Twen 130 PD User manual

130 PD
Druckender Tischrechner
Calcolatore con Stampante Imcorporata
Calculadora Impresora
Instruction Manual
Manual de Instrucciones
Manual de Instrução
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Machine à Calculer Imprimante
Printing Calculator

KEYS AND SWITCHES DESCRIPTION
Numerical key
Clear entry key
Percent key
Sub total key
Total key
Plus key
Minus key
Memory subtotal key
Mark-up key
Paper feed key
Decimal point key
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
.........
...............
...............
Change sign key
Multiplication and division key
Digit Shift Key
Equal key
Used to enter number into calculator.
When this key is pressed after an entry of a number. Clear
entry number.
In other situation, clear display and all registered calcula-
tions except memory.
Performs percent calculations.
it.
percent plus key.
the independent memory.
the independent memory and clears it.
margin.
For the calculation of sales or purchase price with profit
When press this key twice, display and print the contents of
subtraction), enter that amount once and depress the Minus
To subtract the same amount more than one time (repeat
When press this key once, display and print the cantents of
Key as many times as necessary. If this key is depressed
immediately after key, if words as percent minus key.
and depress the Plus key as many times as necessary. If
this key is depressed immediately after key, it works as
more than one time (repeat addition), enter that amount once
Adds an amount to the accumulator. To add the same amount
Used to display and print the contents of the total memory.
Display and print the contents of the total memory and clears
Used to enter decimal point.
Reverse the sign of the data of the X-register.
Stores multiplication and division orders and performs multi-
plication and division orders stored previously.
Perform repeat multiplication and division calculation.
Performs multiplication, division, %, constant calculations and
other calculations.
key be pressed.
Shift right the displayed number per digit before any function
to
1(E)

2(E)
............... .........
..............
...............
.........
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...........
..............
Memory Plus key Decimal select switch
Rounding switch
Grand total memory switch
OFF ON PRINT
NOTE: THE SOCKET-OUTLET SHALL BE INSTALLED NEAR
THE SOCKET OUTLET MUST BE LOCATED CLOSE TO
THE MACHINE AND BE EASILY ACCESSIBLE.
THE EQUIPMENT AND SHALL BE EASILY ACCESSIBLE.
Memory Minus key
Tax include key
Discount key
TAX rate preset key
Print key
Grand Total key
Delta Percent key
Item Counter
Local foreign currency exchange keys
Adds an amount to memory. If there is a live calculation
pending, the Mermory plus key will complete the calculation
and accumulate the result to Mermory.
A ................... Adding mode
5/4 ................. Round off
..................... Round down
..................... Round up
OFF
OFF
ON
ON
PRINT
Grand total memory is not activated.
Power is off.
Final results of additions and subtractions are auto-
Power is on but printer is disabled.
Printer is activated.
matically accumulated in the GT memory according
to sign.
F ................... Full-floating
0,2,4,6........... Fixed decimal point.
lation and subtract the amount from Memory.
Calculate amount including TAX with TAX rate.
Calculate amount excluding TAX with TAX rate.
It will print a live entry as an identifier as an invoice number
with “#” mark on left most side of roll paper.
Press GT key twice to recall and clear GT memory.
Automatically compares any two amounts and then calcu-
lates and prints the percent change.
Display and print the contents of the grand total memory.
Used to enter TAX rate.
Subtracts an amount from memory. If there is a live calcula-
tion pending, the Memory Minus key will complete the calcu-

DESCRIPTION DES TOUCHES ET COMMUTATEURS
Touche numérique
Touche pour effacer l’entrée
Touche de pourcentage
Touche de sous-total
Touche Total
Touche Plus
Touche Moins
Touche Mémoire sous-total
Touche Marge
Touche Alimentation papier
Touche de virgule décimale
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
.........
...............
...............
Changer la touche de signe
Touche de multiplication et de division
Touche de chiffres
Touche d’égalisation
Utilisée pour entrer le nombre dans la calculatrice.
Lorsqu’on appuie sur cette touche après l’entrée d’un numéro.
Effacer le chiffre entré.
Lors d’autres opérations, efface l’écran et tous les calculs
enregistrés à l’exception de la mémoire.
Effectue des calculs de pourcentage.
tement comme après une autre touche , elle fonctionne
touche Pourcentage plus.
et imprimez les contenus de la mémoire indépendante. Lorsque
imprimez le contenu de la mémoire indépendante et l’effacez.
bénéficiaire.
Pour le calcul du prix de vente ou d’achat avec une marge
vous appuyez deux fois sur cette touche, vous affichez et
soustraction), entrez ce montant une fois et appuyez sur la touche
Pour soustraire le même montant plus d’une fois (répéter la
Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche, vous affichez
Moins autant de fois que nécessaire. Si vous appuyez sur
cette touche touche , immédiatement après une autre
elle fonctionne comme touche Pourcentage moins.
montant une fois et appuyez sur la touche Plus autant de fois
que nécessaire. Si cette touche immédia-vous appuyez sur
montant plus d’une fois (répétition de l’addition), entrez ce
Ajoute un montant à l’accumulateur. Pour ajouter le même
Permet d’afficher et d’imprimer le contenu de la mémoire totale.
Affiche et imprime le contenu de la mémoire totale et l’efface.
Utilisée pour entrer le point décimal.
Inverser le signe des données du registre X.
Stocke les ordres de multiplication et de division et effectue
les multiplications et divisions stockés précédemment.
Effectue les multiplications répétées et les divisions.
Effectue la multiplication, la division, le %, les calculs constants
et d’autres calculs.
d’appuyer sur une touche de fonction.
Déplace vers la droite le nombre affiché par chiffre avant
à
3(F)

............... .........
..............
...............
.........
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...........
..............
Touche Mémoire plus Commutateur de sélection décimale
Commutateur d’arrondi
Commutateur de mémoire totale
IMPRIMER DÉSACTIVÉ
REMARQUE : LA PRISE DE COURANT DOIT SE TROUVER À PROXIMITÉ
LA MACHINE ET ÊTRE FACILEMENT ACCESSIBLE.
DE L’ÉQUIPEMENT ET ÊTRE FACILEMENT ACCESSIBLE.
LA PRISE DE COURANT DOIT SE TROUVER À PROXIMITÉ DE
Touche Mémoire moins
Touche TTC
Touche Escompte
Touche Préréglage du taux de TAXE
Touche impression
Touche Grand total
Touche Pourcentage delta
Compteur d’articles
Touches Taux de change locaux
Ajoute un montant à la mémoire. S’il y a un calcul en direct
en attente, la touche Mémoire plus complètera le calcul et
accumulera le résultat dans la mémoire.
A ................... Mode ajout
5/4 ................. Arrondir
..................... Arrondir vers le bas
..................... Arrondir vers le haut
OFF
OFF
ON
ON
PRINT
La mémoire Grand total n’est pas activée.
L’appareil est éteint
Les résultats finaux des additions et sous-
L’appareil est sous tension, mais l’imprimante
est désactivée.
L’imprimante est activée.
tractions ont automatiquement accumulés
dans la mémoire GT en fonction du signe.
F ................... Flottant
0,2,4,6........... Point décimal fixe.
et soustraira le montant de la mémoire.
Calcule le montant incluant la TAXE avec le taux de la TAXE.
Calcule le montant hors TAXE avec le taux de TAXE.
Cette touche permet d’imprimer un nombre servant d’identificateur.
Affiche et imprime le contenu de la mémoire totale. Appuyez deux
exemple: numéro de facture avec le signe référencé “#” indiqué
sur la gauche du rouleur papier.
fois sur la touche GT pour rappeler et effacer la mémoire GT.
Compare automatiquement deux montants, puis calcule et
imprime le pourcentage de changement.
Utilisée pour entrer le taux de TAXE.
Soustrait une quantité de la mémoire. S’il y a un calcul en
direct en attente, la touche Mémoire moins terminera le calcul
4(F)

BESCHREIBUNG DER TASTEN UND SCHALTER
Zifferntaste
Taste zum Löschen der Eingabe
Prozent-Taste
Zwischensummen-Taste
Gesamtsummen-Taste
Plus-Taste
Minus-Taste
Zwischensummen-Speichertaste
Aufschlags-Taste
Papiervorschub
Dezimalzeichen
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
.........
...............
...............
Vorzeichen wechseln
Multiplizieren- und Dividieren-Taste
Ziffern-Verschiebetaste
Resultat-Taste
Dient zur Eingabe von Zahlen in den Rechner.
Wenn diese Taste nach einer Zahleneingabe gedrückt wird,
wird die eingegebene Zahl gelöscht.
In allen anderen Fällen werden die Anzeige und alle eingegebenen
Berechnungen außer dem Speicherinhalt gelöscht.
Führt Prozentrechnungen aus.
löschen.
funktioniert sie als Plus-Prozent-Taste.
Speichers angezeigt und ausgedruckt. Wird diese Taste zweimal
ausgedruckt und anschließend gelöscht.
mit Gewinnspanne.
Für die Berechnung des Verkaufs- oder Einkaufspreises
gedrü ckt, wird der Inhalt des unabhängigen Speichers angezeigt,
Subtraktion), geben Sie diesen Betrag einmal ein und drücken
Um den gleichen Betrag mehrmals zu subtrahieren (wiederholte
Wird diese Taste einmal gedrückt, wird der Inhalt des unabhängigen
Sie die Wenn diese Taste Minus-Taste so oft wie nötig.
unmittelbar nach der Taste gedrückt-Taste gedrückt
wird, funktioniert sie als Minus-Prozent-Taste.
einmal ein und drücken Sie die Plus-Taste so oft wie nötig.
Wenn diese Taste unmittelbar nach der -Taste gedrückt wird,
zu addieren (wiederholte Addition), geben Sie diesen Betrag
Akkumuliert einen Betrag. Um den gleichen Betrag mehrmals
Dient zur Anzeige und zum Ausdrucken des gesamten Speichers
Den Gesamtinhalt des Speichers anzeigen, ausdrucken und
Used to enter decimal point.
Zum Wechsel des Vorzeichens der Daten des X-Registers.
Speichert Multiplizieren- und Dividieren-Befehle und führt zuvor
gespeicherte Multiplizieren- und Dividieren-Befehle aus.
Wiederholte Multiplikations- und Divisionsrechnung durchführen.
Führt Multiplikations-, Divisions-, Prozent-, Konstanten- und
andere Rechnungen durch.
Funktionstaste gedrückt wird.
Verschiebt die angezeigte Zahl eine Stelle nach rechts, bevor eine
bis
5(G)

6(G)
............... .........
..............
...............
.........
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...........
..............
Speicher-Plus-Taste Dezimalwahlschalter
Rundungsschalter
Gesamtsummenspeicher-Schalter
AUS EIN DRUCKEN
HINWEIS: DIE STECKDOSE MUSS SICH IN DER NÄHE DES GERÄTS BEFINDEN
DIE STECKDOSE MUSS SICH IN DER NÄHE DER AUSRÜSTUNG BEFINDEN
UND LEICHT ZUGÄNGLICH SEIN.
UND LEICHT ZUGÄNGLICH SEIN
Speicher-Minus-Taste
Steuer-hinzufügen-Taste
Rabatt-Taste
Steuersatz-Taste
Druck-Taste
Gesamtsummen-Taste
Prozent-Delta-Taste
Postenzähler
Währungsumrechnungs-Tasten
Afügt dem Speicher einen Betrag hinzu. Mit der Speicher-Plus
-Taste wird die aktuelle Berechnung abgeschlossen und das
Ergebnis zum Speicher hinzugefügt.
A ................... Addier-Modus
5/4 ................. Runden: Aus
..................... Abrunden
..................... Aufrunden
OFF
OFF
ON
ON
PRINT
Gesamtsummenspeicher ist nicht aktiviert.
Gerät ist ausgeschaltet
Endergebnisse von Additionen und Subtraktionen
Gerät ist eingeschaltet, Drucker ist deaktiviert.
Drucker ist aktiviert
werden automatisch im GS-Speicher gemäß Vorzeichen
akkumuliert.
F ................... Gleitkomma
0,2,4,6........... Festkomma
das Ergebnis vom Speicher abgezogen.
Berechnung des Betrags inklusive Steuern mit dem
entsprechenden Steuersatz.
Dient zur Eingabe des Steuersatzes.
Druckt den eingegebenen Wert als eine Rechnungsnummer
mit einem “#” -Zeichen oben auf der linken Seite des Papiers.
Vergleicht automatisch zwei Beträge und berechnet
und druckt die prozentuale Abweichung.
Dient zur Eingabe des Steuersatzes.
Gesamtsumme im Speicher anzeigen und ausdrucken.
Drücken Sie die GS-Taste zweimal, um den gespeicherten
GS-Wert aufzurufen und zu lö schen.
Subtrahiert einen Betrag vom Speicherwert. Mit der Speicher-
Minus-Taste wird die aktuelle Berechnung abgeschlossen und

DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS Y LOS SELECTORES
Tecla numérica
Tecla de borrado de entrada
Tecla de porcentaje
Tecla de subtotales
Tecla de valor total
Tecla de sumar
Tecla de restar
Tecla subtotal de memoria
Tecla de margen
Tecla de alimentación de papel
Tecla de punto decimal
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
.........
...............
...............
Tecla de cambio de signo
Tecla de multiplicación y división
Tecla shift para dígitos
Tecla de igual
Se usa para introducir números en la calculadora
Cuando se pulsa esta tecla después de haber introducido
un número, este se borrará.
En otras situaciones, borra la pantalla y todos lo cálculos
registrados, excepto la memoria.
Realiza cálculos de porcentaje.
borra.
funciona como una tecla de suma de porcentaje.
contenidos de la memoria independiente. Al pulsar esta tecla
memoria independiente y se borran.
margen de beneficio.
Para calcular los precios de ofertas o de compra con el
dos veces, se muestran e imprimen los contenidos de la
resta), introduzca la cantidad una vez y pulse la tecla de
Para restar la misma cantidad más de una vez (repetir
Al pulsar esta tecla una vez, se muestran e imprimen los
restar tantas veces como sea necesario. Si esta tecla se
pulsa inmediatamente despu és de la tecla , funciona
como una tecla de porcentaje negativa.
pulse la tecla de sumar tantas veces como sea necesario. Si
esta tecla se pulsa inmediatamente después de la tecla ,
más de una vez (repetir suma), introduzca la cantidad una vez y
Suma una cantidad al acumulador. Para añadir la misma cantidad
Se usa para mostrar e imprimir el contenido de la memoria
completa
Muestra e imprime el contenido de la memoria completa y lo
Se usa para introducir un punto decimal.
Cambia el signo de los datos del registro X.
Guarda órdenes de multiplicaciones y divisiones y lleva a cabo ó
rdenes de multiplicaciones y divisiones previamente guardadas.
Realiza cálculos repetidos de multiplicaciones y divisiones.
Realiza multiplicaciones, divisiones, %, cálculos de constantes y
otros cálculos.
de que se pulse cualquier tecla de función.
Desplaza a la derecha el número mostrado por dígito antes
hasta
7(S)

8(S)
............... .........
..............
...............
.........
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...........
..............
Tecla de sumar memoria Botón para seleccionar decimales
Rounding switch
Botón de memoria de suma total
OFF ON PRINT
NOTA: EL ENCHUFE DEBE ESTAR INSTALADO CERCA
DE LA MÁQUINA Y DEBE SER FÁCILMENTE ACCESIBLE.
DEL EQUIPO Y DEBE SER FÁCILMENTE ACCESIBLE.
EL ENCHUFE DEBE ENCONTRARSE CERCA
Tecla de restar memoria
Tecla de impuesto incluido
Tecla de descuento
Tecla de tasa impositiva establecida
Tecla de impresión
Tecla de suma total
Tecla de porcentaje delta
Contador de ítem
Teclas de cambio local de divisas extranjeras
Añade un importe a la memoria. Si hay un cálculo pendiente,
la tecla de sumar memoria completará el cálculo y sumará
el resultado a la memoria.
A ................... Modo de suma
5/4 ................. Redondeo
..................... Redondeo por defecto
..................... Redondeo por exceso
OFF
OFF
ON
ON
PRINT
La memoria de suma total no está activada.
Está desconectado de la red
Los resultados finales de sumas o restas se
Está conectado a la red pero la impresora está
deshabilitada.
La impresora está activada
acumulan automáticamente en la memoria de
suma total (GT) según el signo.
F ................... Punto decimal flotante completo
0,2,4,6........... Punto decimal fijo
cantidad de la memoria.
Calcula la cantidad incluyendo el impuesto con la tasa impositiva.
Calcula la cantidad excluyendo el impuesto con la tasa impositiva.
Imprimirá la entrada presente en la pantalla asl como un
identificador similar a un número de factura con la marca de
“#” sobre el extremo izquierdo del rollo de papel.
Pulse la tecla de suma total (GT) dos veces para consultar y
eliminar la memoria de suma total (GT).
Compara automáticamente dos cantidades cualesquiera y
luego las calcula e imprime el porcentaje de cambio.
Muestra e imprime el contenido de la memoria de suma total.
Se usa para introducir la tasa impositiva.
Resta una cantidad de la memoria. Si hay un cálculo pendiente,
la tecla de restar memoria completará el cálculo y restará la