements, but place

them so as to cover the heating elements. Do not stack the stones

high in a pile on the heater. Do not place stones between the sauna

stone enclosure and the heater body. The stones must always be

placed inside the sauna stone enclosure. The warranty does not cover

damage to the heating elements caused by stones that have been set

too tightly. If too full or too empty, the sauna stone compartment can

cause a ﬁre.

Note! Please note that the installation sequence is slightly dierent

if the heater is to be ﬁtted with a thermocouple as an optional ac-

cessory. If too full or too empty, the sauna stone compartment can

cause a ﬁre.

RUS

УКЛАДКА КАМНЕЙ ДЛЯ ПАРА

В электрокаменках используется камень оливин диабаз размером до

10 см. Использование искусственных керамических камней запре-

щается. В случае, если используются декоративные камни Туликиви,

они укладываются поверх обычных камней для пара так, чтобы не

препятствовать свободному движению воздуха и не касаться элек-

тротэнов. Рекомендуется использовать только те виды декоративных

камней, которые продаются у авторизованных дилеров Туликиви.

Внимание! Перед укладкой помойте камни для пара. Укладывайте

камни неплотно, чтобы воздух свободно циркулировал между ними.

Камни не должны давить свой тяжестью на электротэны. Нельзя

слишком туго набивать камнями пространство между тэнами. Камни

для пара должны покрывать электротэны, но не черезмерной горой.

Нельзя укладывать камни в промежуток между облицовкой каменки

и корзиной для камней. Камни укладываются только в корзину для

камней. Гарантия не распространяется на случаи возникновения по-

вреждений каменки из-за черезмерно плотно уложенных камней.

Как излишнее, так и недостаточное количество камней может вы-

звать пожароопасную ситуацию.

SWEFIN ENG RUS

Integroidun Naava-kiukaan toimitussisältö • Leveransinnehåll för integrerat bastuaggregatet Naava • Delivery content of Integrated Naava sauna heater

Комплект поставки интегрированной каменки

1 kpl/st/pcs/шт.

SS036, 6,8 kW/кВт, 5-9 m3

SS037, 9,0 kW/кВт, 8-13 m3

SS038, 10,5 kW/кВт, 9-15 m3

Kiukaan runko

Bastuaggregatets stomme

Heater body

Корпус каменки

SS072, 1 kpl/st/pcs/шт.

Anturisetti

Sensorset

Sensor set

Комплект датчика

2 kpl/st/pcs/шт.

Holkkitiivisteet

Hylstätningar

Cable connector seals

Фтулки с муфтой

2 kpl/st/pcs/шт.

Metallikiinnikkeet

Metallfäststycken

Metal fasteners

Металлические крепежи

SS039

Verhouskivet (4 kpl/st/pcs/шт.)

Inredningsstenar

Lining stones

Облицовочные камни

1 x 4 kpl/st/pcs/шт.

SS069, 1 kpl/st/pcs/шт.

Kivikehä

Stenram

Stone cage

Емкость для камней

SS134

Pystytukisetti

Lodräta stöd

Stanchion set

Вертикальные держатели в комплекте

4 kpl/st/pcs/шт.

pystykiskot

lodräta skenor

Vertical supports

Вертикальные держатели

4 kpl/st/pcs/шт.

kiinnityskappaleet

fäststycken

Fixing strips

Крепежная планка

SS041, 4 kpl/st/pcs/шт.

Integrointisarja

Integreringsserie

Integration kit

Металлические листы для встраивания

1 kpl/st/pcs/шт.

Tyyppikilpitarra

Typskyltsdekal

Product nameplate label

Заводская шильда

SS293, 1 kpl/st/pcs/шт.

Logomerkki

Logotyp

Logo

Логотип

(F) M6x16, 2 kpl/st/pcs/шт.

Uppokantaruuvi

Försänkt skruv

Countersunk screw

Шуруп

(A) 3,5x9,20 kpl/st/pcs/шт.

Itseporautuvaruuvi

Övriga fästskruvar

Self-tapping screw

Шуруп-саморез

Kuusiokoloruuvi

Insexskruv

Hexagonal socket head screw

Шестигранный винт

(H) M5x30, 4 kpl/st/pcs/шт.

Kuusiokoloruuvi

Insexskruv

Hexagonal socket head screw

Шестигранный винт

(A) (C) (H)

SWEFIN ENG RUS

FIN Integroidun Naava-kiukaan asennus

Integrointu versio: Kaksi alinta kerrosta mustia teräs-

elementtejä

1.-2. Kiinnitä pystytukiin kiinnityslista kuusiokoloruuveilla (C).

3. Pujota pystytuet kiukaaseen.

4. Kiinnitä pystytuet kiukaaseen itseporautuvilla ruuveilla (A).

SWE Montering av integrerat Naava-bastuaggregat

Integrerad version: De två understa lagren består av svarta

stålelement

1.–2. Skruva fast fästlisten vid de lodräta stöden med

insexskruvarna (C).

3. Passa in de lodräta stöden i bastuaggregatet.

4. Skruva fast de lodräta stöden i bastuaggregatet med de

självborrande skruvarna (A).

ENG Installation of integrated Naava sauna heaters

Integrated version: two lowermost levels composed of black

steel panels.

1-2. Attach the fastening plate to the vertical supports using hex-

agonal socket head screws (C).

3. Fit the vertical supports onto the heater.

4. Fasten the vertical supports to the heater using self-tapping

screws (A).

RUS Монтаж интегрированной каменки Naava

1.-2. Крепежные планки закрепить на вертикальных держателях

шестигранными винтами (С) .

3. Вертикальные держатели установить на место.

4. Закрепить вертикальные держатели на каменке шурупа-

ми-саморезами (А).

1. 2.

4.3.

SWEFIN ENG RUS

5. 8.

FIN

5. Aseta kivikehä paikoilleen, ja kiinnitä se pystytukiin kuusioko-

loruuveilla (H). Kiristä ruuveja vähän.

Huom! Irroita kytkentätilan suojalevyn ruuvit 3 kpl molem-

milta sivuilta. Kytke kiuas ohjeiden mukaisesti. Kiukaan sähkö-

asennustyöt saa tehdä vain siihen oikeutettu ammattitaitoinen

sähköasentaja voimassaolevien määräysten mukaan. Kytken-

nän jälkeen kiinnitä kytkentätilan suojalevy paikoilleen.

6.-7. Taivuta integrointipellit paikoilleen kiukaan muotoon.

8. Peltiverhousosien maadotus: Kiinnitä integrointipelti kiukaan

jalan pohjalappuun itseporautuvilla ruuveilla (A).

SWE

5. Montera stenramen på plats och skruva fast den i de lodräta

stöden med insexskruvarna (H). Dra åt skruvarna.

Obs! Skruva loss skruvarna (3 st.) på bägge sidor av kopp-

lingsutrymmets skyddsskiva. Anslut bastuaggregatet till el-

nätet. Endast en auktoriserad professionell elmontör får ut-

föra elinstallationer för bastuaggregatet enligt gällande

bestämmelser. Eer anslutningen ska skyddsskivan till

kopplingsutrymmet skruvas fast.

6.–7. Böj integreringsplåtarna enligt bastuaggregatets form så att

de faller på plats.

8. Jordning av plåtdelarna: Skruva fast integreringsplåten i

bottenskivan i bastuaggregatets fot med de självborrande

skruvarna (A).

ENG

5. Place the cage for the sauna stones into position and ﬁx it to

the vertical supports using hexagonal socket head screws (H).

Tighten the screws a little.

Note! Remove the three (3) screws on both sides of the pan-

el protecting the connection space. Connect the heater in ac-

cordance with the instructions. The electrical work for the

sauna heater may only be performed by a qualiﬁed electrician

authorised to undertake such work, in accordance with the

relevant regulations. Aer the connection is completed, put

the protective panel into position.

6.-7. Bend the black steel panels into place, following the shape of

the heater.

8. Earthing of the black steel panels: attach the black steel pan-

els to the base ﬂanges of the heater’s feet using self-tapping

screws (A).

RUS

5. Установить емкость для камней на место, закрепить на верти-

кальных держателях шестигранными винтами С, слегка затя-

нуть винты.

Внимание! Снимите защитную пластину с блока подключе-

ния, открутив с обоих сторон по 3 шурупа. Подключите ка-

менку в соответствии с инструкцией. Работы по подключе-

нию каменки могут выполняться только квалифицированным

электриком с соблюдением действующих норм и правил.

После завершения поключения установите на место защит-

ную пластину.

6.-7. Согните металлический лист для встраивания по форме инте-

грированной каменки и установите на место.

8. Заземление металлических листов облицовки: Закрепите ме-

таллический лист для встраивания шурупами-саморезами (А)

к пластине ножки каменки.

SWEFIN ENG RUS

10.

11.

12.

FIN

9. Kiinnitä logomerkki ylimmän kerroksen verhoilukiveen uppo-

kantaruuveilla (F).

10. Pujota verhoilukivet paikoilleen.

11. Kiristä kivikehän kuusiokoloruuveja (H) (4 kpl) tasaisesti, niin

että ylimmät verhoilukivet asettuvat tukevasti paikoilleen.

12. Kiinnitä tyyppikilpi kiukaan alaosaan virtakytkimen puoleiselle

sivulle ja merkitse tyyppikilpeen oikea kiukaan teho.

Lopuksi kivitila täytetään kiuaskivillä.

SWE

9. Skruva fast logoskylten på inredningsstenen i den översta ra-

den med de försänkta skruvarna (F).

10. Placera inredningsstenarna på plats.

11. Dra åt insexskruvarna (H) (4 st) i stenramen jämnt så att de

översta inredningsstenarna sitter stadigt på plats.

12. Fäst typskylten i den nedre delen av bastuaggregatet på sam-

ma sida som strömbrytaren och ange aggregatets eekt på

den. Till slut radas bastuugnsstenarna i stenutrymmet.

ENG

9. Attach the logo plate to one of the topmost lining stones us-

ing countersunk screws (F).

10. Guide the lining stones into place.

11. Tighten the four (4) hexagonal socket head screws (H) in the

stone cage evenly to set the top lining stones ﬁrmly in place.

12. Attach the product nameplate to the lower part of the heat-

er on the same side as the power switch. Mark the appropri-

ate power output on the product nameplate.

Finally, place the sauna stones in the stone compartment.

RUS

9. Закрепите логотип винтами с потайной головкой (F) к обли-

цовочному камню верхнего ряда.

10. Установите облицовочные камни на место.

11. С равномерным усилием затянуть шестигранные винты (Н) (4

шт.) на емкости для камней, в результате чего верхний ряд от-

делочных камней плотно встанет на место.

12. Закрепите серийный щиток в нижней части каменки со сто-

роны выключателя. Укажите на щитке правильную мощность

каменки. В последнюю очередь заполняется емкость для ка-

менй.