Tyro Lyra 2F User manual

[1]
Tyro Remotes |Bedrijvenpark Twente 1-B |7602 KA ALMELO |Nederland |T:[phone] |F:[phone]
E: [e-mail] |W: www.tyroremotes.nl
GEBRUIKERS HANDLEIDING
Tyro Lyra/Hydrus radiografisch afstandsbesturingssysteem:
Lyra 2F zender / Hydrus ontvanger
Inleiding
Doelmatig gebruik
Dit product is ontwikkeld voor de draadloze, radiografische aansturing van machines. Toepassingsvoorbeelden zijn: lieren,
pompen, poorten, deuren, verlichting, elektrische aansturingen en assenbesturing van trailers voor speciaal transport.
Neem bij significant andere toepassingen contact op met Tyro Remotes om verkeerd gebruik van het product te
voorkomen.
Belangrijke informatie
Onze algemene verkoopvoorwaarden, op te vragen of te downloaden via de website (www.tyroremotes.nl) zijn ten allen
tijde geldig. Na installatie op uw systeem bent u verantwoordelijk voor de certificering van uw systeem in combinatie met
de afstandsbediening.
Gebruiksomstandigheden
De handzender kan niet functioneren bij temperaturen onder de -20°C.
Voor optimaal gebruik wordt aanbevolen regelmatig de batterij te vervangen.
Veiligheid
WAARSCHUWING: GEVAAR VOOR LETSEL OF MATERIËLE SCHADE!
Om gevaarlijke situaties te vermijden, neem altijd onderstaande regels in acht.
Neem bij afwijking, onduidelijkheid of twijfel over de regels altijd contact op met Tyro
Remotes.
Zichtverbinding: Gebruik de afstandsbediening alleen als u zichtverbinding heeft met de toepassing.
Beheer: Laat de handzender nooit onbeheerd achter.
Installatie: Laat het systeem altijd installeren door een erkende elektromonteur.
Simuleren: Na installatie van het systeem dient u deze te testen zonder de hoofdstroom van de toepassing in
te schakelen. Dit om schade te voorkomen.
Instructie: De eindgebruiker dient altijd door de verantwoordelijke van de te bedienen eenheid geïnstrueerd te
worden over veilig gebruik van de afstandsbediening i.c.m. de te bedienen eenheid.
Bediening: Afgeraden wordt om het systeem te bedienen met (dikke) handschoenen waarmee u de toetsen
niet goed kunt voelen.
Levensduur: Bij goed onderhoud en normaal gebruik is de verwachte levensduur van het product 10 jaar.
Hierna wordt vervanging geadviseerd.
Meerdere zenders: Let op bij het gebruik van meerdere zenders op één ontvanger; de ontvanger maakt in de
standaard configuratie geen onderscheid tussen de signalen van de verschillende zenders.
Bedrijfstemperatuur: De standaard veilige werkingstemperatuur ligt tussen -20°C en 60°C.
Buiten bereik: Blijf als operator bij een actief systeem altijd binnen de reikwijdte (situatie afhankelijk) om
risicovolle situaties te voorkomen.
WAARSCHUWING: BRANDGEVAAR EN LEVENSGEVAAR!
De batterij mag niet geopend of kortgesloten worden, deze kan oververhit
raken of in brand vliegen. Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen
die op de batterij in zouden kunnen werken, hierdoor kan de batterij lekken
en kunnen gevaarlijke stoffen vrijkomen.

[2]
Tyro Remotes |Bedrijvenpark Twente 1-B |7602 KA ALMELO |Nederland |T:[phone] |F:[phone]
E: [e-mail] |W: www.tyroremotes.nl
Functionaliteit Lyra 2F zender en Hydrus ontvanger
Aantal functietoetsen: 2 + ON/OFF
Systeem inschakelen: houd de ‘ON’ toets op de Lyra zender ingedrukt tot de zender aan gaat. De ontvanger is nu ook
ingeschakeld.
Systeem uitschakelen: houd de ‘OFF’ toets op de Lyra zender ingedrukt tot de zender uit gaat. De ontvanger is nu ook
uitgeschakeld. Eventuele extra zenders kunt u op dezelfde manier uitschakelen.
Montage
Voor optimaal bereik, plaatst u de Hydrus ontvanger zo hoog mogelijk en vrij van metalen objecten. Plaatsing in de cabine
van een voertuig, een schakelkast of in een vergelijkbare behuizing wordt afgeraden. Na aansluiten en montage dient u de
werking van het systeem te testen, voordat de hoofdstroom ingeschakeld wordt. De Hydrus ontvanger moet altijd na
een hoofdzekering van de voedingsbron worden aangesloten.
De kabel aansluiting is als volgt:
_______________________________________________________________________________________
LET OP: Alle systemen zijn af fabriek reeds geprogrammeerd. Tenzij u een nieuwe handzender wilt
programmeren op de ontvanger, of de bedieningsmodus wilt wijzigen, hoeft u dus niets aan de
programmering van het product te doen.
_________________________________________________________________________________________________
Een nieuwe/extra Lyra zender programmeren op de Hydrus ontvanger
Indien u een extra of nieuwe Lyra handzender op de Hydrus ontvanger wilt programmeren, ga dan als volgt te werk:
Stap
Omschrijving
1
Zorg dat de Hydrus ontvanger correct is aangesloten en voorzien is van voedingsspanning
2
Druk de zwarte programmeerknop aan de onderzijde van de Hydrus ontvanger (naast de aansluitkabel) kort
en stevig in.
3
De status LED op de Hydrus ontvanger gaat nu rood branden
4
Schakel de Lyra zender in door op de ON toets te drukken
5
De status LED op de Hydrus ontvanger gaat nu groen knipperen
6
De Lyra zender is nu geprogrammeerd op de Hydrus ontvanger
7
Herhaal bovenstaande stappen als u nog een Lyra zender wilt toevoegen (max. 54)
Om alle geprogrammeerde zenders uit het systeem te wissen, drukt u de zwarte programmeerknop op de Hydrus
ontvanger minimaal 8 seconden in, tot de rode LED uit gaat.
Wijziging van functionaliteit –Puls of Flip-flop
Het Lyra/Hydrus systeem heeft twee verschillende bedieningsmodi, die u naar wens kunt instellen:
1) Puls modus (puls uitgangen; toets indrukken = AAN, toets loslaten = UIT)
2) Toets-vasthoud modus (flip-flop/latching); toets indrukken = AAN, nogmaals drukken = UIT)
In deze modus hoeft u de toets niet constant ingedrukt te houden. Eén keer drukken activeert de functie. De functie
blijft actief totdat u nogmaals op een functietoets drukt.
Af fabriek is de Hydrus ontvanger standaard geconfigureerd in de puls modus (1). Indien u dit wilt wijzigen in de toets-
vasthoud modus (2), volgt u de stappen in de tabel op de volgende pagina.
Omschrijving
Draadnummer
Toets ▼
2
Toets ▲
3
ON toets
-
OFF toets
-
Voeding 8–30 Vdc
1
Massa
Groen/geel
Figuur 1:
Lyra 2F zender ◄
Figuur 2:
Hydrus ontvanger ►

[3]
Tyro Remotes |Bedrijvenpark Twente 1-B |7602 KA ALMELO |Nederland |T:[phone] |F:[phone]
E: [e-mail] |W: www.tyroremotes.nl
Instellen toets-vasthoud modus (flip-flop/latching)
Stap
Omschrijving
1
Zorg dat de Hydrus ontvanger correct is aangesloten en voorzien is van voedingsspanning
2
Druk op de ON toets van de Lyra zender tot deze aan gaat.
3
Houd de zwarte programmeerknop aan de onderzijde van de Hydrus ontvanger ingedrukt tot de rode status
LED uit gaat (± 8 sec.). Laat de programmeerknop los. Alle zenders zijn nu uit het systeem gewist.
4
Druk nu de zwarte programmeerknop aan de onderzijde van de Hydrus ontvanger 1x kort en stevig in. De
status LED op de Hydrus ontvanger gaat nu rood branden.
5
Druk gelijktijdig op de toetsen ▲ en ▼ van de Lyra zender.
6
De status LED op de Hydrus ontvanger gaat nu groen knipperen.
7
De Lyra zender is nu geprogrammeerd op de Hydrus ontvanger, en maakt gebruik van de toets-vasthoud
modus (toets indrukken = AAN, nogmaals drukken = UIT)
8
Test de functionaliteit van de uitgangen om te controleren of deze correct zijn geconfigureerd.
Om nog meer Lyra zenders in te programmeren op de ontvanger (max. 54), volgt u de stappen in de programmeertabel op
pagina 2. Elke nieuwe zender wordt hetzelfde geconfigureerd als de 1ezender die u geprogrammeerd heeft.
________________________________________________________________________________________________
LET OP: Als u gebruik maakt van meerdere Lyra zenders op één Hydrus ontvanger, en u wilt de toets-vasthoud
modus (flip-flop/latching) gebruiken, dan moet u eerst één zender op de ontvanger programmeren
(tabel pagina 2) en deze d.m.v. de stappen in bovenstaande tabel instellen in de toets-vasthoud modus.
Alle zenders die u daarna programmeert op de ontvanger, worden automatisch op dezelfde manier
geconfigureerd als de 1ezender die u geprogrammeerd heeft.
Het is niet mogelijk om zowel zenders in de puls modus als zenders in de toets-vasthoud modus op één
ontvanger te gebruiken.
________________________________________________________________________________________________
Instellen puls modus
Af fabriek is het systeem standaard ingesteld in de puls modus. U hoeft onderstaande tabel dus alleen te gebruiken als u
de configuratie eerder al gewijzigd had in de toets-vasthoud modus, en u de wijziging weer ongedaan wilt maken.
Stap
Omschrijving
1
Zorg dat de Hydrus ontvanger correct is aangesloten en voorzien is van voedingsspanning
2
Houd de zwarte programmeerknop aan de onderzijde van de Hydrus ontvanger ingedrukt tot de rode status
LED uit gaat (± 8 s.). Laat de programmeerknop los. Alle zenders zijn nu uit het systeem gewist.
3
Druk nu de zwarte programmeerknop aan de onderzijde van de Hydrus ontvanger 1x kort en stevig in. De
status LED op de Hydrus ontvanger gaat nu rood branden.
4
Druk op de ON toets van de Lyra zender tot deze aan gaat.
5
De status LED op de Hydrus ontvanger gaat nu groen knipperen.
6
De Lyra zender is nu geprogrammeerd op de Hydrus ontvanger, en maakt gebruik van de puls modus (toets
indrukken = AAN, toets loslaten = UIT)
7
Test de functionaliteit van de uitgangen om te controleren of deze correct zijn geconfigureerd.
Om nog meer Lyra zenders in te programmeren op de ontvanger (max. 54), volgt u de stappen in de programmeertabel op
pagina 2. Elke nieuwe zender wordt hetzelfde geconfigureerd als de 1ezender die u geprogrammeerd heeft.
Batterij vervangen van de Lyra zender
De batterij indicator LED op de zender gaat tijdens het zenden rood knipperen als de batterij leeg dreigt te raken. Om de
batterij te vervangen gaat u als volgt te werk:
1) Draai de schroeven los aan de achterzijde van de zender en open voorzichtig de behuizing.
2) Vervang de batterij (9V blokbatterij, Varta Alkaline) en sluit de behuizing.
3) Zorg ervoor dat de flat cable niet knikt, en let op dat u de schroeven niet te vast draait / doordraait.

[4]
Tyro Remotes |Bedrijvenpark Twente 1-B |7602 KA ALMELO |Nederland |T:[phone] |F:[phone]
E: [e-mail] |W: www.tyroremotes.nl
Lyra zender en Hydrus ontvanger - specificaties
Hydrus ontvanger
Werkfrequentie
868 Mhz (andere frequenties op aanvraag)
Antenne
FLEX antenne
Voedingsspanning (=schakelspanning)
8 –30 Vdc
Beveiliging tegen overbelasting
geïntegreerde PTC zelfherstellende zekering 5A
Stroomverbruik
15mA
Maximale belasting
4A per uitgang
Bereik (in het vrije veld)
max. 300 m
Afmetingen (L x B x H)
62 (+69 met antenne) x 104 x 30 mm
Gewicht
300 g
IP beschermingsgraad
IP68 (volledig waterdicht)
Lengte kabel
1,5 m
Aantal zenders per ontvanger
Maximaal 54
Lyra zender
Functietoetsen
2 + ON/OFF
Antenne
Geïntegreerd
Batterij
1x 9V blokbatterij 600 mAh (Varta Alkaline)
Stroomverbruik stand-by
2 µA
Stroomverbruik tijdens zenden
5 mA (maximaal)
Gebruiksduur batterij (bij continu gebruik)
100 uur
Gebruiksduur batterij (bij normaal gebruik)
2 jaar
Afmetingen (L x B x H)
93 x 60 x 30 mm
Gewicht
148 g
IP beschermingsgraad
IP 65 (spatwaterdicht)
Standaard leveringsomvang
1 x Lyra zender
1 x Hydrus ontvanger met 868 Mhz FLEX antenne
1 x 9V blokbatterij 600 mAh (Varta Alkaline) voor Lyra zender
1 x 1,5 meter aansluitkabel voor de Hydrus ontvanger
Opties & accessoires
Het systeem kan uitgebreid worden met:
53 Lyra zenders (max. 54 per ontvanger)
Beschermhoes voor de Lyra zender
Sleutelkoord (voor bevestiging aan de beschermhoes; zo kunt u de Lyra zender om uw nek hangen en houdt u
beide handen vrij om te werken)
Verkoopvoorwaarden en certificering
Alle leveringen geschieden volgens de algemene verkoopvoorwaarden. Deze kunt u bij ons opvragen, of downloaden op
de website (www.tyroremotes.nl). De producten van Tyro Remotes zijn voor vele toepassingen gecertificeerd. Deze
certificaten kunt u bij ons opvragen. U dient bij de montage op uw eigen systeem rekening te houden met de voor uw
toepassing geldende machinerichtlijnen. Indien u uw machine standaard met een Tyro afstandsbediening uitrust, is de
certificering van het gehele systeem - inclusief afstandsbediening - uw verantwoordelijkheid.
Voor mogelijke persoonlijke, materiële en gevolgschade door ondeskundig of nonchalant gebruik van
dit product, wat in strijd is met de in deze handleiding opgenomen bepalingen en aanwijzingen, is Tyro
Remotes niet verantwoordelijk.

[1]
Tyro Remotes |Bedrijvenpark Twente 1-B |7602 KA ALMELO |Nederland |T:[phone] |F:[phone]
E: [e-mail] |W: www.tyroremotes.nl
BEDIENUNGSANLEITUNG
Tyro Lyra/Hydrus industrielle Funkfernsteuerung:
Lyra 2F Sender / Hydrus Empfänger
Einleitung
Zweckmäßige Benutzung
Dieses Produkt wurde sowohl zur Maschinensteuerung anhand von Schaltungen, als auch zum Auslesen von Werten
entwickelt. Beispiele hierfür sind: Winden, Pumpen, elektrische Steuerungen, Achsensteuerungen oder Installationen in
der Automatisierung. Bei einer grundsätzlich anderen Anwendung, sollten Sie zunächst mit Tyro Remotes Kontakt
aufnehmen, um eine Fehlanwendung auszuschließen.
Wichtige Informationen
Unsere Allgemeinen Verkaufsbedingungen, auf Anfrage oder per Download auf unserer Website, sind zu jeder Zeit
gültig. Nach der Installation der Funksteuerung an Ihrer Anwendung haben Sie Sorge dafür zu tragen, dass die
Gesamtanlage den gesetzlichen Zertifizierungsvorgaben entspricht.
Einsatzbedingungen
Der Handsender funktioniert nicht unter einer Temperatur von -20°C.
Um die Funktionsfähigkeit des Senders zu jeder Zeit zu gewährleisten, sollte der Ladevorgang einmal am Tag
durchgeführt werden.
SicherheitWARNUNG: VERLETZUNGSGEFAHR UND SACHSCHÄDEN!
Um gefährliche Situationen zu vermeiden, sollten Sie die folgenden Punkte
beachten: Nehmen Sie bei Abweichungen, Ungenauigkeiten oder Zweifeln an
den folgenden Punkten immer zuerst Kontakt mit Tyro Remotes auf.
Sichtverbindung: Ausschließlich bei einer Sichtverbindung steuern.
Beaufsichtigung: Lassen Sie den Sender niemals unbeaufsichtigt liegen.
Fehlanschluss: Nach dem Anschluss sollten Sie alles zunächst nochmal überprüfen, bevor der
Hauptstrom zugeschaltet wird, um Schäden zu vermeiden.
Installation: Lassen Sie die Installation ausschließlich durch dafür ausgebildetes Fachpersonal
durchführen.
ESD: Beachten Sie stets die ESD Richtlinien, um Schäden zu vermeiden, sofern Sie mit internen
Komponenten in Berührung kommen.
Simulation: Nach dem Anschluss zunächst alle Bewegungen/Funktionen ohne Last simulieren,
bevor eine Anlage endgültig in Betrieb genommen wird.
Instruktion: Der Endbenutzer muss immer durch einen Verantwortlichen entsprechend
eingewiesen werden, was die sichere Benutzung der Funksteuerung, sowie der Anlage als Ganzes
betrifft.
Bedienung: Es wird davon abgeraten, den Sender mit (dicken) Handschuhen zu bedienen.
Lebensdauer: Bei ordnungsgemäßer Wartung und normaler Beanspruchung beträgt die
Lebensdauer der Funksteuerung 10 Jahre. Danach empfehlen wir diese zu ersetzen.
Mehrere Sender: Seien Sie stets wachsam bei der Bedienung von mehreren Sendern auf einem
Empfänger. Der Empfänger trifft Standardmäßig keine Unterscheidung zwischen den Signalen der
einzelnen Sender.
Betriebstemperatur: Die standardmäßige, sichere Betriebstemperatur liegt zwischen -20°C und
60°C.
Außer Reichweite: Bleiben Sie als Benutzer eines eingeschalteten Systems immer innerhalb der
Reichweite (Situationsanhängig), um risikoreiche Situationen zu vermeiden.
ACHTUNG: BRANDGEFAHR UND LEBENSGEFAHR!
Die Batterie darf nicht geöffnet und nicht kurzgeschlossen werden, diese
kann überhitzen und Feuer fangen. Vermeiden Sie extreme Situationen und
Temperaturen, die Einfluss auf die Batterie haben können. Dadurch
können Batterien auslaufen und gefährliche Stoffe freigesetzt werden.

[2]
Tyro Remotes |Bedrijvenpark Twente 1-B |7602 KA ALMELO |Nederland |T:[phone] |F:[phone]
E: [e-mail] |W: www.tyroremotes.nl
Funktionalität Lyra 2F Sender und Hydrus Empfänger
Zahl der Funktionstasten: 2 + ON / OFF
System Einschalten:Halten Sie die grüne Ein-Taste (I) des Senders gedrückt, bis der Sender eingeschaltet ist. Sowohl
der Sender als auch der Empfänger werden damit eingeschaltet.
System Ausschalten:Halten Sie die rote Aus-Taste (0) des Senders gedrückt, bis der Sender ausgeschaltet ist. Sowohl
der Sender als auch der Empfänger werden damit ausgeschaltet.
Montage
Für einen optimalen Empfang sollte die Antenne möglichst hoch, vertikal und frei von mit metallischen Objekten platziert
werden. Von einer Unterbringung innerhalb der Fahrerkabine, einem Schaltschrank oder vergleichbaren Gehäusen, wird
abgeraten. Nach dem Anschließen und vor der eigentlichen Inbetriebnahme, sollte die Funksteuerung auf Ihre volle und
korrekte Funktionsfähigkeit getestet werden. Der Hydrus Empfänger muss immer nach der Hauptsicherung an der
Betriebsspannung angeschlossen werden.
Der Kabelanschluss ist folgendermaßen aufgebaut
_______________________________________________________________________________________
Achtung: Alle Komplettsysteme sind schon ab Werk eingelernt. Diese Prozedur muss lediglich bei
Ersatzsendern und Sendern durchgeführt werden, welche nachträglich zugeschickt wurden.
_______________________________________________________________________________________
Einen neuen / zusätzlichen Lyra Sender auf einen Hydrus Empfänger einlernen
Sofern Sie einen neuen oder zusätzlichen Sender erhalten haben, müssen zum einlernen dieses Senders die folgenden
Schritte ausgeführt werden:
Schritt
Beschreibung
1
Sorgen Sie dafür, dass der Hydrus Empfänger korrekt angeschlossen ist und die Versorgungsspannung zur
Verfügung steht.
2
Drücken Sie die schwarze Programmiertaste auf der Unterseite der Hydrus Empfänger (neben dem
Anschlusskabel) kurz und kräftig.
3
Die Status-LED im Hydrus Empfänger leuchtet jetzt rot.
4
Drücken Sie die ON-Taste auf dem Lyra Sender bis sich dieser einschaltet.
5
Die Status-LED im Hydrus Empfänger blinkt grün nach dem Einschalten des Senders.
6
Der Lyra Sender ist jetzt auf den Hydrus Empfänger eingelernt.
7
Wiederholen Sie die oberen Schritte, sofern Sie weitere Sender (max. 54) einlernen möchten.
Um alle eingelernten Sender aus dem Empfänger zu löschen, drücken Sie die schwarze Programmiertaste auf dem
Hydrus Empfänger minimal 8 Sekunden, bis der rote Status-LED erlöscht.
Änderung der Funktionalität –tastende und rastende Kontakte
Das Lyra/Hydrus System hat zwei verschiedene Bedienungsmodi, welche folgendermaßen festgelegen werden können:
1) Modus tastend (Impulssignal; Taste drücken = EIN, Taste loslassen = AUS)
2) Modus rastend (Selbsthaltung); Taste drücken = EIN, Taste nochmals drücken = AUS)
In diesem Modus muss die entsprechende Funktionstaste nicht permanent gedrückt werden. Ähnlich wie das Prinzip
eines Lichtschalters im Haushalt, aktiviert und deaktiviert das wiederholte Drücken der Taste den dazugehörigen
Ausgang im Empfänger.
Werksseitig werden alle Lyra/Hydrus Funksteuerungen standardmäßig in Modus (1) belassen. Sofern Sie Ihre
Funksteuerung in den Modus (2) umstellen möchten, um die Selbsthaltung zu nutzen, so befolgen Sie bitte die
nachfolgenden Schritte:
Beschreibung
Kabelnummer
Taste ▼
2
Taste ▲
3
ON Taste
-
OFF Taste
-
Spannung 8-30Vdc (V+)
1
Masse (V-)
grün/gelb
Abbildung 1:
Lyra 2F Sender
◄
Abbildung 2:
Hydrus Empfänger►

[3]
Tyro Remotes |Bedrijvenpark Twente 1-B |7602 KA ALMELO |Nederland |T:[phone] |F:[phone]
E: [e-mail] |W: www.tyroremotes.nl
Einstellen der Selbsthaltung –von Modus (1) auf Modus (2)
Schritt
Beschreibung
1
Sorgen Sie dafür, dass der Hydrus Empfänger korrekt angeschlossen ist und die Versorgungsspannung zur
Verfügung steht.
2
Drücken Sie die “EIN-Taste” des Lyra Senders, bis sich dieser einschaltet.
3
Drücken Sie den schwarzen Programmiertaster unterhalb des Aquarius Empfängers und halten diesen
mindestens 8 Sekunden lang gedrückt, bis die Status LED wieder erlischt. Alle Sender wurden gelöscht.
4
Drücken Sie den schwarzen Programmiertaster unterhalb des Aquarius Empfängers einmal kurz und kräftig.
Die Status LED auf dem Empfänger leuchtet jetzt rot.
5
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten ▲ und ▼ auf dem Lyra Sender.
6
Die Status LED des Empfängers blinkt jetzt grün.
7
Der Lyra Sender wurde jetzt auf den Empfänger Programmiert. Auf beiden Tasten wurde der Modus (2)
aktiviert, welcher eine Selbsthaltung beider Tasten zulässt. Taste drücken = EIN, nochmals drücken = AUS
8
Testen Sie vor der eigentlichen Benutzung Funktion und den korrekten Wechsel des Modi.
Um weitere Lyra Sender auf den Empfänger zu programmieren (max. 54), befolgen Sie bitte die Schritte in der Tabelle auf
der Seite 2. Jeder weitere Sender bekommt den gleichen Modi wie der zuerst programmierte.
________________________________________________________________________________________________
ACHTUNG: Sobald Sie mehrere Sender im Modus (2), (also mit Selbsthaltung) auf den Empfänger programmieren
möchten, muss der erste Sender immer gemäß den Schritten in der hier oben stehenden Tabelle auf
Seite 3 programmiert werden. Alle Sender, welche danach programmiert werden, werden gemäß den
Schritten in der Tabelle auf Seite 2 programmiert.
Es ist somit nicht möglich, einige Sender mit und andere ohne Selbsthaltung auf einen Empfänger zu
programmieren.
________________________________________________________________________________________________
Einstellen als „tastend“ – von Modus (2) auf Modus (1)
Werksseitig werden alle Lyra/Hydrus Funksteuerungen standardmäßig in Modus (1) belassen (ohne Selbsthaltung). Die
nachfolgenden Schritte müssen somit erst dann ausgeführt werden, wenn Sie vom Modus (2) zurück in den Modus (1)
wechseln möchten und Sie keine Selbsthaltung mehr benötigen.
Schritt
Beschreibung
1
Sorgen Sie dafür, dass der Hydrus Empfänger korrekt angeschlossen ist und die Versorgungsspannung zur
Verfügung steht.
2
Drücken Sie den schwarzen Programmiertaster unterhalb des Aquarius Empfängers und halten diesen
mindestens 8 Sekunden lang gedrückt, bis die Status LED wieder erlischt. Alle Sender wurden gelöscht.
3
Drücken Sie den schwarzen Programmiertaster unterhalb des Aquarius Empfängers einmal kurz und kräftig.
Die Status LED auf dem Empfänger leuchtet jetzt rot.
4
Drücken Sie die “EIN-Taste” des Lyra Senders, bis sich dieser einschaltet.
5
Die Status LED des Empfängers blinkt jetzt grün.
6
Der Lyra Sender wurde auf den Empfänger programmiert. Auf beiden Tasten wurde der Modus (1) aktiviert,
welcher kein Selbsthaltung mehr hat. Taste drücken = EIN, Taste loslassen = AUS
7
Testen Sie vor der eigentlichen Benutzung Funktion und den korrekten Wechsel des Modi.
Um zusätzliche Sender auf den Empfänger zu programmieren (max. 54), befolgen Sie bitte die Schritte in der Tabelle auf
der Seite 2. Jeder weitere Sender bekommt den gleichen Modi wie der zuerst programmierte.
Batterie ersetzen im Lyra Sender
Die Batteriekapazitätsanzeige auf dem Sender leuchtet rot, sofern sich die Batteriekapazität dem Ende neigt. Um die
Batterie zu wechseln, sollte wie folgt vorgegangen werden:
1) Lösen Sie die 4 Schrauben auf der Rückseite und öffnen Sie vorsichtig das Gehäuse.
2) Ersetzen Sie den handelsüblichen 9 Volt-Block gegen einen Neuen.

[4]
Tyro Remotes |Bedrijvenpark Twente 1-B |7602 KA ALMELO |Nederland |T:[phone] |F:[phone]
E: [e-mail] |W: www.tyroremotes.nl
3) Achten Sie beim Verschließen des Gehäuses darauf, dass das Flachbandkabel nicht geknickt wird. Zudem
sollten die Schrauben vorsichtig angezogen werden, sodass diese nicht im Kunststoffgewinde überdreht werden.
Lyra Sender und Hydrus Empfänger - Spezifikationen
Hydrus Empfänger
Frequenz
868 MHz
Antenne
FLEX Antenne
Versorgungsspannung (= Schaltspannung)
8 –30 V/DC
Sicherung (Überbelastung)
Integrierte PTC Sicherung 5A (selbstrückstellend)
Stromverbrauch
15mA
Maximale Belastung
4A pro Ausgang
Reichweite
max. 300 m
Abmessungen (L x B x H)
62 (+69 mit Antenne) x 104 x 30 mm
Gewicht
300 g
IP Schutzklasse
IP68 (wasserdicht)
Kabellänge
1,5 m
Einlernbare Sender pro Empfänger
Maximal 54
Lyra Sender
Funktionstasten
2 + ON/OFF
Antenne
integriert
Batterie
1x 9V Block mit 600 mAh (Varta Alkaline)
Stromverbrauch Standby
2 µA
Stromverbrauch beim Senden
5 mA (maximal)
Nutzungsdauer bei durchgehendem Senden
100 Std.
Nutzungsdauer bei normaler Benutzung
2 Jahre
Abmessungen (L x B x H)
93 x 60 x 30 mm
Gewicht
148 g
IP Schutzklasse
IP 65
Standard Lieferumfang
1 x Lyra Sender
1 x Hydrus Empfänger mit 868 MHz FLEX Antenne
1 x 9V Blockbatterie 600 mAh (Varta Alkaline) für Lyra Sender
1 x 1,5 Meter Anschlusskabel für Hydrus Empfänger
Optionen und Zubehör
Das System kann erweitert werden mit:
53 Lyra Sendern (max. 54 pro Empfänger)
Schutzhülle für Lyra Sender
Diverse Befestigungshaken und Schlaufen für Schutzhülle
Allgemeine Geschäftsbedingungen und Zertifizierungen
Alle Produkte werden gemäß unserer AGB geliefert. Diese können Sie bei uns anfragen oder auf unserer Website
herunterladen (www.tyroremotes.de). Die Produkte von Tyro Remotes sind für viele Anwendungen zertifiziert. Diese
Zertifizierungen können Sie bei uns anfragen. Bei der Anbindung an Ihre Maschine, müssen Sie die dafür geltenden
Maschinenrichtlinien beachten. Sofern eine Maschine direkt ab Werkt mit einer Funksteuerung ausgestattet wird, so liegt
eine Zertifizierung der Gesamtanlage in Ihrer Verantwortung.
Für Schäden von Personen, Material und entsprechende Folgeschäden durch unsachgemäße
Benutzung und entgegen der Vorgaben im Handbuch, übernimmt Tyro Remotes keinerlei Haftung.

[1]
Tyro Remotes |Bedrijvenpark Twente 1-B |7602 KA ALMELO |Nederland |T:[phone] |F:[phone]
E: [email protected] |W: www.tyroremotes.nl
USER MANUAL
Tyro Lyra/Hydrus radiographic remote control system:
Lyra 2F transmitter / Hydrus receiver
Introduction
Intended use
This product is designed for the machines to switch on the circuits and to read or communicate the values. Examples
include: winches, pumps, electrical control systems, axel steering. Regarding other significant applications, please
contact us for advice to avoid the misuse of this product.
Important information
Our general sales terms that you can request from us or download from the website are valid at all times. After installing
the product on your system, you are responsible for the certification of the whole system as one.
Operating conditions
The transmitter can not function at temperatures below -20 ° C.
Charging of the transmitter should take place between the temperatures 10 ° C and 40 °C
For proper and safe operation of the transmitter, it must be recharged everyday
Safety
RISK OF INJURY OR PROPERTY DAMAGE!
To avoid accidents, always observe the following rules:
With exceptions and when in doubt, always contact Tyro Remotes.
Visibility Connection: Only operate with a line of sight.
Management: Never leave the remote unattended.
Overload protection: Always simulate the operation after connecting but before activating the main
power source in order to avoid any damage.
Installation: Let the system be always installed by a qualified electrician.
ESD: Always follow the ESD guidelines if you can come in contact with the internal parts, to
prevent the damage.
Simulation: After the system is connected, always simulate without the extra load before the
product is placed in use.
Instruction: The manufacturer of the machine on which and for which the remote will be used is
responsible for providing user instructions to the end user concerning the Tyro radio remote in
combination with the machine.
Operation: the transmitter should not be operated wearing gloves.
Life-cycle: With proper care and normal use, the expected lifetime of our product is 10 years. After
that period of time replacement of the product is advised.
Multiple transmitters: be careful when using multiple transmitters on one receiver. By default, the
receiver does not distinguish between the signals from the different transmitters.
Working temperature: The standard safe operating temperature lies between -20 °C. and 60 °C.
The battery should be charged between 10 °C. and 45 °C.
Radio link monitoring: As an operator when the system is active always stay within the range
(depending on the situation) to avoid situations involving risk.
WARNING: FIRE HAZARD AND RISK TO LIFE!
The battery should not be opened or short-circuited as that can result in the
battery catching on fire due to overheating. Avoid extreme conditions and
temperatures that can overheat the battery and can result in leakage of
hazardous substances.

[2]
Tyro Remotes |Bedrijvenpark Twente 1-B |7602 KA ALMELO |Nederland |T:[phone] |F:[phone]
E: [email protected] |W: www.tyroremotes.nl
Functionality Lyra 2F transmitter with Hydrus receiver
Number of functions: 2 + ON/OFF
System activation: Press the ‘ON’ button on the Lyra transmitter until it turns on. Both the transmitter and the receiver are
enabled now.
System deactivation: Press the ‘OFF’ button on the Lyra transmitter until it turns off. Both the transmitter and the receiver
are now switched off. Any extra transmitters can be turned off the same way.
Mounting
For optimal range, the Hydrus receiver (Figure 2) must be placed as high as possible and free from metal objects.
Placement into the cabin of a vehicle, in a switchbox or similar enclosure is not recommended. After connecting and
mounting you need to test the working of the system prior to switching the main supply on. The Hydrus receiver must
always be connected after the main fuse of the power supply.
The cable connection is as follows:
_______________________________________________________________________________________
ATTENTION: All systems are already programmed at the factory. Unless you want to programme a new
transmitter to the receiver, you need not to change the factory settings of the product.
_________________________________________________________________________________________________
Programming a new/additional Lyra transmitter to the Hydrus receiver
If you wish to program a new or extra Lyra transmitter to the Hydrus receiver, please follow the steps shown below:
Steps Description
1 Make sure that the Hydrus receiver is properly connected and that it is powered
2 Disconnect the programming wire no. 7 from ground
3 Connect the wire nr. 7 with the power source (V+) for a maximum of 3 sec. Note: if you keep the wire
connected to V+ for more than 8 seconds then all the programmed transmitters gets erased from the system
4 The status LED on the Hydrus receiver will light up
5 Press the Red ‘STOP’ button on the Lyra transmitter
6 The status LED on the Hydrus receiver will start blinking
7 The Lyra transmitter is now programmed to the Hydrus receiver
8 Repeat the steps 3 to 7 if you want to add yet another transmitter (max. 54)
9 After programming, reconnect the wire no. 7 to ground
10 After installation you must cut off all unused wires and insulate them
To erase all already programmed channels from the system, please hold the wire no. 7 at least 8 seconds against the
power supply (V +) until the status LED on the Hydrus receiver switches off.
Changing functionality – Pulse or Flip-flop
The Lyra/Hydrus system has two different operating modes, which can be configured as desired:
1) Pulse mode (pulse outputs; push button = ON, release button = OFF)
2) Latching mode (flip-flop/latching); push button = ON, push again = OFF)
In this mode you do not have to continuously hold the button pressed. Pushing once activates the function. The
function stays active until you push the function button again.
The Hydrus receiver is standardly configured in the pulse mode (1). If you want to change this into the Latching mode (2),
you have to follow the steps on the next page.
Description
Wire number
Button
▼
2
Button
▲
3
ON button -
OFF button -
Power supply 8–30 Vdc 1
Ground Green/yellow
Figure 1:
Lyra 2F transmitter ◄
Figure 2:
Hydrus
receiver
►

[3]
Tyro Remotes |Bedrijvenpark Twente 1-B |7602 KA ALMELO |Nederland |T:[phone] |F:[phone]
E: [email protected] |W: www.tyroremotes.nl
Configure Latching mode (flip-flop/latching)
Step Description
1 Make sure the Hydrus receiver is properly connected and is equipped with the power supply.
2 Push the ON button on the Lyra transmitter until the transmitter activates.
3 Press and hold the black programming button on the bottom of the Hydrus receiver until the red status LED
goes out (± 8 sec.). Release the programming button. All transmitters are now erased from the system.
4 Now press the black programming key on the bottom of the Hydrus receiver once short and firm. The status
LED on the Hydrus receiver will now shine red.
5 Simultaneously press the ▲and ▼buttons on the Lyra transmitter.
6 The status LED on the Hydrus receiver will now blink green.
7 The Lyra transmitter is now programmed on the Hydrus receiver and uses the Latching mode. (push button =
ON, push again = OFF)
8 Test the functionality of the outputs to check if they are configured correctly.
To program more than one Lyra transmitter on the receiver (max. 54), you have to follow the steps in the programming
table on page 2. Each new transmitter will be configured the same way as the firstly programmed transmitter.
________________________________________________________________________________________________
ATTENTION: If you are using more than one Lyra transmitter on one Hydrus receiver, and you want
to use the Latching mode (flip-flop/latching), you first have to program one transmitter on the
receiver and program this one using the steps mentioned above. All transmitters that are
programmed after this one, will automatically be configured the same way as the first programmed
transmitter.
It is not possible to simultaneously program transmitters in the pulse mode and the Latching mode on one
receiver.
________________________________________________________________________________________________
Configure Pulse mode
The system is standardly configured in the pulse mode. You only have to use the table below if you have previously
changed the configuration from pulse to Latching mode and you want to undo this.
Step Description
1 Make sure that the Hydrus receiver is connected properly and is connected to the power supply.
2 Press and hold the black programming key on the bottom of the Hydrus receiver until the red status LED
goes out (± 8 s.).Release the programming button. All transmitters are now erased from the system.
3 Now press the black programming key on the bottom of the Hydrus receiver once short and firm. The status
LED on the Hydrus receiver will shine red.
4 Press the ON button on the Lyra transmitter until it turns on.
5 The status LED on the Hydrus receiver will now blink green.
6 The Lyra transmitter is now programmed on the Hydrus receiver and uses the pulse mode. (push button =
ON, release button = OFF)
7 Test the functionality of the outputs to check if these are correctly configured.
To program more than one Lyra transmitter on the receiver (max. 54), you have to follow the steps in the programming
table on page 2. Each new transmitter will be configured the same way as the firstly programmed transmitter.
Changing the battery of the Lyra transmitter
The new Lyra transmitters have 2 LED’s: One for indicating the signal status and the other one for indicating the battery.
The battery indication LED blinks Red when the battery is running low. In the old version of Lyra, there is only one LED
that starts to blink slowly during transmission if the battery needs a replacement. To change the battery of the transmitter,
please follow the following steps:
1) Loosen the screws on the back of the transmitter and carefully open the casing.
2) Replace the battery (9V battery, Varta Alkaline) and close the casing.
3) Make sure that the flat cable does not kink, and that you do not over tight the screws.

[4]
Tyro Remotes |Bedrijvenpark Twente 1-B |7602 KA ALMELO |Nederland |T:[phone] |F:[phone]
E: [email protected] |W: www.tyroremotes.nl
Lyra transmitter and Hydrus receiver- specifications
Hydrus receiver
Work frequency 868 MHz (other frequencies on request)
Antenna FLEX antenna
Power supply (=switching voltage) 8 – 30 Vdc
Protection against overload Integrated PTC with self remedying fuse 5A
Power usage 15mA
Maximum load 4A per output
Range max. 300 m
Dimensions (L x B x H) 62 (+69 with antenna) x 104 x 30 mm
Weight 300 g
IP Classification IP68 (waterproof)
Cable length 1,5 m
# transmitters per receiver Max. 54
Lyra transmitter
Function buttons 2 + ON/OFF
Antenna Integrated
Battery 1x 9V block battery 600 mAh (Varta Alkaline)
Power usage stand-by 2 µA
Power usage during transmission 5 mA (maximum)
Battery life (with continuous use) 100 hrs.
Battery life (with normal use) 2 years
Dimensions (L x B x H) 93 x 60 x 30 mm
Weight 148 g
IP classification IP 65 (splash proof)
Standard Delivery
•1 x Lyra transmitter
•1 x Hydrus receiver with 868 Mhz FLEX antenna
•1 x 9V block battery 600 mAh (Varta Alkaline) for Lyra transmitter
•1 x 1,5 meter cable for the Hydrus receiver
Options
The system can be expanded with the following optional features:
•53 Lyra transmitters (max. 54 per receiver)
•Protective cover for Musca transmitter
•Lanyard (for attaching the protective cover)
Sales terms and Certification
All deliveries are subject to our general sales terms and conditions. These can be requested from us, or can be
downloaded from our website (www.tyroremotes.com). The products of tyro Remotes are certified for many applications.
These certificates can be obtained from us. You should take into account the applicable machine directives in your
application while installing a Tyro Remotes system on the machine. In case you deliver a machine equipped with Tyro
remotes then the certification of the whole system including the radio remote control is your responsibility.
Tyro Remotes is not responsible for the potential personal, tangible and consequential damage caused
by the improper or careless use of this product, which is contrary to the provisions and instructions
provided in this manual.

[1]
Tyro Remotes |Bedrijvenpark Twente 1-B |7602 KA ALMELO |Nederland |T:[phone] |F:[phone]
E: [email protected] |W: www.tyroremotes.nl
MANUEL D'UTILISATION
Système de commande radio à distance Tyro Lyra / Hydrus :
Emetteur(s) Lyra 2F / Récepteur Hydrus
Utilisation :
Ce produit est conçu pour être utilisé sur des machines à circuits et pour la lecture et la communication de valeurs.
Exemples : treuils, pompes, systèmes de commande électrique, la commande des essieux ou l'automatisation. Pour
toutes autres applications avec une différence significative, veuillez nous contacter pour obtenir des conseils et éviter
une mauvaise utilisation de ce produit.
Informations importantes
Tout nos produits sont soumis à nos conditions générales de vente. Celles-ci sont téléchargeables depuis notre site
internet. Nous pouvons vous les envoyer par email sur demande. Une fois l’installation faite sur votre système, vous êtes
responsable de la certification de l'ensemble de l’installation.
Conditions d'utilisation :
L’émetteur ne peut pas fonctionner avec des températures inférieures à -20°C.
Le chargement de l'émetteur peut s’effectuer uniquement avec des températures comprises entre 10°C et 45°C.
Pour un fonctionnement adéquat et sûr de l'émetteur, il doit être chargé quotidiennement.
Sécurité
AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURE OU DE DOMMAGES !
Pour éviter les accidents, veuillez respecter les règles suivantes :
En cas d’exceptions, d'incertitudes ou de doutes sur les règles suivantes,
prenez toujours contact avec Tyro Remotes.
Visibilité : Utilisez le système de commande à distance que lorsque l’objet à commander est à
portée de vue.
Gestion : Ne jamais laisser l’émetteur sans surveillance
Installation : Le système doit toujours être installé par un électricien qualifié.
Simulation : Lorsque le système est branché , toujours faire un premier essai sans alimentation
avant toute utilisation.
Instruction : Le responsable du système de commande est chargé de fournir les instructions
d'utilisation à l'utilisateur final sur la sécurité et le fonctionnement de la radiocommande et de
l’ensemble.
Fonctionnement : Nous déconseillons l’utilisation de l’émetteur avec des gants (épaisses).
Longévité : Lors d’une utilisation normale et d’un bon entretient du matériel, la durée de vie est
estimée à 10 ans . Après ce délai, le remplacement est conseillé.
Plusieurs émetteurs : Soyez prudent lors d’une utilisation avec plusieurs émetteurs sur un
récepteur . Par défaut, le récepteur ne fait pas de distinction entre les signaux provenant des
différents émetteurs.
Température de fonctionnement : La température de fonctionnement sécuritaire est comprise entre
-20°C et 60°C et entre 10°C et 45°C lors du chargement de la batterie.
Zone hors champ de portée : Pour éviter toutes situations à risque, l’opérateur doit rester à
l’intérieur du champ de portée (en fonction de la situation) lorsque le système de commande est
actif.
AVERTISSEMENT : RISQUE D’INCENDIE ET DANGER DE MORT !
La batterie ne doit pas être ouverte ou court-circuité car cela peut entraîner
une surchauffe et s'enflammer. Éviter les conditions extrêmes et les
températures qui peuvent surchauffer la batterie et entraîner des fuites de
substances dangereuses

[2]
Tyro Remotes |Bedrijvenpark Twente 1-B |7602 KA ALMELO |Nederland |T:[phone] |F:[phone]
E: [email protected] |W: www.tyroremotes.nl
Fonctions de l’émetteur Lyra 2 fonctions et du récepteur Hydrus
Nombre de fonctions : 2 + ON/OFF
Activer le système : Appuyez sur le bouton «ON» de l'émetteur Hydrus jusqu'à ce qu'il s'allume. L'émetteur et le
récepteur sont ainsi activés.
Désactiver le système : Appuyez sur la touche "OFF" de l'émetteur Hydrus jusqu'à ce qu'il s'éteigne. L'émetteur et le
récepteur sont ainsi éteint. Tous les émetteurs supplémentaires s'éteignent de la même façon
Montage
Pour obtenir une portée de réception optimale, il est recommandé de placer le récepteur Hydrus le plus haut possible et à
l’abri d’objets métalliques. Le placement dans la cabine d'un véhicule, une armoire de commande ou un endroit similaire
n'est pas recommandé. Après le raccordement et le montage, vous devez tester le fonctionnement du système avant de
mettre le courant principal sous tension. Le récepteur Hydrus doit toujours être raccordé après un fusible principal
de la source d'alimentation.
Raccorder les câbles comme suivant :
_______________________________________________________________________________________
ATTENTION : Tous les systèmes ont déjà été programmé en usine. Si vous souhaitez programmer un
nouvel émetteur au récepteur, vous n'avez rien à changer à la programmation du produit.
_________________________________________________________________________________________________
Programmation d’un nouvel émetteur Lyra (ou supplémentaire) avec le récepteur
Hydrus
Si vous souhaitez programmer un nouvel émetteur Lyra (ou supplémentaire) au récepteur Hydrus, procédez comme suit :
Etapes Descriptions
1 Assurez vous que le récepteur Hydrus soit correctement branché à l’alimentation
2 Appuyez brièvement et fermement sur le bouton de programmation noir sur le dessous du récepteur Hydrus
(à côté du câble d'alimentation).
3 La led du récepteur Hydrus va s’allumer en rouge
4 Allumez l’émetteur Lyra en appuyant sur le bouton “on”
5 La led du récepteur Hydrus va clignoter en vert.
6 L’émetteur Lyra est maintenant programmé au récepteur Hydrus.
7 Répétez les étapes ci-dessus pour ajouter un autre émetteur Lyra (max. 54)
Pour effacer du système tous les émetteurs programmés, appuyez sur le bouton noir de programmation
pendant 8 secondes jusqu'à ce que la led rouge du récepteur Hydrus s'éteigne.
Changer la fonctionnalité - Impulsion ou Bistable
Le système Lyra / Hydrus dispose de deux modes de fonctionnement différents que vous pouvez définir à votre
convenance :
1) Mode impulsion (sorties à impulsions, appuyez sur la touche = ON, relâcher le bouton = OFF)
Description
Numéro de fil
Touche
▼
2
Touche
▲
3
Touche ON -
Touche OFF -
Alimentation 8–30 Vdc 1
Masse Vert/Jaune
Image 1:
Emetteur Lyra 2F
Image 2:
Recepteur
Hydrus
►

[3]
Tyro Remotes |Bedrijvenpark Twente 1-B |7602 KA ALMELO |Nederland |T:[phone] |F:[phone]
E: [email protected] |W: www.tyroremotes.nl
2) Touches à auto-maintien (bistable) (Appuyez sur le bouton = ON, Appuyez à nouveau = OFF)
Avec ce mode, vous n'avez plus besoin de maintenir le bouton enfoncé en permanence. Appuyez une fois pour
activer la fonction. Cette fonction est active jusqu'à ce que vous appuyez une seconde fois sur une touche de
fonction.
Tout les récepteurs Hydrus sont configurés par défaut en mode impulsion en sortie d'usine (1). Si vous souhaitez modifier
les touches pour un mode bistable (à auto-maintien) (2), suivez les étapes du tableau suivante :
Régler le mode touches bistables (à auto-maintien)
Etapes Descriptions
1 Assurez vous que le récepteur soit Hydrus correctement branché à l’alimentation
2 Appuyez sur le bouton ON de l’émetteur Lyra jusqu’à ce qu’il s’allume.
3 Appuyer sur le bouton noir de programmation sur le dessous du récepteur Hydrus enfoncée jusqu'à ce que le
voyant led rouge s'éteigne (± 8 sec.). Relâchez le bouton de programmation. Tous les émetteurs sont
désormais supprimés du système.
4 Appuyez brièvement et fermement sur le bouton de programmation noir sur le dessous du récepteur Hydrus.
La led du récepteur Hydrus va s'allumer en rouge.
5 Appuyez simultanément sur les touches ▲et ▼de l'émetteur Lyra.
6 La led du récepteur Hydrus va clignoter en vert.
7 L'émetteur Lyra est maintenant programmé au récepteur Hydrus, et utilise le mode touches bistables
(appuyez sur le bouton = ON, appuyez à nouveau = OFF).
8 Testez la fonctionnalité des sorties pour vérifier la configuration.
Si vous souhaitez programmer plusieurs émetteurs Lyra au récepteur (max. 54), suivez les étapes du tableau de
programmation à la page 2. Chaque nouvel émetteur aura la même configuration que le 1er émetteur programmé.
________________________________________________________________________________________________
ATTENTION : Si vous faites usage de plusieurs émetteurs Lyra avec un seul récepteur Hydrus, et que
vous voulez utiliser le mode touches bistables (à auto-maintien), vous devez d'abord programmer un
émetteur au récepteur (voir tableau page 2), et régler le mode touches bistables en suivant les étapes
du tableau ci-dessus. Tous les émetteurs suivants que vous programmerez au récepteur seront automatiquement
configurés de la même façon que le 1er émetteur programmé.
Il n'est pas possible d'utiliser des émetteurs en mode touches impulsions et d'autres en mode touches bistables
s'ils sont programmés au même récepteur.
________________________________________________________________________________________________
Régler le mode touches à impulsion
Le touches du système sont configurées de manière standard en mode impulsion à la sortie d'usine. Vous devez utiliser
les consignes du tableau suivant, uniquement si vous avez précédemment changé en mode touches bistables et
souhaitez annuler cette modification.
Etapes Description
1 Assurez vous que le récepteur Hydrus soit correctement branché à l’alimentation
2 Appuyer sur le bouton noir de programmation sur le dessous du récepteur Hydrus enfoncée jusqu'à ce que le
voyant Led rouge s'éteigne (± 8 sec.). Relâchez le bouton de programmation. Tous les émetteurs sont
désormais supprimés du système.
3 Appuyez brièvement et fermement sur le bouton de programmation noir sur le dessous du récepteur Hydrus.
La led du récepteur Hydrus va s'allumer en rouge.
4 Appuyez sur le bouton ON de l’émetteur Lyra jusqu’à ce qu’il s’allume.
5 Le voyant led du récepteur Hydrus ca clignoter en vert.
6 L'émetteur Lyra est maintenant programmé au récepteur Hydrus, et utilise le mode touches impulsions
(appuyez sur le bouton = ON, relâcher le bouton = OFF).
7 Testez la fonctionnalité des sorties pour vérifier la configuration.
Si vous souhaitez programmer plusieurs émetteurs Lyra au récepteur (max. 54), suivez les étapes du tableau de

[4]
Tyro Remotes |Bedrijvenpark Twente 1-B |7602 KA ALMELO |Nederland |T:[phone] |F:[phone]
E: [email protected] |W: www.tyroremotes.nl
programmation à la page 2. Chaque nouvel émetteur aura la même configuration que le 1er émetteur programmé.
Remplacement de la pile de l'émetteur Lyra
L'indicateur de pile faible (led) de l'émetteur va clignoter en rouge pendant la transmission de la commande si la pile est
faible. Pour remplacer la pile, procédez comme suit :
1. Desserrez les vis à l'arrière de l'émetteur et ouvrez soigneusement le boîtier.
2. Remplacez la pile (pile 9V, Alcaline Varta) puis fermer le couvercle.
3. Assurez-vous que le câble plat ne soit pas tordu, et assurez-vous de ne pas trop serrer les vis.
Emetteur Lyra et récepteur Hydrus – spécifications
Récepteur Hydrus
Fréquence de fonctionnement 868 Mhz (autres fréquences sur demande)
Antenne Antenne FLEX
Tension d'alimentation (= tension de
commutation) 8 – 36 Vdc
Protection contre les surcharges 10A fusible en verre intégré (rapide, 5 x 20mm)
Consommation électrique 15mA
Charge maximale 4A par sortie
Portée Max. 300 mètres
Dimensions (L x I x H) 62 (+69 avec antenne) x 104 x 30 mm
Poids 300 g
Degré de protection IP IP68 (totalement étanche)
Longueur du câble 1,5 m
Nombre d'émetteurs par récepteur max. 54
Livraison standard
•1 x Emetteur Lyra
•1 x Récepteur Hydrus 868 Mhz antenne FLEX
•1 x Pile 9V 600 mAh (Varta Alkaline) pour l’émetteur Lyra
•1 x câble de 1,5 mètre pour le récepteur Hydrus
Options et accessoires
Le système peut avoir les options suivantes :
•53 émetteurs Lyra (54 émetteurs maximum par récepteur)
•Antenne avec connecteur BNC + câble d'extension d'antenne (différentes longueurs disponibles)
•Housse de protection pour émetteur Lyra
Emetteur Lyra
Touches de fonction 2 + ON/OFF
Antenne intégrée
Pile 1x Pile 9V 600 mAh (Varta Alkaline)
Consommation électrique au repos 2 µA
Consommation électrique lors de la
transmission 5 mA (maximum)
Autonomie de la pile (en utilisation continue) 100 heures
Autonomie de la pile (en utilisation normale) 2 ans
Dimensions (L x I x H) 93 x 60 x 30 mm
Poids 148 g
Degré de protection IP IP 65 (protection contre projections d'eau)

[5]
Tyro Remotes |Bedrijvenpark Twente 1-B |7602 KA ALMELO |Nederland |T:[phone] |F:[phone]
E: [email protected] |W: www.tyroremotes.nl
•Cordon autour du cou (à accrocher à la housse de protection)
Vente et certification
Toutes les livraisons sont soumises à nos conditions générales de vente. Nos conditions générales de vente
sont disponibles sur demande et sur notre site internet (www.tyroremotes.nl). Les produits Tyro Remotes sont
certifiés pour de nombreuses applications. Ces certificats sont disponibles sur demande. Vous devez prendre
en compte les directives applicables à votre machine lors de l'installation de notre matériel sur votre propre
système. Si vous équipez votre machine d'une radiocommande standard Tyro, vous avez l'entière
responsabilité de la certification de l'ensemble complet, radiocommande inclus.
Tyro Remotes n'est pas responsable des possibles dommages corporels, matériels ou immatériels
causés par une mauvaise utilisation ou négligence du produit contraire aux dispositions contenues
dans ce manuel d'instruction.