TUYA COSMO Z1 User manual

1
(PL) KAMERA ZEWNĘTRZNA WI-FI SMART (GB)
EXTERNAL CAMERA WI-FI SMART (CZ) VNĚJŠÍ
KAMERA WI-FI SMART (SK) VONKAJŠIA KAMERA
WI-FI SMART (DE) KAMERA DRAUSSEN WI-FI
SMART (EE) VÄLINE KAAMERA WI-FI SMART (FI)
SISÄKAMERA WI-FI SMART (HR) VANJSKA
KAMERA WI-FI SMART (IT) TELECAMERA ESTERNA
WI-FI SMART (RO) CAMERĂ VIDEO EXTERNĂ WI-FI
SMART (UA) ЗОВНІШНЯ КАМЕРА WI-FI SMART
NUMER KATALOGOWY: 315625
SYMBOL PRODUKTU: S012GWA
COSMO Z1
PL







MONTAŻ






















INSTALACJA








PRZY PIERWSZYM UŻYCIU PODŁĄCZ
KAMERĘ DO PRĄDU, ODCZEKAJ
OKOŁO 30 SEKUND (AŻ USŁYSZYSZ
DŹWIĘK), ZRESETUJ KAMERĘ
(PRZYTRZYMUJĄC PRZYCISK PRZEZ
KILKA SEKUND, AŻ DIODA ZACZNIE
SZYBKO MIGAĆ) I DOPIERO
WÓWCZAS PODEJMIJ PROBĘ
POŁĄCZENIA KAMERY Z APLIKACJĄ.
W RAZIE NIEPOWODZENIA ODŁĄCZ
KAMERĘ OD ZASILANIA, ODCZEKAJ
KILKANAŚCIE SEKUND I PONÓW
PRÓBĘ.
DANE TECHNICZNE




































BEZPIECZEŃSTWO, ZALECENIA
EKSPLOATACYJNE, KONSERWACJA
























































OCHRONA ŚRODOWISKA





































GB






ASSEMBLY




















INSTALLATION







WHEN FIRST USING THE CAMERA,
CONNECT IT TO POWER AND WAIT
FOR CA. 30 SECONDS (UNTIL A
SOUND IS HEARD); RESET THE
CAMERA (PRESSING AND HOLDING
THE BUTTON FOR A FEW SECONDS
UNTIL THE DIODE STARTS BLINKING
QUICKLY), AND ONLY THEN ATTEMPT
TO CONNECT THE CAMERA WITH
THE APPLICATION. IN CASE OF
FAILURE, DISCONNECT THE CAMERA
FROM POWER, WAIT SEVERAL
SECONDS AND RETRY.
TECHNICAL DATA

































SAFETY, RECOMMENDATIONS FOR
USE, MAINTENANCE














































ENVIRONMENTAL PROTECTION
































CZ





MONTÁŽ














INSTALACE






PŘI PRVNÍM POUŽITÍ PŘIPOJTE KAMERU K
NAPÁJENÍ, POČKEJTE ASI 30 SEKUND (DOKUD
NEUSLYŠÍTE ZVUK), RESETUJTE KAMERU
(PODRŽENÍM TLAČÍTKA NA NĚKOLIK SEKUND,
DOKUD DIODA NEZAČNE RYCHLE BLIKAT) A AŽ
POTOM ZKUSTE KAMERU SPÁROVAT S APLIKACÍ.
V PŘÍPADĚ NEÚSPĚCHU ODPOJTE KAMERU Z
NAPÁJENÍ, POČKEJTE 10 AŽ 20 SEKUND A ZKUSTE
ZNOVU.
TECHNICKÉ ÚDAJE



























BEZPEČNOST, PROVOZNÍ DOPORUČENÍ, ÚDRŽBA






































OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ























SK





MONTÁŽ















INŠTALÁCIA






PRI PRVOM POUŽITÍ PRIPOJTE KAMERU K
NAPÁJANIU, POČKAJTE ASI 30 SEKÚND (KÝM
NEPOČUJETE ZVUK), RESETUJTE KAMERU
(PODRŽANÍM TLAČIDLA NA NIEKOĽKO SEKÚND,
KÝM DIÓDA NEZAČNE RÝCHLO BLIKAŤ) A AŽ
POTOM SKÚSTE KAMERU SPÁROVAŤ S
APLIKÁCIOU. V PRÍPADE NEÚSPECHU ODPOJTE
KAMERU Z NAPÁJANIA, POČKAJTE 10 AŽ 20
SEKÚND A SKÚSTE ZNOVU.
TECHNICKÉ ÚDAJE




























BEZPEČNOSŤ, PREVÁDZKOVÉ ODPORÚČANIA,
ÚDRŽBA






































OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA


























DE






MONTAGE


















INBETRIEBNAHME






BEI DER ERSTEN INBETRIEBNAHME SCHLIESSEN
SIE DIE KAMERA AN DIE STROMVERSORGUNG,
WARTEN SIE DANN CA. 30 SEKUNDEN AB (BIS
EIN AKUSTISCHER SIGNAL ERKLINGT), STARTEN
SIE DIE KAMERA NEU (INDEM SIE DEN KNOPF
EINIGE SEKUNDEN LANG GEDRÜCKT HALTEN BIS
DIE DIODE BEGINNT, SCHNELL ZU BLINKEN) UND
ERST DANN VERSUCHEN SIE DIE KAMERA MIT
DER APP ZU VERBINDEN. WENN DER VERSUCH
NICHT GELINGT, DANN TRENNEN SIE DIE
KAMERA VON DER STROMVERSORGUNG,
WARTEN SIE EINIGE SEKUNDEN AB UND
VERSUCHEN SIE ES NOCH MAL.
TECHNISCHE DATEN































SICHERHEIT, BETRIEBSHINWEISE, WARTUNG





































UMWELTSCHUTZ































EE




KOKKUPANEK














PAIGALDUS






ESMAKASUTUSEL ÜHENDAGE KAAMERA
TOITEALLIKAGA, OODAKE UMBES 30 SEKUNDIT
(KUNI KUULETE HELI), LÄHTESTAGE KAAMERA
(HOIDKE NUPPU PAAR SEKUNDIT ALL, KUNI
DIOOD HAKKAB KIIRELT VILKUMA) JA ALLES SIIS
ALUSTAGE KAAMERA ÜHENDAMIST
RAKENDUSEGA. KUI SEE EI ÕNNESTU,
EEMALDAGE KAAMERA TOITEALLIKAST, OODAKE
PAAR SEKUNDIT JA PROOVIGE UUESTI.
TEHNILISED ANDMED




























OHUTUS, KASUTUSSOOVITUSED, HOOLDUS




































KESKONNAKAITSE


























FI






ASENNUS















SOVELLUKSEN ASENNUS






KUN KYTKET KAMERAN ENSIMMÄISTÄ KERTAA
VERKKOVIRTAAN, ODOTA NOIN 30 SEKUNTIA
(KUNNES KUULET ÄÄNEN), RESETOI KAMERA
(PIDÄ PAINIKETTA POHJASSA MUUTAMAN
SEKUNNIN AJAN, KUNNES DIODIVALO ALKAA
VILKKUA NOPEASTI) JA VASTA SEN JÄLKEEN VOIT
YHDISTÄÄ KAMERAN SOVELLUKSEEN.
VIKATILANTEESSA IRROTA KAMERA
VIRTALÄHTEESTÄ, ODOTA MUUTAMA SEKUNTI
JA YRITÄ UUDELLEEN.
TEKNISET TIEDOT




























TURVALLISUUS, KÄYTTÖSUOSITUKSET,
PUHDISTUS





































YMPÄRISTÖNSUOJELU






















HR





MONTAŽA














INSTALACIJA






KOD PRVE UPORABE SPOJI KAMERU NA
ELEKTRIČNU MREŽU, PRIČEKAJ OKO 30 SEKUNDI
(DOK SE NE ZAČUJE ZVUK), RESETIRAJ KAMERU
(PRIDRŽAVANJEM TIPKE NEKOLIKO SEKUNDI,
DOK DIODA NE POČNE BRZO ŽMIGATI) I TEK
ONDA PROBAJ POVEZATI KAMERU S
APLIKACIJOM. U SLUČAJU NEUSPJEHA ODSPOJI
NAPAJANJE KAMERE, PRIČEKAJ VIŠE OD DESET
SEKUNDI I PROBAJ PONOVNO.
TEHNIČKI PODACI




























SIGURNOST, PREPORUKE ZA UPOTREBU,
ODRŽAVANJE



































ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE























IT






MONTAGGIO


















INSTALLAZIONE






AL PRIMO UTILIZZO, COLLEGARE LA
TELECAMERA ALLA RETE ELETTRICA, ATTENDERE
CIRCA 30 SECONDI (FINCHÉ NON SARÀ EMESSO
UN SUONO), RESETTARE LA TELECAMERA
(TENENDO PREMUTO IL TASTO PER QUALCHE
SECONDO, FINO AL MOMENTO IN CUI IL LED
COMINCERÀ A LAMPEGGIARE RAPIDAMENTE).
SOLTANTO ALLORA SARÀ POSSIBILE EFFETTUARE
IL COLLEGAMENTO TRA TELECAMERA E
L'APPLICAZIONE. QUALORA L'OPERAZIONE NON
RIESCA, STACCARE LA TELECAMERA
DALL'ALIMENTAZIONE, ATTENDERE UNA
QUINDICINA DI SECONDI E RIPETERE IL
TENT’TIVO.
DATI TECNICI

































SICUREZZA, INDICAZIONI PER L’USO,
MANUTENZIONE







































PROTEZIONE AMBIENTALE




























RO





MONTAJ















INSTALARE





ÎN CAZUL PRIMEI UTILIZĂRI, CONECTAȚI CAMERA
LA SURSA DE ALIMENTARE, AȘTEPTAȚI
APROXIMATIV 30 DE SECUNDE (PÂNĂ CÂND
AUZIȚI UN SUNET), RESETAȚI CAMERA (ȚINÂND
APĂSATĂ TASTA TIMP DE CÂTEVA SECUNDE PÂNĂ
CÂND LED-UL ÎNCEPE SĂ CLIPEASCĂ RAPID) ȘI
ABIA APOI ÎNCERCAȚI SĂ CONECTAȚI CAMERA LA
APLICAȚIE. ÎN CAZ DE EȘEC, DECONECTAȚI
CAMERA DE LA SURSA DE ALIMENTARE,
AȘTEPTAȚI CÂTEVA SECUNDE ȘI ÎNCERCAȚI DIN
NOU.
DATE TEHNICE




























SIGURANȚĂ, MĂSURI DE PRECAUȚIE,
ÎNTREȚINERE






































PROTECŢIE MEDIULUI




























UA






МОНТАЖ

















УСТАНОВКА






ПРИ ПЕРШОМУ ВИКОРИСТАННІ КАМЕРИ
ПІД'ЄДНАЙТЕ ЇЇ ДО ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ,
ПОЧЕКАЙТЕ БЛИЗЬКО 30 СЕКУНД (ПОКИ НЕ
ПОЧУЄТЕ ЗВУК), ПЕРЕЗАВАНТАЖТЕ КАМЕРУ
(ПРИТРИМУЮЧИ КНОПКУ ВПРОДОВЖ
КІЛЬКОХ СЕКУНД, ПОКИ ДІОД НЕ ПОЧНЕ
ШВИДКО БЛИМАТИ), І ЛИШЕ ПІСЛЯ ЦЬОГО
СПРОБУЙТЕ ПІДКЛЮЧИТИ КАМЕРУ ДО
ДОДАТКА. В РАЗІ НЕВДАЧІ ВІД'ЄДНАЙТЕ
КАМЕРУ ВІД ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ,
ПОЧЕКАЙТЕ КІЛЬКАНАДЦЯТЬ СЕКУНД, ПІСЛЯ
ЧОГО ПОВТОРІТЬ СПРОБУ.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ































БЕЗПЕКА, РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО
ЕКСПЛУАТАЦІЇ, ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ













































ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА































2PL
PL







MONTAŻ






















INSTALACJA








PRZY PIERWSZYM UŻYCIU PODŁĄCZ
KAMERĘ DO PRĄDU, ODCZEKAJ
OKOŁO 30 SEKUND (AŻ USŁYSZYSZ
DŹWIĘK), ZRESETUJ KAMERĘ
(PRZYTRZYMUJĄC PRZYCISK PRZEZ
KILKA SEKUND, AŻ DIODA ZACZNIE
SZYBKO MIGAĆ) I DOPIERO
WÓWCZAS PODEJMIJ PROBĘ
POŁĄCZENIA KAMERY Z APLIKACJĄ.
W RAZIE NIEPOWODZENIA ODŁĄCZ
KAMERĘ OD ZASILANIA, ODCZEKAJ
KILKANAŚCIE SEKUND I PONÓW
PRÓBĘ.
DANE TECHNICZNE




































BEZPIECZEŃSTWO, ZALECENIA
EKSPLOATACYJNE, KONSERWACJA
























































OCHRONA ŚRODOWISKA





































GB






ASSEMBLY




















INSTALLATION







WHEN FIRST USING THE CAMERA,
CONNECT IT TO POWER AND WAIT
FOR CA. 30 SECONDS (UNTIL A
SOUND IS HEARD); RESET THE
CAMERA (PRESSING AND HOLDING
THE BUTTON FOR A FEW SECONDS
UNTIL THE DIODE STARTS BLINKING
QUICKLY), AND ONLY THEN ATTEMPT
TO CONNECT THE CAMERA WITH
THE APPLICATION. IN CASE OF
FAILURE, DISCONNECT THE CAMERA
FROM POWER, WAIT SEVERAL
SECONDS AND RETRY.
TECHNICAL DATA

































SAFETY, RECOMMENDATIONS FOR
USE, MAINTENANCE














































ENVIRONMENTAL PROTECTION
































CZ





MONTÁŽ














INSTALACE






PŘI PRVNÍM POUŽITÍ PŘIPOJTE KAMERU K
NAPÁJENÍ, POČKEJTE ASI 30 SEKUND (DOKUD
NEUSLYŠÍTE ZVUK), RESETUJTE KAMERU
(PODRŽENÍM TLAČÍTKA NA NĚKOLIK SEKUND,
DOKUD DIODA NEZAČNE RYCHLE BLIKAT) A AŽ
POTOM ZKUSTE KAMERU SPÁROVAT S APLIKACÍ.
V PŘÍPADĚ NEÚSPĚCHU ODPOJTE KAMERU Z
NAPÁJENÍ, POČKEJTE 10 AŽ 20 SEKUND A ZKUSTE
ZNOVU.
TECHNICKÉ ÚDAJE



























BEZPEČNOST, PROVOZNÍ DOPORUČENÍ, ÚDRŽBA






































OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ























SK





MONTÁŽ















INŠTALÁCIA






PRI PRVOM POUŽITÍ PRIPOJTE KAMERU K
NAPÁJANIU, POČKAJTE ASI 30 SEKÚND (KÝM
NEPOČUJETE ZVUK), RESETUJTE KAMERU
(PODRŽANÍM TLAČIDLA NA NIEKOĽKO SEKÚND,
KÝM DIÓDA NEZAČNE RÝCHLO BLIKAŤ) A AŽ
POTOM SKÚSTE KAMERU SPÁROVAŤ S
APLIKÁCIOU. V PRÍPADE NEÚSPECHU ODPOJTE
KAMERU Z NAPÁJANIA, POČKAJTE 10 AŽ 20
SEKÚND A SKÚSTE ZNOVU.
TECHNICKÉ ÚDAJE




























BEZPEČNOSŤ, PREVÁDZKOVÉ ODPORÚČANIA,
ÚDRŽBA






































OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA


























DE






MONTAGE


















INBETRIEBNAHME






BEI DER ERSTEN INBETRIEBNAHME SCHLIESSEN
SIE DIE KAMERA AN DIE STROMVERSORGUNG,
WARTEN SIE DANN CA. 30 SEKUNDEN AB (BIS
EIN AKUSTISCHER SIGNAL ERKLINGT), STARTEN
SIE DIE KAMERA NEU (INDEM SIE DEN KNOPF
EINIGE SEKUNDEN LANG GEDRÜCKT HALTEN BIS
DIE DIODE BEGINNT, SCHNELL ZU BLINKEN) UND
ERST DANN VERSUCHEN SIE DIE KAMERA MIT
DER APP ZU VERBINDEN. WENN DER VERSUCH
NICHT GELINGT, DANN TRENNEN SIE DIE
KAMERA VON DER STROMVERSORGUNG,
WARTEN SIE EINIGE SEKUNDEN AB UND
VERSUCHEN SIE ES NOCH MAL.
TECHNISCHE DATEN































SICHERHEIT, BETRIEBSHINWEISE, WARTUNG





































UMWELTSCHUTZ































EE




KOKKUPANEK














PAIGALDUS






ESMAKASUTUSEL ÜHENDAGE KAAMERA
TOITEALLIKAGA, OODAKE UMBES 30 SEKUNDIT
(KUNI KUULETE HELI), LÄHTESTAGE KAAMERA
(HOIDKE NUPPU PAAR SEKUNDIT ALL, KUNI
DIOOD HAKKAB KIIRELT VILKUMA) JA ALLES SIIS
ALUSTAGE KAAMERA ÜHENDAMIST
RAKENDUSEGA. KUI SEE EI ÕNNESTU,
EEMALDAGE KAAMERA TOITEALLIKAST, OODAKE
PAAR SEKUNDIT JA PROOVIGE UUESTI.
TEHNILISED ANDMED




























OHUTUS, KASUTUSSOOVITUSED, HOOLDUS




































KESKONNAKAITSE


























FI






ASENNUS















SOVELLUKSEN ASENNUS






KUN KYTKET KAMERAN ENSIMMÄISTÄ KERTAA
VERKKOVIRTAAN, ODOTA NOIN 30 SEKUNTIA
(KUNNES KUULET ÄÄNEN), RESETOI KAMERA
(PIDÄ PAINIKETTA POHJASSA MUUTAMAN
SEKUNNIN AJAN, KUNNES DIODIVALO ALKAA
VILKKUA NOPEASTI) JA VASTA SEN JÄLKEEN VOIT
YHDISTÄÄ KAMERAN SOVELLUKSEEN.
VIKATILANTEESSA IRROTA KAMERA
VIRTALÄHTEESTÄ, ODOTA MUUTAMA SEKUNTI
JA YRITÄ UUDELLEEN.
TEKNISET TIEDOT




























TURVALLISUUS, KÄYTTÖSUOSITUKSET,
PUHDISTUS





































YMPÄRISTÖNSUOJELU






















HR





MONTAŽA














INSTALACIJA






KOD PRVE UPORABE SPOJI KAMERU NA
ELEKTRIČNU MREŽU, PRIČEKAJ OKO 30 SEKUNDI
(DOK SE NE ZAČUJE ZVUK), RESETIRAJ KAMERU
(PRIDRŽAVANJEM TIPKE NEKOLIKO SEKUNDI,
DOK DIODA NE POČNE BRZO ŽMIGATI) I TEK
ONDA PROBAJ POVEZATI KAMERU S
APLIKACIJOM. U SLUČAJU NEUSPJEHA ODSPOJI
NAPAJANJE KAMERE, PRIČEKAJ VIŠE OD DESET
SEKUNDI I PROBAJ PONOVNO.
TEHNIČKI PODACI




























SIGURNOST, PREPORUKE ZA UPOTREBU,
ODRŽAVANJE



































ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE























IT






MONTAGGIO


















INSTALLAZIONE






AL PRIMO UTILIZZO, COLLEGARE LA
TELECAMERA ALLA RETE ELETTRICA, ATTENDERE
CIRCA 30 SECONDI (FINCHÉ NON SARÀ EMESSO
UN SUONO), RESETTARE LA TELECAMERA
(TENENDO PREMUTO IL TASTO PER QUALCHE
SECONDO, FINO AL MOMENTO IN CUI IL LED
COMINCERÀ A LAMPEGGIARE RAPIDAMENTE).
SOLTANTO ALLORA SARÀ POSSIBILE EFFETTUARE
IL COLLEGAMENTO TRA TELECAMERA E
L'APPLICAZIONE. QUALORA L'OPERAZIONE NON
RIESCA, STACCARE LA TELECAMERA
DALL'ALIMENTAZIONE, ATTENDERE UNA
QUINDICINA DI SECONDI E RIPETERE IL
TENT’TIVO.
DATI TECNICI

































SICUREZZA, INDICAZIONI PER L’USO,
MANUTENZIONE







































PROTEZIONE AMBIENTALE




























RO





MONTAJ















INSTALARE





ÎN CAZUL PRIMEI UTILIZĂRI, CONECTAȚI CAMERA
LA SURSA DE ALIMENTARE, AȘTEPTAȚI
APROXIMATIV 30 DE SECUNDE (PÂNĂ CÂND
AUZIȚI UN SUNET), RESETAȚI CAMERA (ȚINÂND
APĂSATĂ TASTA TIMP DE CÂTEVA SECUNDE PÂNĂ
CÂND LED-UL ÎNCEPE SĂ CLIPEASCĂ RAPID) ȘI
ABIA APOI ÎNCERCAȚI SĂ CONECTAȚI CAMERA LA
APLICAȚIE. ÎN CAZ DE EȘEC, DECONECTAȚI
CAMERA DE LA SURSA DE ALIMENTARE,
AȘTEPTAȚI CÂTEVA SECUNDE ȘI ÎNCERCAȚI DIN
NOU.
DATE TEHNICE




























SIGURANȚĂ, MĂSURI DE PRECAUȚIE,
ÎNTREȚINERE






































PROTECŢIE MEDIULUI




























UA






МОНТАЖ

















УСТАНОВКА






ПРИ ПЕРШОМУ ВИКОРИСТАННІ КАМЕРИ
ПІД'ЄДНАЙТЕ ЇЇ ДО ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ,
ПОЧЕКАЙТЕ БЛИЗЬКО 30 СЕКУНД (ПОКИ НЕ
ПОЧУЄТЕ ЗВУК), ПЕРЕЗАВАНТАЖТЕ КАМЕРУ
(ПРИТРИМУЮЧИ КНОПКУ ВПРОДОВЖ
КІЛЬКОХ СЕКУНД, ПОКИ ДІОД НЕ ПОЧНЕ
ШВИДКО БЛИМАТИ), І ЛИШЕ ПІСЛЯ ЦЬОГО
СПРОБУЙТЕ ПІДКЛЮЧИТИ КАМЕРУ ДО
ДОДАТКА. В РАЗІ НЕВДАЧІ ВІД'ЄДНАЙТЕ
КАМЕРУ ВІД ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ,
ПОЧЕКАЙТЕ КІЛЬКАНАДЦЯТЬ СЕКУНД, ПІСЛЯ
ЧОГО ПОВТОРІТЬ СПРОБУ.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ































БЕЗПЕКА, РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО
ЕКСПЛУАТАЦІЇ, ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ













































ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА































3PL
PL







MONTAŻ






















INSTALACJA








PRZY PIERWSZYM UŻYCIU PODŁĄCZ
KAMERĘ DO PRĄDU, ODCZEKAJ
OKOŁO 30 SEKUND (AŻ USŁYSZYSZ
DŹWIĘK), ZRESETUJ KAMERĘ
(PRZYTRZYMUJĄC PRZYCISK PRZEZ
KILKA SEKUND, AŻ DIODA ZACZNIE
SZYBKO MIGAĆ) I DOPIERO
WÓWCZAS PODEJMIJ PROBĘ
POŁĄCZENIA KAMERY Z APLIKACJĄ.
W RAZIE NIEPOWODZENIA ODŁĄCZ
KAMERĘ OD ZASILANIA, ODCZEKAJ
KILKANAŚCIE SEKUND I PONÓW
PRÓBĘ.
DANE TECHNICZNE




































BEZPIECZEŃSTWO, ZALECENIA
EKSPLOATACYJNE, KONSERWACJA
























































OCHRONA ŚRODOWISKA





































GB






ASSEMBLY




















INSTALLATION







WHEN FIRST USING THE CAMERA,
CONNECT IT TO POWER AND WAIT
FOR CA. 30 SECONDS (UNTIL A
SOUND IS HEARD); RESET THE
CAMERA (PRESSING AND HOLDING
THE BUTTON FOR A FEW SECONDS
UNTIL THE DIODE STARTS BLINKING
QUICKLY), AND ONLY THEN ATTEMPT
TO CONNECT THE CAMERA WITH
THE APPLICATION. IN CASE OF
FAILURE, DISCONNECT THE CAMERA
FROM POWER, WAIT SEVERAL
SECONDS AND RETRY.
TECHNICAL DATA

































SAFETY, RECOMMENDATIONS FOR
USE, MAINTENANCE














































ENVIRONMENTAL PROTECTION
































CZ





MONTÁŽ














INSTALACE






PŘI PRVNÍM POUŽITÍ PŘIPOJTE KAMERU K
NAPÁJENÍ, POČKEJTE ASI 30 SEKUND (DOKUD
NEUSLYŠÍTE ZVUK), RESETUJTE KAMERU
(PODRŽENÍM TLAČÍTKA NA NĚKOLIK SEKUND,
DOKUD DIODA NEZAČNE RYCHLE BLIKAT) A AŽ
POTOM ZKUSTE KAMERU SPÁROVAT S APLIKACÍ.
V PŘÍPADĚ NEÚSPĚCHU ODPOJTE KAMERU Z
NAPÁJENÍ, POČKEJTE 10 AŽ 20 SEKUND A ZKUSTE
ZNOVU.
TECHNICKÉ ÚDAJE



























BEZPEČNOST, PROVOZNÍ DOPORUČENÍ, ÚDRŽBA






































OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ























SK





MONTÁŽ















INŠTALÁCIA






PRI PRVOM POUŽITÍ PRIPOJTE KAMERU K
NAPÁJANIU, POČKAJTE ASI 30 SEKÚND (KÝM
NEPOČUJETE ZVUK), RESETUJTE KAMERU
(PODRŽANÍM TLAČIDLA NA NIEKOĽKO SEKÚND,
KÝM DIÓDA NEZAČNE RÝCHLO BLIKAŤ) A AŽ
POTOM SKÚSTE KAMERU SPÁROVAŤ S
APLIKÁCIOU. V PRÍPADE NEÚSPECHU ODPOJTE
KAMERU Z NAPÁJANIA, POČKAJTE 10 AŽ 20
SEKÚND A SKÚSTE ZNOVU.
TECHNICKÉ ÚDAJE




























BEZPEČNOSŤ, PREVÁDZKOVÉ ODPORÚČANIA,
ÚDRŽBA






































OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA


























DE






MONTAGE


















INBETRIEBNAHME






BEI DER ERSTEN INBETRIEBNAHME SCHLIESSEN
SIE DIE KAMERA AN DIE STROMVERSORGUNG,
WARTEN SIE DANN CA. 30 SEKUNDEN AB (BIS
EIN AKUSTISCHER SIGNAL ERKLINGT), STARTEN
SIE DIE KAMERA NEU (INDEM SIE DEN KNOPF
EINIGE SEKUNDEN LANG GEDRÜCKT HALTEN BIS
DIE DIODE BEGINNT, SCHNELL ZU BLINKEN) UND
ERST DANN VERSUCHEN SIE DIE KAMERA MIT
DER APP ZU VERBINDEN. WENN DER VERSUCH
NICHT GELINGT, DANN TRENNEN SIE DIE
KAMERA VON DER STROMVERSORGUNG,
WARTEN SIE EINIGE SEKUNDEN AB UND
VERSUCHEN SIE ES NOCH MAL.
TECHNISCHE DATEN































SICHERHEIT, BETRIEBSHINWEISE, WARTUNG





































UMWELTSCHUTZ































EE




KOKKUPANEK














PAIGALDUS






ESMAKASUTUSEL ÜHENDAGE KAAMERA
TOITEALLIKAGA, OODAKE UMBES 30 SEKUNDIT
(KUNI KUULETE HELI), LÄHTESTAGE KAAMERA
(HOIDKE NUPPU PAAR SEKUNDIT ALL, KUNI
DIOOD HAKKAB KIIRELT VILKUMA) JA ALLES SIIS
ALUSTAGE KAAMERA ÜHENDAMIST
RAKENDUSEGA. KUI SEE EI ÕNNESTU,
EEMALDAGE KAAMERA TOITEALLIKAST, OODAKE
PAAR SEKUNDIT JA PROOVIGE UUESTI.
TEHNILISED ANDMED




























OHUTUS, KASUTUSSOOVITUSED, HOOLDUS




































KESKONNAKAITSE


























FI






ASENNUS















SOVELLUKSEN ASENNUS






KUN KYTKET KAMERAN ENSIMMÄISTÄ KERTAA
VERKKOVIRTAAN, ODOTA NOIN 30 SEKUNTIA
(KUNNES KUULET ÄÄNEN), RESETOI KAMERA
(PIDÄ PAINIKETTA POHJASSA MUUTAMAN
SEKUNNIN AJAN, KUNNES DIODIVALO ALKAA
VILKKUA NOPEASTI) JA VASTA SEN JÄLKEEN VOIT
YHDISTÄÄ KAMERAN SOVELLUKSEEN.
VIKATILANTEESSA IRROTA KAMERA
VIRTALÄHTEESTÄ, ODOTA MUUTAMA SEKUNTI
JA YRITÄ UUDELLEEN.
TEKNISET TIEDOT




























TURVALLISUUS, KÄYTTÖSUOSITUKSET,
PUHDISTUS





































YMPÄRISTÖNSUOJELU






















HR





MONTAŽA














INSTALACIJA






KOD PRVE UPORABE SPOJI KAMERU NA
ELEKTRIČNU MREŽU, PRIČEKAJ OKO 30 SEKUNDI
(DOK SE NE ZAČUJE ZVUK), RESETIRAJ KAMERU
(PRIDRŽAVANJEM TIPKE NEKOLIKO SEKUNDI,
DOK DIODA NE POČNE BRZO ŽMIGATI) I TEK
ONDA PROBAJ POVEZATI KAMERU S
APLIKACIJOM. U SLUČAJU NEUSPJEHA ODSPOJI
NAPAJANJE KAMERE, PRIČEKAJ VIŠE OD DESET
SEKUNDI I PROBAJ PONOVNO.
TEHNIČKI PODACI




























SIGURNOST, PREPORUKE ZA UPOTREBU,
ODRŽAVANJE



































ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE























IT






MONTAGGIO


















INSTALLAZIONE






AL PRIMO UTILIZZO, COLLEGARE LA
TELECAMERA ALLA RETE ELETTRICA, ATTENDERE
CIRCA 30 SECONDI (FINCHÉ NON SARÀ EMESSO
UN SUONO), RESETTARE LA TELECAMERA
(TENENDO PREMUTO IL TASTO PER QUALCHE
SECONDO, FINO AL MOMENTO IN CUI IL LED
COMINCERÀ A LAMPEGGIARE RAPIDAMENTE).
SOLTANTO ALLORA SARÀ POSSIBILE EFFETTUARE
IL COLLEGAMENTO TRA TELECAMERA E
L'APPLICAZIONE. QUALORA L'OPERAZIONE NON
RIESCA, STACCARE LA TELECAMERA
DALL'ALIMENTAZIONE, ATTENDERE UNA
QUINDICINA DI SECONDI E RIPETERE IL
TENT’TIVO.
DATI TECNICI

































SICUREZZA, INDICAZIONI PER L’USO,
MANUTENZIONE







































PROTEZIONE AMBIENTALE




























RO





MONTAJ















INSTALARE





ÎN CAZUL PRIMEI UTILIZĂRI, CONECTAȚI CAMERA
LA SURSA DE ALIMENTARE, AȘTEPTAȚI
APROXIMATIV 30 DE SECUNDE (PÂNĂ CÂND
AUZIȚI UN SUNET), RESETAȚI CAMERA (ȚINÂND
APĂSATĂ TASTA TIMP DE CÂTEVA SECUNDE PÂNĂ
CÂND LED-UL ÎNCEPE SĂ CLIPEASCĂ RAPID) ȘI
ABIA APOI ÎNCERCAȚI SĂ CONECTAȚI CAMERA LA
APLICAȚIE. ÎN CAZ DE EȘEC, DECONECTAȚI
CAMERA DE LA SURSA DE ALIMENTARE,
AȘTEPTAȚI CÂTEVA SECUNDE ȘI ÎNCERCAȚI DIN
NOU.
DATE TEHNICE




























SIGURANȚĂ, MĂSURI DE PRECAUȚIE,
ÎNTREȚINERE






































PROTECŢIE MEDIULUI




























UA






МОНТАЖ

















УСТАНОВКА






ПРИ ПЕРШОМУ ВИКОРИСТАННІ КАМЕРИ
ПІД'ЄДНАЙТЕ ЇЇ ДО ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ,
ПОЧЕКАЙТЕ БЛИЗЬКО 30 СЕКУНД (ПОКИ НЕ
ПОЧУЄТЕ ЗВУК), ПЕРЕЗАВАНТАЖТЕ КАМЕРУ
(ПРИТРИМУЮЧИ КНОПКУ ВПРОДОВЖ
КІЛЬКОХ СЕКУНД, ПОКИ ДІОД НЕ ПОЧНЕ
ШВИДКО БЛИМАТИ), І ЛИШЕ ПІСЛЯ ЦЬОГО
СПРОБУЙТЕ ПІДКЛЮЧИТИ КАМЕРУ ДО
ДОДАТКА. В РАЗІ НЕВДАЧІ ВІД'ЄДНАЙТЕ
КАМЕРУ ВІД ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ,
ПОЧЕКАЙТЕ КІЛЬКАНАДЦЯТЬ СЕКУНД, ПІСЛЯ
ЧОГО ПОВТОРІТЬ СПРОБУ.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ































БЕЗПЕКА, РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО
ЕКСПЛУАТАЦІЇ, ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ













































ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА































PL / GB
PL







MONTAŻ






















INSTALACJA








PRZY PIERWSZYM UŻYCIU PODŁĄCZ
KAMERĘ DO PRĄDU, ODCZEKAJ
OKOŁO 30 SEKUND (AŻ USŁYSZYSZ
DŹWIĘK), ZRESETUJ KAMERĘ
(PRZYTRZYMUJĄC PRZYCISK PRZEZ
KILKA SEKUND, AŻ DIODA ZACZNIE
SZYBKO MIGAĆ) I DOPIERO
WÓWCZAS PODEJMIJ PROBĘ
POŁĄCZENIA KAMERY Z APLIKACJĄ.
W RAZIE NIEPOWODZENIA ODŁĄCZ
KAMERĘ OD ZASILANIA, ODCZEKAJ
KILKANAŚCIE SEKUND I PONÓW
PRÓBĘ.
DANE TECHNICZNE




































BEZPIECZEŃSTWO, ZALECENIA
EKSPLOATACYJNE, KONSERWACJA
























































OCHRONA ŚRODOWISKA





































GB






ASSEMBLY




















INSTALLATION







WHEN FIRST USING THE CAMERA,
CONNECT IT TO POWER AND WAIT
FOR CA. 30 SECONDS (UNTIL A
SOUND IS HEARD); RESET THE
CAMERA (PRESSING AND HOLDING
THE BUTTON FOR A FEW SECONDS
UNTIL THE DIODE STARTS BLINKING
QUICKLY), AND ONLY THEN ATTEMPT
TO CONNECT THE CAMERA WITH
THE APPLICATION. IN CASE OF
FAILURE, DISCONNECT THE CAMERA
FROM POWER, WAIT SEVERAL
SECONDS AND RETRY.
TECHNICAL DATA

































SAFETY, RECOMMENDATIONS FOR
USE, MAINTENANCE














































ENVIRONMENTAL PROTECTION
































CZ





MONTÁŽ














INSTALACE






PŘI PRVNÍM POUŽITÍ PŘIPOJTE KAMERU K
NAPÁJENÍ, POČKEJTE ASI 30 SEKUND (DOKUD
NEUSLYŠÍTE ZVUK), RESETUJTE KAMERU
(PODRŽENÍM TLAČÍTKA NA NĚKOLIK SEKUND,
DOKUD DIODA NEZAČNE RYCHLE BLIKAT) A AŽ
POTOM ZKUSTE KAMERU SPÁROVAT S APLIKACÍ.
V PŘÍPADĚ NEÚSPĚCHU ODPOJTE KAMERU Z
NAPÁJENÍ, POČKEJTE 10 AŽ 20 SEKUND A ZKUSTE
ZNOVU.
TECHNICKÉ ÚDAJE



























BEZPEČNOST, PROVOZNÍ DOPORUČENÍ, ÚDRŽBA






































OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ























SK





MONTÁŽ















INŠTALÁCIA






PRI PRVOM POUŽITÍ PRIPOJTE KAMERU K
NAPÁJANIU, POČKAJTE ASI 30 SEKÚND (KÝM
NEPOČUJETE ZVUK), RESETUJTE KAMERU
(PODRŽANÍM TLAČIDLA NA NIEKOĽKO SEKÚND,
KÝM DIÓDA NEZAČNE RÝCHLO BLIKAŤ) A AŽ
POTOM SKÚSTE KAMERU SPÁROVAŤ S
APLIKÁCIOU. V PRÍPADE NEÚSPECHU ODPOJTE
KAMERU Z NAPÁJANIA, POČKAJTE 10 AŽ 20
SEKÚND A SKÚSTE ZNOVU.
TECHNICKÉ ÚDAJE




























BEZPEČNOSŤ, PREVÁDZKOVÉ ODPORÚČANIA,
ÚDRŽBA






































OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA


























DE






MONTAGE


















INBETRIEBNAHME






BEI DER ERSTEN INBETRIEBNAHME SCHLIESSEN
SIE DIE KAMERA AN DIE STROMVERSORGUNG,
WARTEN SIE DANN CA. 30 SEKUNDEN AB (BIS
EIN AKUSTISCHER SIGNAL ERKLINGT), STARTEN
SIE DIE KAMERA NEU (INDEM SIE DEN KNOPF
EINIGE SEKUNDEN LANG GEDRÜCKT HALTEN BIS
DIE DIODE BEGINNT, SCHNELL ZU BLINKEN) UND
ERST DANN VERSUCHEN SIE DIE KAMERA MIT
DER APP ZU VERBINDEN. WENN DER VERSUCH
NICHT GELINGT, DANN TRENNEN SIE DIE
KAMERA VON DER STROMVERSORGUNG,
WARTEN SIE EINIGE SEKUNDEN AB UND
VERSUCHEN SIE ES NOCH MAL.
TECHNISCHE DATEN































SICHERHEIT, BETRIEBSHINWEISE, WARTUNG





































UMWELTSCHUTZ































EE




KOKKUPANEK














PAIGALDUS






ESMAKASUTUSEL ÜHENDAGE KAAMERA
TOITEALLIKAGA, OODAKE UMBES 30 SEKUNDIT
(KUNI KUULETE HELI), LÄHTESTAGE KAAMERA
(HOIDKE NUPPU PAAR SEKUNDIT ALL, KUNI
DIOOD HAKKAB KIIRELT VILKUMA) JA ALLES SIIS
ALUSTAGE KAAMERA ÜHENDAMIST
RAKENDUSEGA. KUI SEE EI ÕNNESTU,
EEMALDAGE KAAMERA TOITEALLIKAST, OODAKE
PAAR SEKUNDIT JA PROOVIGE UUESTI.
TEHNILISED ANDMED




























OHUTUS, KASUTUSSOOVITUSED, HOOLDUS




































KESKONNAKAITSE


























FI






ASENNUS















SOVELLUKSEN ASENNUS






KUN KYTKET KAMERAN ENSIMMÄISTÄ KERTAA
VERKKOVIRTAAN, ODOTA NOIN 30 SEKUNTIA
(KUNNES KUULET ÄÄNEN), RESETOI KAMERA
(PIDÄ PAINIKETTA POHJASSA MUUTAMAN
SEKUNNIN AJAN, KUNNES DIODIVALO ALKAA
VILKKUA NOPEASTI) JA VASTA SEN JÄLKEEN VOIT
YHDISTÄÄ KAMERAN SOVELLUKSEEN.
VIKATILANTEESSA IRROTA KAMERA
VIRTALÄHTEESTÄ, ODOTA MUUTAMA SEKUNTI
JA YRITÄ UUDELLEEN.
TEKNISET TIEDOT




























TURVALLISUUS, KÄYTTÖSUOSITUKSET,
PUHDISTUS





































YMPÄRISTÖNSUOJELU






















HR





MONTAŽA














INSTALACIJA






KOD PRVE UPORABE SPOJI KAMERU NA
ELEKTRIČNU MREŽU, PRIČEKAJ OKO 30 SEKUNDI
(DOK SE NE ZAČUJE ZVUK), RESETIRAJ KAMERU
(PRIDRŽAVANJEM TIPKE NEKOLIKO SEKUNDI,
DOK DIODA NE POČNE BRZO ŽMIGATI) I TEK
ONDA PROBAJ POVEZATI KAMERU S
APLIKACIJOM. U SLUČAJU NEUSPJEHA ODSPOJI
NAPAJANJE KAMERE, PRIČEKAJ VIŠE OD DESET
SEKUNDI I PROBAJ PONOVNO.
TEHNIČKI PODACI




























SIGURNOST, PREPORUKE ZA UPOTREBU,
ODRŽAVANJE



































ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE























IT






MONTAGGIO


















INSTALLAZIONE






AL PRIMO UTILIZZO, COLLEGARE LA
TELECAMERA ALLA RETE ELETTRICA, ATTENDERE
CIRCA 30 SECONDI (FINCHÉ NON SARÀ EMESSO
UN SUONO), RESETTARE LA TELECAMERA
(TENENDO PREMUTO IL TASTO PER QUALCHE
SECONDO, FINO AL MOMENTO IN CUI IL LED
COMINCERÀ A LAMPEGGIARE RAPIDAMENTE).
SOLTANTO ALLORA SARÀ POSSIBILE EFFETTUARE
IL COLLEGAMENTO TRA TELECAMERA E
L'APPLICAZIONE. QUALORA L'OPERAZIONE NON
RIESCA, STACCARE LA TELECAMERA
DALL'ALIMENTAZIONE, ATTENDERE UNA
QUINDICINA DI SECONDI E RIPETERE IL
TENT’TIVO.
DATI TECNICI

































SICUREZZA, INDICAZIONI PER L’USO,
MANUTENZIONE







































PROTEZIONE AMBIENTALE




























RO





MONTAJ















INSTALARE





ÎN CAZUL PRIMEI UTILIZĂRI, CONECTAȚI CAMERA
LA SURSA DE ALIMENTARE, AȘTEPTAȚI
APROXIMATIV 30 DE SECUNDE (PÂNĂ CÂND
AUZIȚI UN SUNET), RESETAȚI CAMERA (ȚINÂND
APĂSATĂ TASTA TIMP DE CÂTEVA SECUNDE PÂNĂ
CÂND LED-UL ÎNCEPE SĂ CLIPEASCĂ RAPID) ȘI
ABIA APOI ÎNCERCAȚI SĂ CONECTAȚI CAMERA LA
APLICAȚIE. ÎN CAZ DE EȘEC, DECONECTAȚI
CAMERA DE LA SURSA DE ALIMENTARE,
AȘTEPTAȚI CÂTEVA SECUNDE ȘI ÎNCERCAȚI DIN
NOU.
DATE TEHNICE




























SIGURANȚĂ, MĂSURI DE PRECAUȚIE,
ÎNTREȚINERE






































PROTECŢIE MEDIULUI




























UA






МОНТАЖ

















УСТАНОВКА






ПРИ ПЕРШОМУ ВИКОРИСТАННІ КАМЕРИ
ПІД'ЄДНАЙТЕ ЇЇ ДО ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ,
ПОЧЕКАЙТЕ БЛИЗЬКО 30 СЕКУНД (ПОКИ НЕ
ПОЧУЄТЕ ЗВУК), ПЕРЕЗАВАНТАЖТЕ КАМЕРУ
(ПРИТРИМУЮЧИ КНОПКУ ВПРОДОВЖ
КІЛЬКОХ СЕКУНД, ПОКИ ДІОД НЕ ПОЧНЕ
ШВИДКО БЛИМАТИ), І ЛИШЕ ПІСЛЯ ЦЬОГО
СПРОБУЙТЕ ПІДКЛЮЧИТИ КАМЕРУ ДО
ДОДАТКА. В РАЗІ НЕВДАЧІ ВІД'ЄДНАЙТЕ
КАМЕРУ ВІД ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ,
ПОЧЕКАЙТЕ КІЛЬКАНАДЦЯТЬ СЕКУНД, ПІСЛЯ
ЧОГО ПОВТОРІТЬ СПРОБУ.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ































БЕЗПЕКА, РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО
ЕКСПЛУАТАЦІЇ, ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ













































ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА































GB / CZ
PL







MONTAŻ






















INSTALACJA








PRZY PIERWSZYM UŻYCIU PODŁĄCZ
KAMERĘ DO PRĄDU, ODCZEKAJ
OKOŁO 30 SEKUND (AŻ USŁYSZYSZ
DŹWIĘK), ZRESETUJ KAMERĘ
(PRZYTRZYMUJĄC PRZYCISK PRZEZ
KILKA SEKUND, AŻ DIODA ZACZNIE
SZYBKO MIGAĆ) I DOPIERO
WÓWCZAS PODEJMIJ PROBĘ
POŁĄCZENIA KAMERY Z APLIKACJĄ.
W RAZIE NIEPOWODZENIA ODŁĄCZ
KAMERĘ OD ZASILANIA, ODCZEKAJ
KILKANAŚCIE SEKUND I PONÓW
PRÓBĘ.
DANE TECHNICZNE




































BEZPIECZEŃSTWO, ZALECENIA
EKSPLOATACYJNE, KONSERWACJA
























































OCHRONA ŚRODOWISKA





































GB






ASSEMBLY




















INSTALLATION







WHEN FIRST USING THE CAMERA,
CONNECT IT TO POWER AND WAIT
FOR CA. 30 SECONDS (UNTIL A
SOUND IS HEARD); RESET THE
CAMERA (PRESSING AND HOLDING
THE BUTTON FOR A FEW SECONDS
UNTIL THE DIODE STARTS BLINKING
QUICKLY), AND ONLY THEN ATTEMPT
TO CONNECT THE CAMERA WITH
THE APPLICATION. IN CASE OF
FAILURE, DISCONNECT THE CAMERA
FROM POWER, WAIT SEVERAL
SECONDS AND RETRY.
TECHNICAL DATA

































SAFETY, RECOMMENDATIONS FOR
USE, MAINTENANCE














































ENVIRONMENTAL PROTECTION
































CZ





MONTÁŽ














INSTALACE






PŘI PRVNÍM POUŽITÍ PŘIPOJTE KAMERU K
NAPÁJENÍ, POČKEJTE ASI 30 SEKUND (DOKUD
NEUSLYŠÍTE ZVUK), RESETUJTE KAMERU
(PODRŽENÍM TLAČÍTKA NA NĚKOLIK SEKUND,
DOKUD DIODA NEZAČNE RYCHLE BLIKAT) A AŽ
POTOM ZKUSTE KAMERU SPÁROVAT S APLIKACÍ.
V PŘÍPADĚ NEÚSPĚCHU ODPOJTE KAMERU Z
NAPÁJENÍ, POČKEJTE 10 AŽ 20 SEKUND A ZKUSTE
ZNOVU.
TECHNICKÉ ÚDAJE



























BEZPEČNOST, PROVOZNÍ DOPORUČENÍ, ÚDRŽBA






































OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ























SK





MONTÁŽ















INŠTALÁCIA






PRI PRVOM POUŽITÍ PRIPOJTE KAMERU K
NAPÁJANIU, POČKAJTE ASI 30 SEKÚND (KÝM
NEPOČUJETE ZVUK), RESETUJTE KAMERU
(PODRŽANÍM TLAČIDLA NA NIEKOĽKO SEKÚND,
KÝM DIÓDA NEZAČNE RÝCHLO BLIKAŤ) A AŽ
POTOM SKÚSTE KAMERU SPÁROVAŤ S
APLIKÁCIOU. V PRÍPADE NEÚSPECHU ODPOJTE
KAMERU Z NAPÁJANIA, POČKAJTE 10 AŽ 20
SEKÚND A SKÚSTE ZNOVU.
TECHNICKÉ ÚDAJE




























BEZPEČNOSŤ, PREVÁDZKOVÉ ODPORÚČANIA,
ÚDRŽBA






































OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA


























DE






MONTAGE


















INBETRIEBNAHME






BEI DER ERSTEN INBETRIEBNAHME SCHLIESSEN
SIE DIE KAMERA AN DIE STROMVERSORGUNG,
WARTEN SIE DANN CA. 30 SEKUNDEN AB (BIS
EIN AKUSTISCHER SIGNAL ERKLINGT), STARTEN
SIE DIE KAMERA NEU (INDEM SIE DEN KNOPF
EINIGE SEKUNDEN LANG GEDRÜCKT HALTEN BIS
DIE DIODE BEGINNT, SCHNELL ZU BLINKEN) UND
ERST DANN VERSUCHEN SIE DIE KAMERA MIT
DER APP ZU VERBINDEN. WENN DER VERSUCH
NICHT GELINGT, DANN TRENNEN SIE DIE
KAMERA VON DER STROMVERSORGUNG,
WARTEN SIE EINIGE SEKUNDEN AB UND
VERSUCHEN SIE ES NOCH MAL.
TECHNISCHE DATEN































SICHERHEIT, BETRIEBSHINWEISE, WARTUNG





































UMWELTSCHUTZ































EE




KOKKUPANEK














PAIGALDUS






ESMAKASUTUSEL ÜHENDAGE KAAMERA
TOITEALLIKAGA, OODAKE UMBES 30 SEKUNDIT
(KUNI KUULETE HELI), LÄHTESTAGE KAAMERA
(HOIDKE NUPPU PAAR SEKUNDIT ALL, KUNI
DIOOD HAKKAB KIIRELT VILKUMA) JA ALLES SIIS
ALUSTAGE KAAMERA ÜHENDAMIST
RAKENDUSEGA. KUI SEE EI ÕNNESTU,
EEMALDAGE KAAMERA TOITEALLIKAST, OODAKE
PAAR SEKUNDIT JA PROOVIGE UUESTI.
TEHNILISED ANDMED




























OHUTUS, KASUTUSSOOVITUSED, HOOLDUS




































KESKONNAKAITSE


























FI






ASENNUS















SOVELLUKSEN ASENNUS






KUN KYTKET KAMERAN ENSIMMÄISTÄ KERTAA
VERKKOVIRTAAN, ODOTA NOIN 30 SEKUNTIA
(KUNNES KUULET ÄÄNEN), RESETOI KAMERA
(PIDÄ PAINIKETTA POHJASSA MUUTAMAN
SEKUNNIN AJAN, KUNNES DIODIVALO ALKAA
VILKKUA NOPEASTI) JA VASTA SEN JÄLKEEN VOIT
YHDISTÄÄ KAMERAN SOVELLUKSEEN.
VIKATILANTEESSA IRROTA KAMERA
VIRTALÄHTEESTÄ, ODOTA MUUTAMA SEKUNTI
JA YRITÄ UUDELLEEN.
TEKNISET TIEDOT




























TURVALLISUUS, KÄYTTÖSUOSITUKSET,
PUHDISTUS





































YMPÄRISTÖNSUOJELU






















HR





MONTAŽA














INSTALACIJA






KOD PRVE UPORABE SPOJI KAMERU NA
ELEKTRIČNU MREŽU, PRIČEKAJ OKO 30 SEKUNDI
(DOK SE NE ZAČUJE ZVUK), RESETIRAJ KAMERU
(PRIDRŽAVANJEM TIPKE NEKOLIKO SEKUNDI,
DOK DIODA NE POČNE BRZO ŽMIGATI) I TEK
ONDA PROBAJ POVEZATI KAMERU S
APLIKACIJOM. U SLUČAJU NEUSPJEHA ODSPOJI
NAPAJANJE KAMERE, PRIČEKAJ VIŠE OD DESET
SEKUNDI I PROBAJ PONOVNO.
TEHNIČKI PODACI




























SIGURNOST, PREPORUKE ZA UPOTREBU,
ODRŽAVANJE



































ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE























IT






MONTAGGIO


















INSTALLAZIONE






AL PRIMO UTILIZZO, COLLEGARE LA
TELECAMERA ALLA RETE ELETTRICA, ATTENDERE
CIRCA 30 SECONDI (FINCHÉ NON SARÀ EMESSO
UN SUONO), RESETTARE LA TELECAMERA
(TENENDO PREMUTO IL TASTO PER QUALCHE
SECONDO, FINO AL MOMENTO IN CUI IL LED
COMINCERÀ A LAMPEGGIARE RAPIDAMENTE).
SOLTANTO ALLORA SARÀ POSSIBILE EFFETTUARE
IL COLLEGAMENTO TRA TELECAMERA E
L'APPLICAZIONE. QUALORA L'OPERAZIONE NON
RIESCA, STACCARE LA TELECAMERA
DALL'ALIMENTAZIONE, ATTENDERE UNA
QUINDICINA DI SECONDI E RIPETERE IL
TENT’TIVO.
DATI TECNICI

































SICUREZZA, INDICAZIONI PER L’USO,
MANUTENZIONE







































PROTEZIONE AMBIENTALE




























RO





MONTAJ















INSTALARE





ÎN CAZUL PRIMEI UTILIZĂRI, CONECTAȚI CAMERA
LA SURSA DE ALIMENTARE, AȘTEPTAȚI
APROXIMATIV 30 DE SECUNDE (PÂNĂ CÂND
AUZIȚI UN SUNET), RESETAȚI CAMERA (ȚINÂND
APĂSATĂ TASTA TIMP DE CÂTEVA SECUNDE PÂNĂ
CÂND LED-UL ÎNCEPE SĂ CLIPEASCĂ RAPID) ȘI
ABIA APOI ÎNCERCAȚI SĂ CONECTAȚI CAMERA LA
APLICAȚIE. ÎN CAZ DE EȘEC, DECONECTAȚI
CAMERA DE LA SURSA DE ALIMENTARE,
AȘTEPTAȚI CÂTEVA SECUNDE ȘI ÎNCERCAȚI DIN
NOU.
DATE TEHNICE




























SIGURANȚĂ, MĂSURI DE PRECAUȚIE,
ÎNTREȚINERE






































PROTECŢIE MEDIULUI




























UA






МОНТАЖ

















УСТАНОВКА






ПРИ ПЕРШОМУ ВИКОРИСТАННІ КАМЕРИ
ПІД'ЄДНАЙТЕ ЇЇ ДО ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ,
ПОЧЕКАЙТЕ БЛИЗЬКО 30 СЕКУНД (ПОКИ НЕ
ПОЧУЄТЕ ЗВУК), ПЕРЕЗАВАНТАЖТЕ КАМЕРУ
(ПРИТРИМУЮЧИ КНОПКУ ВПРОДОВЖ
КІЛЬКОХ СЕКУНД, ПОКИ ДІОД НЕ ПОЧНЕ
ШВИДКО БЛИМАТИ), І ЛИШЕ ПІСЛЯ ЦЬОГО
СПРОБУЙТЕ ПІДКЛЮЧИТИ КАМЕРУ ДО
ДОДАТКА. В РАЗІ НЕВДАЧІ ВІД'ЄДНАЙТЕ
КАМЕРУ ВІД ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ,
ПОЧЕКАЙТЕ КІЛЬКАНАДЦЯТЬ СЕКУНД, ПІСЛЯ
ЧОГО ПОВТОРІТЬ СПРОБУ.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ































БЕЗПЕКА, РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО
ЕКСПЛУАТАЦІЇ, ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ













































ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА































CZ
PL







MONTAŻ






















INSTALACJA








PRZY PIERWSZYM UŻYCIU PODŁĄCZ
KAMERĘ DO PRĄDU, ODCZEKAJ
OKOŁO 30 SEKUND (AŻ USŁYSZYSZ
DŹWIĘK), ZRESETUJ KAMERĘ
(PRZYTRZYMUJĄC PRZYCISK PRZEZ
KILKA SEKUND, AŻ DIODA ZACZNIE
SZYBKO MIGAĆ) I DOPIERO
WÓWCZAS PODEJMIJ PROBĘ
POŁĄCZENIA KAMERY Z APLIKACJĄ.
W RAZIE NIEPOWODZENIA ODŁĄCZ
KAMERĘ OD ZASILANIA, ODCZEKAJ
KILKANAŚCIE SEKUND I PONÓW
PRÓBĘ.
DANE TECHNICZNE




































BEZPIECZEŃSTWO, ZALECENIA
EKSPLOATACYJNE, KONSERWACJA
























































OCHRONA ŚRODOWISKA





































GB






ASSEMBLY




















INSTALLATION







WHEN FIRST USING THE CAMERA,
CONNECT IT TO POWER AND WAIT
FOR CA. 30 SECONDS (UNTIL A
SOUND IS HEARD); RESET THE
CAMERA (PRESSING AND HOLDING
THE BUTTON FOR A FEW SECONDS
UNTIL THE DIODE STARTS BLINKING
QUICKLY), AND ONLY THEN ATTEMPT
TO CONNECT THE CAMERA WITH
THE APPLICATION. IN CASE OF
FAILURE, DISCONNECT THE CAMERA
FROM POWER, WAIT SEVERAL
SECONDS AND RETRY.
TECHNICAL DATA

































SAFETY, RECOMMENDATIONS FOR
USE, MAINTENANCE














































ENVIRONMENTAL PROTECTION
































CZ





MONTÁŽ














INSTALACE






PŘI PRVNÍM POUŽITÍ PŘIPOJTE KAMERU K
NAPÁJENÍ, POČKEJTE ASI 30 SEKUND (DOKUD
NEUSLYŠÍTE ZVUK), RESETUJTE KAMERU
(PODRŽENÍM TLAČÍTKA NA NĚKOLIK SEKUND,
DOKUD DIODA NEZAČNE RYCHLE BLIKAT) A AŽ
POTOM ZKUSTE KAMERU SPÁROVAT S APLIKACÍ.
V PŘÍPADĚ NEÚSPĚCHU ODPOJTE KAMERU Z
NAPÁJENÍ, POČKEJTE 10 AŽ 20 SEKUND A ZKUSTE
ZNOVU.
TECHNICKÉ ÚDAJE



























BEZPEČNOST, PROVOZNÍ DOPORUČENÍ, ÚDRŽBA






































OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ























SK





MONTÁŽ















INŠTALÁCIA






PRI PRVOM POUŽITÍ PRIPOJTE KAMERU K
NAPÁJANIU, POČKAJTE ASI 30 SEKÚND (KÝM
NEPOČUJETE ZVUK), RESETUJTE KAMERU
(PODRŽANÍM TLAČIDLA NA NIEKOĽKO SEKÚND,
KÝM DIÓDA NEZAČNE RÝCHLO BLIKAŤ) A AŽ
POTOM SKÚSTE KAMERU SPÁROVAŤ S
APLIKÁCIOU. V PRÍPADE NEÚSPECHU ODPOJTE
KAMERU Z NAPÁJANIA, POČKAJTE 10 AŽ 20
SEKÚND A SKÚSTE ZNOVU.
TECHNICKÉ ÚDAJE




























BEZPEČNOSŤ, PREVÁDZKOVÉ ODPORÚČANIA,
ÚDRŽBA






































OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA


























DE






MONTAGE


















INBETRIEBNAHME






BEI DER ERSTEN INBETRIEBNAHME SCHLIESSEN
SIE DIE KAMERA AN DIE STROMVERSORGUNG,
WARTEN SIE DANN CA. 30 SEKUNDEN AB (BIS
EIN AKUSTISCHER SIGNAL ERKLINGT), STARTEN
SIE DIE KAMERA NEU (INDEM SIE DEN KNOPF
EINIGE SEKUNDEN LANG GEDRÜCKT HALTEN BIS
DIE DIODE BEGINNT, SCHNELL ZU BLINKEN) UND
ERST DANN VERSUCHEN SIE DIE KAMERA MIT
DER APP ZU VERBINDEN. WENN DER VERSUCH
NICHT GELINGT, DANN TRENNEN SIE DIE
KAMERA VON DER STROMVERSORGUNG,
WARTEN SIE EINIGE SEKUNDEN AB UND
VERSUCHEN SIE ES NOCH MAL.
TECHNISCHE DATEN































SICHERHEIT, BETRIEBSHINWEISE, WARTUNG





































UMWELTSCHUTZ































EE




KOKKUPANEK














PAIGALDUS






ESMAKASUTUSEL ÜHENDAGE KAAMERA
TOITEALLIKAGA, OODAKE UMBES 30 SEKUNDIT
(KUNI KUULETE HELI), LÄHTESTAGE KAAMERA
(HOIDKE NUPPU PAAR SEKUNDIT ALL, KUNI
DIOOD HAKKAB KIIRELT VILKUMA) JA ALLES SIIS
ALUSTAGE KAAMERA ÜHENDAMIST
RAKENDUSEGA. KUI SEE EI ÕNNESTU,
EEMALDAGE KAAMERA TOITEALLIKAST, OODAKE
PAAR SEKUNDIT JA PROOVIGE UUESTI.
TEHNILISED ANDMED




























OHUTUS, KASUTUSSOOVITUSED, HOOLDUS




































KESKONNAKAITSE


























FI






ASENNUS















SOVELLUKSEN ASENNUS






KUN KYTKET KAMERAN ENSIMMÄISTÄ KERTAA
VERKKOVIRTAAN, ODOTA NOIN 30 SEKUNTIA
(KUNNES KUULET ÄÄNEN), RESETOI KAMERA
(PIDÄ PAINIKETTA POHJASSA MUUTAMAN
SEKUNNIN AJAN, KUNNES DIODIVALO ALKAA
VILKKUA NOPEASTI) JA VASTA SEN JÄLKEEN VOIT
YHDISTÄÄ KAMERAN SOVELLUKSEEN.
VIKATILANTEESSA IRROTA KAMERA
VIRTALÄHTEESTÄ, ODOTA MUUTAMA SEKUNTI
JA YRITÄ UUDELLEEN.
TEKNISET TIEDOT




























TURVALLISUUS, KÄYTTÖSUOSITUKSET,
PUHDISTUS





































YMPÄRISTÖNSUOJELU






















HR





MONTAŽA














INSTALACIJA






KOD PRVE UPORABE SPOJI KAMERU NA
ELEKTRIČNU MREŽU, PRIČEKAJ OKO 30 SEKUNDI
(DOK SE NE ZAČUJE ZVUK), RESETIRAJ KAMERU
(PRIDRŽAVANJEM TIPKE NEKOLIKO SEKUNDI,
DOK DIODA NE POČNE BRZO ŽMIGATI) I TEK
ONDA PROBAJ POVEZATI KAMERU S
APLIKACIJOM. U SLUČAJU NEUSPJEHA ODSPOJI
NAPAJANJE KAMERE, PRIČEKAJ VIŠE OD DESET
SEKUNDI I PROBAJ PONOVNO.
TEHNIČKI PODACI




























SIGURNOST, PREPORUKE ZA UPOTREBU,
ODRŽAVANJE



































ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE























IT






MONTAGGIO


















INSTALLAZIONE






AL PRIMO UTILIZZO, COLLEGARE LA
TELECAMERA ALLA RETE ELETTRICA, ATTENDERE
CIRCA 30 SECONDI (FINCHÉ NON SARÀ EMESSO
UN SUONO), RESETTARE LA TELECAMERA
(TENENDO PREMUTO IL TASTO PER QUALCHE
SECONDO, FINO AL MOMENTO IN CUI IL LED
COMINCERÀ A LAMPEGGIARE RAPIDAMENTE).
SOLTANTO ALLORA SARÀ POSSIBILE EFFETTUARE
IL COLLEGAMENTO TRA TELECAMERA E
L'APPLICAZIONE. QUALORA L'OPERAZIONE NON
RIESCA, STACCARE LA TELECAMERA
DALL'ALIMENTAZIONE, ATTENDERE UNA
QUINDICINA DI SECONDI E RIPETERE IL
TENT’TIVO.
DATI TECNICI

































SICUREZZA, INDICAZIONI PER L’USO,
MANUTENZIONE







































PROTEZIONE AMBIENTALE




























RO





MONTAJ















INSTALARE





ÎN CAZUL PRIMEI UTILIZĂRI, CONECTAȚI CAMERA
LA SURSA DE ALIMENTARE, AȘTEPTAȚI
APROXIMATIV 30 DE SECUNDE (PÂNĂ CÂND
AUZIȚI UN SUNET), RESETAȚI CAMERA (ȚINÂND
APĂSATĂ TASTA TIMP DE CÂTEVA SECUNDE PÂNĂ
CÂND LED-UL ÎNCEPE SĂ CLIPEASCĂ RAPID) ȘI
ABIA APOI ÎNCERCAȚI SĂ CONECTAȚI CAMERA LA
APLICAȚIE. ÎN CAZ DE EȘEC, DECONECTAȚI
CAMERA DE LA SURSA DE ALIMENTARE,
AȘTEPTAȚI CÂTEVA SECUNDE ȘI ÎNCERCAȚI DIN
NOU.
DATE TEHNICE




























SIGURANȚĂ, MĂSURI DE PRECAUȚIE,
ÎNTREȚINERE






































PROTECŢIE MEDIULUI




























UA






МОНТАЖ

















УСТАНОВКА






ПРИ ПЕРШОМУ ВИКОРИСТАННІ КАМЕРИ
ПІД'ЄДНАЙТЕ ЇЇ ДО ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ,
ПОЧЕКАЙТЕ БЛИЗЬКО 30 СЕКУНД (ПОКИ НЕ
ПОЧУЄТЕ ЗВУК), ПЕРЕЗАВАНТАЖТЕ КАМЕРУ
(ПРИТРИМУЮЧИ КНОПКУ ВПРОДОВЖ
КІЛЬКОХ СЕКУНД, ПОКИ ДІОД НЕ ПОЧНЕ
ШВИДКО БЛИМАТИ), І ЛИШЕ ПІСЛЯ ЦЬОГО
СПРОБУЙТЕ ПІДКЛЮЧИТИ КАМЕРУ ДО
ДОДАТКА. В РАЗІ НЕВДАЧІ ВІД'ЄДНАЙТЕ
КАМЕРУ ВІД ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ,
ПОЧЕКАЙТЕ КІЛЬКАНАДЦЯТЬ СЕКУНД, ПІСЛЯ
ЧОГО ПОВТОРІТЬ СПРОБУ.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ































БЕЗПЕКА, РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО
ЕКСПЛУАТАЦІЇ, ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ













































ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА































CZ / SK
PL







MONTAŻ






















INSTALACJA








PRZY PIERWSZYM UŻYCIU PODŁĄCZ
KAMERĘ DO PRĄDU, ODCZEKAJ
OKOŁO 30 SEKUND (AŻ USŁYSZYSZ
DŹWIĘK), ZRESETUJ KAMERĘ
(PRZYTRZYMUJĄC PRZYCISK PRZEZ
KILKA SEKUND, AŻ DIODA ZACZNIE
SZYBKO MIGAĆ) I DOPIERO
WÓWCZAS PODEJMIJ PROBĘ
POŁĄCZENIA KAMERY Z APLIKACJĄ.
W RAZIE NIEPOWODZENIA ODŁĄCZ
KAMERĘ OD ZASILANIA, ODCZEKAJ
KILKANAŚCIE SEKUND I PONÓW
PRÓBĘ.
DANE TECHNICZNE




































BEZPIECZEŃSTWO, ZALECENIA
EKSPLOATACYJNE, KONSERWACJA
























































OCHRONA ŚRODOWISKA





































GB






ASSEMBLY




















INSTALLATION







WHEN FIRST USING THE CAMERA,
CONNECT IT TO POWER AND WAIT
FOR CA. 30 SECONDS (UNTIL A
SOUND IS HEARD); RESET THE
CAMERA (PRESSING AND HOLDING
THE BUTTON FOR A FEW SECONDS
UNTIL THE DIODE STARTS BLINKING
QUICKLY), AND ONLY THEN ATTEMPT
TO CONNECT THE CAMERA WITH
THE APPLICATION. IN CASE OF
FAILURE, DISCONNECT THE CAMERA
FROM POWER, WAIT SEVERAL
SECONDS AND RETRY.
TECHNICAL DATA

































SAFETY, RECOMMENDATIONS FOR
USE, MAINTENANCE














































ENVIRONMENTAL PROTECTION
































CZ





MONTÁŽ














INSTALACE






PŘI PRVNÍM POUŽITÍ PŘIPOJTE KAMERU K
NAPÁJENÍ, POČKEJTE ASI 30 SEKUND (DOKUD
NEUSLYŠÍTE ZVUK), RESETUJTE KAMERU
(PODRŽENÍM TLAČÍTKA NA NĚKOLIK SEKUND,
DOKUD DIODA NEZAČNE RYCHLE BLIKAT) A AŽ
POTOM ZKUSTE KAMERU SPÁROVAT S APLIKACÍ.
V PŘÍPADĚ NEÚSPĚCHU ODPOJTE KAMERU Z
NAPÁJENÍ, POČKEJTE 10 AŽ 20 SEKUND A ZKUSTE
ZNOVU.
TECHNICKÉ ÚDAJE



























BEZPEČNOST, PROVOZNÍ DOPORUČENÍ, ÚDRŽBA






































OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ























SK





MONTÁŽ















INŠTALÁCIA






PRI PRVOM POUŽITÍ PRIPOJTE KAMERU K
NAPÁJANIU, POČKAJTE ASI 30 SEKÚND (KÝM
NEPOČUJETE ZVUK), RESETUJTE KAMERU
(PODRŽANÍM TLAČIDLA NA NIEKOĽKO SEKÚND,
KÝM DIÓDA NEZAČNE RÝCHLO BLIKAŤ) A AŽ
POTOM SKÚSTE KAMERU SPÁROVAŤ S
APLIKÁCIOU. V PRÍPADE NEÚSPECHU ODPOJTE
KAMERU Z NAPÁJANIA, POČKAJTE 10 AŽ 20
SEKÚND A SKÚSTE ZNOVU.
TECHNICKÉ ÚDAJE




























BEZPEČNOSŤ, PREVÁDZKOVÉ ODPORÚČANIA,
ÚDRŽBA






































OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA


























DE






MONTAGE


















INBETRIEBNAHME






BEI DER ERSTEN INBETRIEBNAHME SCHLIESSEN
SIE DIE KAMERA AN DIE STROMVERSORGUNG,
WARTEN SIE DANN CA. 30 SEKUNDEN AB (BIS
EIN AKUSTISCHER SIGNAL ERKLINGT), STARTEN
SIE DIE KAMERA NEU (INDEM SIE DEN KNOPF
EINIGE SEKUNDEN LANG GEDRÜCKT HALTEN BIS
DIE DIODE BEGINNT, SCHNELL ZU BLINKEN) UND
ERST DANN VERSUCHEN SIE DIE KAMERA MIT
DER APP ZU VERBINDEN. WENN DER VERSUCH
NICHT GELINGT, DANN TRENNEN SIE DIE
KAMERA VON DER STROMVERSORGUNG,
WARTEN SIE EINIGE SEKUNDEN AB UND
VERSUCHEN SIE ES NOCH MAL.
TECHNISCHE DATEN































SICHERHEIT, BETRIEBSHINWEISE, WARTUNG





































UMWELTSCHUTZ































EE




KOKKUPANEK














PAIGALDUS






ESMAKASUTUSEL ÜHENDAGE KAAMERA
TOITEALLIKAGA, OODAKE UMBES 30 SEKUNDIT
(KUNI KUULETE HELI), LÄHTESTAGE KAAMERA
(HOIDKE NUPPU PAAR SEKUNDIT ALL, KUNI
DIOOD HAKKAB KIIRELT VILKUMA) JA ALLES SIIS
ALUSTAGE KAAMERA ÜHENDAMIST
RAKENDUSEGA. KUI SEE EI ÕNNESTU,
EEMALDAGE KAAMERA TOITEALLIKAST, OODAKE
PAAR SEKUNDIT JA PROOVIGE UUESTI.
TEHNILISED ANDMED




























OHUTUS, KASUTUSSOOVITUSED, HOOLDUS




































KESKONNAKAITSE


























FI






ASENNUS















SOVELLUKSEN ASENNUS






KUN KYTKET KAMERAN ENSIMMÄISTÄ KERTAA
VERKKOVIRTAAN, ODOTA NOIN 30 SEKUNTIA
(KUNNES KUULET ÄÄNEN), RESETOI KAMERA
(PIDÄ PAINIKETTA POHJASSA MUUTAMAN
SEKUNNIN AJAN, KUNNES DIODIVALO ALKAA
VILKKUA NOPEASTI) JA VASTA SEN JÄLKEEN VOIT
YHDISTÄÄ KAMERAN SOVELLUKSEEN.
VIKATILANTEESSA IRROTA KAMERA
VIRTALÄHTEESTÄ, ODOTA MUUTAMA SEKUNTI
JA YRITÄ UUDELLEEN.
TEKNISET TIEDOT




























TURVALLISUUS, KÄYTTÖSUOSITUKSET,
PUHDISTUS





































YMPÄRISTÖNSUOJELU






















HR





MONTAŽA














INSTALACIJA






KOD PRVE UPORABE SPOJI KAMERU NA
ELEKTRIČNU MREŽU, PRIČEKAJ OKO 30 SEKUNDI
(DOK SE NE ZAČUJE ZVUK), RESETIRAJ KAMERU
(PRIDRŽAVANJEM TIPKE NEKOLIKO SEKUNDI,
DOK DIODA NE POČNE BRZO ŽMIGATI) I TEK
ONDA PROBAJ POVEZATI KAMERU S
APLIKACIJOM. U SLUČAJU NEUSPJEHA ODSPOJI
NAPAJANJE KAMERE, PRIČEKAJ VIŠE OD DESET
SEKUNDI I PROBAJ PONOVNO.
TEHNIČKI PODACI




























SIGURNOST, PREPORUKE ZA UPOTREBU,
ODRŽAVANJE



































ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE























IT






MONTAGGIO


















INSTALLAZIONE






AL PRIMO UTILIZZO, COLLEGARE LA
TELECAMERA ALLA RETE ELETTRICA, ATTENDERE
CIRCA 30 SECONDI (FINCHÉ NON SARÀ EMESSO
UN SUONO), RESETTARE LA TELECAMERA
(TENENDO PREMUTO IL TASTO PER QUALCHE
SECONDO, FINO AL MOMENTO IN CUI IL LED
COMINCERÀ A LAMPEGGIARE RAPIDAMENTE).
SOLTANTO ALLORA SARÀ POSSIBILE EFFETTUARE
IL COLLEGAMENTO TRA TELECAMERA E
L'APPLICAZIONE. QUALORA L'OPERAZIONE NON
RIESCA, STACCARE LA TELECAMERA
DALL'ALIMENTAZIONE, ATTENDERE UNA
QUINDICINA DI SECONDI E RIPETERE IL
TENT’TIVO.
DATI TECNICI

































SICUREZZA, INDICAZIONI PER L’USO,
MANUTENZIONE







































PROTEZIONE AMBIENTALE




























RO





MONTAJ















INSTALARE





ÎN CAZUL PRIMEI UTILIZĂRI, CONECTAȚI CAMERA
LA SURSA DE ALIMENTARE, AȘTEPTAȚI
APROXIMATIV 30 DE SECUNDE (PÂNĂ CÂND
AUZIȚI UN SUNET), RESETAȚI CAMERA (ȚINÂND
APĂSATĂ TASTA TIMP DE CÂTEVA SECUNDE PÂNĂ
CÂND LED-UL ÎNCEPE SĂ CLIPEASCĂ RAPID) ȘI
ABIA APOI ÎNCERCAȚI SĂ CONECTAȚI CAMERA LA
APLICAȚIE. ÎN CAZ DE EȘEC, DECONECTAȚI
CAMERA DE LA SURSA DE ALIMENTARE,
AȘTEPTAȚI CÂTEVA SECUNDE ȘI ÎNCERCAȚI DIN
NOU.
DATE TEHNICE




























SIGURANȚĂ, MĂSURI DE PRECAUȚIE,
ÎNTREȚINERE






































PROTECŢIE MEDIULUI




























UA






МОНТАЖ

















УСТАНОВКА






ПРИ ПЕРШОМУ ВИКОРИСТАННІ КАМЕРИ
ПІД'ЄДНАЙТЕ ЇЇ ДО ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ,
ПОЧЕКАЙТЕ БЛИЗЬКО 30 СЕКУНД (ПОКИ НЕ
ПОЧУЄТЕ ЗВУК), ПЕРЕЗАВАНТАЖТЕ КАМЕРУ
(ПРИТРИМУЮЧИ КНОПКУ ВПРОДОВЖ
КІЛЬКОХ СЕКУНД, ПОКИ ДІОД НЕ ПОЧНЕ
ШВИДКО БЛИМАТИ), І ЛИШЕ ПІСЛЯ ЦЬОГО
СПРОБУЙТЕ ПІДКЛЮЧИТИ КАМЕРУ ДО
ДОДАТКА. В РАЗІ НЕВДАЧІ ВІД'ЄДНАЙТЕ
КАМЕРУ ВІД ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ,
ПОЧЕКАЙТЕ КІЛЬКАНАДЦЯТЬ СЕКУНД, ПІСЛЯ
ЧОГО ПОВТОРІТЬ СПРОБУ.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ































БЕЗПЕКА, РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО
ЕКСПЛУАТАЦІЇ, ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ













































ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА































SK / DE
PL







MONTAŻ






















INSTALACJA








PRZY PIERWSZYM UŻYCIU PODŁĄCZ
KAMERĘ DO PRĄDU, ODCZEKAJ
OKOŁO 30 SEKUND (AŻ USŁYSZYSZ
DŹWIĘK), ZRESETUJ KAMERĘ
(PRZYTRZYMUJĄC PRZYCISK PRZEZ
KILKA SEKUND, AŻ DIODA ZACZNIE
SZYBKO MIGAĆ) I DOPIERO
WÓWCZAS PODEJMIJ PROBĘ
POŁĄCZENIA KAMERY Z APLIKACJĄ.
W RAZIE NIEPOWODZENIA ODŁĄCZ
KAMERĘ OD ZASILANIA, ODCZEKAJ
KILKANAŚCIE SEKUND I PONÓW
PRÓBĘ.
DANE TECHNICZNE




































BEZPIECZEŃSTWO, ZALECENIA
EKSPLOATACYJNE, KONSERWACJA
























































OCHRONA ŚRODOWISKA





































GB






ASSEMBLY




















INSTALLATION







WHEN FIRST USING THE CAMERA,
CONNECT IT TO POWER AND WAIT
FOR CA. 30 SECONDS (UNTIL A
SOUND IS HEARD); RESET THE
CAMERA (PRESSING AND HOLDING
THE BUTTON FOR A FEW SECONDS
UNTIL THE DIODE STARTS BLINKING
QUICKLY), AND ONLY THEN ATTEMPT
TO CONNECT THE CAMERA WITH
THE APPLICATION. IN CASE OF
FAILURE, DISCONNECT THE CAMERA
FROM POWER, WAIT SEVERAL
SECONDS AND RETRY.
TECHNICAL DATA

































SAFETY, RECOMMENDATIONS FOR
USE, MAINTENANCE














































ENVIRONMENTAL PROTECTION
































CZ





MONTÁŽ














INSTALACE






PŘI PRVNÍM POUŽITÍ PŘIPOJTE KAMERU K
NAPÁJENÍ, POČKEJTE ASI 30 SEKUND (DOKUD
NEUSLYŠÍTE ZVUK), RESETUJTE KAMERU
(PODRŽENÍM TLAČÍTKA NA NĚKOLIK SEKUND,
DOKUD DIODA NEZAČNE RYCHLE BLIKAT) A AŽ
POTOM ZKUSTE KAMERU SPÁROVAT S APLIKACÍ.
V PŘÍPADĚ NEÚSPĚCHU ODPOJTE KAMERU Z
NAPÁJENÍ, POČKEJTE 10 AŽ 20 SEKUND A ZKUSTE
ZNOVU.
TECHNICKÉ ÚDAJE



























BEZPEČNOST, PROVOZNÍ DOPORUČENÍ, ÚDRŽBA






































OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ























SK





MONTÁŽ















INŠTALÁCIA






PRI PRVOM POUŽITÍ PRIPOJTE KAMERU K
NAPÁJANIU, POČKAJTE ASI 30 SEKÚND (KÝM
NEPOČUJETE ZVUK), RESETUJTE KAMERU
(PODRŽANÍM TLAČIDLA NA NIEKOĽKO SEKÚND,
KÝM DIÓDA NEZAČNE RÝCHLO BLIKAŤ) A AŽ
POTOM SKÚSTE KAMERU SPÁROVAŤ S
APLIKÁCIOU. V PRÍPADE NEÚSPECHU ODPOJTE
KAMERU Z NAPÁJANIA, POČKAJTE 10 AŽ 20
SEKÚND A SKÚSTE ZNOVU.
TECHNICKÉ ÚDAJE




























BEZPEČNOSŤ, PREVÁDZKOVÉ ODPORÚČANIA,
ÚDRŽBA






































OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA


























DE






MONTAGE


















INBETRIEBNAHME






BEI DER ERSTEN INBETRIEBNAHME SCHLIESSEN
SIE DIE KAMERA AN DIE STROMVERSORGUNG,
WARTEN SIE DANN CA. 30 SEKUNDEN AB (BIS
EIN AKUSTISCHER SIGNAL ERKLINGT), STARTEN
SIE DIE KAMERA NEU (INDEM SIE DEN KNOPF
EINIGE SEKUNDEN LANG GEDRÜCKT HALTEN BIS
DIE DIODE BEGINNT, SCHNELL ZU BLINKEN) UND
ERST DANN VERSUCHEN SIE DIE KAMERA MIT
DER APP ZU VERBINDEN. WENN DER VERSUCH
NICHT GELINGT, DANN TRENNEN SIE DIE
KAMERA VON DER STROMVERSORGUNG,
WARTEN SIE EINIGE SEKUNDEN AB UND
VERSUCHEN SIE ES NOCH MAL.
TECHNISCHE DATEN































SICHERHEIT, BETRIEBSHINWEISE, WARTUNG





































UMWELTSCHUTZ































EE




KOKKUPANEK














PAIGALDUS






ESMAKASUTUSEL ÜHENDAGE KAAMERA
TOITEALLIKAGA, OODAKE UMBES 30 SEKUNDIT
(KUNI KUULETE HELI), LÄHTESTAGE KAAMERA
(HOIDKE NUPPU PAAR SEKUNDIT ALL, KUNI
DIOOD HAKKAB KIIRELT VILKUMA) JA ALLES SIIS
ALUSTAGE KAAMERA ÜHENDAMIST
RAKENDUSEGA. KUI SEE EI ÕNNESTU,
EEMALDAGE KAAMERA TOITEALLIKAST, OODAKE
PAAR SEKUNDIT JA PROOVIGE UUESTI.
TEHNILISED ANDMED




























OHUTUS, KASUTUSSOOVITUSED, HOOLDUS




































KESKONNAKAITSE


























FI






ASENNUS















SOVELLUKSEN ASENNUS






KUN KYTKET KAMERAN ENSIMMÄISTÄ KERTAA
VERKKOVIRTAAN, ODOTA NOIN 30 SEKUNTIA
(KUNNES KUULET ÄÄNEN), RESETOI KAMERA
(PIDÄ PAINIKETTA POHJASSA MUUTAMAN
SEKUNNIN AJAN, KUNNES DIODIVALO ALKAA
VILKKUA NOPEASTI) JA VASTA SEN JÄLKEEN VOIT
YHDISTÄÄ KAMERAN SOVELLUKSEEN.
VIKATILANTEESSA IRROTA KAMERA
VIRTALÄHTEESTÄ, ODOTA MUUTAMA SEKUNTI
JA YRITÄ UUDELLEEN.
TEKNISET TIEDOT




























TURVALLISUUS, KÄYTTÖSUOSITUKSET,
PUHDISTUS





































YMPÄRISTÖNSUOJELU






















HR





MONTAŽA














INSTALACIJA






KOD PRVE UPORABE SPOJI KAMERU NA
ELEKTRIČNU MREŽU, PRIČEKAJ OKO 30 SEKUNDI
(DOK SE NE ZAČUJE ZVUK), RESETIRAJ KAMERU
(PRIDRŽAVANJEM TIPKE NEKOLIKO SEKUNDI,
DOK DIODA NE POČNE BRZO ŽMIGATI) I TEK
ONDA PROBAJ POVEZATI KAMERU S
APLIKACIJOM. U SLUČAJU NEUSPJEHA ODSPOJI
NAPAJANJE KAMERE, PRIČEKAJ VIŠE OD DESET
SEKUNDI I PROBAJ PONOVNO.
TEHNIČKI PODACI




























SIGURNOST, PREPORUKE ZA UPOTREBU,
ODRŽAVANJE



































ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE























IT






MONTAGGIO


















INSTALLAZIONE






AL PRIMO UTILIZZO, COLLEGARE LA
TELECAMERA ALLA RETE ELETTRICA, ATTENDERE
CIRCA 30 SECONDI (FINCHÉ NON SARÀ EMESSO
UN SUONO), RESETTARE LA TELECAMERA
(TENENDO PREMUTO IL TASTO PER QUALCHE
SECONDO, FINO AL MOMENTO IN CUI IL LED
COMINCERÀ A LAMPEGGIARE RAPIDAMENTE).
SOLTANTO ALLORA SARÀ POSSIBILE EFFETTUARE
IL COLLEGAMENTO TRA TELECAMERA E
L'APPLICAZIONE. QUALORA L'OPERAZIONE NON
RIESCA, STACCARE LA TELECAMERA
DALL'ALIMENTAZIONE, ATTENDERE UNA
QUINDICINA DI SECONDI E RIPETERE IL
TENT’TIVO.
DATI TECNICI

































SICUREZZA, INDICAZIONI PER L’USO,
MANUTENZIONE







































PROTEZIONE AMBIENTALE




























RO





MONTAJ















INSTALARE





ÎN CAZUL PRIMEI UTILIZĂRI, CONECTAȚI CAMERA
LA SURSA DE ALIMENTARE, AȘTEPTAȚI
APROXIMATIV 30 DE SECUNDE (PÂNĂ CÂND
AUZIȚI UN SUNET), RESETAȚI CAMERA (ȚINÂND
APĂSATĂ TASTA TIMP DE CÂTEVA SECUNDE PÂNĂ
CÂND LED-UL ÎNCEPE SĂ CLIPEASCĂ RAPID) ȘI
ABIA APOI ÎNCERCAȚI SĂ CONECTAȚI CAMERA LA
APLICAȚIE. ÎN CAZ DE EȘEC, DECONECTAȚI
CAMERA DE LA SURSA DE ALIMENTARE,
AȘTEPTAȚI CÂTEVA SECUNDE ȘI ÎNCERCAȚI DIN
NOU.
DATE TEHNICE




























SIGURANȚĂ, MĂSURI DE PRECAUȚIE,
ÎNTREȚINERE






































PROTECŢIE MEDIULUI




























UA






МОНТАЖ

















УСТАНОВКА






ПРИ ПЕРШОМУ ВИКОРИСТАННІ КАМЕРИ
ПІД'ЄДНАЙТЕ ЇЇ ДО ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ,
ПОЧЕКАЙТЕ БЛИЗЬКО 30 СЕКУНД (ПОКИ НЕ
ПОЧУЄТЕ ЗВУК), ПЕРЕЗАВАНТАЖТЕ КАМЕРУ
(ПРИТРИМУЮЧИ КНОПКУ ВПРОДОВЖ
КІЛЬКОХ СЕКУНД, ПОКИ ДІОД НЕ ПОЧНЕ
ШВИДКО БЛИМАТИ), І ЛИШЕ ПІСЛЯ ЦЬОГО
СПРОБУЙТЕ ПІДКЛЮЧИТИ КАМЕРУ ДО
ДОДАТКА. В РАЗІ НЕВДАЧІ ВІД'ЄДНАЙТЕ
КАМЕРУ ВІД ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ,
ПОЧЕКАЙТЕ КІЛЬКАНАДЦЯТЬ СЕКУНД, ПІСЛЯ
ЧОГО ПОВТОРІТЬ СПРОБУ.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ































БЕЗПЕКА, РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО
ЕКСПЛУАТАЦІЇ, ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ













































ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА































9DE / EE
PL







MONTAŻ






















INSTALACJA








PRZY PIERWSZYM UŻYCIU PODŁĄCZ
KAMERĘ DO PRĄDU, ODCZEKAJ
OKOŁO 30 SEKUND (AŻ USŁYSZYSZ
DŹWIĘK), ZRESETUJ KAMERĘ
(PRZYTRZYMUJĄC PRZYCISK PRZEZ
KILKA SEKUND, AŻ DIODA ZACZNIE
SZYBKO MIGAĆ) I DOPIERO
WÓWCZAS PODEJMIJ PROBĘ
POŁĄCZENIA KAMERY Z APLIKACJĄ.
W RAZIE NIEPOWODZENIA ODŁĄCZ
KAMERĘ OD ZASILANIA, ODCZEKAJ
KILKANAŚCIE SEKUND I PONÓW
PRÓBĘ.
DANE TECHNICZNE




































BEZPIECZEŃSTWO, ZALECENIA
EKSPLOATACYJNE, KONSERWACJA
























































OCHRONA ŚRODOWISKA





































GB






ASSEMBLY




















INSTALLATION







WHEN FIRST USING THE CAMERA,
CONNECT IT TO POWER AND WAIT
FOR CA. 30 SECONDS (UNTIL A
SOUND IS HEARD); RESET THE
CAMERA (PRESSING AND HOLDING
THE BUTTON FOR A FEW SECONDS
UNTIL THE DIODE STARTS BLINKING
QUICKLY), AND ONLY THEN ATTEMPT
TO CONNECT THE CAMERA WITH
THE APPLICATION. IN CASE OF
FAILURE, DISCONNECT THE CAMERA
FROM POWER, WAIT SEVERAL
SECONDS AND RETRY.
TECHNICAL DATA

































SAFETY, RECOMMENDATIONS FOR
USE, MAINTENANCE














































ENVIRONMENTAL PROTECTION
































CZ





MONTÁŽ














INSTALACE






PŘI PRVNÍM POUŽITÍ PŘIPOJTE KAMERU K
NAPÁJENÍ, POČKEJTE ASI 30 SEKUND (DOKUD
NEUSLYŠÍTE ZVUK), RESETUJTE KAMERU
(PODRŽENÍM TLAČÍTKA NA NĚKOLIK SEKUND,
DOKUD DIODA NEZAČNE RYCHLE BLIKAT) A AŽ
POTOM ZKUSTE KAMERU SPÁROVAT S APLIKACÍ.
V PŘÍPADĚ NEÚSPĚCHU ODPOJTE KAMERU Z
NAPÁJENÍ, POČKEJTE 10 AŽ 20 SEKUND A ZKUSTE
ZNOVU.
TECHNICKÉ ÚDAJE



























BEZPEČNOST, PROVOZNÍ DOPORUČENÍ, ÚDRŽBA






































OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ























SK





MONTÁŽ















INŠTALÁCIA






PRI PRVOM POUŽITÍ PRIPOJTE KAMERU K
NAPÁJANIU, POČKAJTE ASI 30 SEKÚND (KÝM
NEPOČUJETE ZVUK), RESETUJTE KAMERU
(PODRŽANÍM TLAČIDLA NA NIEKOĽKO SEKÚND,
KÝM DIÓDA NEZAČNE RÝCHLO BLIKAŤ) A AŽ
POTOM SKÚSTE KAMERU SPÁROVAŤ S
APLIKÁCIOU. V PRÍPADE NEÚSPECHU ODPOJTE
KAMERU Z NAPÁJANIA, POČKAJTE 10 AŽ 20
SEKÚND A SKÚSTE ZNOVU.
TECHNICKÉ ÚDAJE




























BEZPEČNOSŤ, PREVÁDZKOVÉ ODPORÚČANIA,
ÚDRŽBA






































OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA


























DE






MONTAGE


















INBETRIEBNAHME






BEI DER ERSTEN INBETRIEBNAHME SCHLIESSEN
SIE DIE KAMERA AN DIE STROMVERSORGUNG,
WARTEN SIE DANN CA. 30 SEKUNDEN AB (BIS
EIN AKUSTISCHER SIGNAL ERKLINGT), STARTEN
SIE DIE KAMERA NEU (INDEM SIE DEN KNOPF
EINIGE SEKUNDEN LANG GEDRÜCKT HALTEN BIS
DIE DIODE BEGINNT, SCHNELL ZU BLINKEN) UND
ERST DANN VERSUCHEN SIE DIE KAMERA MIT
DER APP ZU VERBINDEN. WENN DER VERSUCH
NICHT GELINGT, DANN TRENNEN SIE DIE
KAMERA VON DER STROMVERSORGUNG,
WARTEN SIE EINIGE SEKUNDEN AB UND
VERSUCHEN SIE ES NOCH MAL.
TECHNISCHE DATEN































SICHERHEIT, BETRIEBSHINWEISE, WARTUNG





































UMWELTSCHUTZ































EE




KOKKUPANEK














PAIGALDUS






ESMAKASUTUSEL ÜHENDAGE KAAMERA
TOITEALLIKAGA, OODAKE UMBES 30 SEKUNDIT
(KUNI KUULETE HELI), LÄHTESTAGE KAAMERA
(HOIDKE NUPPU PAAR SEKUNDIT ALL, KUNI
DIOOD HAKKAB KIIRELT VILKUMA) JA ALLES SIIS
ALUSTAGE KAAMERA ÜHENDAMIST
RAKENDUSEGA. KUI SEE EI ÕNNESTU,
EEMALDAGE KAAMERA TOITEALLIKAST, OODAKE
PAAR SEKUNDIT JA PROOVIGE UUESTI.
TEHNILISED ANDMED




























OHUTUS, KASUTUSSOOVITUSED, HOOLDUS




































KESKONNAKAITSE


























FI






ASENNUS















SOVELLUKSEN ASENNUS






KUN KYTKET KAMERAN ENSIMMÄISTÄ KERTAA
VERKKOVIRTAAN, ODOTA NOIN 30 SEKUNTIA
(KUNNES KUULET ÄÄNEN), RESETOI KAMERA
(PIDÄ PAINIKETTA POHJASSA MUUTAMAN
SEKUNNIN AJAN, KUNNES DIODIVALO ALKAA
VILKKUA NOPEASTI) JA VASTA SEN JÄLKEEN VOIT
YHDISTÄÄ KAMERAN SOVELLUKSEEN.
VIKATILANTEESSA IRROTA KAMERA
VIRTALÄHTEESTÄ, ODOTA MUUTAMA SEKUNTI
JA YRITÄ UUDELLEEN.
TEKNISET TIEDOT




























TURVALLISUUS, KÄYTTÖSUOSITUKSET,
PUHDISTUS





































YMPÄRISTÖNSUOJELU






















HR





MONTAŽA














INSTALACIJA






KOD PRVE UPORABE SPOJI KAMERU NA
ELEKTRIČNU MREŽU, PRIČEKAJ OKO 30 SEKUNDI
(DOK SE NE ZAČUJE ZVUK), RESETIRAJ KAMERU
(PRIDRŽAVANJEM TIPKE NEKOLIKO SEKUNDI,
DOK DIODA NE POČNE BRZO ŽMIGATI) I TEK
ONDA PROBAJ POVEZATI KAMERU S
APLIKACIJOM. U SLUČAJU NEUSPJEHA ODSPOJI
NAPAJANJE KAMERE, PRIČEKAJ VIŠE OD DESET
SEKUNDI I PROBAJ PONOVNO.
TEHNIČKI PODACI




























SIGURNOST, PREPORUKE ZA UPOTREBU,
ODRŽAVANJE



































ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE























IT






MONTAGGIO


















INSTALLAZIONE






AL PRIMO UTILIZZO, COLLEGARE LA
TELECAMERA ALLA RETE ELETTRICA, ATTENDERE
CIRCA 30 SECONDI (FINCHÉ NON SARÀ EMESSO
UN SUONO), RESETTARE LA TELECAMERA
(TENENDO PREMUTO IL TASTO PER QUALCHE
SECONDO, FINO AL MOMENTO IN CUI IL LED
COMINCERÀ A LAMPEGGIARE RAPIDAMENTE).
SOLTANTO ALLORA SARÀ POSSIBILE EFFETTUARE
IL COLLEGAMENTO TRA TELECAMERA E
L'APPLICAZIONE. QUALORA L'OPERAZIONE NON
RIESCA, STACCARE LA TELECAMERA
DALL'ALIMENTAZIONE, ATTENDERE UNA
QUINDICINA DI SECONDI E RIPETERE IL
TENT’TIVO.
DATI TECNICI

































SICUREZZA, INDICAZIONI PER L’USO,
MANUTENZIONE







































PROTEZIONE AMBIENTALE




























RO





MONTAJ















INSTALARE





ÎN CAZUL PRIMEI UTILIZĂRI, CONECTAȚI CAMERA
LA SURSA DE ALIMENTARE, AȘTEPTAȚI
APROXIMATIV 30 DE SECUNDE (PÂNĂ CÂND
AUZIȚI UN SUNET), RESETAȚI CAMERA (ȚINÂND
APĂSATĂ TASTA TIMP DE CÂTEVA SECUNDE PÂNĂ
CÂND LED-UL ÎNCEPE SĂ CLIPEASCĂ RAPID) ȘI
ABIA APOI ÎNCERCAȚI SĂ CONECTAȚI CAMERA LA
APLICAȚIE. ÎN CAZ DE EȘEC, DECONECTAȚI
CAMERA DE LA SURSA DE ALIMENTARE,
AȘTEPTAȚI CÂTEVA SECUNDE ȘI ÎNCERCAȚI DIN
NOU.
DATE TEHNICE




























SIGURANȚĂ, MĂSURI DE PRECAUȚIE,
ÎNTREȚINERE






































PROTECŢIE MEDIULUI




























UA






МОНТАЖ

















УСТАНОВКА






ПРИ ПЕРШОМУ ВИКОРИСТАННІ КАМЕРИ
ПІД'ЄДНАЙТЕ ЇЇ ДО ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ,
ПОЧЕКАЙТЕ БЛИЗЬКО 30 СЕКУНД (ПОКИ НЕ
ПОЧУЄТЕ ЗВУК), ПЕРЕЗАВАНТАЖТЕ КАМЕРУ
(ПРИТРИМУЮЧИ КНОПКУ ВПРОДОВЖ
КІЛЬКОХ СЕКУНД, ПОКИ ДІОД НЕ ПОЧНЕ
ШВИДКО БЛИМАТИ), І ЛИШЕ ПІСЛЯ ЦЬОГО
СПРОБУЙТЕ ПІДКЛЮЧИТИ КАМЕРУ ДО
ДОДАТКА. В РАЗІ НЕВДАЧІ ВІД'ЄДНАЙТЕ
КАМЕРУ ВІД ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ,
ПОЧЕКАЙТЕ КІЛЬКАНАДЦЯТЬ СЕКУНД, ПІСЛЯ
ЧОГО ПОВТОРІТЬ СПРОБУ.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ































БЕЗПЕКА, РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО
ЕКСПЛУАТАЦІЇ, ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ













































ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА































 EE / FI
PL







MONTAŻ






















INSTALACJA








PRZY PIERWSZYM UŻYCIU PODŁĄCZ
KAMERĘ DO PRĄDU, ODCZEKAJ
OKOŁO 30 SEKUND (AŻ USŁYSZYSZ
DŹWIĘK), ZRESETUJ KAMERĘ
(PRZYTRZYMUJĄC PRZYCISK PRZEZ
KILKA SEKUND, AŻ DIODA ZACZNIE
SZYBKO MIGAĆ) I DOPIERO
WÓWCZAS PODEJMIJ PROBĘ
POŁĄCZENIA KAMERY Z APLIKACJĄ.
W RAZIE NIEPOWODZENIA ODŁĄCZ
KAMERĘ OD ZASILANIA, ODCZEKAJ
KILKANAŚCIE SEKUND I PONÓW
PRÓBĘ.
DANE TECHNICZNE




































BEZPIECZEŃSTWO, ZALECENIA
EKSPLOATACYJNE, KONSERWACJA
























































OCHRONA ŚRODOWISKA





































GB






ASSEMBLY




















INSTALLATION







WHEN FIRST USING THE CAMERA,
CONNECT IT TO POWER AND WAIT
FOR CA. 30 SECONDS (UNTIL A
SOUND IS HEARD); RESET THE
CAMERA (PRESSING AND HOLDING
THE BUTTON FOR A FEW SECONDS
UNTIL THE DIODE STARTS BLINKING
QUICKLY), AND ONLY THEN ATTEMPT
TO CONNECT THE CAMERA WITH
THE APPLICATION. IN CASE OF
FAILURE, DISCONNECT THE CAMERA
FROM POWER, WAIT SEVERAL
SECONDS AND RETRY.
TECHNICAL DATA

































SAFETY, RECOMMENDATIONS FOR
USE, MAINTENANCE














































ENVIRONMENTAL PROTECTION
































CZ





MONTÁŽ














INSTALACE






PŘI PRVNÍM POUŽITÍ PŘIPOJTE KAMERU K
NAPÁJENÍ, POČKEJTE ASI 30 SEKUND (DOKUD
NEUSLYŠÍTE ZVUK), RESETUJTE KAMERU
(PODRŽENÍM TLAČÍTKA NA NĚKOLIK SEKUND,
DOKUD DIODA NEZAČNE RYCHLE BLIKAT) A AŽ
POTOM ZKUSTE KAMERU SPÁROVAT S APLIKACÍ.
V PŘÍPADĚ NEÚSPĚCHU ODPOJTE KAMERU Z
NAPÁJENÍ, POČKEJTE 10 AŽ 20 SEKUND A ZKUSTE
ZNOVU.
TECHNICKÉ ÚDAJE



























BEZPEČNOST, PROVOZNÍ DOPORUČENÍ, ÚDRŽBA






































OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ























SK





MONTÁŽ















INŠTALÁCIA






PRI PRVOM POUŽITÍ PRIPOJTE KAMERU K
NAPÁJANIU, POČKAJTE ASI 30 SEKÚND (KÝM
NEPOČUJETE ZVUK), RESETUJTE KAMERU
(PODRŽANÍM TLAČIDLA NA NIEKOĽKO SEKÚND,
KÝM DIÓDA NEZAČNE RÝCHLO BLIKAŤ) A AŽ
POTOM SKÚSTE KAMERU SPÁROVAŤ S
APLIKÁCIOU. V PRÍPADE NEÚSPECHU ODPOJTE
KAMERU Z NAPÁJANIA, POČKAJTE 10 AŽ 20
SEKÚND A SKÚSTE ZNOVU.
TECHNICKÉ ÚDAJE




























BEZPEČNOSŤ, PREVÁDZKOVÉ ODPORÚČANIA,
ÚDRŽBA






































OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA


























DE






MONTAGE


















INBETRIEBNAHME






BEI DER ERSTEN INBETRIEBNAHME SCHLIESSEN
SIE DIE KAMERA AN DIE STROMVERSORGUNG,
WARTEN SIE DANN CA. 30 SEKUNDEN AB (BIS
EIN AKUSTISCHER SIGNAL ERKLINGT), STARTEN
SIE DIE KAMERA NEU (INDEM SIE DEN KNOPF
EINIGE SEKUNDEN LANG GEDRÜCKT HALTEN BIS
DIE DIODE BEGINNT, SCHNELL ZU BLINKEN) UND
ERST DANN VERSUCHEN SIE DIE KAMERA MIT
DER APP ZU VERBINDEN. WENN DER VERSUCH
NICHT GELINGT, DANN TRENNEN SIE DIE
KAMERA VON DER STROMVERSORGUNG,
WARTEN SIE EINIGE SEKUNDEN AB UND
VERSUCHEN SIE ES NOCH MAL.
TECHNISCHE DATEN































SICHERHEIT, BETRIEBSHINWEISE, WARTUNG





































UMWELTSCHUTZ































EE




KOKKUPANEK














PAIGALDUS






ESMAKASUTUSEL ÜHENDAGE KAAMERA
TOITEALLIKAGA, OODAKE UMBES 30 SEKUNDIT
(KUNI KUULETE HELI), LÄHTESTAGE KAAMERA
(HOIDKE NUPPU PAAR SEKUNDIT ALL, KUNI
DIOOD HAKKAB KIIRELT VILKUMA) JA ALLES SIIS
ALUSTAGE KAAMERA ÜHENDAMIST
RAKENDUSEGA. KUI SEE EI ÕNNESTU,
EEMALDAGE KAAMERA TOITEALLIKAST, OODAKE
PAAR SEKUNDIT JA PROOVIGE UUESTI.
TEHNILISED ANDMED




























OHUTUS, KASUTUSSOOVITUSED, HOOLDUS




































KESKONNAKAITSE


























FI






ASENNUS















SOVELLUKSEN ASENNUS






KUN KYTKET KAMERAN ENSIMMÄISTÄ KERTAA
VERKKOVIRTAAN, ODOTA NOIN 30 SEKUNTIA
(KUNNES KUULET ÄÄNEN), RESETOI KAMERA
(PIDÄ PAINIKETTA POHJASSA MUUTAMAN
SEKUNNIN AJAN, KUNNES DIODIVALO ALKAA
VILKKUA NOPEASTI) JA VASTA SEN JÄLKEEN VOIT
YHDISTÄÄ KAMERAN SOVELLUKSEEN.
VIKATILANTEESSA IRROTA KAMERA
VIRTALÄHTEESTÄ, ODOTA MUUTAMA SEKUNTI
JA YRITÄ UUDELLEEN.
TEKNISET TIEDOT




























TURVALLISUUS, KÄYTTÖSUOSITUKSET,
PUHDISTUS





































YMPÄRISTÖNSUOJELU






















HR





MONTAŽA














INSTALACIJA






KOD PRVE UPORABE SPOJI KAMERU NA
ELEKTRIČNU MREŽU, PRIČEKAJ OKO 30 SEKUNDI
(DOK SE NE ZAČUJE ZVUK), RESETIRAJ KAMERU
(PRIDRŽAVANJEM TIPKE NEKOLIKO SEKUNDI,
DOK DIODA NE POČNE BRZO ŽMIGATI) I TEK
ONDA PROBAJ POVEZATI KAMERU S
APLIKACIJOM. U SLUČAJU NEUSPJEHA ODSPOJI
NAPAJANJE KAMERE, PRIČEKAJ VIŠE OD DESET
SEKUNDI I PROBAJ PONOVNO.
TEHNIČKI PODACI




























SIGURNOST, PREPORUKE ZA UPOTREBU,
ODRŽAVANJE



































ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE























IT






MONTAGGIO


















INSTALLAZIONE






AL PRIMO UTILIZZO, COLLEGARE LA
TELECAMERA ALLA RETE ELETTRICA, ATTENDERE
CIRCA 30 SECONDI (FINCHÉ NON SARÀ EMESSO
UN SUONO), RESETTARE LA TELECAMERA
(TENENDO PREMUTO IL TASTO PER QUALCHE
SECONDO, FINO AL MOMENTO IN CUI IL LED
COMINCERÀ A LAMPEGGIARE RAPIDAMENTE).
SOLTANTO ALLORA SARÀ POSSIBILE EFFETTUARE
IL COLLEGAMENTO TRA TELECAMERA E
L'APPLICAZIONE. QUALORA L'OPERAZIONE NON
RIESCA, STACCARE LA TELECAMERA
DALL'ALIMENTAZIONE, ATTENDERE UNA
QUINDICINA DI SECONDI E RIPETERE IL
TENT’TIVO.
DATI TECNICI

































SICUREZZA, INDICAZIONI PER L’USO,
MANUTENZIONE







































PROTEZIONE AMBIENTALE




























RO





MONTAJ















INSTALARE





ÎN CAZUL PRIMEI UTILIZĂRI, CONECTAȚI CAMERA
LA SURSA DE ALIMENTARE, AȘTEPTAȚI
APROXIMATIV 30 DE SECUNDE (PÂNĂ CÂND
AUZIȚI UN SUNET), RESETAȚI CAMERA (ȚINÂND
APĂSATĂ TASTA TIMP DE CÂTEVA SECUNDE PÂNĂ
CÂND LED-UL ÎNCEPE SĂ CLIPEASCĂ RAPID) ȘI
ABIA APOI ÎNCERCAȚI SĂ CONECTAȚI CAMERA LA
APLICAȚIE. ÎN CAZ DE EȘEC, DECONECTAȚI
CAMERA DE LA SURSA DE ALIMENTARE,
AȘTEPTAȚI CÂTEVA SECUNDE ȘI ÎNCERCAȚI DIN
NOU.
DATE TEHNICE




























SIGURANȚĂ, MĂSURI DE PRECAUȚIE,
ÎNTREȚINERE






































PROTECŢIE MEDIULUI




























UA






МОНТАЖ

















УСТАНОВКА






ПРИ ПЕРШОМУ ВИКОРИСТАННІ КАМЕРИ
ПІД'ЄДНАЙТЕ ЇЇ ДО ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ,
ПОЧЕКАЙТЕ БЛИЗЬКО 30 СЕКУНД (ПОКИ НЕ
ПОЧУЄТЕ ЗВУК), ПЕРЕЗАВАНТАЖТЕ КАМЕРУ
(ПРИТРИМУЮЧИ КНОПКУ ВПРОДОВЖ
КІЛЬКОХ СЕКУНД, ПОКИ ДІОД НЕ ПОЧНЕ
ШВИДКО БЛИМАТИ), І ЛИШЕ ПІСЛЯ ЦЬОГО
СПРОБУЙТЕ ПІДКЛЮЧИТИ КАМЕРУ ДО
ДОДАТКА. В РАЗІ НЕВДАЧІ ВІД'ЄДНАЙТЕ
КАМЕРУ ВІД ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ,
ПОЧЕКАЙТЕ КІЛЬКАНАДЦЯТЬ СЕКУНД, ПІСЛЯ
ЧОГО ПОВТОРІТЬ СПРОБУ.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ































БЕЗПЕКА, РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО
ЕКСПЛУАТАЦІЇ, ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ













































ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА





























