Tykoflex RL30 User manual

TYKOFLEX AB, P.O. Box 614, SE-135 26 Tyresö, Sweden, Phone: [phone],
Fax [phone] info@tykoex.se, www.tykoex.com
KOMPLETTA ARMATURER / COMPLETE UNITS
HINDERLJUS / OBSTRUCTION LIGHT RL30 LED/IR 24/48 VDC & 230 VAC
11990310 11990300 11990320
FÖR UTBYTE / LIGHT EXCHANGE UNIT:
LED/IR-ENHET / UNIT RL30 24/230V 11990305
LED/IR-ENHET / UNIT RL30 48V 11990307
Manual RL30
MANUAL HINDERLJUS / OBSTRUCTION LIGHT RL30 TYKOFLEX
Rev. 220328

TYKOFLEX AB, P.O. Box 614, SE-135 26 Tyresö, Sweden, Phone: [phone],
Fax [phone] info@tykoex.se, www.tykoex.com
HINDERLJUS / OBSTRUCTION LIGHT RL30 LED/IR 230 VAC
Installation med transformator / Installation with transformer
Anslutning av 5-Ledad stigar kabel.
/ Connection of 5 stranded installation cable
2st Gula larmkablar
från LED-Enheten
2 yellow signal cables
(alarm) from LED unit
Cirka 10 mm Mantelinstick
Insert the installation cable approx.
10 mm inside the housing.
5-Ledad stigar kabel.
Skala kabelmanteln cirka 120 mm.
Skala ledarna cirka 10mm.
5 stranded installation cable.
Remove outer insualtion approx. 120
mm and cable insulation 10 mm.
10 mm
110 mm
10 mm

TYKOFLEX AB, P.O. Box 614, SE-135 26 Tyresö, Sweden, Phone: [phone],
Fax [phone] info@tykoex.se, www.tykoex.com
Anslutning av 5-Ledad stigar kabel till plint.
/ Connection of 5 stranded installation cable to terminal block
Leveransutförande / Scope of delivery
2st Gula larmkablar
från LED-Enheten
2 yellow signal cables
(alarm) from LED unit

TYKOFLEX AB, P.O. Box 614, SE-135 26 Tyresö, Sweden, Phone: [phone],
Fax [phone] info@tykoex.se, www.tykoex.com
HINDERLJUS / OBSTRUCTION LIGHT RL30 LED/IR 24/48 VDC
Installation utan transformator / Installation without transformer
Anslutning av 5-Ledad stigar kabel.
/ Connection of 5 stranded installation cable
10 mm
110 mm
10 mm
2st Gula larmkablar
från LED-Enheten
2 yellow signal cables
(alarm) from LED unit
5-Ledad stigar kabel.
Skala kabelmanteln cirka 120 mm.
Skala ledarna cirka 10mm.
5 stranded installation cable.
Remove outer insualtion approx. 120
mm and cable insulation 10 mm.
Cirka 10 mm Mantelinstick
Insert the installation cable approx.
10 mm inside the housing.

TYKOFLEX AB, P.O. Box 614, SE-135 26 Tyresö, Sweden, Phone: [phone],
Fax [phone] info@tykoex.se, www.tykoex.com
Röd LED
Red LED
IR
2st Gula larmkablar
från LED-Enheten
2 yellow signal cables
(alarm) from LED unit
Anslutning av 5-Ledad
stigar kabel till plint
Connection of 5 stranded installation
cable to terminal block

TYKOFLEX AB, P.O. Box 614, SE-135 26 Tyresö, Sweden, Phone: [phone],
Fax [phone] info@tykoex.se, www.tykoex.com
SVENSKA
1. Skala av den svarta kabelns ytterhölje, så
att ledningarna friläggs ca 3 cm koppla in
i plint. Polaritetsoberoende.
2. Koppla bort lampsockel genom att skruva
loss två skruvar ifrån armaturhuset samt
tillhörande kablar från plinten. Anslut
LED/IR-enhet genom att koppla in
tillhörande kablar in i plinten.
3. OBS! Använd ej mineraloljor,
lösningsmedel eller fett på plastkupan.
4. Vid fel i enhet sker en slutning via internt
relä mellan de två gula kablarna. För
koppling till larmmottagare.
ENGLISH
1. Remove the outer coil from the black
electric cable for approx. 3 cm.
Non-polarized.
2. Disconnect the lamp socket by
unscrewing two screws from the housing
and the belonging cables from the
terminal block. Proceed to assemble the
LED/IR unit by connecting the cables to
the terminal block.
3. NOTE! Do not use mineral-oils, solvent
or grease on the plastic cover.
4. In the event of a fault in the unit. A
connection is made via an int. relay
between the two yellow cables. For
connection to alarm receiver.
3
2
2
1
4
Uppgradering av RL30 Halogen enheter till:
Upgrade of RL30 Halogen to units:
LED/IR-ENHET / UNIT RL30 24/230V 11990305
LED/IR-ENHET / UNIT RL30 48V 11990307
Hus med sockel
för Halogenlampa
Housing with holder
for Halogen light.

TYKOFLEX AB, P.O. Box 614, SE-135 26 Tyresö, Sweden, Phone: [phone],
Fax [phone] info@tykoex.se, www.tykoex.com
Ingående komponenter 24/48 VDC & 230 VAC
Supplied components 24/48 VDC & 230 VAC:
Med tranformator ingår även nedan komponenter:
For use with transformer, supplied components:
51991025 x1
70902229 x2
11991055 x1
51991090 x1
71991280-120 x1
71991255 x1
51991012 x1
70902818 x2
71400325 x1
71991104 x1 (24/230V)
71991106 x1 (48V)
71991270 x1
71991027 x1
71991175-300mm x1 (230V)
71991175-200mm x1 (24/48V)
70902325 x1
71991260 x1
71991290 x1 (230V)
71991290 x0.5 (24/48V)
71991210 x1
70902810 x1
71991235 x1

TYKOFLEX AB, P.O. Box 614, SE-135 26 Tyresö, Sweden, Phone: [phone],
Fax [phone] info@tykoex.se, www.tykoex.com
GENERELL INFORMATION OCH VARNINGAR RL30
GENERAL INFO AND WARNINGS RL 30
• Vid fel i enhet sker en slutning via internt relä
mellan de två gula kablarna, som skickar en signal
till larmmottagaren.
• In the event of a fault in the unit. A connection is
made via an internal relay between the two yellow
cables, sending a signal to the alarm receiver.
• Montera RL30 stående lodrätt.
• Mount the RL30 in vertical position.
• OBS! Använd ej mineraloljor, lösningsmedel eller
fett på plastkupan.
• NOTE! Do not use mineral-oils, solvent or grease
on the plastic cover.
• Arbete i enheten skall utföras av utbildad personal.
• The device must be installed and checked by
trained personnel.
• Hinderljus RL30 skall endast användas
tilländamålet yghinderljus. Annan användning än
hinderljus ses som felaktigt användningsområde
och klassas därför som felaktigt installerad enhet.
Tykoex AB ansvarar ej för felaktigt utförda
installationer.
• The RL 30 obstruction light must only be used
for the purpose of its design. Any other use is to
be considered improper and therefore dangerous.
Tykoex AB is not liable for any damage caused
by improper or incorrect use.
• Använd endast original reservdelar och tillbehör.
Eventuella ändringar av komponenterna eller
användning av reservdelar som inte är original
kan orsaka skador på utrustningen eller resultera i
personskador.
• Use original spare parts only. Any changes made
to the components, or the use of non-original
spare parts may cause damage to the equipment or
personal injuries.
Photo: Scanmast AB