turck IOLR-EH30-H1151 User manual

IOLR-EH30-H1151 IO-Link Repeater
Other documents
Besides this document, the following material can be found on the Internet at
www.turck.com:
■Data sheet
■Declarations of conformity
For your safety
Intended use
The IOLR-EH30-H1151 IO-Link repeater is used to extend the maximum cable length
between the IO-Link master and the IO-Link device. The cable length can be increased
up to 240 m, depending on the transfer rate, the cables used and the maximum current
consumption of the connected IO-Link device. The device is also designed for use in the
food and beverage industry.
The device must only be used as described in these instructions. Any other use is not
in accordance with the intended use. Turck accepts no liability for any resulting damage.
Obvious misuse
■The device is not a safety component and must not be used for the protection of
persons and property.
General safety instructions
■The device must only be fitted, installed, operated and maintained by trained and
qualified personnel.
■The device meets the EMC requirements for industrial areas. When used in residential
areas, take measures to prevent radio interference.
■Only operate the device within the limits stated in the technical specifications.
Product description
Device overview
See fig. 1: Device view, fig. 2: Dimensions, fig. 3: System overview
Functions and operating modes
The maximum extension of the cable length depends on the transfer rate, the maxi-
mum current consumption of the connected IO-Link device and the cross section of the
cables used.
Each repeater increases the readiness delay of the device by max. 2 s. Process data is
delayed by one cycle for each repeater, acyclic data is delayed by two cycles. Operation
in SIO mode is not possible.
Installing
The maximum cable lengths are only applicable if the device is properly grounded.
f Ground the device with the supplied grounding terminal and a short cable as per
fig.4 (min. cable cross section 1.5 mm²).
f Ensure the accessibility of the installed repeater.
Connection
Refer to fig. 5 (for COM1 and COM2) and fig. 6 (for COM3) for the maximum intermedi-
ate distances. The maximum cable length is 240 m for COM 1 and COM2, and 200 m for
COM3.
EN Quick Start Guide
IO-Link-Repeater IOLR-EH30-H1151
Weitere Unterlagen
Ergänzend zu diesem Dokument finden Sie im Internet unter www.turck.com folgende
Unterlagen:
■Datenblatt
■Konformitätserklärungen
Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der IO-Link-Repeater IOLR-EH30-H1151 dient zur Erweiterung der maximalen Leitungs-
länge zwischen IO-Link-Master und IO-Link-Device. Abhängig von der Übertragungs-
rate, der verwendeten Anschlussleitungen und der max. Stromaufnahme des ange-
schlossenen IO-Link-Device kann die Leitungslänge auf max. 240m erhöht werden. Das
Gerät ist auch zum Einsatz in der Lebensmittelindustrie geeignet.
Das Gerät darf nur wie in dieser Anleitung beschrieben verwendet werden. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
übernimmt Turck keine Haftung.
Naheliegende Fehlanwendung
■Das Gerät ist kein Sicherheitsbauteil und darf nicht zum Personen- und Sachschutz
eingesetzt werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
■Nur fachlich geschultes Personal darf das Gerät montieren, installieren, betreiben
und instand halten.
■Das Gerät erfüllt die EMV-Anforderungen für den industriellen Bereich. Bei Einsatz in
Wohnbereichen Maßnahmen treffen, um Funkstörungen zu vermeiden.
■Das Gerät ausschließlich innerhalb der technischen Spezifikationen betreiben.
Produktbeschreibung
Geräteübersicht
Siehe Abb. 1: Geräteansicht, Abb. 2: Abmessungen, Abb. 3: Systemübersicht
Funktionen und Betriebsarten
Die max. Erweiterung der Leitungslänge ist abhängig von der Übertragungsrate, der
max. Stromaufnahme des angeschlossenen IO-Link-Device und dem Querschnitt der
verwendeten Leitungen.
Durch jeden Repeater erhöht sich die Bereitschaftsverzögerung des Device um max.
2s. Prozessdaten werden pro Repeater um einen Zyklus verzögert, azyklische Daten
verzögern sich um zwei Zyklen. Der Betrieb im SIO-Modus ist nicht möglich.
Montieren
Die max. Leitungslängen gelten nur, wenn das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist.
f Gerät mit der beiliegenden Erdungsklemme und einem kurzen Kabelstück gemäß
Abb. 4 erden (Leitungsquerschnitt min. 1,5 mm²).
f Repeater zugänglich montieren.
Anschließen
Die maximalen Teildistanzen entnehmen Sie Abb. 5 (für COM1 und COM2) und Abb. 6
(für COM3). Für COM 1 und COM2 beträgt die max. Leitungslänge 240 m, für COM3 sind
max. 200 m Leitungslänge möglich.
DE Kurzbetriebsanleitung
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100037839 2023-04
IOLR-EH30-H1151
①IOLR-EH30-H1151
IO-Link Repeater
Quick Start Guide
Doc. no. 100037839
Additional
information see
②
mm [Inch]
84 [3.31]
116 [4.56]
Ø15 [0.59] M12 × 1
Ø29.8 [1.17]
13.9 [0.55]
10 [0.39]10 [0.39]
7 [0.28]
7 [0.28]
③IO-Link
Master
IO-Link
Repeater
IO-Link
Device
④
1.3 mm
5 Nm
7 mm
⑤20…40 m
40…140 m
140…240
m
20 m
20 m 100 m 20 m
20 m 100 m 100 m 20 m
20 m
COM1
COM2
turck.com

Determining the cable cross section
f With the specified cable length and known current consumption of the device:
Calculate the required cable cross section using the following formula:
Amin = (Imax + 45) × L × k
Amin Min. cable cross section in mm²
Imax Max. current consumption in mA
L Required cable length in m
k Constant with 17.24 × 10-6 mm²/(mA × m), applicable to copper cables
Determining the max. cable length
f With the specified cable length and known current consumption of the device:
Calculate the max. cable length according to fig. 7.
Connecting repeaters
f Connect the device as shown in“Wiring Diagrams”.
Commissioning
The device is operational automatically once the cables are connected and the power
supply is switched on.
Operation
LED
LED status Meaning
Off Power supply too low
Red flashing (1 Hz) Device error, communication error
Green flashing (1 Hz) No IO-Link device detected
2 × brief green flash Connection to IO-Link device established
Green Connection to IO-Link master and IO-Link device established,
repeater function active
Repair
The device is not intended for repair by the user. The device must be decommissioned
if it is faulty. Observe our return acceptance conditions when returning the device to
Turck.
Disposal
The devices must be disposed of correctly and must not be included in general
household garbage.
EN Quick Start Guide
Leitungsquerschnitt ermitteln
f Bei vorgegebener Leitungslänge und bekannter Stromaufnahme des Device:
Erforderlichen Leitungsquerschnitt anhand folgender Formel ermitteln:
Amin = (Imax + 45) × L × k
Amin min. Leitungsquerschnitt in mm²
Imax max. Stromaufnahme in mA
L benötigte Leitungslänge in m
k Konstante mit 17,24 × 10-6 mm²/(mA × m), gültig für Kupferleitungen
Max. Leitungslänge ermitteln
f Bei vorgegebenem Leitungsquerschnitt und bekannter Stromausnahme des Device:
Max. Leitungslänge anhand von Abb. 7 ermitteln.
Repeater anschließen
f Gerät gemäß„Wiring diagram“ anschließen.
In Betrieb nehmen
Nach Anschluss der Leitungen und Aufschalten der Versorgungsspannung geht das
Gerät automatisch in Betrieb.
Betreiben
LED-Anzeige
LED-Status Bedeutung
aus Versorgungsspannung zu niedrig
blinkt rot (1 Hz) Gerätefehler, Kommunikationsfehler
blinkt grün (1 Hz) kein IO-Link-Gerät erkannt
blinkt 2 × kurz grün Verbindung zum IO-Link-Device aufgebaut
grün Verbindung zu IO-Link-Master und IO-Link-Device aufgebaut,
Repeater-Funktion aktiv
Reparieren
Das Gerät ist nicht zur Reparatur durch den Benutzer vorgesehen. Sollte das Gerät
defekt sein, nehmen Sie es außer Betrieb. Bei Rücksendung an Turck beachten Sie bitte
unsere Rücknahmebedingungen.
Entsorgen
Die Geräte müssen fachgerecht entsorgt werden und gehören nicht in den
normalen Hausmüll.
DE Kurzbetriebsanleitung
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. [phone] | Fax [phone] | [email protected] | www.turck.com © Hans Turck GmbH & Co. KG | 100037839 2023-04
IOLR-EH30-H1151
Transmission rate 4.8 kbps (COM 1)/38.4 kbps (COM 2)/230 kbps (COM 3)
IO-Link port type Class A and Class B
SIO mode No
Shock resistance 50 g (11 ms)
Vibration resistance 20 g (10…2000 Hz)
Insulation class III
Pollution degree 3
Technical data
Type IOLR-EH30-H1151
ID 100038330
Operating voltage 18…30 VDC (SELV or PELV)
Current consumption < 20 mA
Ambient temperature -25…+65 °C
Protection class IP68/IP69K
IO-Link revision 1.0/1.1
⑥20…40 m
40…120 m
120…200 m
20 m
20 m 80 m 20 m
20 m 80 m 80 m 20 m
20 m
COM3
⑦L/m
240
0
050100 150 200 250
Imax/mA
300
40
80
120
160
200
0.5 mm²
0.35 mm²
0.25 mm²
0.12 mm²
1 mm²
max. COM1/2: 240 m
max. COM3: 200 m
Wiring diagram
2
4
3
1
5
2
4
3
1
5
UL conditions – for the scope of validity cULus
■The electrical supply must only be made via SELV/PELV circuits. Supply of the device
to limited energy according to chapter 9.4 UL 61010-1. The external circuits have to
be isolated as required by figure 102 in UL 61010-2-201.
■The device is designed to be safe at least under the following conditions:
■Indoor use
■Altitude up to 2000 m
■Maximum relative humidity 90 % RH, non-condensing
■Use UL-certified cables of category CYJV 2/7/8 with suitable ratings for connecting
the device.
■IP class was not evaluated by UL.
■No special treatment is needed during cleaning the device.

Repetidor IO-Link IOLR-EH30-H1151
Documentos adicionales
Además de este documento, se puede encontrar el siguiente material en la Internet en
www.turck.com:
■Hoja de datos
■Declaración de cumplimiento
Para su seguridad
Uso correcto
El repetidor IO-Link IOLR-EH30-H1151 se utiliza para extender la longitud máxima del
cable entre el maestro IO-Link y el dispositivo IO-Link. La longitud del cable puede
aumentarse hasta 240m, según la velocidad de transferencia, los cables utilizados y el
consumo máximo de corriente del dispositivo IO-Link conectado. El dispositivo también
está diseñado para su uso en la industria de alimentos y bebidas.
Los dispositivos solo se deben usar como se describe en estas instrucciones. Ninguna
otra forma de uso corresponde al uso previsto. Turck no se responsabiliza de los daños
derivados de dichos usos.
Uso indebido evidente
■El dispositivo no es un componente de seguridad y no se debe utilizar para la protec-
ción de personas y propiedades.
Instrucciones generales de seguridad
■Solo personal capacitado y calificado puede montar, instalar, operar y dar manteni-
miento al dispositivo.
■El dispositivo cumple los requisitos de EMC para las zonas industriales. Cuando se
utilice en zonas residenciales, tome medidas para evitar interferencias de radio.
■Solo opere el dispositivo dentro de los límites establecidos en las especificaciones
técnicas.
Descripción del producto
Descripción general del dispositivo
Consulte la Imagen1: Vista del dispositivo, Imagen2: Dimensiones, Imagen 3: Cuadro
general del sistema
Funciones y modos de operación
La extensión máxima de la longitud del cable depende de la velocidad de transferencia,
el consumo máximo de corriente del dispositivo IO-Link conectado y la sección
transversal de los cables utilizados.
Cada repetidor aumenta el retardo de disponibilidad del dispositivo en un máximo de
2 s. Los datos del proceso se retrasan un ciclo para cada repetidor, los datos acíclicos se
retrasan dos ciclos. La operación en modo SIO no es posible.
Instalación
Las longitudes máximas de cable solo son aplicables si el dispositivo está conectado a
tierra correctamente.
f Conecte a tierra el dispositivo con el terminal de conexión a tierra suministrado y
un cable corto, como se indica en la Imagen4 (sección transversal del cable mín. de
1,5mm²).
f Asegúrese de que se puede acceder al repetidor instalado.
Conexión
Consulte la Imagen5 (para COM1 y COM2) y la Imagen6 (para COM3) para conocer las
distancias intermedias máximas. La longitud máxima del cable es de 240m para COM 1
y COM2, y de 200m para COM3.
ES Guía de inicio rápido FR Guide d'utilisation rapide
Répétiteur IO-Link IOLR-EH30-H1151
Documents complémentaires
Vous trouverez les documents suivants contenant des informations complémentaires à
la présente notice sur notre siteWeb www.turck.com:
■Fiche technique
■Déclarations de conformité
Pour votre sécurité
Utilisation conforme
Le répétiteur IO-Link IOLR-EH30-H1151 est utilisé pour l’extension de la longueur de
câble maximale entre le maître IO-Link et l’appareil IO-Link. La longueur du câble peut
être étendue jusqu’à 240m au maximum en fonction de la vitesse de transmission, des
câbles de raccordement utilisés et du courant absorbé maximal de l’appareil IO-Link rac-
cordé. L’appareil est également adapté à une utilisation dans l’industrie agroalimentaire.
L’appareil doit exclusivement être utilisé conformément aux indications figurant dans la
présente notice. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. La société
Turck décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation non
conforme.
Mauvaises utilisations prévisibles
■L’appareil ne constitue pas un composant de sécurité et ne peut pas être utilisé à des
fins de protection des personnes ou des objets.
Consignes de sécurité générales
■Seul un personnel qualifié est habilité à monter, installer, utiliser et entretenir
l’appareil.
■L’appareil répond aux exigences CEM pour le domaine industriel. En cas d’utilisation
dans des zones résidentielles, prenez des mesures pour éviter les interférences
radioélectriques.
■Utilisez l’appareil exclusivement dans le cadre des spécifications techniques.
Description du produit
Aperçu de l’appareil
Voir fig.1: vue de l’appareil, fig.2: dimensions, fig.3: aperçu du système
Fonctions et modes de fonctionnement
L’extension maximale de la longueur de câble dépend de la vitesse de transmission, du
courant absorbé maximal de l’appareil IO-Link raccordé et de la section des câbles utilisés.
Chaque répétiteur augmente le retard de disponibilité de l’appareil d’un maximum de
2s. Les données de processus sont retardées d’un cycle par répétiteur et les données
acycliques de deux cycles. Le fonctionnement en mode SIO n’est pas possible.
Montage
Les longueurs de câble maximales ne s’appliquent que si l’appareil est correctement
mis à la terre.
f Mettez l’appareil à la terre à l’aide de la borne de mise à la terre fournie et d’un câble
court conformément à la fig.4 (section de câble de 1,5mm² min.).
f Montez le répétiteur dans une position accessible.
Raccordement
Les distances maximales sont indiquées sur la fig.5 (pour COM1 et COM2) et sur la fig.6
(pour COM3). La longueur maximale du câble pour COM1 et COM2 est de 240m; une
longueur maximale de câble de 200m est possible pour COM3.
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100037839 2023-04
IOLR-EH30-H1151
①IOLR-EH30-H1151
IO-Link Repeater
Quick Start Guide
Doc. no. 100037839
Additional
information see
②
mm [Inch]
84 [3.31]
116 [4.56]
Ø15 [0.59] M12 × 1
Ø29.8 [1.17]
13.9 [0.55]
10 [0.39]10 [0.39]
7 [0.28]
7 [0.28]
③IO-Link
Master
IO-Link
Repeater
IO-Link
Device
④
1.3 mm
5 Nm
7 mm
⑤20…40 m
40…140 m
140…240
m
20 m
20 m 100 m 20 m
20 m 100 m 100 m 20 m
20 m
COM1
COM2
turck.com

Determinación de la sección transversal del cable
f Con la longitud de cable especificada y el consumo de corriente conocido del
dispositivo: Calcule la sección transversal del cable requerida con la siguiente
fórmula: Amín. = (Imáx.+45)×L×k
Amín. sección transversal de cable mín. en mm²
Imáx. consumo de corriente máx. en mA
L longitud de cable requerida en m
k Constante con 17,24×10-6mm²/(mA×m), aplicable a cables de cobre
Determinación de la longitud máx. del cable
f Con la longitud de cable especificada y el consumo de corriente conocido del dispo-
sitivo: Calcule la longitud máx. del cable de acuerdo con la Imagen7.
Conexión de repetidores
f Conecte el dispositivo como se muestra en los diagramas de cableado (“Wiring
diagram”).
Puesta en marcha
El dispositivo se pondrá automáticamente en funcionamiento una vez que se conecten
los cables y se encienda la fuente de alimentación.
Funcionamiento
LED
Estado LED Signicado
Apagado Fuente de alimentación demasiado baja
Rojo intermitente (1Hz) Error del dispositivo, error de comunicación
Verde intermitente
(1 Hz) Ningún dispositivo IO-Link detectado
Dos parpadeos breves
en verde Se estableció la conexión con el dispositivo IO-Link
Verde Conexión a maestro IO-Link y dispositivo IO-Link establecida,
función del repetidor activa
Reparación
El dispositivo no está diseñado para que lo pueda reparar el usuario. El dispositivo se
debe desinstalar si presenta fallas. Consulte nuestras políticas de devolución cuando
devuelva el dispositivo a Turck.
Eliminación de desechos
Los dispositivos se deben desechar correctamente y no se deben mezclar con
desechos domésticos normales.
ES Guía de inicio rápido
Déterminez la section du câble
f En cas de longueur de câble spécifiée et de courant absorbé de l’appareil connu:
déterminez la section de câble requise à l’aide de la formule suivante:
Amin = (Imax + 45) × L × k
Amin Section de câble min. en mm²
Imax Courant absorbé max. en mA
L Longueur de câble requise en m
k Constante avec 17,24×10-6mm²/(mA×m), valable pour les lignes en cuivre
Déterminez la longueur de câble max.
f En cas de section de câble spécifiée et de courant absorbé de l’appareil connu:
déterminez la longueur de câble max. à l’aide de la fig.7.
Raccordez le répétiteur
f Raccordez l’appareil conformément au schéma de câblage («Wiring diagram»).
Mise en service
L’appareil se met automatiquement en marche après le raccordement des câbles et
l’activation de la tension d’alimentation.
Fonctionnement
Visualisation par LED
État LED Signication
Éteinte Tension d'alimentation trop basse
Clignote rouge (1Hz) Erreur d'appareil, erreur de communication
Clignote vert (1Hz) Aucun appareil IO-Link détecté
Clignote 2× briève-
ment en vert Connexion à l'appareil IO-Link établie
Verte Connexion au maître IO-Link et à l'appareil IO-Link établie,
fonctionnalité de répétiteur active
Réparation
L’appareil ne peut pas être réparé par l’utilisateur. En cas de dysfonctionnement, mettez
l’appareil hors tension. En cas de retour à Turck, veuillez respecter les conditions de reprise.
Mise au rebut
Les appareils doivent être mis au rebut de manière appropriée et ne peuvent être
jetés avec les ordures ménagères.
FR Guide d'utilisation rapide
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. [phone] | Fax [phone] | [email protected] | www.turck.com © Hans Turck GmbH & Co. KG | 100037839 2023-04
IOLR-EH30-H1151
⑥20…40 m
40…120 m
120…200 m
20 m
20 m 80 m 20 m
20 m 80 m 80 m 20 m
20 m
COM3
⑦L/m
240
0
050100 150 200 250
Imax/mA
300
40
80
120
160
200
0.5 mm²
0.35 mm²
0.25 mm²
0.12 mm²
1 mm²
max. COM1/2: 240 m
max. COM3: 200 m
Wiring diagram
2
4
3
1
5
2
4
3
1
5
UL conditions – for the scope of validity cULus
■The electrical supply must only be made via SELV/PELV circuits. Supply of the device
to limited energy according to chapter 9.4 UL 61010-1. The external circuits have to
be isolated as required by figure 102 in UL 61010-2-201.
■The device is designed to be safe at least under the following conditions:
■Indoor use
■Altitude up to 2000 m
■Maximum relative humidity 90 % RH, non-condensing
■Use UL-certified cables of category CYJV 2/7/8 with suitable ratings for connecting
the device.
■IP class was not evaluated by UL.
■No special treatment is needed during cleaning the device.
Transmission rate 4.8 kbps (COM 1)/38.4 kbps (COM 2)/230 kbps (COM 3)
IO-Link port type Class A and Class B
SIO mode No
Shock resistance 50 g (11 ms)
Vibration resistance 20 g (10…2000 Hz)
Insulation class III
Pollution degree 3
Technical data
Type IOLR-EH30-H1151
ID 100038330
Operating voltage 18…30 VDC (SELV or PELV)
Current consumption < 20 mA
Ambient temperature -25…+65 °C
Protection class IP68/IP69K
IO-Link revision 1.0/1.1

IOLR-EH30-H1151 IO-Link中继器
其他文档
除了本文档之外，还可在www.turck.com网站上查看以下材料：
■数据表
■符合性声明
安全须知
预期用途
IOLR-EH30-H1151IO-Link中继器用于延长IO-Link主设备和IO-Link装置之间的最
大线缆长度。根据传输速率、所使用的线缆以及所连接IO-Link装置的最大电流消耗，
线缆长度最多可增加至240m。该装置还适用于食品和饮料行业。
必须严格按照本说明使用该装置。任何其他用途都不属于预期用途。图尔克公司不会
对非预期用途导致的任何损坏承担责任。
明显的误用
■该装置不是安全部件，不得用于个人防护和财产保护。
一般安全须知
■该装置只能由受过培训的合格人员进行安装、操作和维护。
■该装置符合工业领域的EMC要求。在住宅区使用时，请采取措施以防止无线电干
扰。
■只能在技术规格规定的限制范围内使用该装置。
产品描述
装置概览
见图1：装置视图，图2：尺寸，图3：系统概述
功能和工作模式
线缆长度的最大延长度取决于传输速率、所连接IO-Link装置的最大电流消耗以及所
用线缆的横截面。
每个中继器会将装置的就绪延时增加最多2秒。每个中继器会将处理数据延迟一个周
期，周期数据会被延迟两个周期。不可在SIO模式下使用。
安装
最大线缆长度仅在该装置已正确接地的情况下有效。
f 按照图4，使用随附的接地端子和短线缆将该装置接地（最小线缆横截面为
1.5mm²）。
f 确保可接触到已安装的中继器。
连接
关于最大中间距离，请参见图5（适用于COM1和COM2）和图6（适用于COM3）。COM1
和COM2的最大线缆长度为240m，COM3的最大线缆长度为200m。
ZH 快速入门指南
󾙕󾙒󾙓󾙓󾙗󾙓󻝈󽋘󼻌
󼬰󺦜󾘥󻣔󻺸
이 문서 외에도 다음과 같은 자료를 인터넷()에서 확인할 수 있습니다.
■데이터 시트
■적합성 선언
󻹈󼑅󼔬󾘥󼋤󼖠󾘥󼖱󻪐
󻹈󼑅󾘥󻡅󼖝
IOLR-EH30-H1151IO-Link리피터는IO-Link마스터와IO-Link장치 간 케이블의 최
대 길이를 연장하는 데 사용됩니다.케이블 길이는 전송 속도,사용된 케이블,연결된IO-
Link장치의 최대 전류 소모량에 따라 최대240m까지 연장할 수 있습니다.또한 이 장치
는 식음료 산업용으로 설계되었습니다.
이 장치는 이 지침에서 설명한 목적으로만 사용해야 합니다.기타 다른 방식으로 사용하
는 것은 사용 목적을 따르지 않는 것입니다.터크는 그로 인한 손상에 대해 어떠한 책임도
지지 않습니다.
󻠡󻧍󽋴󺨨󾘥󻬜󼖝󼖤󽋸󾘥󻹈󼑅
■이 장치는 안전용 구성 요소가 아니며 인명 및 재산 보호 목적으로 사용해서는 안 됩
니다.
󼔘󻦴󾘥󼋤󼖠󾘥󼝜󼰄
■전문적인 훈련을 받은 숙련된 기술자만이 이 장치의 장착,설치,작동 및 유지보수를 수
행해야 합니다.
■이 장치는 산업 분야의EMC요구 사항을 충족합니다.주거 지역에서 사용하는 경우 무
선 간섭을 방지하기 위한 조치를 취하십시오.
■기술 사양에 명시된 제한 범위 내에서만 장치를 작동하십시오.
󼖸󽈤󾘥󻻀󻠡
󼕁󼯴󾘥󺦸󼐰
참조 그림1:장치 도면,그림2:치수,그림3:시스템 개요
󺯌󻁁󾘥󻦫󾘥󼔭󻅵󾘥󻡄󻉸
케이블의 최대 연장 길이는 전송 속도,연결된IO-Link장치의 최대 전류 소모량,사용되
는 케이블의 단면에 따라 달라집니다.
각 리피터는 장치의 준비 지연을 최대2초 증가시킵니다.프로세스 데이터는 각 리피터에
대해 한 사이클씩 지연되고,비순환적 데이터는 두 사이클씩 지연됩니다.SIO모드에서는
작동할 수 없습니다.
󻻀󼯴
최대 케이블 길이는 장치가 올바르게 접지된 경우에만 적용됩니다.
f 그림4에 따라 제공된 접지 터미널과 짧은 케이블로 장치를 접지합니다(최소 케이블 단
면1.5mm²).
f 설치된 리피터에 접근할 수 있는지 확인하십시오.
󼎌󺩌
최대 중간 거리는 그림5(COM1및COM2의 경우)및 그림6(COM3의 경우)을 참조하십
시오.최대 케이블 길이는COM1및COM2의 경우240m,COM3의 경우200m입니다.
KO 󻯼󻜔󾘥󼁸󼔭󾘥󺦜󼔐󻉸
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100037839 2023-04
IOLR-EH30-H1151
①IOLR-EH30-H1151
IO-Link Repeater
Quick Start Guide
Doc. no. 100037839
Additional
information see
②
mm [Inch]
84 [3.31]
116 [4.56]
Ø15 [0.59] M12 × 1
Ø29.8 [1.17]
13.9 [0.55]
10 [0.39]10 [0.39]
7 [0.28]
7 [0.28]
③IO-Link
Master
IO-Link
Repeater
IO-Link
Device
④
1.3 mm
5 Nm
7 mm
⑤20…40 m
40…140 m
140…240
m
20 m
20 m 100 m 20 m
20 m 100 m 100 m 20 m
20 m
COM1
COM2
turck.com

确定线缆横截面
f 在该装置具有指定线缆长度和已知电流消耗的情况下：使用以下公式计算所需的
线缆横截面：
A最小=(I最大+45)×L×k
A最小 最小线缆横截面（单位为mm²）
I最大 最大电流消耗（单位为mA）
L 所需线缆长度（单位为m）
k 常量17.24×10-6mm²/(mA×m)，适用于铜缆
确定最大线缆长度
f 在该装置具有指定线缆长度和已知电流消耗的情况下：根据图7计算最大线缆长
度。
连接中继器
f 按照“Wiringdiagram”连接该装置。
调试
一旦连接线缆并接通电源，该装置便会自动运行。
运行
LED
LED状态 含义
熄灭 电源电压过低
呈红色闪烁(1Hz) 装置出错，通信错误
呈绿色闪烁(1Hz) 未检测到IO-Link装置
呈绿色短暂闪烁2次 已建立与IO-Link装置的连接
绿色 已建立与IO-Link主设备和IO-Link装置的连接，中继器功能
处于激活状态
维修
用户不得对该装置进行维修。如果出现故障，必须停用该装置。如果要将该装置退回
给图尔克，请遵守我们的退回验收条件。
废弃处理
必须正确地弃置该装置，不得混入普通生活垃圾中丢弃。
ZH 快速入门指南
󼲜󼔐󻮰󾘥󻂄󻠐󾘥󺩌󼖱
f 장치에 지정된 케이블 길이 및 알려진 전류 소모량 기준:다음 공식을 사용하여 필요한
케이블 단면을 계산하십시오.
Amin=(Imax+45)×L×k
Amin 최소 케이블 단면(mm²)
Imax 최대 전류 소모량(mA)
L 필요한 케이블 길이(m)
k 17.24×10-6mm²/(mA×m)의 상수,구리 케이블에 적용 가능
󼫸󻂜󾘥󼲜󼔐󻮰󾘥󺯔󼔐󾘥󺩌󼖱
f 장치에 지정된 케이블 길이 및 알려진 전류 소모량 기준:그림7에 따라 최대 케이블 길
이를 계산합니다.
󻝈󽋘󼻌󾘥󼎌󺩌
f “Wiringdiagram”에 따라 장치를 연결하십시오.
󼁸󼑐󼖠
케이블이 연결되고 파워 서플라이가 켜지면 장치가 자동으로 작동 가능해집니다.
󼔭󻅵

󻹝󼹸 󼓴󻦔
꺼짐 파워 서플라이가 너무 낮음
적색 점멸(1Hz) 장치 오류,통신 오류
녹색 점멸(1Hz) 감지된IO-Link장치가 없음
2×짧은 녹색 점멸 IO-Link장치가 연결됨
녹색 IO-Link마스터 및IO-Link장치가 연결됨,리피터 기능이 활
성화됨
󻾴󻝈
이 장치는 사용자가 수리할 수 없습니다.이 장치에 고장이 발생한 경우 설치 해체해야 합
니다.장치를 터크에 반품할 경우,반품 승인 조건을 준수해 주십시오.
󽅬󺯌
이 장치는 올바른 방법으로 폐기해야 하며 일반적인 가정 폐기물과 함께 배출해서
는 안 됩니다.
KO 󻯼󻜔󾘥󼁸󼔭󾘥󺦜󼔐󻉸
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. [phone] | Fax [phone] | [email protected] | www.turck.com © Hans Turck GmbH & Co. KG | 100037839 2023-04
IOLR-EH30-H1151
⑥20…40 m
40…120 m
120…200 m
20 m
20 m 80 m 20 m
20 m 80 m 80 m 20 m
20 m
COM3
⑦L/m
240
0
050100 150 200 250
Imax/mA
300
40
80
120
160
200
0.5 mm²
0.35 mm²
0.25 mm²
0.12 mm²
1 mm²
max. COM1/2: 240 m
max. COM3: 200 m
Wiring diagram
2
4
3
1
5
2
4
3
1
5
UL conditions – for the scope of validity cULus
■The electrical supply must only be made via SELV/PELV circuits. Supply of the device
to limited energy according to chapter 9.4 UL 61010-1. The external circuits have to
be isolated as required by figure 102 in UL 61010-2-201.
■The device is designed to be safe at least under the following conditions:
■Indoor use
■Altitude up to 2000 m
■Maximum relative humidity 90 % RH, non-condensing
■Use UL-certified cables of category CYJV 2/7/8 with suitable ratings for connecting
the device.
■IP class was not evaluated by UL.
■No special treatment is needed during cleaning the device.
Transmission rate 4.8 kbps (COM 1)/38.4 kbps (COM 2)/230 kbps (COM 3)
IO-Link port type Class A and Class B
SIO mode No
Shock resistance 50 g (11 ms)
Vibration resistance 20 g (10…2000 Hz)
Insulation class III
Pollution degree 3
Technical data
Type IOLR-EH30-H1151
ID 100038330
Operating voltage 18…30 VDC (SELV or PELV)
Current consumption < 20 mA
Ambient temperature -25…+65 °C
Protection class IP68/IP69K
IO-Link revision 1.0/1.1