Tuxhorn tubra- PGS multi User instructions

D
tubra®- PGS multi
Pumpstation für Solaranlagen
Montage- und Bedienungsanleitung

Art.-Nr. 676.15.67.00
Stand 2021/09/09 - 2 -
D
Inhalt
1Einführung...................................................................................................................... 3
1.1 Verwendungszweck ................................................................................................ 3
1.2 Sicherheitshinweise................................................................................................. 3
1.3 Mitgeltende Unterlagen ........................................................................................... 3
1.4 Lieferung und Transport .......................................................................................... 3
2Aufbau –Lieferumfang ................................................................................................... 4
3Technische Daten .......................................................................................................... 5
3.1 Allgemein ................................................................................................................ 5
3.2 Abmessungen / Platzbedarf .................................................................................... 6
3.3 Druckverlust ............................................................................................................ 6
4Montage......................................................................................................................... 7
4.1 Wandmontage......................................................................................................... 7
4.2 Montage Sicherheitsgruppe / Anschluss für Membranausdehnungsgefäß ............. 7
4.3 Hydraulischer Anschluss ......................................................................................... 8
5Elektrischer Anschluss ................................................................................................... 9
5.1 Allgemein ................................................................................................................ 9
5.2 Umwälzpumpe ........................................................................................................ 9
5.3 Regelung (optional)................................................................................................. 9
6Funktion der Schwerkraftbremsen.................................................................................10
7Durchflussanzeiger........................................................................................................11
8Airjet..............................................................................................................................11
9Befüllen, Spülen und Entleeren .....................................................................................12
9.1 Kontrollspülung ......................................................................................................13
9.2 Service / Pumpenwechsel ......................................................................................13
10 Regelung (optional).......................................................................................................14
10.1 Bedienung..............................................................................................................14
10.2 Einstellungen..........................................................................................................14
11 Inbetriebnahme .............................................................................................................14
11.1 Dichtheitsprüfung ...................................................................................................14
11.2 Erstinbetriebnahme ................................................................................................14
12 Störungen / Fehlerbehebung.........................................................................................15
13 Wartung / Service..........................................................................................................16
14 Außerbetriebnahme.......................................................................................................16
14.1 Vorübergehend ......................................................................................................16
14.2 Endgültig................................................................................................................16
15 Pumpeninformation .......................................................................................................16
15.1 Funktion PWM........................................................................................................16
15.2 Konformitätserklärungen ........................................................................................17

Art.-Nr. 676.15.67.00
Stand 2021/09/09 - 3 -
D
1 Einführung
Diese Anleitung beschreibt die Montage der Solarstation tubra®-PGS multi sowie die Bedie-
nung und die Wartung.
Lesen Sie diese Anleitung vor Beginn der Montagearbeiten sorgfältig durch.
Bei Nichtbeachtung entfallen sämtliche Garantie- und Gewährleistungsansprüche.
Die Anleitung richtet sich an ausgebildete Fachhandwerker, die entsprechende Kenntnisse
im Umgang mit Heizungsanlagen, Wasserleitungsinstallationen und mit Elektroinstallationen
haben.
Die Installation und Inbetriebnahme darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal vorgenom-
men werden.
Solarstation tubra®-PGS multi darf nur in frostgeschützten, trockenen Räumlichkeiten mon-
tiert und betrieben werden.
Die Einbaulage muss senkrecht erfolgen, die Solaranschlüsse zeigen nach oben.
Abbildungen sind symbolisch und können vom jeweiligen Produkt abweichen.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
1.1 Verwendungszweck
Die Solarstationen der Serie tubra®-PGS multi sind für den Betrieb von Solaranlagen mit
geeignetem Medium bestimmt. Die Verwendung eines anderen als in den technischen Daten
aufgeführten Mediums ist nicht zulässig.
Die bestimmungswidrige Verwendung sowie Änderungen bei der Montage, der Konstruktion
oder den Bauteilen können den sicheren Betrieb der Anlage gefährden und führen zum Aus-
schluss sämtlicher Garantie- und Gewährleistungsansprüchen.
1.2 Sicherheitshinweise
Neben länderspezifischen Richtlinien und örtlichen Vorschriften sind folgende Regeln der
Technik zu beachten:
DIN 1988
Technische Regeln für die Trinkwasserinstallation
DIN 12828
Heizungsanlagen in Gebäuden
DIN EN 12897
Wasserversorgung
DIN 18380
Heizanlagen und zentrale Wassererwärmungsanlagen.
DIN 18382
Elektrische Kabel- und Leitungsanlagen in Gebäuden
DIN EN 12975,
DIN EN 12976,
DIN EN 12977
Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile
VDE 0100
Errichtung elektrischer Betriebsmittel
BGV
Berufsgenossenschaftliche Vorschrift (Unfallverhütungsvorschriften UVV)
Da Temperaturen an der Anlage > 60 °C entstehen können, besteht Verbrühungsge-
fahr und eventuell Verbrennungsgefahr an den Komponenten.
1.3 Mitgeltende Unterlagen
Beachten Sie auch die Montage- und Bedienungsanleitungen der verwendeten Komponen-
ten wie z.B. der Regelung und der Solarkreispumpe.
1.4 Lieferung und Transport
Überprüfen Sie unmittelbar nach Erhalt der Lieferung die Ware auf Vollständigkeit und Un-
versehrtheit. Eventuelle Schäden oder Reklamationen sind umgehend zu melden.

Art.-Nr. 676.15.67.00
Stand 2021/09/09 - 4 -
D
2 A u f b a u –L i e f e r u m f a n g
Pos.
Bezeichnung
Pos.
Bezeichnung
1
Vorlauf-Kugelhahn mit integrierter
11
Zeigerthermometer
Schwerkraftbremse
12
Montageplatte
2
Rücklauf-Kugelhahn mit integrierter
13
Formfeder
Schwerkraftbremse
14
Dämmung bestehend aus
3
Solarsicherheitsventil 6/10 bar
Vorder- und Hinterschale
4
Kesselfüll- und Entleerungshahn
5
Anschluss Membranausdehnungsgefäß
6
Manometer
7
Umwälzpumpe
8
Durchflussmesser
9
Airjet
SV
Solarvorlauf
10
Entlüftungsnippel für Airjet
SR
Solarrücklauf

Art.-Nr. 676.15.67.00
Stand 2021/09/09 - 5 -
D
3 Technische D a t e n
3.1 Allgemein
Bezeichnung / Typ
tubra®-PGS multi
Max. Kollektorfläche (Flachkollektor)
26 m²
Nennleistung bei ΔT 12K
13 kW
Empfohlene Betriebsweise
High-Flow (30 l/m²h)
Max. Betriebsdruck
6/10 bar
Max. Betriebstemperatur
Vorlauf
Rücklauf
140°C
120°C
Medium
Wasser mit max. 50% Propylenglykol
Anschlüsse
Solarseite (oben)
Speicherseite (unten)
G ¾ IG
G ¾ IG
Volumenstrommesser:
Durchflussmesser
1-13 l/min
Verschraubungen
G1 flach dichtend
Öffnungsdruck je Schwerkraftbremse
20 mbar
Umwälzpumpe
Wilo Yonos Para 15/7.0
Leistungsaufnahme: 3-45W
Wilo Para ST 15/7 iPWM2
Leistungsaufnahme: 3-45W
optional
Grundfos UPM3 15-75 PWM
Leistungsaufnahme: max. 60W
Elektrischer Anschluss (Netz Regelung)
230 V AC/ 50-60 Hz
Werkstoffe
Gehäuse
CW617N (2.0402)
Anschlussteile
CW614N (2.0401)
Dichtungen
EPDM/ AFM 34
Dämmung
EPP- Schaum 0,038 W/mK

Art.-Nr. 676.15.67.00
Stand 2021/09/09 - 6 -
D
3.2 Abmessungen / Platzbedarf
3.3 Druckverlust

Art.-Nr. 676.15.67.00
Stand 2021/09/09 - 7 -
D
4 M o n t a g e
4.1 Wandmontage
4.2 Montage Sicherheitsgruppe /
Anschluss für Membranausdehnungsgefäß
Vorlauf- und Rücklaufstrang aus der
Montageplatte [12] herausziehen.
Befestigungspunkte der Montageplatte [12]
an der Wand anzeichnen und zwei Löcher
ø8 mm bohren.
Dübel setzen und Montageplatte [12] mit den
Schrauben und Unterlegscheiben festschrau-
ben.
Montageplatte [12] waagerecht ausrichten.
Hintere Dämmschale auf Montageplatte [12]
aufschieben.
Prüfen, ob die Formfedern [13] in den Nuten
der Aufnahmehülsen der Montageplatte [12]
korrekt sitzen.
Die hintere Dämmschale [14] über die
Aufnahmehülsen schieben, den Vorlauf- und
Rücklaufstrang jeweils an den Zapfen der
Kugelhähne in die Aufnahmehülsen drücken
bis diese einrasten.
Am Rücklauf-Kugelhahn ist die Solar-
Sicherheitseinheit mit Solar-Sicherheitsventil
[3], Anschluss für Solarausdehnungsgefäß
[5],
KFE-Hahn [4] und Manometer [6], montiert.
Achtung!
Das am Sicherheitsventil austretende Wärme-
trägermedium über eine geeignete Leitung in
ein Auffanggefäß abführen.

Art.-Nr. 676.15.67.00
Stand 2021/09/09 - 8 -
D
4.3 Hydraulischer Anschluss
Beispieldarstellung, erhebt keinen Anspruch auf Voll-
ständigkeit und ersetzt keine fachmännische Planung.
Bezeichnung
Beschreibung
SV
SR
SPV
SPR
Solarvorlauf
Solarrücklauf
Speichervorlauf
Speicherrücklauf
Achtung!
Zum Eindrehen der Anschlüsse am Solarvor-
lauf- und Solarrücklauf-Kugelhahn die Griffe
der Kugelhähne in Stellung „geschlossen“
drehen (Griffe stehen waagerecht).
Beim Festdrehen der Anschlüsse am Kugel-
hahn gegenhalten [A]!
Abschließend die Kugelhähne in Stellung „ge-
öffnet“ drehen.

Art.-Nr. 676.15.67.00
Stand 2021/09/09 - 9 -
D
5 Elektrischer Anschluss
5.1 Allgemein
Arbeiten an der elektrischen Anlage sowie das Öffnen von Elektrogehäusen darf nur in
spannungsfreiem Zustand und nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Bei
den Anschlüssen auf richtige Klemmenbelegung und Polarität achten. Die Regelung und die
elektrischen Bauteile vor Überspannung schützen.
Gefahr!
Bei unsachgemäßem elektrischen Anschluss besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag.
Elektrischen Anschluss nur durch vom örtlichen Energieversorger zuge-
lassenen Elektroinstallateur und entsprechend den örtlich geltenden Vor-
schriften ausführen lassen.
Vor dem Arbeiten die Versorgungsspannung trennen.
5.2 Umwälzpumpe
Dazu die separate Betriebsanleitung der entsprechenden Umwälzpumpe beachten.
5.3 Regelung (optional)
Dazu die separate Betriebsanleitung der entsprechenden Regelung beachten.
Elektrischer Anschluss Pumpe
L = braun
N = blau
PE = grün/gelb
Anschluss PWM
(nur bei Pumpe mit PWM-Signal)
+ = braun
-= blau

Art.-Nr. 676.15.67.00
Stand 2021/09/09 - 10 -
D
6 Funktion der S c h w e r k r a f t b r e m s e n
Die Schwerkraftbremsen sind jeweils im Vorlauf-[1] und Rücklauf-Kugelhahn [2] integriert.
Die Betätigung erfolgt durch Drehung der Griffe der Kugelhähne.
Betriebsstellung
Zur Verhinderung der Schwerkraftzirkulation
dürfen die Ventilteller nicht angelüftet sein.
Die Schwerkraftbremsen sind bei senkrecht
stehenden Griffen in Betriebsstellung.
Entleerung/Befüllung
Zum Befüllen und zur vollständigen Entlee-
rung der Solaranlage erfolgt das Öffnen der
Schwerkraftbremsen über die Drehung der
Griffe nach rechts.
Die Griffe stehen im Winkel von 45°.
Stellung „Geschlossen“
Drehung der Griffe nach rechts um insgesamt
90°.
Die Kugelhähne sind geschlossen.
Die Griffe stehen waagerecht.

Art.-Nr. 676.15.67.00
Stand 2021/09/09 - 11 -
D
7 Durchflussanzeiger
Hinweis: Durchflussanzeiger entfällt bei Version "Volumenstrom-Sensor"
8 A i r j e t
Die Einstellung des Volumenstromes des
Wärmeträgermediums erfolgt erst über die
Einstellung der Drehzahlstufen der Umwälz-
pumpe und dann über die Drossel [B] am
Durchflussanzeiger.
Der Durchflussanzeiger dient zur Anzeige des
eingestellten Volumenstromes.
Betriebsstellung
Im Airjet [9] wird die im Wärmeträgermedium
enthaltene Restluft gesammelt und kann über
den Entlüftungsnippel [10] manuell abgelas-
sen werden.
Hierzu den mitgelieferten Schlauch auf die
Tülle des Entlüftungsnippels schieben und
austretendes Medium in einem geeigneten
Gefäß auffangen.
Das Entlüften darf nur durch geschultes
Fachpersonal ausgeführt werden. Unkon-
trolliertes Entlüften führt durch Druckabfall
zu Störungen in der Solaranlage.
Achtung Verbrühungsgefahr!
Die beim Entlüften entweichende Luft und das
Wärmeträgermedium können Temperaturen
über 100 °C erreichen.
Anschließend den Nippel wieder fest ver-
schließen. Beim Entlüften ist der Anlagen-
druck zu prüfen. Bei Bedarf ist die Solaranla-
ge mit Wärmeträgermedium wieder aufzufül-
len.
Drossel [B] zur Einstellung
des Volumenstromes
An der Oberkante des
Schwebekörpers den
Volumenstrom ablesen

Art.-Nr. 676.15.67.00
Stand 2021/09/09 - 12 -
D
9 Befüllen, Spülen und Entleeren
Befüllen
Zum Befüllen der Solaranlage muss der Vorlauf-
und Rücklaufkugelhahn [1, 2] in Stellung
„Schwerkraftbremse geöffnet“ (45°) sein. Spindel
[B] des Durchflussanzeigers in Stellung „S“ dre-
hen. Der Schlitz steht waagerecht, die Abfla-
chung weist nach links.
Befüllschlauch am KFE-Hahn [4a] anschließen.
Entleerschlauch am KFE-Hahn [4b] anschließen.
Die KFE-Hähne öffnen und das Befüllen der So-
laranlage kann erfolgen.
Hinweis:
Max. Füll- und Spülgeschwindigkeit von 40 l/min
nicht überschreiten, da Bauteile beschädigt wer-
den können.
Spülen
Zum Spülen der Solaranlage Vorlauf- und Rück-
laufkugelhahn [1, 2] in Stellung „Schwerkraft-
bremse geöffnet“ (45°) drehen.
Spindel [B] des Durchflussanzeigers in Stellung
„S“ drehen. Schlitz steht waagerecht, Abflachung
nach links.
Die KFE-Hähne [4a, 4b] öffnen und den Spülvor-
gang beginnen.
Pumpe spülen
Die Spindel [B] im Durchflussanzeiger auf Durch-
gang stellen. Der Schlitz steht senkrecht, Abfla-
chung nach unten. Die sich noch in der Pumpe
befindliche Luft kann nach oben steigen.
Die Spindel wieder waagerecht stellen und So-
laranlage wie angeschlossen spülen, bis Restluft
aus der Anlage entfernt ist.
Sollte nach dem Spülvorgang bei Inbetriebnahme
am Durchflussanzeiger kein Durchfluss ablesbar
sein, Kontrollspülung durchführen.
Entleeren
Zum Entleeren der Solaranlage den Vorlauf- und
Rücklaufkugelhahn [1, 2] in Stellung „Schwer-
kraftbremse geöffnet“ (45°) stellen. Spindel [B] in
Stellung „Durchgang“ drehen. Der Schlitz steht
senkrecht, Abflachung nach unten. KFE-Hahn
[4b] öffnen.

Art.-Nr. 676.15.67.00
Stand 2021/09/09 - 13 -
D
9.1 Kontrollspülung
9.2 Service / Pumpenwechsel
Schritt 1
Spindel [B] in Stellung „S“ drehen.
Der Schlitz steht waagerecht, Abflachung nach
links.
Vorlaufkugelhahn [1] in Betriebsstellung, Rück-
laufkugelhahn [2] in 45° Stellung.
Befüllschlauch am KFE-Hahn [4a] anschließen.
Entleerschlauch am KFE-Hahn [4b] anschließen.
Die KFE-Hähne öffnen und die Kontrollspülung
wie dargestellt durchführen.
Die KFE-Hähne nach dem Spülvorgang wieder
absperren.
Schritt 2
Spindel [B] des Durchflussanzeigers in Stellung
„E“ drehen.
Der Schlitz steht waagerecht, Abflachung nach
rechts.
Vorlaufkugelhahn [1] absperren, Rücklaufkugel-
hahn [2] in Betriebsstellung.
Entleerschlauch am KFE-Hahn [4a] anschließen.
Befüllschlauch am KFE-Hahn [4b] anschließen.
Die KFE-Hähne [4a, 4b] öffnen und die Kontroll-
spülung wie dargestellt durchführen.
Anschließend die KFE-Hähne [4a, 4b] wieder
absperren.
Kugelhähne in Betriebsstellung drehen.
Service /Pumpenwechsel
Rücklaufkugelhahn [2] schließen.
Spindel [B] in Stellung „E“ drehen.
Der Schlitz steht waagerecht, Abflachung nach
rechts.
KFE-Hahn [4a] geschlossen, KFE-Hahn [4b] öff-
nen.
Das Wärmeträgermedium in der Pumpe kann
abgelassen werden.
Nach abgeschlossenen Servicearbeiten müssen
alle Kugelhähne wieder in Betriebsstellung ge-
dreht werden.

Art.-Nr. 676.15.67.00
Stand 2021/09/09 - 14 -
D
10 R egelung ( o p t i o n a l )
10.1 Bedienung
Beachten Sie hierzu die Montage- und Bedienungsanleitung der verwendeten Regelung.
10.2 Einstellungen
Beachten Sie hierzu die Montage- und Bedienungsanleitung der verwendeten Regelung.
11 Inbetriebnahme
Voraussetzung für die Inbetriebnahme ist eine vollständige Installation aller hydraulischen
und elektrischen Komponenten.
Alle Kugelhähne müssen in Betriebsstellung gedreht sein.
11.1 Dichtheitsprüfung
Alle Bauteile der Anlage inkl. aller werksseitig vorgefertigten Elemente auf Dichtheit überprü-
fen und bei eventuellen Undichtigkeiten entsprechend abdichten. Dabei den Prüfdruck und
die Prüfdauer dem jeweiligen Verrohrungssystem und dem jeweiligen Betriebsdruck anpas-
sen.
Betriebsdruck entsprechend den Vorgaben des Systemanbieters einstellen.
11.2 Erstinbetriebnahme
Bitte beachten Sie hierzu die entsprechende Anleitung der Regelung (optional).
Arbeitsschritt
Vorgehensweise
OK
Vorbereitung und
Kontrolle
Optische Kontrolle der Installation.
Sind alle Fühler an der richtigen Stelle installiert und an-
geschlossen?
Sind alle Ausgänge angeschlossen?



Regler
einschalten
Den Regler mit Spannung versorgen.

Regler einstellen
Bitte Anleitung der Regelung beachten.

Ausgänge
testen
Alle Ausgänge einzeln nacheinander aktivieren und prüfen, ob
die Pumpe richtig schaltet.

Volumenstrom
einstellen
Volumenstrom über Pumpeneinstellung bzw. Drossel einstellen.
_____
Funktion
überprüfen
Funktion der Umwälzpumpe überprüfen.


Art.-Nr. 676.15.67.00
Stand 2021/09/09 - 15 -
D
12 Störungen / F e h l e r b e h e b u n g
Liegt eine Fehlermeldung vor, wird diese im Display der Regelung angezeigt.
Bitte beachten Sie hierzu die entsprechende Anleitung der Regelung.
Störung
Mögliche Ursache
Behebung
Pumpengeräusche
Luft in der Anlage
Entlüften bzw. Spülen
Zu geringer Anlagendruck
Druck prüfen, ggfs. erhöhen
Pumpe läuft, aber am Durch-
flussmesser kein Volumen-
strom ablesbar.
Luft in der Anlage
Entlüften bzw. Spülen
Zu geringer Anlagendruck
Druck prüfen, ggfs. erhöhen
Der Durchflussmesser ist
verklemmt oder defekt.
Funktion des Durchflussmes-
sers prüfen.
Die Absperreinrichtung ist
geschlossen.
Absperreinrichtung öffnen
Drossel für Volumen-
stromeinstellung ist ge-
schlossen.
Drossel öffnen
Nachts kühlt der Speicher
aus. Nach Abschalten der
Pumpe in Vor- und Rücklauf
unterschiedliche Temperatu-
ren, Kollektortemperatur ist
nachts höher als die Außen-
temperatur.
Die Schwerkraftbremse
schließt nicht.
Stellung des Einstellgriffes kon-
trollieren und Schwerkraftbrem-
se auf Dichtigkeit prüfen (ver-
klemmter Span, Schmutzparti-
kel in der Dichtfläche).
Leitungsführung ändern. Den
Solarwärmetauscher nicht di-
rekt anschließen, sondern die
Zuleitungen erst u- förmig nach
unten ziehen.
Dieser Siphon unterstützt die
Schwerkraftbremse.
Notfalls kann ein Zwei-Wege-
Ventil montiert
werden, das gleichzeitig mit der
Pumpe geschaltet wird.
Es kommt zu Fehlströmun-
gen aufgrund von In-Rohr-
Zirkulationen, besonders bei
kurzen Rohrnetzen mit ge-
ringem Druckverlust.
Einbau einer Schwerkraftbrem-
se oder einer Wärmedämm-
schleife (Siphon).im Vorlauf.

Art.-Nr. 676.15.67.00
Stand 2021/09/09 - 16 -
D
13 W a r t u n g / S e r v i c e
Der Hersteller empfiehlt eine jährliche Wartung durch autorisiertes Fachpersonal durchzufüh-
ren.
14 A u ß e r b e t r i e b n a h m e
14.1 Vorübergehend
Bleibt die Solarstation tubra®-PGS-C multi über längere Zeit außer Betrieb und in einem
frostgefährdeten Raum, muss die Stromversorgung unterbrochen und die Anlage vollständig
entleert werden.
14.2 Endgültig
Wird die Solarstation tubra®-PGS-C multi endgültig außer Betrieb genommen, so ist die
Stromversorgung aller betroffenen Anlagenteile zu unterbrechen und alle betroffenen Leitun-
gen und Anlagenteile sind vollständig zu entleeren.
Eine endgültige Außerbetriebnahme, Demontage und Entsorgung darf nur durch ausgebilde-
tes Fachpersonal durchgeführt werden. Bauteile und Materialien müssen entsprechend den
aktuellen Vorschriften entsorgt werden.
15 Pumpeninformation
15.1 Funktion PWM
Das PWM-Signal (Pulsweitenmodulation) dient zur Ansteuerung der Drehzahl und somit der
Leistung der Umwälzpumpe.
Logik PWM2
< 7% Pumpe aus
7-12% Min. Leistung (Betrieb)
12-15% Min. Leistung (start-up)
15-95% proportionaler Leistungsbereich
> 95% Max. Leistung

Art.-Nr. 676.15.67.00
Stand 2021/09/09 - 17 -
D
15.2 Konformitätserklärungen
15.2.1 Wilo Yonos Para

Art.-Nr. 676.15.67.00
Stand 2021/09/09 - 18 -
D
15.2.2 Grundfos

Art.-Nr. 676.15.67.00
Stand 2021/09/09 - 19 -
D

Gebr. Tuxhorn GmbH & Co. KG • Senner Straße 171 • 33659 Bielefeld
Tel.: [phone] • Fax: [phone] • www.tuxhorn.de
Händler