TZS First AUSTRIA FA-5105-1 User manual

ENGLISH ............................ PAGE 2
DEUTSCH ........................... SEITE 5
POLSKI .......................... STRONA 8
ROMANESTE ............. PAGINA 11
SCG/CRO/B.i.H. .......... STRANA 14
БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 17
FRANÇAIS ........................ PAGE 20
УКРАЇНСЬКА ................. СТОР. 23
ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................. ΣΕΛΙΔΑ 26
ITALIANO .................... PAGINA 29
ESPAÑOL .................... PÁGINA 32
NEDERLANDS ........... PAGINA 35
SVENSKA .................... PAGINA 38
SLOVENŠČINA ............ STRAN 41
РУССКИЙ ........................... СТР. 44
ҚАЗАҚ ................................. БЕТ 48
FA-5105-1
ICE CREAM MAKER
INSTRUCTION MANUAL
EISMASCHINE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MASZYNKA DO LODÓW
INSTRUKCJA OBSŁUGI
APARAT DE ÎNGHEȚATĂ
MANUAL DE UTILIZARE
APARAT ZA SLADOLED
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
МАШИНА ЗА СЛАДОЛЕД
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
SORBETIÈRE
MODE D’EMPLOI
МОРОЗИВНИЦЯ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ΠΑΓΩΤΟΜΗΧΑΝΗ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
GELATIERA
MANUALE ISTRUZIONI
MÁQUINA PARA HACER HELADOS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
IJSMACHINE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
GLASSMASKIN
BRUKSANVISNING
NAPRAVA ZA IZDELAVO
SLADOLEDA
PRIROČNIK Z NAVODILI
МОРОЖЕНИЦА
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БАЛМҰЗДАҚ ЖАСАҒЫШ
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

32
ENGLISH
OVERVIEW (Fig. A)
1. Transparent lid
2. Mix-in opening
3. Stirring rod
4. Ice cream container
5. Display and controls
6. POWER button
7. START/STOP button
8. Rotary knob (-/+)
9. Stirring indicator
10.Freezing indicator
11.Preparation time
BEFORE FIRST USE
Important! The inclination angle of the appliance
should not exceed 45° during transportation or
use. Do not turn the appliance upside down. Doing
so could cause the compressor or refrigeration
system to operate incorrectly. Please wait for about
2 hours to allow the uids in the compressor to
settle before using it for the rst time.
• Remove all transport safety and packaging
parts and keep them away from children -
danger of suocation!
• Place the appliance on a dry and level surface
in a suitable place with sucient ventilation.
• Clean the appliance by following the steps of
the chapter“CLEANING & MAINTENANCE”
• Make sure all parts are clean and dry before
each use.
OPERATION
Controls:
Press the POWER button to switch the
appliance on/o
Press the START/STOP button to start or
stop preparation.
-
+
Use the (-/+) rotary knob to increase or
decrease the preparation time.
BASIC ICE CREAM RECIPES:
Plant-based (vegan):
170 g cashew butter (puree)
80 g sugar or syrup
250 ml plant-based milk
250 ml plant-based cream
Milk-based:
100 g sugar
350 ml milk
300 ml cream
Use a blender to mix the ingredients evenly. You
can add cocoa, vanilla or any other avours you
like.
MAKING ICE CREAM
1. Put the stirring rod on the shaft at the base of
the removable ice cream container.
2. Pour the well-prepared and evenly mixed
recipe ingredients into the removable ice
cream container. Be careful not to exceed 2/3
of the container’s capacity, as the ice cream
mixture will expand during the freezing
process.
3. Place the ice cream container in the freezing
chamber of the machine.
4. Place the transparent lid on the machine and
turn counterclockwise until it locks in place
and is rmly closed.
5. Insert the mains plug into a power socket.You
will now see "00" ashing on the display.
6. Press the POWER button to switch the
appliance on. The display will light up and the
time setting is ashing.
7. Use the rotary knob to select the desired
preparation time.
8. Press the START/STOP button to begin the ice
cream preparation. The remaining time will be
shown on the display.
9. After the time is up, the appliance stops
automatically and an acoustic signal sounds.
Note: When the ice cream preparation is
complete but the ice is not removed or the
machine is not switched o, the keep-cool
function switches on automatically after
10minutes to prevent the ice from melting
too quickly. The keep-cool function runs for
10minutes, then the appliance switches to
standby mode.
MOTOR PROTECTION FUNCTION:
If the consistency of the ice cream becomes too
solid, the machine will automatically stop stirring
to protect the motor from damage.
Tip: Regularly check the consistency of your
ice cream. If the desired consistency has been
reached before the program is over, you can stop
the process manually at any time by pressing the
START/STOP button again.
REMOVING THE ICE CREAM
1. When the ice cream is ready, switch o the
appliance by pressing the POWER button and
remove the plug from the power socket.
2. Open the lid by turning it clockwise.
3. Take the ice cream container out of the
appliance and carefully pull the stirring rod out
of the ice cream. If the ice cream container has
frozen up slightly and cannot be lifted easily
out of the recess, wait a few minutes before
removing it.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
The safety of electrical appliances from FIRST
Austria complies with the recognized technical
directives and legal regulations for safety.
Nevertheless, you and the other users of the
appliance should observe the following:
• Please read these instructions carefully before
using this appliance for the rst time and keep
them for further reference.
• This product has not been designed for any
other uses than those specied in this manual.
• Before connecting the appliance to the power
source, check if the voltage indicated on the
appliance corresponds with the mains voltage
in your home. If this is not the case, contact
your dealer and do not use the appliance.
• If the appliance is grounded (protection class I),
the wall outlet and any extension to which it is
connected must also be grounded.
• Place the appliance on a clear, at and heat-
resistant surface. Distance from the wall should
be at least 5 cm. The area above the appliance
should be kept free to allow an unobstructed
air-circulation. Never place the appliance or
power cord on hot surfaces. Nor should the
appliance be placed or operated in the vicinity
of exposed gas ames.
• Do not let the cord hang over the edge of a
table or counter. Do not let the cord touch hot
surfaces.
• Do not operate or place any part of this
appliance on or near any hot surface (such as
gas or electric burner or a heated oven).
• Do not leave the unit in a place near a heat
source such as a radiator or air duct, or in a
location exposed to direct sunlight, excessive
dust, mechanical vibration, or shock.
• Keep this product away from open ames.
• Ensure that the appliance is used on a rm and
at surface out of reach of children, this will
prevent from overturning and avoid damage
or injury.
• To protect from electrical hazard, do not
immerse this appliance or cordset in any
liquids.
• If the appliance or the power cord shows any
signs of damage, do not operate it! Take the
product to an authorized and qualied service
center for inspection or repair.
• The ventilation openings must be kept free.
• This device is intended for home use only, do
not use it commercially.
• Do not use this appliance outdoors.
• Do not leave the appliance unattended while it
is operating.
• The cooling circuit contains the refrigerant
isobutane (R600a).
Although it is a natural, environmentally-
friendly gas, it is also ammable.
Make sure that the cooling circuit is not
damaged during transport or while setting up
the appliance.
If the cooling circuit is damaged:
- Keep away from open ames and ignition
sources.
- Ventilate the room thoroughly.
- Do not continue using the appliance.
• This appliance is only suitable for mixing and
cooling liquid food, as well as making ice
cream. It may not be used to process other
substances or objects.
• Avoid switching the machine on and o
too frequently, as this could damage the
compressor. Wait at least 5 minutes before
switching the machine back on after it has
been switched o.
• Always disconnect the appliance from power
after use, before cleaning and in the event of a
malfunction.
• Do not pull directly on the power cord, rather
pull on the plug to disconnect the appliance
from the power source.
• The appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they
are older than 8 and supervised. Keep the
appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.
• We are excluded of liability for all damages that
may arise if the appliance is used for purposes
other than originally intended or if it is used
inappropriately.
• Repairs and other work undertaken on the unit
must only be done by authorised specialist
personnel!
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Power supply 220-240V ~ 50 Hz, safety class I
Power consumption 135W refrigeration
Capacity 1.2 ℓ
Refrigerant R600a
ENGLISH

4 5
ENGLISH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Die Sicherheit von Elektrogeräten von FIRST
Austria entspricht den anerkannten Regeln der
Technik und den gesetzlichen Sicherheitsbe-
stimmungen. Dennoch sollten Sie und andere
Benutzer des Geräts die folgenden Sicherheitshin-
weise beachten:
• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten
Benutzung des Geräts aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen
auf.
• Dieses Produkt ist nur für die Verwendung
vorgesehen, die in dieser Gebrauchsanweisung
beschrieben ist.
• Bevor Sie das Gerät am Stromnetz anschließen,
überprüfen Sie, ob die angegebene Spannung
mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt. Sollte
dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler und benutzen Sie das Gerät
nicht.
• Wenn das Gerät geerdet ist (Schutzklasse I),
müssen auch die Steckdose und jedes verwen-
dete Verlängerungskabel geerdet sein.
• Stellen Sie das Gerät auf eine freie, ebene und
hitzebeständige Arbeitsäche. Der Abstand
zur Wand muss mindestens 5 cm betragen. Der
Bereich über dem Gerät muss frei bleiben, um
eine ungehinderte Luftzirkulation zu ermögli-
chen. Stellen Sie das Gerät oder das Netzkabel
keinesfalls auf heiße Flächen. Das Gerät darf
auch nicht in der Nähe von oenen Gasam-
men aufgestellt oder betrieben werden.
• Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen.
Achten Sie darauf, dass das Kabel keine heißen
Oberächen berührt.
• Betreiben Sie das Gerät nicht auf oder in
unmittelbarer Nähe von heißen Oberächen
(wie z. B. Gas- oder Elektrokochern oder einem
beheizten Backofen) und stellen Sie keine Teile
des Geräts darauf ab.
• Lassen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer
Nähe einer Wärmequelle, wie einem Heizkör-
per oder einem Luftschacht stehen und setzen
Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung,
starkem Staub, mechanischen Vibrationen oder
Stößen aus.
• Halten Sie dieses Produkt von oenen Flam-
men fern.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer
festen, ebenen und für Kinder unzugänglichen
Arbeitsäche steht, damit es nicht umkippt
und keine Schäden oder Verletzungen verurs-
acht.
• Tauchen Sie das Gerät oder das Kabel zum
Schutz vor Stromschlag nicht in Flüssigkeiten
ein.
• Wenn Gerät oder Netzkabel Schäden auf-
weisen, dürfen Sie das Gerät nicht in Betrieb
nehmen! Bringen Sie das Gerät zur Inspektion
oder Reparatur zu einem autorisierten und
qualizierten Kundendienst.
• Die Lüftungsönungen müssen frei gehalten
werden.
• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch
bestimmt, verwenden Sie es nicht für gewerb-
liche Zwecke.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,
während es in Betrieb ist.
• In dem Kühlkreislauf bendet sich das Kälte-
mittel Isobutan (R600a).
Es handelt sich dabei um ein natürliches,
umweltfreundliches Gas, das jedoch auch
brennbar ist.
Achten Sie daher darauf, dass der Kühlkreislauf
weder während des Transports noch bei der
Aufstellung des Produkts beschädigt wird.
Sollte der Kühlkreislauf Beschädigungen
aufweisen:
- halten Sie das Produkt von oenen Flammen
und Zündquellen fern;
- sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung
des Raums;
- sehen Sie von der weiteren Verwendung des
Produkts unbedingt ab.
• Dieses Produkt ist ausschließlich zum Mischen
und Kühlen von üssigen Lebensmitteln sowie
zur Zubereitung von Speiseeis vorgesehen. Es
darf nicht zur Verarbeitung anderer Stoe oder
Gegenstände verwendet werden.
• Sehen Sie davon ab, das Produkt zu häug
ein- und auszuschalten, da dies anderenfalls
Schäden am Kompressor nach sich ziehen
könnte. Warten Sie nach dem Ausschalten des
Produkts mindestens 5 Minuten, bevor Sie es
wieder einschalten.
• Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch, vor der
Reinigung und im Fall einer Störung stets vom
Stromnetz.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern fassen
Sie am Stecker an, um das Gerät vom Strom-
netz zu trennen.
• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
einem Mangel an Erfahrung und Wissen ver-
wendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in
die sichere Verwendung des Geräts eingewie-
sen werden und die damit verbundenen Ge-
fahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen
nicht von Kindern durchgeführt werden, es
DEUTSCH
4. Use a spatula or spoon made of wood, plastic
or silicon to transfer the ice cream to a suitable
bowl without scratching the container.
CLEANING & MAINTENANCE
• Always unplug the appliance from power
before cleaning, assembly or disassembly.
• Never immerse the appliance or power cord in
water. Do not let the electrical parts come into
contact with moisture.
• Refrain from using scouring pads, abrasive
cleaners or steel wool.
• The transparent lid, stirring rod and ice cream
container can be cleaned with a damp sponge
and some detergent.
• Wipe the housing of the unit with a damp
cloth.
• Dry all parts thoroughly with a soft cloth
before assembling and storing the appliance.
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local
regulations: hand in the non-working electrical
equipment to an appropriate waste disposal
center.
TROUBLE SHOOTING
Problem Possible Reason Solution
After the ice cream preparation,
the ice cream container is stuck
and cannot be removed.
There were drops of water between the
freezing chamber and the ice cream
container that were not wiped o and
have frozen solid.
Wait a few minutes before lifting
the ice cream container.
The ice cream container cannot
be placed in the freezing
chamber of the appliance.
Excessive dirt or deformation of the ice
cream container could be the reason. Clean the freezing chamber and the outer surface of the ice
cream container. If this does
not solve the problem, contact
customer service.
The motor doesn’t start stirring
anymore when starting the ice
cream preparation.
Test if the drive clutch inside the freezing
chamber rotates when the machine is
switched on (without inserting the ice
cream container), to determine if the
container coupling or the motor itself
is faulty.
Contact customer service with
the test result.

6 7
DEUTSCH
DEUTSCH
sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden
beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und sein
Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren auf.
• Wir haften nicht für Schäden, die durch eine
nicht bestimmungsgemäße oder unsachge-
mäße Verwendung des Geräts entstehen.
• Reparaturen und andere Arbeiten am Gerät
dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden!
TECHNISCHE DATEN:
Stromversorgung 220-240V, ~ 50 Hz,
Schutzklasse I
Leistungsaufnahme 135W Kühlleistung
Füllmenge 1,2 ℓ
Kühlmittel R600a
ÜBERBLICK ÜBER DAS GERÄT (Abb. A)
1. Transparenter Deckel
2. Einfüllönung
3. Rührstab
4. Eiscremebehälter
5. Display und Bedienelemente
6. EIN-/AUS-Taste
7. START-/STOPP-Taste
8. Drehknopf (-/+)
9. Anzeige Rühren
10.Anzeige Kühlen
11.Zubereitungszeit
VOR ERSTGEBRAUCH
Wichtig! Der Neigungswinkel des Produkts darf
während des Transports oder der Verwendung 45°
nicht überschreiten. Stellen Sie das Produkt unter
keinen Umständen verkehrt herum auf. Anderen-
falls kann es zu Fehlfunktionen des Kompressors
oder des Kühlsystems kommen. Bitte warten
Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Produkts
etwa 2 Stunden, damit sich die Flüssigkeiten im
Kompressor absetzen können.
• Entfernen Sie sämtliche der Transportsiche-
rungen und Verpackungsmaterialien und
halten Sie sie stets von Kindern fern – Ersti-
ckungsgefahr!
• Wählen Sie einen geeigneten Ort mit ausrei-
chender Belüftung und stellen Sie das Produkt
auf eine trockene, ebene Fläche.
• Reinigen Sie das Produkt unter Berücksich-
tigung der im Abschnitt„REINIGUNG UND
PFLEGE“ aufgeführten Schritte.
• Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass alle
Komponenten sauber und trocken sind.
BEDIENUNG
Bedienelemente:
Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste, um das
Gerät ein- bzw. auszuschalten.
Drücken Sie die START-/STOPP-Taste,
um die Zubereitung zu starten bzw- zu
stoppen.
-
+
Verwenden Sie den Drehknopf (-/+), um
die Zubereitungsdauer zu erhöhen bzw. zu
verringern.
GRUNDREZEPTE FÜR EISCREME:
Auf panzlicher Basis (vegan):
170 g Cashewbutter (Püree)
80 g Zucker oder Sirup
250 ml Milchersatz
250 ml Sahneersatz
Auf Basis von Milch:
100 g Zucker
350 ml Milch
300 ml Sahne
Verwenden Sie einen Mixer, um die Zutaten
gleichmäßig zu vermischen. Je nach Geschmack
können Sie Kakao, Vanille oder andere Aromen
hinzugeben.
ZUBEREITEN VON EISCREME
1. Setzen Sie den Rührstab auf Schaft der sich am
Boden des herausnehmbaren Eiscremebehäl-
ters bendet.
2. Geben Sie die gut vorbereiteten und gleich-
mäßig vermischten Zutaten des Rezepts in
den Eiscremebehälter hinein. Achten Sie beim
Hineingeben der Zutaten in den Behälter
darauf, 2/3 des Fassungsvermögens nicht zu
überschreiten, da sich die Eismischung beim
Gefrieren ausdehnt.
3. Platzieren Sie den Eiscremebehälter in die
Gefriermulde des Geräts.
4. Setzen Sie den durchsichtigen Deckel auf
das Gerät und drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn, bis er spürbar einrastet und fest
verschlossen ist.
5. Schließen Sie den Netzstecker an eine ge-
eignete Netzsteckdose an. Am Display blinkt
daraufhin die Anzeige„00“.
6. Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste, um das Gerät
einzuschalten. Kurz darauf leuchtet das Display
auf und die Zeiteinstellung beginnt zu blinken.
7. Verwenden Sie den Drehknopf, um die ge-
wünschte Zubereitungsdauer einzustellen.
8. Drücken Sie die START-/STOPP-Taste, um die
Eiscremezubereitung zu starten. Die ver-
bleibende Zeit wird Ihnen auf dem Display
angezeigt.
9. Nach Ablauf der Zeit beendet das Gerät auto-
matisch die Zubereitung und ein akustisches
Signal ertönt.
Hinweis: Ist die Eiscremezubereitung abge-
schlossen, wird jedoch die Eismasse nicht
entnommen oder das Gerät nicht ausgeschaltet,
führt dies nach 10 Minuten zur automatischen
Aktivierung der Kühlhaltefunktion, um ein zu
schnelles Schmelzen des Eises zu verhindern.
Die Kühlhaltefunktion läuft 10 Minuten, danach
versetzt sich das Gerät automatisch in den
Standby-Modus.
MOTORSCHUTZFUNKTION:
Wird die Konsistenz der Eiscreme zu fest, unter-
bricht das Gerät automatisch den Rührbetrieb, um
den Motor vor Schäden zu schützen.
Tipp: Überprüfen Sie regelmäßig die Konsistenz
Ihrer Eiscreme. Sollte die gewünschte Konsistenz
bereits vor dem Ende des Programms erreicht
sein, können Sie den Zubereitungsvorgang
durch einen erneuten Druck auf die START-/
STOPP-Taste jederzeit manuell beenden.
ENTNEHMEN DER EISCREME
1. Ist die Zubereitung der Eiscreme abgeschlos-
sen, schalten Sie das Gerät durch Drücken der
EIN-/AUS-Taste aus und trennen Sie es von der
Netzsteckdose.
2. Önen Sie dann den Deckel, indem Sie ihn im
Uhrzeigersinn drehen.
3. Nehmen Sie nun den Eiscremebehälter aus
dem Gerät und ziehen Sie den Rührstab
vorsichtig aus der Eismasse. Sollte der Behälter
leicht gefroren sein und sich nur mit Mühe aus
der Vertiefung heben lassen, warten Sie ein
paar Minuten, bevor Sie ihn herausnehmen.
4. Verwenden Sie anschließend einen aus Holz,
Kunststo oder Silikon gefertigten Spatel oder
Löel, um die Eiscreme in eine geeignete Schüs-
sel zu geben, ohne den Behälter zu zerkratzen.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Vor der Reinigung, Montage oder Demontage
immer den Netzstecker ziehen.
• Tauchen Sie das Gerät oder das Netzkabel
unter keinen Umständen in Wasser. Lassen Sie
die elektrischen Teile nicht mit Feuchtigkeit in
Berührung kommen.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine
Scheuerschwämme, Scheuermittel oder Stahl-
wolle.
• Der transparente Deckel, der Rührstab und der
Eiscremebehälter können mit einem feuchten
Schwamm und ein wenig Spülmittel gereinigt
werden.
• Wischen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem
angefeuchteten Tuch ab.
• Trocknen Sie sämtliche der Komponenten
gründlich mit einem weichen Tuch ab, bevor
Sie das Gerät zusammensetzen und verstauen.
STÖRUNGSBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
Der Eiscremebehälter
steckt nach Abschluss des
Zubereitungsvorgangs
fest und lässt sich nicht
herausnehmen.
Wassertropfen zwischen der Gefrierkammer
und dem Behälter sind nicht abgewischt
worden und nun zu Eis gefroren.
Warten Sie ein paar Minuten
und versuchen Sie dann
erneut, den Behälter
anzuheben.
Der Eiscremebehälter
lässt sich nicht in die
Gefrierkammer des Geräts
einsetzen.
Die Gefrierkammer und/oder der Behälter sind
möglicherweise zu stark verschmutzt oder der
Behälter hat sich verformt.
Reinigen Sie die Gefrier-
kammer und die Außenfläche
des Behälters. Sollte das
Problem weiterhin bestehen,
setzen Sie sich mit unserem
Kundendienst in Verbindung.
Der Motor startet den
Rührbetrieb nach Einschalten
des Zubereitungsvorgangs
nicht mehr.
Überprüfen Sie, ob sich im eingeschalteten
Zustand des Geräts (ohne den
Eiscremebehälter einzusetzen) die in der
Gefrierkammer bendliche Antriebskupplung
dreht. So können Sie feststellen, ob lediglich
die Kupplung im Behälter oder der Motor
selbst einen Defekt aufweist.
Wenden Sie sich mit dem
Ergebnis an unseren
Kundendienst.
Entsorgung. Helfen Sie mit beim Umweltschutz! Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit dem
Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

8 9
ISTOTNE UWAGI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych rmy
FIRST Austria jest zgodne ze stosownymi
zaleceniami technicznymi i przepisami prawnymi
dotyczącymi bezpieczeństwa. Mimo to
użytkownicy urządzenia powinni stosować się do
następujących instrukcji bezpieczeństwa:
• Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia
należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje
i zachować je na przyszłość.
• Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do
innego zastosowania niż to określone w tej
instrukcji obsługi.
• Przed podłączeniem urządzenia do źródła
zasilania sprawdź, czy napięcie ukazane na
sprzęcie odpowiada temu dostępnemu w
domu. Jeśli napięcie jest różne, skontaktuj się
ze sprzedawcą i nie używaj urządzenia.
• Jeśli urządzenie jest uziemione (klasa
ochronności I), gniazdko ścienne i przedłużacz,
do którego jest podłączone, także muszą być
uziemione.
• Umieść urządzenie na czystej, płaskiej i
odpornej na gorąco powierzchni. Zachowaj
przynajmniej 5
cm odległości od ściany.
Przestrzeń ponad urządzeniem powinna
być pusta, by umożliwić nieograniczony
przepływ powietrza. Nigdy nie umieszczaj
urządzenia lub przewodu zasilającego na
gorących powierzchniach. Nie umieszczaj ani
nie obsługuj urządzenia w pobliżu otwartego
ognia na gazie.
• Nie pozwól, by przewód zwisał z krawędzi stołu
lub blatu. Nie pozwól, by przewód dotykał
gorących powierzchni.
• Nie obsługuj ani nie umieszczaj żadnej części
tego urządzenia na lub w pobliżu jakichkolwiek
gorących powierzchni (np. palnika gazowego
bądź elektrycznego lub nagrzanego
piekarnika).
• Nie zostawiać urządzenia w pobliżu źródeł
ciepła, takich jak grzejnik lub przewód
powietrza ani w miejscu, w którym będzie
narażone na bezpośrednie promienie
słoneczne, pył, wibracje mechaniczne lub
uderzenia.
• Przechowywać ten produkt z dala od
otwartego ognia.
• Upewnij się, że urządzenie jest używane na
twardej i płaskiej powierzchni poza zasięgiem
dzieci, gdyż zapobiegnie to jego przewróceniu
i pomoże w uniknięciu uszkodzenia lub
obrażeń ciała.
• Aby chronić przed zagrożeniami wynikającymi
z problemów elektrycznych, nie zanurzaj tego
urządzenia ani przewodu w żadnym płynie.
• Jeśli urządzenie lub przewód zasilający
posiadają jakiekolwiek oznaki uszkodzenia, nie
należy ich używać! Produkt należy zabrać do
autoryzowanego i wykwalikowanego punktu
serwisowego w celu sprawdzenia i naprawy.
• Nie blokować otworów wentylacyjnych.
• To urządzenie jest przeznaczone tylko do
użytku domowego. Nie należy używać go do
celów przemysłowych.
• Nie należy używać tego urządzenia na
zewnątrz.
• Nie pozostawiać działającego urządzenia bez
nadzoru.
• Układ chłodzący zawiera czynnik chłodniczy
izobutan (R600a).
Mimo iż jest to naturalny, przyjazny środowisku
gaz, jest on także łatwopalny.
Upewnić się, że układ chłodzący nie został
podczas transportu lub ustawiania urządzenia
uszkodzony.
Jeśli układ chłodzący jest uszkodzony:
- Umieścić z dala od otwartego ognia i źródeł
zapłonu.
- Dokładnie wywietrzyć pomieszczenie.
- Zaprzestać używania urządzenia.
• To urządzenie jest odpowiednie do
mieszania i chłodzenia żywności płynnej
oraz robienie lodów. Nie może być używane
do przetwarzania innych substancji lub
przedmiotów.
• Należy unikać włączania i wyłączania
urządzenia zbyt często, ponieważ może
to uszkodzić sprężarkę. Przed włączeniem
urządzenia po jego wyłączeniu należy
odczekać przynajmniej 5 minut.
• Po użyciu, przed czyszczeniem i w przypadku
awarii zawsze odłączaj urządzenia od zasilania.
• Nie ciągnij bezpośrednio za przewód zasilający.
Zamiast tego ciągnij za wtyczkę, by odłączyć
urządzenie od zasilania.
• Urządzenie może być używane przez dzieci od
8. roku życia oraz przez osoby o ograniczonej
sprawności zycznej, sensorycznej lub
umysłowej, a także osoby nieposiadające
doświadczenia i wiedzy pod warunkiem, że
zostaną one objęte nadzorem i poinstruowane
w zakresie korzystania z urządzenia w
bezpieczny sposób i gdy są one świadome
zagrożeń z tym związanych. Dzieci nie powinny
bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie
i konserwacja przeprowadzane przez
użytkownika nie powinny być dokonywane
POLSKI
POLSKI
przez dzieci, chyba że mają ukończone
przynajmniej 8 lat i są nadzorowane. Należy
przechowywać urządzenie i przewód zasilający
w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8.
roku życia.
• Nie jesteśmy odpowiedzialni za uszkodzenia
wynikłe z używania urządzenia w sposób inny,
niż jest do tego przeznaczone lub jeśli było
nieprawidłowo eksploatowane.
• Naprawy i inne prace wykonywane na
urządzeniu muszą być przeprowadzane
wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę!
SPECYFIKACJE TECHNICZNE
Zasilanie elektryczne 220-240V, 50 Hz,
klasa bezpieczeństwa I
Pobór mocy Mrożenie 135W
Pojemność 1,2 ℓ
Czynnik chłodniczy R600a
INFORMACJE OGÓLNE: (Rys. A)
1. Przezroczysta pokrywa
2. Otwór na dodatki
3. Mieszadło
4. Pojemnik na lody
5. Wyświetlacz i przyciski
6. Włącznik
7. Przycisk START/STOP
8. Pokrętło (-/+)
9. Wskaźnik mieszania
10.Wskaźnik zamrażania
11.Czas przygotowania
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Ważne! Podczas transportu i korzystania kąt
nachylenia urządzenia nie powinien przekraczać
45°. Nie należy ustawiać urządzenia do góry
dnem. Może to spowodować nieprawidłowe
działanie sprężarki lub układu chłodniczego.
Przed pierwszym użyciem należy odczekać około
2godzin, aby płyny w sprężarce opadły.
• Usunąć wszystkie zabezpieczenia i części
opakowania oraz odłożyć je poza zasięgiem
dzieci — zagrożenie uduszeniem!
• Urządzenie ustawić na suchej i równej
powierzchni w miejscu z odpowiednią
wentylacją.
• Wyczyścić urządzenie, postępując zgodnie
z krokami w rozdziale„CZYSZCZENIE I
KONSERWACJA”
• Przed każdym użyciem upewnić się, że
wszystkie części są czyste i suche.
OBSŁUGA
Przyciski:
Nacisnąć włącznik, by włączyć/wyłączyć
urządzenie.
Nacisnąć przycisk START/STOP, by
rozpocząć lub zatrzymać proces
przygotowania.
-
+
Użyć pokrętła (-/+), by przedłużyć lub
skrócić czas przygotowania.
PODSTAWOWE PRZEPISY NA LODY:
Na bazie roślinnej (wegańskie):
170 g masło z nerkowca (puree)
80 g cukier lub syrop
250 ml mleko na bazie roślinnej
250 ml śmietana na bazie roślinnej
Na mleku:
100 g cukier
350 ml mleko
300 ml śmietana
Użyć miksera w celu równego wymieszania
składników. Według upodobań można dodać
kakao, wanilię lub inne smaki.
ROBIENIE LODÓW
1. Umieścić mieszadło na trzonku w podstawie
usuwalnego pojemnika na lody.
2. Do usuwalnego pojemnika na lody wlać
odpowiednio przygotowane i równo
wymieszane składniki przepisu. Unikać
przepełnienia pojemności 2/3 pojemnika,
ponieważ mieszanka lodowa podczas
zamrażania zwiększy swoją objętość.
3. Umieścić pojemnik na lody w komorze
zamrażającej urządzenia.
4. Umieścić przezroczystą pokrywę na urządzeniu
i przekręcić w kierunku przeciwnym do
wskazówek zegara, aż zablokuje się w miejscu i
dokładnie zamknie.
5. Podłączyć wtyczkę zasilania do gniazda
elektrycznego. Na wyświetlaczu zacznie teraz
migać„00”.
6. Nacisnąć włącznik, by uruchomić urządzenie.
Włączy się wyświetlacz i zacznie migać
ustawienie czasu.
7. Użyć pokrętła, by ustawić żądany czas
przygotowania.
8. Nacisnąć przycisk START/STOP, by rozpocząć
przygotowanie lodów. Na wyświetlaczu będzie
wyświetlony pozostały czas.
9. Po upłynięciu czasu urządzenie automatycznie
się zatrzyma i rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

10 11
ROMANESTE
POLSKI
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE
PRIVIND SIGURANŢA
Securitatea aparatelor electrice de la rma FIRST
Austria respectă directivele tehnice recunoscute
și reglementările legale privind siguranța. Totuși,
dumneavoastră precum și ceilalți utilizatori ai
aparatului trebuie să respectați următoarele
instrucțiuni privind siguranța:
• Înainte de a utiliza pentru prima dată acest
aparat, citiți cu atenție aceste instrucțiuni și
păstrați-le pentru a  consultate și ulterior.
• Acest produs nu a fost conceput pentru alte
utilizări decât cele specicate în acest manual.
• Înainte de a conecta aparatul la sursa de
alimentare, vericați dacă tensiunea indicată
pe aparat corespunde cu tensiunea de rețea
din casa dumneavoastră. Dacă nu este cazul,
contactați distribuitorul și nu utilizați aparatul.
• Dacă aparatul este legat la pământ (clasa de
protecție I), priza de perete și orice prelungitor
la care acesta este conectat trebuie să e de
asemenea legat la pământ.
• Așezați aparatul pe o suprafață plană, stabilă
și rezistentă la căldură. Distanța până la perete
trebuie să e de cel puțin 5 cm. Zona de
deasupra aparatului trebuie să e liberă pentru
a permite circulația nestânjenită a aerului.
Nu așezați niciodată aparatul sau cablul de
alimentare pe suprafețe erbinți. De asemenea,
aparatul nu trebuie să e plasat sau utilizat în
apropierea ăcărilor de gaze, deschise.
• Nu lăsați cablul să atârne peste marginea unei
mese sau a unui blat. Nu lăsați cablul să atingă
suprafețe erbinți.
• Nu operați și nu așezați nicio parte a acestui
aparat pe sau lângă o suprafață erbinte (cum
ar  arzătorul cu gaz sau electric sau cuptorul
încălzit).
• Nu lăsați unitatea într-un loc apropiat de o
sursă de căldură precum un radiator sau un
aeroduct sau într-o locație expusă luminii
solare directe, prafului excesiv, vibrațiilor sau
șocurilor mecanice.
• Țineți acest produs departe de ăcări deschise.
• Asigurați-vă că aparatul este utilizat pe o
suprafață fermă și plană departe de îndemâna
copiilor, acest lucru va preveni răsturnarea și va
evita deteriorarea sau rănirea.
• Pentru a vă proteja de pericolele electrice, nu
scufundați acest aparat sau cablul în niciun
lichid.
• Dacă aparatul sau cablul de alimentare
prezintă semne de deteriorare, nu îl utilizați!
Duceți produsul la un centru de service
autorizat și calicat pentru inspecție sau
reparații.
• Oriciile de ventilare trebuie menținute libere.
• Această mașină de măcinat cafea este
destinată exclusiv uzului casnic, nu îl utilizați în
scop comercial.
• Nu utilizați această mașină de măcinat în spațiu
exterior.
• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timp ce
acesta funcționează.
• Circuitul de răcire conține izobutanul frigoric
(R600a).
Deși este un gaz natural, prietenos cu mediul,
este și inamabil.
Asigurați-vă că circuitul de răcire nu este
deteriorat în timpul transportului sau la
instalarea aparatului.
Dacă circuitul de răcire este deteriorat:
- A se ține departe de ăcări deschise și surse
de aprindere.
- Aerisiți bine camera.
- Nu continuați să utilizați aparatul.
• Acest aparat este potrivit doar pentru
amestecarea și răcirea alimentelor lichide
și pentru prepararea înghețatei. Nu poate 
utilizat pentru prelucrarea altor substanțe sau
obiecte.
• Evitați pornirea și oprirea mașinii prea des,
deoarece acest lucru ar putea deteriora
compresorul. După ce a fost oprită, așteptați
cel puțin 5 minute înainte de a porni mașina.
• Deconectați întotdeauna aparatul de la rețeaua
electrică înainte de utilizare, înainte de a-l
curăţa, în cazul unei utilizări defectuoase.
• Nu trageți niciodată de cablul de alimentare
pentru a deconecta aparatul. Pentru a
deconecta aparatul de la sursa de alimentare,
scoateți ștecărul din priză.
• Aparatul poate  utilizat de copiii cu vârsta de
8 ani şi mai mari şi de persoanele cu capacităţi
zice, senzoriale sau mentale reduse sau
lipsite de experienţă şi cunoştinţe numai
dacă au fost supravegheate şi instruite cu
privire la utilizarea în siguranţă a aparatului
şi înţeleg pericolele implicate. Copiii nu
trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și
întreținerea utilizatorului nu trebuie făcute
de copii decât dacă au mai mult de 8 ani și
sunt supravegheați. Păstrați aparatul și cablul
acestuia departe de accesul copiilor mai mici
de 8 ani.
• Nu vom  responsabili pentru eventualele
daune care ar putea apărea dacă aparatul
este utilizat în alte scopuri decât cele
prevăzute sau dacă acesta este utilizat în mod
necorespunzător.
Uwaga: Jeśli po zakończeniu przygotowania
lodów lody nie zostaną wyjęte lub urządzenie
pozostanie włączone, po 10 minutach
automatycznie włączy się funkcja chłodzenia,
która zapobiegnie zbyt szybkiemu roztopieniu
się lodów. Funkcja chłodzenia pozostanie
aktywna przez 10 minut, po czym urządzenie
przełączy się do trybu gotowości.
FUNKCJA OCHRONY NAPĘDU:
Jeśli konsystencja lodów jest zbyt zbita,
urządzenie automatycznie zaprzestanie
mieszania, by chronić napęd przed uszkodzeniem.
Porada: Regularnie sprawdzać konsystencję
lodów. Jeśli żądana konsystencja została
osiągnięta przed zakończeniem programu,
ręcznie zatrzymać proces w dowolnej chwili,
naciskając przycisk START/STOP.
WYJMOWANIE LODÓW
1. Gdy lody są gotowe, wyłączyć urządzenie,
naciskając włącznik i odłączając wtyczkę od
gniazda elektrycznego.
2. Otworzyć pokrywę, przekręcając w kierunku
zgodnym ze wskazówkami zegara.
3. Wyjąć z urządzenia pojemnik na lody i
ostrożnie wyciągnąć z lodów mieszadło. Jeśli
pojemnik na lody jest nieco zamrożony i nie
można go łatwy wyjąc z wgłębienia, odczekać
kilka minut przed ponowieniem próby wyjęcia.
4. Użyć drewnianej, plastikowej lub silikonowej
szpatułki lub łyżki, by przełożyć lody do
odpowiedniej miski bez zarysowania
pojemnika.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Przed czyszczeniem, montażem lub
demontażem urządzenia należy zawsze
odłączyć je od zasilania.
• Nigdy nie zanurzać urządzenia ani przewodu
zasilającego w wodzie. Nie dopuszczać do
kontaktu części elektrycznych z wilgocią.
• Nie używać szorstkiej gąbki, ściernych środków
czyszczących ani wełny stalowej.
• Przezroczysta pokrywa, mieszadło i pojemnik
na lody mogą być myte wilgotną gąbką z
niewielką ilością detergentu.
• Wytrzeć obudowę urządzenia wilgotną
szmatką.
• Przed złożeniem i schowaniem urządzenia
dokładnie wytrzeć wszystkie części miękką
szmatką.
Utylizacja przyjazna środowisku
Możesz wspomóc ochronę środowiska!
Proszę pamiętać o przestrzeganiu
lokalnych przepisów: przekaż uszkodzony sprzęt
elektryczny do odpowiedniego ośrodka utylizacji.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Po przygotowaniu lodów
pojemnik na lody jest
zablokowany i nie można go
wyjąć.
Krople wody między komorą zamrażającą i
pojemnikiem na lody nie zostały wytarte i
zamarzły.
Poczekać kilka minut, a
następnie wyjąć pojemnik
na lody.
Nie można umieścić
pojemnika na lody w
komorze zamrażającej
urządzenia.
Przyczyną może być zbyt duże zabrudzenie lub
zniekształcony pojemnik na lody. Wyczyścić komorę zamrażającą i zewnętrzną
powierzchnię pojemnika
na lody. Jeżeli problem
nie zostanie rozwiązany,
skontaktować się z obsługą
klienta.
Napęd już się nie uruchamia
po rozpoczęciu procesu
robienia lodów.
Sprawdzić, czy sprzęgło napędu wewnątrz
komory zamrażającej obraca się, gdy
urządzenie jest włączone (bez wkładania
pojemnika na lody), aby określić, czy wada
dotyczy połączenia pojemnika lub samego
napędu.
Skontaktować się z obsługą
klienta w sprawie wyniku
testu.

12
ROMANESTE
13
ROMANESTE
• Reparațiile și alte lucrări întreprinse pe unitate
trebuie efectuate numai de personal specializat
autorizat!
SPECIFICAȚII TEHNICE
Alimentarea cu electricitate 220-240V ~ 50 Hz,
Clasa de siguranță I
Consumul de putere Refrigerare 135W
Capacitate 1,2 ℓ
Agent frigoric R600a
PREZENTARE GENERALĂ: (Fig. A)
1. Capac transparent
2. Deschidere pentru amestecare
3. Tijă de agitare
4. Recipient pentru înghețată
5. Ecran și comenzi
6. Butonul de Pornire
7. Buton Pornire/Oprire
8. Buton rotativ (-/+)
9. Indicator de agitare
10.Indicator de înghețare
11.Timp de pregătire
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
Important! În timpul transportului sau utilizării,
unghiul de înclinare al aparatului nu trebuie să
depășească 45°. Nu întoarceți aparatul cu susul
în jos. Procedând astfel, veți cauza funcționarea
incorectă a compresorului sau a sistemului de
refrigerare. Vă rugăm să așteptați aproximativ 2
ore pentru a permite uidelor din compresor să se
stabilească înainte de a-l utiliza pentru prima dată.
• Scoateți toate părțile de siguranță pentru
transport și ambalaj și țineți-le departe de copii
- pericol de sufocare!
• Poziționați aparatul pe o suprafață uscată și
plană, într-un loc adecvat și bine ventilat.
• Curățați aparatul urmând pașii din capitolul
„CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE”
• Înainte de ecare utilizare, asigurați-vă că toate
piesele sunt curate și uscate .
FUNCŢIONAREA
Comenzi:
Apăsați butonul de Alimentare pentru a
porni/opri aparatul
Apăsați butonul Pornire/Oprire pentru a
începe sau opri pregătirea.
-
+
Utilizați butonul rotativ (-/+) pentru a mări
sau a micșora timpul de pregătire.
REȚETE DE BAZĂ PENTRU ÎNGHEȚATĂ:
Pe bază de plante (vegan):
170 g unt de caju (piure)
80 g zahăr sau sirop
250 ml lapte pe bază de plante
250 ml Frișcă pe bază de plante
Pe bază de lapte:
100 g zahăr
350 ml lapte
300 ml frișcă
Folosește un blender pentru a amesteca
ingredientele uniform. Puteți adăuga cacao,
vanilie sau oricare alte arome care vă plac.
PREPARAREA ÎNGHEȚATEI
1. Poziționați tija de amestecare pe tija de la baza
recipientului detașabil pentru înghețată.
2. Turnați ingredientele pregătite conform rețetei
și amestecate uniform în recipientul detașabil
pentru înghețată. Evitați să depășiți 2/3 din
capacitatea recipientului, deoarece amestecul
de înghețată se va mări în timpul congelarii.
3. Puneți recipientul pentru înghețată în camera
de congelare a mașinii.
4. Puneți capacul transparent pe mașină și rotiți-l
în sens invers acelor de ceasornic până când se
blochează pe poziție și este bine închis.
5. Introduceți ștecherul de rețea într-o priză. Veți
vedea acum„00” clipind pe ecran.
6. Apăsați butonul de Alimentare pentru a porni
aparatul. Ecranul se va lumina și setarea orei va
clipi.
7. Folosiți butonul rotativ pentru a selecta timpul
de pregătire dorit.
8. Apăsați butonul Pornire/Oprire pentru a începe
prepararea înghețatei. Timpul rămas va  așat
pe ecran.
9. După expirarea timpului, aparatul se oprește
automat și se aude un semnal sonor.
Notă: Când prepararea înghețatei este completă,
dar înghețata nu este scoasă din aparat sau
mașina nu este oprită, funcția de păstrare la rece
se pornește automat după 10 minute, pentru a
preveni topirea prea rapidă a înghețatei. Funcția
de păstrare la rece rulează timp de 10 minute,
apoi aparatul trece în modul de așteptare.
FUNCȚIA DE PROTECȚIE A MOTORULUI:
Dacă consistența înghețatei devine prea solidă,
mașina va opri automat amestecarea pentru a
proteja motorul de deteriorare.
Recomandare: Vericați în mod regulat
consistența înghețatei. Dacă a fost atinsă
consistența dorită înainte de încheierea
programului, puteți opri manual procesul
în orice moment, apăsând din nou butonul
Pornire/Oprire.
SCOATEREA ÎNGHEȚATEI
1. Când înghețata este gata, opriți aparatul
apăsând butonul de Alimentare și scoateți
ștecherul din priză.
2. Deschideți capacul rotindu-l în sensul acelor de
ceasornic.
3. Scoateți recipientul pentru înghețată din
aparat și trageți cu grijă tija de amestecare din
înghețată. Dacă recipientul pentru înghețată a
înghețat ușor și nu poate  ridicat cu ușurință
din cavitate, așteptați câteva minute înainte de
a-l scoate.
4. Utilizați o spatulă sau o lingură din lemn,
plastic sau silicon pentru a transfera înghețata
într-un vas potrivit fără a zgâria recipientul.
CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
• Deconectați întotdeauna aparatul înainte de
curățare, asamblare sau dezasamblare.
• Nu scufundați niciodată aparatul sau cablul de
alimentare în apă. Nu lăsați piesele electrice să
intre în contact cu umezeala.
• Evitați utilizarea bureților de curățat, detergenți
abrazivi sau bureți de oțel.
• Capacul transparent, tija de amestecare și
recipientul pentru înghețată pot  curățate cu
un burete umed și puțin detergent.
• Ștergeți carcasa unității cu o cârpă umedă.
• Uscați bine toate piesele cu o cârpă moale
înainte de a asambla și depozita aparatul.
Eliminare ecologică
Puteţi ajuta la protejarea mediului!
Respectaţi reglementările locale: predaţi
echipamentele electronice scoase din uz la un
centru specializat de eliminare a deşeurilor.
REMEDIEREA DEFECTELOR
Problema Cauze posibile Soluția
După prepararea înghețatei,
recipientul pentru înghețată
este blocat și nu poate  scos.
Picăturile de apă dintre camera de congelare și
recipientul pentru înghețată nu au fost șterse și
au format gheață solidă.
Așteptați câteva minute
înainte de a scoate recipientul
pentru înghețată.
Recipientul pentru înghețată
nu poate  pus în camera de
congelare a aparatului.
Motivul ar putea  murdăria excesivă sau
deformarea recipientului pentru înghețată. Curățați camera de congelare și suprafața exterioară
a recipientului pentru
înghețată. Dacă problema
persistă, contactați serviciul
pentru clienți.
Motorul nu pornește
amestecarea când începe
prepararea înghețatei.
Vericați dacă ambreiajul de antrenare din
interiorul camerei de congelare se rotește
atunci când mașina este pornită (fără a
introduce recipientul pentru înghețată), pentru
a determina dacă cuplajul recipientului sau
motorul în sine este defect.
Contactați serviciul pentru
clienți pentru efectuarea
testului.

14 15
PREGLED: (Slika A)
1. Providni poklopac
2. Otvor za mešanje
3. Štap za mešanje
4. Posuda za sladoled
5. Displej i kontrole
6. Dugme za uključivanje
7. Dugme START/STOP
8. Okretno dugme (-/+)
9. Indikator mešanja
10.Indikator zamrzavanja
11.Vreme pripreme
PRE PRVE UPOTREBE
Važno! Ugao nagiba uređaja ne bi trebalo
da prelazi 45° tokom transporta ili upotrebe.
Ne okrećite uređaj naopako. Time možete
prouzrokovati neispravan rad kompresora ili
sistema za hlađenje. Sačekajte oko 2 sata da se
tečnosti u kompresoru slegnu pre nego što ga
prvi put upotrebite.
• Uklonite sve sigurnosne transportne delove i
delove pakovanja i držite ih podalje od dece –
opasnost od gušenja!
• Postavite uređaj na suvu i ravnu površinu na
odgovarajućem i dobro provetrenom mestu.
• Očistite uređaj prateći korake iz poglavlja
„ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE“
• Uverite se da su svi delovi čisti i suvi pre svake
upotrebe.
RUKOVANJE
Kontrole:
Pritisnite dugme POWER da biste uključili/
isključili uređaj
Pritisnite dugme START/STOP da
započnete ili zaustavite pripremu.
-
+
Koristite (-/+) okretno dugme da povećate
ili smanjite vreme pripreme.
OSNOVNI RECEPTI ZA SLADOLED:
Na biljnoj bazi (vegan):
170 g indijski puter (pire)
80 g šećer ili sirup
250 ml biljno mleko
250 ml krem na biljnoj bazi
Na bazi mleka:
100 g šećer
350 ml mleko
300 ml krem
Koristite blender da biste ravnomerno mešali
sastojke. Možete dodati kakao, vanilu ili bilo koju
drugu aromu po želji.
PRAVLJENJE SLADOLEDA
1. Stavite štap za mešanje na osovinu na dnu
kontejnera za sladoled koji se može ukloniti.
2. Sipajte dobro pripremljene i ravnomerno
izmešane sastojke za recept u posudu za
sladoled koji se može ukloniti. Izbegavajte da
prekoračite 2/3 kapaciteta posude, jer će se
smeša za sladoled proširiti tokom zamrzavanja.
3. Stavite posudu za sladoled u komoru za
zamrzavanje mašine.
4. Postavite prozirni poklopac na aparat i okrenite
ga u smeru suprotnom od kazaljke na satu dok
se ne zabravi i čvrsto zatvori.
5. Utaknite mrežni utikač u utičnicu. Sada ćete
videti "00" da treperi na ekranu.
6. Pritisnite dugme POWER da biste uključili
uređaj. Displej će zasvetleti, a podešavanje
vremena treperi.
7. Koristite okretno dugme da izaberete željeno
vreme pripreme.
8. Pritisnite dugme START/STOP da započnete
pripremu sladoleda. Preostalo vreme će biti
prikazano na displeju.
9. Nakon isteka vremena, uređaj se automatski
zaustavlja i oglašava se zvučni signal.
Napomena: Kada je priprema sladoleda
završena, ali sladoled nije uklonjen ili mašina
nije isključena, funkcija održavanja hlađenja se
automatski uključuje nakon 10 minuta kako bi
se sprečilo prebrzo topljenje sladoleda. Funkcija
održavanja hlađenja radi 10 minuta, a zatim se
uređaj prebacuje u režim pripravnosti.
FUNKCIJA ZAŠTITE MOTORA:
Ako konzistencija sladoleda postane previše
čvrsta, mašina će automatski prestati da meša
kako bi zaštitila motor od oštećenja.
Savet: Redovno proveravajte konzistenciju
vašeg sladoleda. Ako je željena konzistencija
postignuta pre nego što se program završi,
možete ručno zaustaviti proces u bilo kom
trenutku ponovnim pritiskom na dugme START/
STOP.
UKLANJANJE SLADOLEDA
1. Kada je sladoled gotov, isključite aparat
pritiskom na dugme POWER i izvucite utikač iz
utičnice.
2. Otvorite poklopac okretanjem u smeru
kazaljke na satu.
3. Izvadite posudu za sladoled iz aparata i pažljivo
izvucite štap za mešanje iz sladoleda. Ako se
posuda za sladoled malo smrzla i ne može se
lako izvući iz udubljenja, sačekajte nekoliko
minuta pre nego što je izvadite.
SCG/CRO/B.i.H.
VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
Bezbednost električnih uređaja kompanije FIRST
Austria usklađena je sa priznatim tehničkim
direktivama i zakonskim propisima iz domena
bezbednosti. Bez obzira na to, vi i ostali korisnici
ovog uređaja treba da poštujete sledeća
bezbednosna uputstva:
• Pažljivo pročitajte ova uputstva pre prvog
korišćenja ovog uređaja i sačuvajte ih da biste
u budućnosti mogli da se podsetite.
• Ovaj proizvod nije projektovan ni za koje
druge namene osim onih navedenih u ovom
priručniku.
• Pre priključivanja ovog uređaja u utičnicu,
proverite da li napon naveden na uređaju
odgovara naponu struje u vašem domu. Ako
to nije slučaj, obratite se distributeru i nemojte
koristiti ovaj uređaj.
• Ukoliko je uređaj uzemljen (klasa zaštite I),
zidna utičnica i produžni kabl u koje je uređaj
priključen takođe moraju biti uzemljeni.
• Postavite uređaj na glatku, ravnu površinu,
otpornu na toplotu. Udaljenost od zida treba
da bude barem 5 cm. Prostor iznad uređaja
treba da bude slobodan, radi neometanog
strujanja vazduha. Nikada ne stavljajte ovaj
uređaj niti njegov strujni kabl na vruće
površine. Takođe, nikada ne stavljajte i ne
koristite ovaj uređaj u blizini otvorenog gasnog
plamena.
• Ne dozvolite da kabl visi preko ivice stola ili
radne površine. Ne dozvolite da kabl dodirne
vrele površine.
• Nemojte koristiti ovaj uređaj i nemojte stavljati
nijedan njegov deo na vruću površinu ili u
blizinu iste (na primer gasne ili električne ringle
ili vruće rerne).
• Nemojte ostavljati uređaj blizu izvora toplote
kao što su radijator ili ventilacioni otvor, kao ni
na mestu koje je izloženo direktnoj sunčevoj
svetlosti, velikoj količini prašine, mehaničkim
vibracijama ili udarima.
• Držite ovaj proizvod podalje od otvorenog
plamena.
• Vodite računa da se ovaj uređaj na čvrstoj,
ravnoj površini, van domašaja dece, da deca ne
bi prevrnula uređaj i da ne bi došlo do štete ili
povrede.
• Radi zaštite od struje, nemojte potapati ovaj
uređaj ili kabl u tečnost.
• Ukoliko na aparatu ili kablu za napajanje uočite
znake oštećenja, nemojte ih koristiti! Odnesite
proizvod u ovlašćeni i kvalikovani servisni
centar na pregled ili popravku.
• Otvori za ventilaciju se ne smeju prekrivati.
• Ovaj uređaj je predviđen za kućnu upotrebu,
nemojte ga koristiti komercijalno.
• Nemojte koristiti ovaj aparat na otvorenom.
• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi.
• Krug za hlađenje sadrži rashladno sredstvo
izobutan (R600a).
Iako je prirodni, ekološki prihvatljiv gas, takođe
je zapaljiv.
Uverite se da rashladni krug nije oštećen
tokom transporta ili prilikom postavljanja
uređaja.
Ako je rashladni krug oštećen:
- Držati dalje od otvorenog plamena i izvora
paljenja.
- Dobro provetrite prostoriju.
- Nemojte nastaviti da koristite uređaj.
• Ovaj uređaj je pogodan samo za mešanje i
hlađenje tečne hrane i pravljenje sladoleda. Ne
sme se koristiti za obradu drugih supstanci ili
predmeta.
• Izbegavajte prečesto uključivanje i isključivanje
mašine, jer to može oštetiti kompresor.
Sačekajte najmanje 5 minuta pre nego što
uključite mašinu nakon što je isključena.
• Obavezno isključite uređaj iz strujne utičnice
nakon upotrebe, pre čišćenja i u slučaju kvara.
• Ne vucite uređaj direktno za strujni kabl;
umesto toga, pri isključivanju uređaja iz strujne
utičnice uhvatite utikač.
• Ovaj uređaj smeju da koriste deca koja imaju
8 ili više godina, osobe ograničenih zičkih,
čulnih ili mentalnih sposobnosti, kao i osobe
bez odgovarajućeg iskustva i znanja ako su
pod nadzorom ili ako im je predočeno kako
da bezbedno koriste uređaj i ako razumeju
moguće opasnosti. Deca ne smeju da se igraju
sa ovim uređajem. Deca ne smeju da čiste i
održavaju ovaj uređaj ako nemaju bar 8 godina
i ako nisu pod nadzorom tokom tih aktivnosti.
Držite uređaj i njegov kabl van domašaja dece
mlađe od 8 godina.
• Ne odgovaramo za štetu koja nastane ako
se ovaj uređaj koristi u druge svrhe osim u
predviđene ili ako se koristi na neprimeren
način.
• Popravke i druge radove na ovom uređaju
smeju da vrše samo ovlašćena stručna lica!
SPECIFIKACIJE PROIZVODA
Napajanje 220-240V ~ 50 Hz, klasa sigurnosti I
Potrošnja energije 135W hlađenje
Kapacitet 1,2 ℓ
Rashladno sredstvo R600a
SCG/CRO/B.i.H.

16 17
БЪΛГАРСКИ
SCG/CRO/B.i.H.
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ
ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Безопасността на електрическите уреди
от FIRST Austria отговаря на признатите
технически директиви и юридически
разпоредби за безопасност. Въпреки това, вие
и останалите потребители на уреда трябва да
спазвате следните инструкции за безопасност:
• Прочетете внимателно тези инструкции
преди да използвате уреда за първи път и ги
запазете за бъдещи справки.
• Този продукт не е създаден задруги цели,
освен посочените в настоящото ръководство.
• Преди да свържете уреда към захранващ
източник, проверете дали посоченото
върху него напрежение съответства на
напрежението в дома ви. В противен случай
се обърнете към доставчика и не използвайте
уреда.
• Ако уредът е заземен (клас на защита I),
стенният контакт и всеки удължител, към
който уредът се свързва, трябва също да
бъдат заземени.
• Поставете уреда на чиста равна и
топлоустойчива повърхност. Разстоянието от
стената трябва да бъде поне 5cm. Зоната над
уреда трябва да бъде свободна, за да позволи
невъзпрепятствана въздушна циркулация.
Никога не поставяйте уреда или захранващия
кабел върху горещи повърхности. Не
поставяйте уреда и не работете в близост до
газови пламъци.
• Не оставяйте кабела да виси от ръба на маса
или плот. Не оставяйте кабела да докосва
горещи повърхности.
• Не работете и не поставяйте части от уреда
върху или в близост до горещи повърхности
(като газови или електрически котлони и
нагряти фурни).
• Не поставяйте уреда в близост до
източник на топлина като радиатор или
въздухопровод, нито на място, изложено
на пряка слънчева светлина, прекомерна
запрашеност, механични вибрации или
удари.
• Пазете продукта далеч от открити пламъци.
• Уверете се, че редът се използва на твърда
и равна повърхност извън обхвата на деца.
Това ще предотврати преобръщането му и
опасността от нараняване.
• За да се защитите от свързаните с
електричеството опасности, не потапяйте
уреда или кабела в никакви течности.
• Ако уредът или захранващият кабел показват
признаци на повреда, не използвайте
уреда! Занесете уреда в упълномощен или
квалифициран сервизен център за проверка
и ремонт.
• Вентилационните отвори трябва да се пазят
свободни.
• Този уред е предназначен само за домашна
употреба, не го използвайте с търговска цел.
• Не използвайте този уред на открито.
• Не оставяйте уреда без надзор, когато
работи.
• Охлаждащата верига съдържа охладителен
агент изобутан (R600a).
Въпреки че представлява природен,
екологичен газ, той е възпламеним.
Уверете се, че охладителната верига не е
повредена при транспортирането или при
настройването на уреда.
Ако охладителната верига е повредена:
- Пазете уреда далеч от открити пламъци или
източници на запалване.
- Проветрете добре помещението.
- Не продължавайте да използвате уреда.
• Този уред е подходящ само за смесване
и охлаждане на течни храни и направа
на сладолед. Не може да се използва за
обработка на други продукти.
• Избягвайте честото включване и изключване
на машината, тъй като това може да повреди
компресора. Изчакайте поне 5 минути преди
да включите отново машината, след като е
била изключена.
• Винаги изключвайте от захранването след
употреба, преди почистване и в случай на
неизправно функциониране.
• Не дърпайте директно захранващия кабел;
дърпайте щепсела, за да изключите уреда от
захранването.
• Уредът може да се използва от деца на
възраст над 8 години и лица с намалени
физически, сетивни или умствени
способности или липса на опит и познания,
ако са под наблюдение или получават
наставления относно безопасната употреба
на уреда и разбират свързаните с него
опасности. Децата не трябва да играят с
уреда. Почистването и поддръжката не
трябва да се извършват от деца, освен ако
не са над 8 години и под наблюдение. Пазете
уреда и неговия кабел извън досега на деца
под 8 години.
• Не сме отговорни за щети, които могат да
възникнат, ако уредът се използва за цели,
които се различават от предназначението му
или се използва по неподходящ начин.
• Ремонтите и другите предприети работи
по уреда трябва да се извършват от
упълномощен специализиран персонал.
4. Koristite lopaticu ili kašiku od drveta, plastike
ili silikona kako biste sladoled prebacili u
odgovarajuću činiju bez grebanja posude.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
• Uvek odvojte uređaj od napajanja pre čišćenja,
sklapanja i rasklapanja.
• Ne potapajte uređaj ni strujni kabl u vodu.
Ne dozvolite da električni delovi dospeju u
kontakt sa vlagom.
• Uzdržite se od upotrebe jastučića za ribanje,
abrazivnih sredstava za čišćenje ili čelične
vune.
• Prozirni poklopac, štap za mešanje i posuda za
sladoled mogu se očistiti vlažnim sunđerom i
nekim deterdžentom.
• Obrišite kućište jedinice vlažnom krpom.
• Dobro osušite sve delove mekom krpom pre
sastavljanja i skladištenja uređaja.
Ekološko odlaganje otpada
Možete pomoći zaštiti okoline! Molimo ne
zaboravite da poštujete lokalnu regulativu.
Odnesite pokvarenu električnu opremu u
odgovarajući centar za odlaganje otpada.
REŠAVANJE PROBLEMA
Problem Mogući razlog Rešenje
Nakon pripreme sladoleda,
posuda za sladoled je
zaglavljena i ne može se
ukloniti.
Kapljice vode između komore za zamrzavanje
i posude za sladoled nisu obrisane i zamrznule
su se u čvrstom stanju.
Sačekajte nekoliko minuta
pre nego što podignete
posudu za sladoled.
Posuda za sladoled ne
može se staviti u komoru za
zamrzavanje uređaja.
Razlog može biti prekomerna prljavština ili
deformisana posuda za sladoled. Očistite komoru za zamrzavanje i spoljnu
površinu posude za sladoled.
Ako problem i dalje postoji,
obratite se korisničkoj službi.
Motor više ne počinje da
meša kada počne priprema
sladoleda.
Testirajte da li se kvačilo uređaja unutar
komore za zamrzavanje okreće kada je mašina
uključena (bez umetanja posude za sladoled),
da biste utvrdili da li je spojnica posude ili sam
motor u kvaru.
Kontaktirajte korisničku
podršku za rezultat testa.

18
БЪΛГАРСКИ
19
FRANÇAIS
СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРОДУКТА
Захранване 220-240V ~ 50 Hz,
клас на безопасност I
Консумация на енергия 135W охлаждане
Капацитет 1,2 ℓ
Охладителен агент R600a
ОБЩ ПРЕГЛЕД: (Фиг. A)
1. Прозрачен капак
2. Отваряне на смесителя
3. Бъркалка
4. Контейнер за сладолед
5. Дисплей и контроли
6. Бутон ЗАХРАНВАНЕ
7. Бутон СТАРТ/СТОП
8. Въртящ се бутон (-/+)
9. Индикатор за разбъркване
10.Индикатор за замразяване
11.Време за подготовка
ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА
Важно! Ъгълът на наклон на уреда не трябва
да надхвърля 45° по време на транспортиране
или употреба. Не обръщайте уреда обратно.
Това може да предизвика неправилна работа
на компресора или на охладителната система.
Изчакайте около 2 часа, за да позволите на
флуидите в компресора да се нормализират
преди да го използвате за първи път.
• Отстранете всички обезопасители
при транспортиране и опаковки и ги
съхранявайте далеч от обсега на деца -
опасност от задушаване!
• поставете уреда на суха и равна повърхност
на подходящо и добре вентилирано място.
• Почистете уреда като следвате стъпките в
Главата“ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА”.
• Уверете се, че всички части са чисти и сухи
преди всяка употреба.
РАБОТА
Контроли:
Натиснете бутона ЗАХРАНВАНЕ, за да
включите или изключите уреда.
Натиснете бутона СТАРТ/СТОП, за да
започнете или спрете приготвянето.
-
+
Използвайте въртящия се бутон (-/+), за
да увеличите или намалите времето за
приготвяне.
ОСНОВНИ РЕЦЕПТИ ЗА СЛАДОЛЕД:
Плодов (веган):
170 g масло от кашу (пюре)
80 g захар или сироп
250 ml плодово мляко
250 ml плодова сметана
Млечен:
100 g захар
350 ml мляко
300 ml сметана
Използвайте блендер, за да смесите съставките
равномерно. Можете да добавите какао,
ванилия или други вкусове, които обичате.
НАПРАВА НА СЛАДОЛЕД
1. Поставете бъркалката върху вала в основата
на подвижния контейнер за сладолед.
2. Изсипете добре приготвените и равномерно
смесени съставки на рецептата в подвижния
контейнер за сладолед. Избягвайте да
пълните повече от 2/3 от капацитета на
контейнера, тъй като сладоледовата смес се
разширява по време на замазяване.
3. Поставете контейнера за сладолед в
замразителната камера на машината.
4. Поставете прозрачния капак на машината и
въртете обратно на часовниковата стрелка,
докато се заключи на място и е плътно
затворен.
5. Поставете щепсела на захранването в
захранващия контакт. На дисплея започва да
примигва "00".
6. Натиснете бутона ЗАХРАНВАНЕ, за да
включите уреда. Дисплеят светва и започва
да примигва настройката за време.
7. Използвайте въртящия се бутон, за да
изберете желаното време за приготвяне.
8. Натиснете бутона СТАРТ/СТОП, за да започне
приготвянето на сладолед. На дисплея се
показва оставащото време.
9. След като времето изтече, уредът спира
автоматично и се чува звуков сигнал.
Забележка: Когато приготвянето на сладолед
завърши, но сладоледът не е изваден или
машината все още е включена, автоматично
се включва функцията за поддържане
на охлаждането след 10 минути, за да
предотврати твърде бързото разтапяне на
сладоледа. Функцията за поддържане на
охлаждането работи 10 минути и уредът се
включва в режим на готовност.
ФУНКЦИЯ ЗА ЗАЩИТА НА ДВИГАТЕЛЯ:
Ако консистенцията на сладоледа стане
твърде плътна, машината спира автоматично
разбъркването, за да предотврати повреди в
двигателя.
Съвет: Редовно проверявайте
консистенцията на приготвяния сладолед.
Ако желаната консистенция е достигната
преди завършването на програмата, можете
да спрете ръчно обработката по всяко време
чрез повторно натискане на бутона СТАРТ/
СТОП.
ИЗВАЖДАНЕ НА СЛАДОЛЕДА
1. Когато сладоледът е готов, изключете уреда
чрез натискане на бутона ЗАХРАНВАНЕ и
извадете щепсела от контакта.
2. Отворете капака, като го завъртите по
часовниковата стрелка.
3. Извадете контейнера за сладолед от уреда
и внимателно издърпайте бъркалката от
сладоледа. Ако контейнерът за сладолед
е замръзнал леко и не може да се извади
лесно, изчакайте няколко минути, преди да
го извадите.
4. Използвайте шпакла или дървена,
пластмасова или силиконова лъжица, за да
прехвърлите сладоледа в подходяща купи
без да надрасквате контейнера.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
• Винаги изключвайте уреда преди
почистване, сглобяване или разглобяване.
• Никога не потапяйте уреда или
захранващия кабел във вода. Не допускайте
електрическите части да влизат в контакт с
влага.
• не използвайте абразивни почистващи
препарати, стоманени телчета или
абразивни кърпи.
• Прозрачният капа, бъркалката и
контейнерът за сладолед могат да се
почистват с влажна гъба и почистващ
препарат.
• Избършете корпуса на модула с влажна
кърпа.
• Подсушете добре всички части с мека, кърпа
преди да ги сглобите и да съхраните уреда.
Съобразено с околната среда
изхвърляне. Можете да помогнете да
защитим околната среда! Помнете, че
трябва да спазвате местните разпоредби:
Предавайте неработещото електрическо
оборудване в специално предназначените за
целта центрове.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Проблем Възможна причина Решение
След приготвянето на
сладоледа контейнерът за
сладолед е залепнал и не
може да се извади.
Капките вода между замразителната камера
и контейнерът за сладолед не са избърсани
и са замръзнали.
Изчакайте няколко минути
преди да повдигнете
контейнера за сладолед.
Контейнерът за сладолед
не може да се постави в
замразителната камера на
уреда.
Причината може да бъде твърде голямо
замърсяване или деформиран контейнер за
сладолед.
Почистете замръзналата
камера и външната
повърхност на контейнера
за сладолед. Ако проблемът
не бъде отстранен, се
свържете с отдела за
обслужване на клиенти.
Двигателят не стартира
разбъркване след началото
на приготвянето на
сладоледа.
Проверете дали съединителя за задвижване
в замразителната камера се върти, когато
машината е включена (без да поставяте
контейнер за сладолед), за да определете
дали повредата е в съединителя на
контейнера или в самия двигател.
Свържете се с отдела за
обслужване на клиенти, за
да обсъдите резултатите
от теста.