Tyco WS9-3GEXANT User manual

WS9-3GEXANT External Antenna Instructions
Use this manual in conjunction with the 3G7090E-EU Installation Instructions (p/n 29010212). Observe all
safety instructions specified in that manual. The external antenna is designed to work with iotega WS910 and WS912
models only.
Figure 1: Antenna wiring channel Figure 2: Connecting to the 3G7090E-EU Figure 3: Installing the antenna
Installation Instructions
1. Open the iotega by removing the battery and two screws located inside the battery compartment.
2. Gently lift out the 3G7090E-EU communicator module.
3. Remove the antenna cover on the right-hand side of the iotega panel.
4. Insert the threaded end of the antenna cable through the opening. Secure with the washer and nut provided.
5. Press the antenna cable into the wiring channel (Figure 1).
6. Re-install the communicator module then insert the antenna cable into the connector on the module (Fig 2).
7. Close the iotega panel and hand tighten the antenna onto the connector (Fig 3).
Specifications
DSC No. Mfg. No. Frequency Range / Gain Operating
Temperature
19001283 C19001283 Band 8:880-960MHz, 1.6dBi
Band 3: 1710-1880MHz, 3.0dBi
1 (TX): 1920-1980MHz, 5.2dBi
1 (RX): 2110-2170MHz, 3.4dBi
-20c to +70C
Safety Instructions
The WS9-3GEXANT must be installed by skilled persons only. Disconnect power and telephone lines during
installation of this product. Use this antenna in conjunction with the supplied antenna cable only.
Limited Warranty
Digital Security Controls (DSC) warrants that for a period of 12 months from the date of purchase, the product shall be free of
defects in materials and workmanship under normal use and that in fulfillment of any breach of such warranty, DSC shall, at
its option, repair or replace the defective equipment upon return of the equipment to its repair depot. This warranty applies
only to defects in parts and workmanship and not to damage incurred in shipping or handling, or damage due to causes bey-
ond the control of DSC such as lightning, excessive voltage, mechanical shock, water damage, or damage arising out of
abuse, alteration or improper application of the equipment. The foregoing warranty shall apply only to the original buyer, and
is and shall be in lieu of any and all other warranties, whether expressed or implied and of all other obligations or liabilities
on the part of DSC. DSC neither assumes responsibility for, nor authorizes any other person purporting to act on its behalf to
modify or to change this warranty, nor to assume for it any other warranty or liability concerning this product. In no event shall
DSC be liable for any direct, indirect or consequential damages, loss of anticipated profits, loss of time or any other losses
incurred by the buyer in connection with the purchase, installation or operation or failure of this product.
© 2019 Johnson Controls. All rights reserved. JOHNSON
CONTROLS, TYCO and DSC are trademarks and/or registered
trademarks. Unauthorized use is strictly prohibited.
Tech Support: 1-800-387-3630 (Canada & U.S.)

Mode d’emploi de l’antenne externe WS9-3GEXANT
Utilisez ce manuel conjointement avec le manuel d’utilisateur 3G7090E-EU (p/n 29010212). Respectez
toutes les consignes de sécurité mentionnées dans ce manuel. L’antenne externe est conçue pour fonctionner avec
les modèles iotega WS910 et WS912 uniquement.
Figure1: Gaine de câblage de l’antenne Figure2: Branchement au 3G7090E-EU Figure3: Installation de l’antenne
Instructions d’installation
1. Ouvrez l'iotega en retirant la batterie et les deux vis situées à l'intérieur du compartiment de la batterie.
2. Soulevez doucement le module de communication 3G7090E-EU.
3. Retirez le couvercle d’antenne situé sur le côté droit de la centrale iotega.
4. Insérez l’extrémité filetée dans le câble d’antenne par l’ouverture, fixez avec la rondelle et l’écrou fournis.
5. Introduisez le câble d’antenne dans la gaine de câblage (Figure1).
6. Réinstallez le module de communication, puis insérez le câble d’antenne dans le connecteur sur le module
(Figure2).
7. Fermez la centrale iotega et serrez l’antenne à la main sur le connecteur (Figure3)
Caractéristiques
N° DSC Fabricant N° Gamme de fréquences / Gain En marche
Température
19001283 C19001283 Bande8:880-960MHz, 1,6dBi
Bande3: 1710-1880MHz, 3,0dBi
1 (TX): 1920-1980MHz, 5,2dBi
1 (RX): 2110-2170MHz, 3,4dBi
-20°C à +70°C
Mesures de sécurité
Utilisez ces instructions conjointement avec le manuel d’installation du communicateur associé. Coupez
l’alimentation électrique et débranchez les lignes téléphoniques pendant l’installation de l’antenne externe WSA. Uti-
lisez uniquement les antennes WS9-3GEXANT conjointement avec le câble d’antenne fourni. L’antenne externe ne
doit être installée que par un personnel qualifié.
Garantie limitée
Digital Security Controls (DSC) garantit que pendant une période de 12mois à compter de la date d’achat, le produit est
exempt de défaut ou vice de matériaux et de fabrication dans les conditions normales d’utilisation et de respect des termes
de la garantie, DSC doit, à sa discrétion, réparer ou remplacer l’équipement défectueux lors du retour du matériel à son
dépôt de réparation. Cette garantie s’applique uniquement aux défauts de pièces et de fabrication et non pas aux dom-
mages encourus lors du transport ou de la manutention, ni aux dommages dus à des causes indépendantes de la volonté
de DSC telles que la foudre, les surtensions, les impacts mécaniques, les dégâts des eaux ou bien les dommages dus à un
abus, une modification ou une application inappropriée de l’équipement. La garantie précédemment mentionnée
s’applique uniquement à l’acheteur original, et elle remplace toutes les autres garanties, qu’elles soient explicites ou impli-
cites, et toutes les autres obligations ou engagements de la part de DSC. Digital Security Controls n’assume et n’autorise
aucune autre personne prétendant agir en son nom de modifier ou changer cette garantie, n’assume pour cela aucune
autre garantie ou responsabilité concernant ce produit. En aucun cas DSC ne pourrait être tenu comme responsable
d’aucun dommage direct, indirect ou consécutifs, pertes de profits anticipées, perte de temps ou toutes autres pertes occa-
sionnées par l’acheteur en rapport avec l’achat, l’installation ou l’exploitation ou bien la défaillance de ce produit.
©2019 Johnson Controls. Tous droits réservés.
Assistance technique: 1-800-387-3630 (Canada et États-Unis)

Instrucciones para la antena externa WS9-3GEXANT
Utilice este manual junto con las instrucciones de instalación del 3G7090E-EU (p/n 29010212). Revise
todas las instrucciones de seguridad especificadas en el manual. La antena externa está diseñada para funcionar
solo con los modelos WS910 y WS912 de iotega.
Figura 1: Canal de cableado de la antena Figura 2: Conexión al 3G7090E-EU Figura 3: Instalación de la antena
Instrucciones de instalación
1. Abra el iotega retirando la batería y los dos tornillos ubicados dentro del compartimiento de la batería.
2. Levante suavemente el módulo de comunicación 3G7090E-EU.
3. Retire la cubierta de la antena en el lado derecho del panel de iotega.
4. Inserte el extremo roscado del cable de antena a través de la abertura, asegúrelo con la arandela y la
tuerca suministradas.
5. Presione el cable de antena en el canal de cableado (Figura 1).
6. Vuelva a instalar el módulo de comunicación e inserte el cable de antena en el conector del módulo (Fig. 2).
7. Cierre el panel de iotega y ajuste la antena en el conector (Fig. 3)
Especificaciones
DSC No. Mfg. No. Rango de frecuencia / Ganancia Funcionamiento
Temperatura
19001283 C19001283 Banda 8:880-960MHz, 1.6dBi
Banda 3: 1710-1880MHz, 3.0dBi
1 (TX): 1920-1980MHz, 5.2dBi
1 (RX): 2110-2170MHz, 3.4dBi
-20 C hasta +70 C
Instrucciones de seguridad
Utilice estas instrucciones junto con el manual de instalación del comunicador. Desconecte las líneas eléctricas y
telefónicas durante la instalación de la antena externa WSA. Utilice solo las antenas WS9-3GEXANT junto con el
cable de antena suministrado. La antena externa solo puede ser instalada por personal cualificado.
Garantía Limitada
Digital Security Controls garantiza que, durante un periodo de 12 meses a partir de la fecha de compra, este producto no
presentará defectos en materiales y fabricación al someterlo al uso normal y que, en compensación por cualquier incum-
plimiento de dicha garantía, Digital Security Controls reparará o sustituirá el equipo defectuoso, según su criterio, una vez
devuelto dicho equipo defectuoso a su almacén de reparación. Esta garantía se aplica solamente a defectos en com-
ponentes y mano de obra y no a los daños que puedan haberse presentado durante el transporte y manipulación o a
daños debidos a causas fuera del control de DSC tales como rayos, voltaje excesivo, sacudidas mecánicas, daños por agua,
o daños resultantes del abuso, alteración o aplicación inadecuada del equipo. La garantía anterior se aplicará solamente al
comprador original y sustituye a cualquier otra garantía, ya sea explícita o implícita, y todas las otras obligaciones y res-
ponsabilidades por parte de DSC. Digital Security Controls no acepta ninguna responsabilidad ni autoriza a ninguna otra
persona a actuar en su nombre para modificar o cambiar esta garantía, ni para aceptar en su nombre ninguna otra garantía
o responsabilidad relativa a este producto. En ningún caso, DSC será responsable de cualquier daño o perjuicio directo,
indirecto o consecuente, pérdidas de utilidades esperadas, pérdidas de tiempo o cualquier otra pérdida incurrida por el
comprador con relación a la adquisición, instalación, operación o fallo de este producto.
©2018 Johnson Controls. Todos los derechos reservados.
Soporte técnico: 1-800-387-3630 (Canadá y Estados Unidos)

Instruções para antena externa WS9-3GEXANT
Use este manual em conjunto com as instruções de instalação do 3G7090E-EU (N/P 29010212). Siga todas
as instruções de segurança especificadas nesse manual. A antena externa foi projetada para funcionar apenas com
os modelos iotega WS910 e WS912.
Figura 1: Canal de fiação da antenal Figura 2: Conexão ao 3G7090E-EU Figura 3: Instalação da antena
Instruções de instalação
1. Abra o iotega removendo a bateria e dois parafusos localizados dentro do compartimento da bateria.
2. Retire cuidadosamente o módulo do comunicador 3G7090E-EU.
3. Remova a tampa da antena no lado direito do painel do iotega.
4. Insira a extremidade rosqueada do cabo da antena pela abertura e fixe-a com a arruela e a porca for-
necidas.
5. Pressione o cabo da antena no canal de fiação (Figura 1).
6. Reinstale o módulo do comunicador e insira o cabo da antena no conector do módulo (Figura 2).
7. Feche o painel iotega e aperte a antena manualmente no conector (Figura 3)
Especificações
N.º DSC N.º fábr. Faixa de frequência / Ganho Temperatura
de operação
19001283 C19001283 Banda 8:880-960aMHz, 1,6 dBi
Banda 3: 1710-1880 MHz, 3,0 dBi
1 (TX): 1920-1980 MHz, 5,2 dBi
1 (RX): 2110-2170 MHz, 3,4dBi
-20 ºC a +70 ºC
Instruções de Segurança
Use estas instruções juntamente com o manual de instalação do comunicador relacionado. Desconecte a energia e
as linhas telefônicas durante a instalação da antena externa WSA. Use somente antenas WS9-3GEXANT em con-
junto com o cabo de antena fornecido. A antena externa deve ser instalada somente por pessoal qualificado.
Garantia Limitada
A Digital Security Controls (DSC) garante que, durante um período de 12 meses a partir da data de compra do produto, o
produto permanecerá sem qualquer defeito, de material ou de fabrico, de acordo com uma utilização normal e que no caso
de qualquer incumprimento de tal garantia a DSC irá, segundo seu critério, reparar ou substituir o equipamento defeituoso
após a devolução do mesmo ao centro de reparação. Esta garantia aplica-se apenas a defeitos de peças e de fabrico, e
não a danos durante o transporte ou por manuseio, ou a danos decorrentes de causas fora do controle da DSC, como
raios, excesso de tensão elétrica, choque mecânico, danos causados pela água, ou danos resultantes de abusos, alte-
rações ou aplicação incorreta do equipamento. Esta garantia aplica-se apenas ao comprador original, prevalecendo e
devendo prevalecer em relação a qualquer outra garantia, expressa ou implícita, e a todas as outras obrigações ou res-
ponsabilidades da DSC. A Digital Security Controls não assume nenhuma responsabilidade nem autoriza qualquer outra
pessoa que pretenda agir em seu nome para modificar ou alterar esta garantia, nem a assumir por ela (a DSC) qualquer
outra garantia ou responsabilidade referente a este produto. Em nenhum caso será a DSC responsável por qualquer dano
direto, indireto ou consequencial por perda de lucros antecipados, perda de tempo ou qualquer outra perda incorrida pelo
comprador em relação à compra, instalação, funcionamento ou falha deste produto.
©2019 Johnson Controls. Todos os direitos reservados.
Assistência Técnica: 1-800-387-3630 (Canadá & EUA)

Istruzioni antenna esterna WS9-3GEXANT
Usare il presente manuale insieme alle istruzioni di installazione 3G7090E-EU (p/n 29010212). Rispettare
tutte le istruzioni di sicurezza riportate in quel manuale. L'antenna esterna è progettata per funzionare solo con i
modelli iotega WS910 e WS912.
Figura 1: Canale di cablaggio dell'antenna Figura 2: Connessione a 3G7090E-EU Figura 3: Installazione dell'antenna
Guida all’installazione
1. Aprire la iotega rimuovendo la batteria e le due viti situate all'interno del vano batteria.
2. Sollevare delicatamente il modulo del comunicatore 3G7090E-EU.
3. Rimuovere il coperchio dell'antenna sul lato destro del pannello iotega.
4. Inserire l'estremità del cavo dell'antenna dotato di filettatura nell'apertura e fissarlo con rondelle e dadi in
dotazione.
5. Forzare il cavo dell'antenna all'interno del canale di cablaggio (Fig 1).
6. Reinstallare il modulo comunicatore, quindi inserire il cavo dell'antenna nel connettore sul modulo (Fig 2).
7. Chiudere il pannello iotega e avvitare a mano l'antenna al connettore (Fig 3)
Specifiche
N. DSC Mfg. N. Intervallo di frequenze / Guadagno Temperatura
operativa
19001283 C19001283 Banda 8:880-960 MHz, 1,6 dBi
Banda 3: 1710-1880 MHz, 3,0 dBi
1 (Trasmissione): 1920 -1980 MHz, 5,2 dBi
1 (Ricezione): 2110-2170 MHz, 3,4 dBi
da -20C a +70C
Istruzioni di sicurezza
Usare queste istruzioni insieme al relativo Manuale di installazione del comunicatore. Scollegare l'alimentazione elet-
trica e le linee telefoniche durante l'installazione dell'antenna WSA esterna. Usare solo antenne WS9-3GEXANT
insieme al cavo di antenna in dotazione. L'antenna esterna deve essere installata esclusivamente da personale
esperto.
Garanzia limitata
Digital Security Controls (DSC) garantiche che per un periodo di 12 anni dalla data di acquisto, il prodotto è privo di difetti
materiali e di costruzione in uso normale e che in merito a qualsiasi violazione di tale garanzia, DSC, a propria opzione, ripa-
rerà o sostituirà il dispositivo difettoso restituendolo al centro di riparazione. La presente garanzia si applica esclusivamente
a componenti difettosi e ai difetti di fabbricazione, ma non copre i danni subiti durante la spedizione o la manipolazione, né i
danni causati da fattori al di fuori del controllo di DSC, come fulmini, tensioni eccessive, sovraccarichi meccanici, dan-
neggiamenti dovuti all'acqua o altri danni derivanti dall'uso improprio, dalla modifica o dall'applicazione inadeguata del pro-
dotto. La presente garanzia si applica soltanto all'acquirente originale e sostituisce qualunque altra garanzia, espressa o
implicita, e qualunque altro obbligo o responsabilità da parte di DSC. DSC non è responsabile e non autorizza nessuna
altra persona a modificare o cambiare questa garanzia a suo nome, né ad assumersi la responsabilità per essa o per qual-
siasi altra garanzia o responsabilità in relazione a questo prodotto. In nessun caso DSC sarà ritenuta responsabile per
danni diretti, indiretti o consequenziali, perdita di profitti e di tempo, o per qualunque altro danno subito dall'acquirente in
relazione all'acquisto, all'installazione, al funzionamento o al malfunzionamento di questo prodotto.
Johnson Controls ©2018. Tutti i diritti riservati.

Anleitung WS9-3GEXANT externe Antenne
Verwenden Sie dieses Anleitung in Verbindung mit der Installationsanleitung 3G7090E-EU (Art.-Nr.
29010212). Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung. Die externe Antenne ist nur für die Modelle
iotega WS910 und WS912 geeignet.
Abbildung 1: Antennenkabelkanal Abbildung 2: Anschluss an 3G7090E-EU Abbildung 3: Antenne installieren
Installationsanleitung
1. Öffnen Sie den iotega, indem Sie den Akku und die zwei im Akkufach befindlichen Schrauben entfernen.
2. heben Sie das Kommunikationsmodul 3G7090E-EU vorsichtig heraus.
3. Entfernen Sie die Antennenabdeckung auf der rechten Seite der iotega-Zentrale.
4. Führen Sie das Gewindeende des Antennenkabels durch die Öffnung und sichern Sie es mit der mit-
gelieferten Unterlegscheibe und Mutter.
5. Drücken Sie das Antennenkabel in den Kabelkanal (Abbildung 1).
6. Montieren Sie das Kommunikationsmodul wieder und schließen Sie das Antennenkabel am Stecker des
Moduls an (Abb. 2).
7. Schließen Sie die Iotega-Zentrale und ziehen Sie die Antenne von Hand auf dem Anschluss an (Abb. 3).
Technische Daten
DSC Nr. Hst. Nr. Frequenzbereich / Verstärkung Betriebstemperatur
Temperatur
19001283 C19001283 Band 8:880 - 960 MHz, 1,6 dBi
Band 3: 1710 - 1880 MHz, 3,0 dBi
1 (TX): 1920 - 1980 MHz, 5,2 dBi
1 (RX): 2110 - 2170 MHz, 3,4 dBi
-20 °C bis +70 °C
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie diese Anleitung in Verbindung mit der zugehörigen Wählgerät-Installationsanleitung. Trennen Sie die
Strom- und Telefonleitungen während der Installation der WSA-Außenantenne. Verwenden Sie ausschließlich die
WS9-3GEXANT Antennen in Verbindung mit dem gelieferten Antennenkabel. Die externe Antenne darf nur von einer
Fachkraft installiert werden.
Eingeschränkte Garantie
Digital Security Controls (DSC) garantiert, dass das Produkt unter normalen Nutzungsbedingungen für einen Zeitraum von
12 Monaten ab Verkaufsdatum frei von Material- und Verarbeitungsmängeln ist und DSC wird zur Erfüllung dieser Garantie
nach eigenem Ermessen das mangelhafte Gerät nach Einsendung des Geräts an sein Reparaturcenter ersetzen oder repa-
rieren. Diese Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an Teilen und in der Verarbeitung und nicht auf Trans-
portschäden, Schäden außerhalb der Kontrolle von Digital Security Controls wie Blitzschlag, Überspannung, mechanische
Einwirkung, Wasserschäden oder Schäden wegen missbräuchlicher und unsachgemäßer Verwendung oder wegen Ver-
änderungen am Gerät. Die vorstehende Garantie gilt nur für den Ersterwerber und ersetzt alle anderen ausdrücklichen
oder implizierten Garantien und alle anderen Verpflichtungen oder Haftungen seitens Digital Security Controls. DSC über-
nimmt keine Verantwortung für andere Personen, die vorgeben, in ihrem Namen zu handeln, um diese Garantie zu ändern
oder abzuwandeln, noch übernimmt DSC eine andere Garantie oder Haftung für dieses Produkt. In keinem Fall haftet Digital
Security Controls für direkte, indirekte oder Folgeschäden, Gewinnentgang, Zeitverlust oder sonstige Verluste, die dem Käu-
fer im Zusammenhang mit dem Kauf, der Installation, dem Betrieb oder dem Ausfall des Produkts entstehen.
©2019 Johnson Controls. Alle Rechte vorbehalten.

Aanwijzingen externe antenne WS9-3GEXANT
Gebruik deze handleiding in combinatie met de installatieaanwijzingen 3G7090E-EU (p/n 29010212).
Neem alle in die gebruiksaanwijzing gespecificeerde veiligheidsaanwijzingen in acht.De externe antenne is uit-
sluitend ontworpen om te werken met de modellen Iotega WS910 en WS912.
Afbeelding 1: Goot voor antennekabel Afbeelding2:Aansluitingopde3G7090E-EU Afbeelding 3: Installatie van de antenne
Instructies voor installatie
1. Open de iotega door de batterij en twee schroeven in het batterijvak te verwijderen.
2. Til de communicatiemodule 3G7090E-EU eruit.
3. Verwijder de afdekking van de antenne aan de rechterkant van het Iotega-paneel.
4. Steek het uiteinde van de antennekabel met schroefdraad door de opening en zet hem vast met de voor-
ziene ring en moer.
5. Druk de antennekabel in de kabelgoot (afbeelding 1).
6. Installeer de communicatiemodule weer en steek dan de antennekabel in de connector op de module
(afbeelding 2).
7. Sluit het Iotega-paneel en draai de antenne handvast in de connector (afbeelding 3).
Specificaties
DSC-nr. Productie- nr. Frequentiebereik/versterking Bedrijfs-
temperatuur
19001283 C19001283 Band 8:880 - 960 MHz, 1,6 dBi
Band 3: 1710 - 1880 MHz, 3,0 dBi
1 (TX): 1920 - 1980 MHz, 5,2 dBi
1 (RX): 2110 - 2170 MHz, 3,4 dBi
-20˚C tot +70˚C
Veiligheidsaanwijzingen
Gebruik deze aanwijzingen in combinatie met de bijbehorende installatiehandleiding voor de communicator. Ont-
koppel tijdens de installatie van de externe WSA-antenne de stroomvoorziening en de telefoonlijnen. Gebruik de
WS9-3GEXANT-antennes uitsluitend in combinatie met de meegeleverde antennekabel. De externe antenne mag uit-
sluitend door vakbekwame personen worden geïnstalleerd.
Beperkte garantie
Digital Security Controls (DSC) garandeert gedurende een periode van 12 maanden vanaf de datum van aankoop dat het
product bij normaal gebruik vrij is van materiële defecten en fabricagefouten en dat ter voldoening van een schending van
zulke garantie, DSC, naar eigen keuze, bij teruggave van de apparatuur bij het reparatiepunt, de defecte apparatuur zal
repareren of vervangen. Deze garantie is uitsluitend van toepassing op materiële defecten en fabricagefouten en niet voor
beschadigingen die zijn opgelopen tijdens verzending en behandeling, of schade als gevolg van oorzaken buiten de con-
trole van Digital Security Controls, zoals bliksem, te hoge spanning, mechanische schokken, waterschade of schade die voort-
vloeit uit misbruik, wijziging of onjuiste toepassing van de apparatuur. De voornoemde garantie is uitsluitend van toepassing
voor de oorspronkelijke koper en vervangt alle andere garanties, expliciet of impliciet, en alle andere verplichtingen of aan-
sprakelijkheden van de kant van Digital Security Controls en zal deze vervangen. DSC aanvaardt geen verantwoordelijkheid
voor en machtigt geen enkele andere persoon die zich voordoet alsof deze namens DSC handelt, om deze garantie te modi-
ficeren of te wijzigen, noch om haar voor enige garantie of aansprakelijkheid voor met betrekking tot dit product aan te
nemen. Digital Security Controls is in geen geval aansprakelijk voor enige directe, indirecte of gevolgschade, verlies van ver-
wachte winst, verlies van tijd of enige andere verliezen van de koper in verband met de aankoop, installatie, bediening of
falen van dit product.
©2019 Johnson Controls. Alle rechten voorbehouden.

Instruktioner for ekstern antenne WS9-3GEXANT
Brug vejledningen sammen med installationsvejledningen 3G7090E-EU (produktnr. 29010212). Iagttag
alle sikkerhedsanvisninger! angivet i den vejledning. Den eksterne antenne er designet til kun at blive brugt sammen
med iotega model WS910 og iotega model WS912.
Figur 1: Rende til antennekabel Figur 2: Tilslutning til 3G7090E-EU Figur 3: Installation af antenne
Installationsanvisninger
1. Åbn iotega ved at fjerne batteriet og to skruer placeret inde i batterirummet.
2. Løft forsigtigt kommunikatormodulet 3G7090E-EU ud.
3. Fjern antennedækslet på højre side af iotega-panelet.
4. Før den gevindskårne ende af antennekablet gennem åbningen, og fastgør den med den medfølgende
spændskive og møtrik.
5. Tryk antennekablet ned i kabelrenden (figur 1).
6. Sæt kommunikatormodulet tilbage, og sæt derefter antennekablet ind i stikket på modulet (figur 2).
7. Luk iotega-panelet, og fastspænd antennen til stikket med hånden (figur 3).
Specifikationer
DSC-nr. Prod. Nr. Frekvensområde/forstærkning Drifts-
temperatur
19001283 C19001283 Bånd 8:880-960 MHz, 1,6 dBi
Bånd 3: 1710-1880 MHz, 3,0 dBi
1 (TX): 1920-1980 MHz, 5,2 dBi
1 (RX): 2110-2170 MHz, 3,4 dBi
-20 celsius til +70 celsius
Sikkerhedsanvisninger
Brug anvisningerne sammen med den tilhørende installationsvejledning til kommunikatoren. Frakobl strømledning og
telefonkabler under installationen af den eksterne WSA-antenne. Brug kun WS9-3GEXANT-antenner sammen med
det medfølgende antennekabel. Den eksterne antenne må kun installeres af faguddannede personer.
Begrænset garanti
Digital Security Controls (DSC) garanterer, at produktet ved normal brug i en periode på 12 måneder fra købsdatoen vil
være fejlfrit, hvad angår materialer og udførelse, og i tilfælde af fejl i garantiperioden vil Digital Security Controls efter eget
skøn reparere eller udskifte defekt udstyr, såfremt dette returneres til firmaets reparationsværksted. Denne garanti er kun gæl-
dende for defekter i dele eller i fremstillingen, men ikke for skader opstået under forsendelse eller håndtering eller skader
opstået uden for DSC’ kontrol, som fx lynnedslag, for høj strømspænding, mekaniske stød, vandskade eller skader opstået
som følge af misbrug, ændringer på eller forkert anvendelse af udstyret. Nærværende garanti er kun gældende for den
oprindelige køber og træder i stedet for enhver anden garanti, udtrykkelig eller underforstået, og enhver anden forpligtelse
eller noget ansvar i forbindelse med DSC. DSC påtager sig intet ansvar for og autoriserer ingen, der måtte påstå at agere på
firmaets vegne, til at redigere eller ændre denne garanti, og heller ikke at en sådan person på firmaets vegne påtager sig
nogen anden form for garanti eller erstatningsansvar i forbindelse med dette produkt. DSC kan under ingen omstæn-
digheder gøres ansvarlig for nogen direkte, indirekte eller konsekventiel skade, tab af fortjeneste, tidstab eller nogen anden
form for tab for brugeren i forbindelse med køb, installation og betjening af og fejl ved dette produkt.
© 2019 Johnson Controls. Alle rettigheder forbeholdes.

Ulkoisen antennin WS9-3GEXANT ohjeet
Käytä tätä opasta yhdessä 3G7090E-EU asennusohjeiden kanssa (osanro 29010212). Noudata kaikki
oppaassa olevia turvallisuusohjeita. Ulkoinen antenni toimii vain iotega-mallien WS910 ja WS912 kanssa.
Kuva 1: Antennin johdotuskanava Kuva 2: Yhdistäminen tuotteeseen 3G7090E-EU Kuva 3: Antennin asennus
Asennusohjeet
1. Avaa iotega irrottamalla akku ja kaksi paristokotelon sisällä olevaa ruuvia.
2. Lyft försiktigt ut kommunikationsmodulen3G7090-EU.
3. Irrota antennin kansi iotega-paneelin oikealta puolelta.
4. Työnnä antennikaapelin kierteinen pää aukon läpi, kiinnitä mukana tulevalla aluslevyllä ja mutterilla.
5. Paina antennikaapeli johdotuskanavaan (kuva 1).
6. Asenna kommunikaattorimoduuli takaisin ja työnnä antennikaapeli moduulin liittimeen (kuva 2).
7. Sulje iotega-paneeli ja kiristä antenni käsin liittimeen (kuva 3).
Tekniset tiedot
DSC-nro. Valm. nro. Taajuusalue / vahvistus Käyttö-
lämpötila
19001283 C19001283 Kaista 8: 880–960 MHz, 1,6 dBi
Kaista 3: 1710–1880 MHz, 3,0 dBi
1 (TX): 1920–1980 MHz, 5,2 dBi
1 (RX): 2110–2170 MHz, 3,4 dBi
-20...+70 °C
Turvallisuusohjeet
Käytä näitä ohjeita yhdessä kommunikaattorin asennusoppaan kanssa. Katkaise virta ja puhelinlinja ulkoisen WSA-
antennin asennuksen ajaksi. Käytä vain WS9-3GEXANT-antenneja yhdessä mukana tulevan antennikaapelin
kanssa. Vain ammattitaitoiset henkilöt saavat asentaa ulkoisen antennin.
Rajoitettu takuu
Digital Security Controls (DSC) takaa, että tuote on materiaali- ja valmistusvirheetön normaalissa käytössä 12 kuukauden
ajan ostopäivästä lukien. Jos tällaisia vikoja ilmenee takuuaikana, DSC valintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen
laitteen, kun laite palautetaan korjauspaikkaan. Tämä takuu koskee vain virheitä osissa tai valmistuksessa. Se ei kata
vaurioita, jotka ovat syntyneet kuljetuksen tai käsittelyn aikana tai vaurioita, joiden syihin DSC ei ole voinut vaikuttaa, kuten
salamointi, ylijännite, mekaaninen isku, vesivaurio, tai vaurioita, jotka aiheutuvat laitteen väärinkäytöstä, muuttamisesta tai
virheellisestä käyttämisestä. Edellä esitetyn takuun ehdot koskevat vain alkuperäistä ostajaa, ja se korvaa kaikki muut takuut,
suorat tai välilliset, ja kaikki muut DSC:n velvoitteet tai korvausvastuut. DSC ei ole missään vastuussa, eikä valtuuta ketään
toimimaan puolestaan näiden takuuehtojen muuttamiseksi tai laajentamiseksi, eikä se anna mitään muuta tätä tuotetta
koskevaa takuuta tai vastuuta. DSC ei ole missään tilanteessa vastuussa mistään suorista, epäsuorista tai välillisistä
vahingoista, odotettujen liikevoittojen menetyksistä, ajan menetyksestä tai muista ostajalle aiheutuneista menetyksistä, jotka
liittyvät tämän tuotteen ostamiseen, asentamiseen, käyttöön tai toimintahäiriöön.
©2019 Johnson Controls. Kaikki oikeudet pidätetään.

Instrukcja do anteny zewnętrznej WS9-3GEXANT
Korzystaj z niniejszej instrukcji łącznie z instrukcją instalacyjną 3G7090E-EU (nr części: 29010212).
Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń wymienionych w powyższej instrukcji. Antena zewnętrzna współpracuje tylko z
modelami iotega WS910 i WS912.
Rysunek 1. Kanał przewodu antenowego Rysunek 2. Podłączanie do 3G7090E-EU Rysunek 3. Instalacja anteny
Instrukcja instalacji
1. Otwórz iotegę, wyjmując baterię i dwie śruby znajdujące się w komorze baterii.
2. Delikatnie unieś i wyjmij moduł komunikatora 3G7090E-EU.
3. Zdejmij pokrywę anteny znajdującą się z prawej strony centrali iotega.
4. Przełóż gwintowany koniec przewodu antenowego przez otwór, zabezpiecz dostarczoną podkładką i
nakrętką.
5. Wciśnij przewód antenowy w kanał przewodu (Rysunek 1).
6. Włóż modułkomunikatoranamiejsce, anastępniepodłącz przewódantenowy dozłączaw module(Rys. 2).
7. Zamknij centralę iotega i ręcznie dokręć antenę do złącza (Rys. 3).
Specyfikacja
Nr DSC Nr prod. Zakres częstotliwości/zysk anteny Temperatura
pracy
19001283 C19001283 Pasmo 8:880-960 MHz, 1,6 dBi
Pasmo 3: 1710-1880 MHz, 3,0 dBi
1 (TX): 1920-1980 MHz, 5,2 dBi
1 (RX): 2110-2170 MHz, 3,4 dBi
-20 do +70C
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Niniejszą instrukcję obsługi należy stosować łącznie z instrukcją obsługi powiązanego komunikatora. Przed
instalacją zewnętrznej anteny WSA odłącz przewód zasilający i telefoniczny. Stosuj wyłącznie anteny WS9-
3GEXANT wraz z dostarczonym przewodem antenowym. Instalację anteny zewnętrznej należy zlecić
wykwalifikowanemu technikowi.
Ograniczona Gwarancja
Firma Digital Security Controls (DSC) gwarantuje, że przez okres 12 miesięcy od daty nabycia produkt będzie wolny od wad
materiałów i wykonania, podczas normalnego użytkowania oraz, że w razie niedotrzymania powyższego zobowiązania
gwarancyjnego firma DSC, wedle własnego uznania, naprawi lub wymieni wadliwe urządzenie, pod warunkiem
dostarczenia wadliwego urządzenia do serwisu firmy. Niniejsza gwarancja ma zastosowanie tylko do wad części i wykonania,
nie ma zastosowania do uszkodzeń powstałych w trakcie transportu lub przenoszenia; bądź do uszkodzeń powstałych z
przyczyn, które są poza kontrolą firmy DSC, takich jak wyładowanie atmosferyczne, zbyt wysokie napięcie, wstrząs
mechaniczny lub szkody powstałe na skutek działania wody; czy też uszkodzeń wynikających z niewłaściwego użycia,
modyfikacji lub niewłaściwego zastosowania urządzeń. Powyższa gwarancja ma zastosowanie wyłącznie do pierwotnego
nabywcy, i zastępuje wszelkie inne gwarancje, jawne lub dorozumiane oraz wszelkie inne zobowiązania po stronie firmy
DSC. Firma DSC nie przejmuje odpowiedzialności, ani nie upoważnia osób trzecich rzekomo działających w jej imieniu, do
modyfikowania lub wprowadzania zmian w niniejszej gwarancji ani do udzielania żadnych innych gwarancji lub
przyjmowania odpowiedzialności w związku z niniejszym produktem. Niezależnie od okoliczności firma DSC nie ponosi
odpowiedzialności za straty bezpośrednie, pośrednie lub wynikowe, utratę oczekiwanych zysków, utratę czasu lub inne
szkody, które poniósł nabywca w związku z zakupem, instalacją lub działaniem bądź awarią niniejszego produktu.
©2019 Johnson Controls. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Instruksjoner for WS9-3GEXANT ekstern antenne
Bruk denne håndboken sammen med installasjonshåndboken 3G7090E-EU (p/n 29010212). Følg alle sik-
kerhetsinstruksjonene i den håndboken. Den eksterne antennen er kun designet for å fungere med iotega modell
WS910 og WS912.
Figur 1: Kanal for antennekabel Figur 2: Koble til 3G7090E-EU Figur 3: Installere kameraet
Installasjonsinstruksjoner
1. Åpne iotegaen ved å fjerne batteriet og to skruer som befinner seg inne i batterirommet.
2. Løft forsiktig ut kommunikatormodulen 3G7090E-EU.
3. Fjern antennedekselet på høyre side av iotega-panelet.
4. Sett inn den gjengede siden av antennekabelen i åpningen, og sikre alt med skiven og mutteren som følger
med.
5. Sky antennen inn i kabelkanalen (figur 1).
6. Installer kommunikatormodulen igjen, og sett inn antennekabelen i kontakten på modulen (fig 2).
7. Lukk iotega-panelet og skru så antennekabelen fast til koblingen (fig. 3).
Spesifikasjoner
DSC-nr. Mfg. Nei. Frekvensområde/økning Bruk
Temperatur
19001283 C19001283 Bånd 8:880–960 MHz, 1,6 dBi
Bånd 3: 1710–1880 MHz, 3,0 dBi
1 (TX): 1920–1980MHz, 5,2 dBi
1 (RX): 2110–2170MHz, 3,4 dBi
-20 °C til +70 °C
Sikkerhetsinstrukser
Bruk disse instruksjonene sammen med installasjonshåndboken for kommunikatoren som dette utstyret skal brukes
sammen med. Koble fra strøm- og telefonledninger under installasjon av den eksterne WSA-antennen. Bruk kun
WS9-3GEXANT-antenner sammen med den medfølgende antennekabelen. Den eksterne antennen kan kun installe-
res av personer som har gjennomgått opplæring.
Begrenset garanti
Digital Security Controls (DSC) garanterer at i en periode på 12 måneder etter kjøpsdato vil produktet være fritt for defekter i
materialer og utføring ved normalt bruk. Hvis et brudd på denne garantien oppstår, vil DSC, etter eget forgodtbefinnende,
reparere eller erstatte det defekte utstyret når utstyret blir returnert til reparasjonsverkstedet deres. Denne garantien gjelder
bare for defekter på deler og utføring, ikke på skader som oppstår under forsendelse eller håndtering eller skader som opp-
står utenfor Digital Security Controls kontroll, som for eksempel lynnedslag, overspenning, mekanisk støt, vannskade eller
skader som oppstår grunnet misbruk, endring eller feil bruk av utstyret. Den ovennevnte garantien skal kun gjelde for den
opprinnelige kjøperen, og erstatter og overgår alle andre garantier, både eksplisitte og implisitte, samt alle andre ansvar og
forpliktelser overfor DSC. DSC påtar seg ikke ansvar for eller gir autorisasjon til noen andre personer som hevder at det
handler på deres vegne, til å modifisere eller endre denne garantien, og påtar seg heller ikke noen annen garanti eller
noen annet ansvar i forbindelse med dette produktet. DSC skal ikke under noen omstendigheter være ansvarlige for noen
direkte skader, indirekte skader eller følgeskader, tap av forventet inntekt, tap av tid eller andre tap som kjøperen lider i forbin-
delse med kjøpet, installasjonen, bruken av eller svikt i dette produktet.
©2019 Johnson Controls Med enerett.

Instruktioner för extern antenn WS9-3GEXANT
Använd den här manualen tillsammans med installationsinstruktionerna 3G7090E-EU (art. nr.
29010212R001). Observera samtliga säkerhetsinstruktioner som anges i den manualen. Den externa antennen är
utformad för att fungera endast tillsammans med modellerna iotega WS910 och WS912.
Figur 1: Kanal för antennförläggning Figur 2: Anslutning till 3G7090E-EU Figur 3: Installation av antennen
Installationsanvisning
1. Öppnaiotegagenom att tabort batteriet ochtvåskruvarplaceradeinuti batterifacket.
2. lyft försiktigt ut kommunikationsmodulen3G7090E-EU.
3. Lossa antennskyddet på höger sida av iotega-panelen.
4. Sätt i den gängade änden av antennkabeln genom öppningen och fäst den med den inkluderade brickan och
muttern.
5. Tryck fast antennkabeln i kabelkanalen (Figur 1).
6. Sätt tillbaka kommunikationsmodulen och sätt sedan tillbaka antennkabeln på modulens kontakt (Fig 2).
7. Stäng iotega-panelen och dra fast antennen på kontakten (Fig 3).
Specifikationer
DSC Nr. Tillverkn. Nr. Frekvensområde/Förstärkning Drift
temperatur
19001283 C19001283 Band 8:880 - 960 MHz, 1,6 dBi
Band 3: 1710 - 1880 MHz, 3 dBi
1 (TX): 1920 - 1980 MHz, 5,2 dBi
1 (RX): 2110 - 2170 MHz, 3,4 dBi
-20c till +70C
Säkerhetsanvisningar
Använd dessa instruktioner tillsammans med tillhörande installationsmanual för kommunikationsmodulen. Koppla
från ström och telefonlinjer vid installation av den externa WSA-antennen. Använd endast WS9-3GEXANT-antenner
tillsammans med den inkluderade antennkabeln. Den externa antennen får endast installeras av en yrkesman.
Begränsad garanti
Digital Security Controls (DSC) garanterar att under en period av 12 månader från inköpsdatum ska produkten vara fri från
defekter i material och utförande vid normal användning och att vid uppfyllandet av någon överträdelse av garantin ska DSC,
efter eget val, reparera eller byta ut den defekta utrustningen vid återlämnandet av utrustningen till dess
reparationsavdelning. Denna garanti gäller endast för defekter i material och utförande och inte för skada som uppkommer
vid leverans eller hantering, eller skador på grund av orsaker utom DSC kontroll, så som åska, överspänning, mekanisk stöt,
vattenskada, eller skador som uppstår på grund av felaktig användning, ändring eller felaktig tillämpning av utrustningen.
Ovanstående garanti gäller endast den ursprungliga köparen, och gäller och ska gälla i stället för alla andra garantier,
uttryckta eller underförstådda, och alla andra åtaganden eller skadeståndsansvar från DSC. DSC Security Controls varken
tar ansvar för, eller tillåter någon annan person som utger sig för att agera på dess vägnar för att modifiera eller ändra
denna garanti, och inte heller att ta på sig någon garanti eller ansvar angående denna produkt. Under inga omständigheter
skall DSC hållas ansvariga för några direkta, indirekta eller följdskador, förlust av förväntade vinster, förlust av tid eller andra
förluster som åsamkats köparen i samband med inköp, installation eller användning av, eller fel på denna produkt.
©2019 Johnson Controls. Alla rättigheter reserverade.