Tzs first austria Fa-5105-1 User manual

ENGLISH ............................ PAGE 2

DEUTSCH ........................... SEITE 5

POLSKI .......................... STRONA 8

ROMANESTE ............. PAGINA 11

SCG/CRO/B.i.H. .......... STRANA 14

БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 17

FRANÇAIS ........................ PAGE 20

УКРАЇНСЬКА ................. СТОР. 23

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................. ΣΕΛΙΔΑ 26

ITALIANO .................... PAGINA 29

ESPAÑOL .................... PÁGINA 32

NEDERLANDS ........... PAGINA 35

SVENSKA .................... PAGINA 38

SLOVENŠČINA ............ STRAN 41

РУССКИЙ ........................... СТР. 44

ҚАЗАҚ

................................. БЕТ 48

FA-5105-1

ICE CREAM MAKER

INSTRUCTION MANUAL

EISMASCHINE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MASZYNKA DO LODÓW

INSTRUKCJA OBSŁUGI

APARAT DE ÎNGHEȚATĂ

MANUAL DE UTILIZARE

APARAT ZA SLADOLED

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

МАШИНА ЗА СЛАДОЛЕД

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

SORBETIÈRE

MODE D’EMPLOI

МОРОЗИВНИЦЯ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΠΑΓΩΤΟΜΗΧΑΝΗ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

GELATIERA

MANUALE ISTRUZIONI

MÁQUINA PARA HACER HELADOS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

IJSMACHINE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

GLASSMASKIN

BRUKSANVISNING

NAPRAVA ZA IZDELAVO

SLADOLEDA

PRIROČNIK Z NAVODILI

МОРОЖЕНИЦА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

БАЛМҰЗДАҚ ЖАСАҒЫШ

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ENGLISH

OVERVIEW (Fig. A)

1. Transparent lid

2. Mix-in opening

3. Stirring rod

4. Ice cream container

5. Display and controls

6. POWER button

7. START/STOP button

8. Rotary knob (-/+)

9. Stirring indicator

10.Freezing indicator

11.Preparation time

BEFORE FIRST USE

Important! The inclination angle of the appliance

should not exceed 45° during transportation or

use. Do not turn the appliance upside down. Doing

so could cause the compressor or refrigeration

system to operate incorrectly. Please wait for about

2 hours to allow the uids in the compressor to

settle before using it for the rst time.

• Remove all transport safety and packaging

parts and keep them away from children -

danger of suocation!

• Place the appliance on a dry and level surface

in a suitable place with sucient ventilation.

• Clean the appliance by following the steps of

the chapter“CLEANING & MAINTENANCE”

• Make sure all parts are clean and dry before

each use.

OPERATION

Controls:

Press the POWER button to switch the

appliance on/o

Press the START/STOP button to start or

stop preparation.

Use the (-/+) rotary knob to increase or

decrease the preparation time.

BASIC ICE CREAM RECIPES:

Plant-based (vegan):

170 g cashew butter (puree)

80 g sugar or syrup

250 ml plant-based milk

250 ml plant-based cream

Milk-based:

100 g sugar

350 ml milk

300 ml cream

Use a blender to mix the ingredients evenly. You

can add cocoa, vanilla or any other avours you

like.

MAKING ICE CREAM

1. Put the stirring rod on the shaft at the base of

the removable ice cream container.

2. Pour the well-prepared and evenly mixed

recipe ingredients into the removable ice

cream container. Be careful not to exceed 2/3

of the container’s capacity, as the ice cream

mixture will expand during the freezing

process.

3. Place the ice cream container in the freezing

chamber of the machine.

4. Place the transparent lid on the machine and

turn counterclockwise until it locks in place

and is rmly closed.

5. Insert the mains plug into a power socket.You

will now see "00" ashing on the display.

6. Press the POWER button to switch the

appliance on. The display will light up and the

time setting is ashing.

7. Use the rotary knob to select the desired

preparation time.

8. Press the START/STOP button to begin the ice

cream preparation. The remaining time will be

shown on the display.

9. After the time is up, the appliance stops

automatically and an acoustic signal sounds.

Note: When the ice cream preparation is

complete but the ice is not removed or the

machine is not switched o, the keep-cool

function switches on automatically after

10minutes to prevent the ice from melting

too quickly. The keep-cool function runs for

10minutes, then the appliance switches to

standby mode.

MOTOR PROTECTION FUNCTION:

If the consistency of the ice cream becomes too

solid, the machine will automatically stop stirring

to protect the motor from damage.

Tip: Regularly check the consistency of your

ice cream. If the desired consistency has been

reached before the program is over, you can stop

the process manually at any time by pressing the

START/STOP button again.

REMOVING THE ICE CREAM

1. When the ice cream is ready, switch o the

appliance by pressing the POWER button and

remove the plug from the power socket.

2. Open the lid by turning it clockwise.

3. Take the ice cream container out of the

appliance and carefully pull the stirring rod out

of the ice cream. If the ice cream container has

frozen up slightly and cannot be lifted easily

out of the recess, wait a few minutes before

removing it.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The safety of electrical appliances from FIRST

Austria complies with the recognized technical

directives and legal regulations for safety.

Nevertheless, you and the other users of the

appliance should observe the following:

• Please read these instructions carefully before

using this appliance for the rst time and keep

them for further reference.

• This product has not been designed for any

other uses than those specied in this manual.

• Before connecting the appliance to the power

source, check if the voltage indicated on the

appliance corresponds with the mains voltage

in your home. If this is not the case, contact

your dealer and do not use the appliance.

• If the appliance is grounded (protection class I),

the wall outlet and any extension to which it is

connected must also be grounded.

• Place the appliance on a clear, at and heat-

resistant surface. Distance from the wall should

be at least 5

cm. The area above the appliance

should be kept free to allow an unobstructed

air-circulation. Never place the appliance or

power cord on hot surfaces. Nor should the

appliance be placed or operated in the vicinity

of exposed gas ames.

• Do not let the cord hang over the edge of a

table or counter. Do not let the cord touch hot

surfaces.

• Do not operate or place any part of this

appliance on or near any hot surface (such as

gas or electric burner or a heated oven).

• Do not leave the unit in a place near a heat

source such as a radiator or air duct, or in a

location exposed to direct sunlight, excessive

dust, mechanical vibration, or shock.

• Keep this product away from open ames.

• Ensure that the appliance is used on a rm and

at surface out of reach of children, this will

prevent from overturning and avoid damage

or injury.

• To protect from electrical hazard, do not

immerse this appliance or cordset in any

liquids.

• If the appliance or the power cord shows any

signs of damage, do not operate it! Take the

product to an authorized and qualied service

center for inspection or repair.

• The ventilation openings must be kept free.

• This device is intended for home use only, do

not use it commercially.

• Do not use this appliance outdoors.

• Do not leave the appliance unattended while it

is operating.

• The cooling circuit contains the refrigerant

isobutane (R600a).

Although it is a natural, environmentally-

friendly gas, it is also ammable.

Make sure that the cooling circuit is not

damaged during transport or while setting up

the appliance.

If the cooling circuit is damaged:

- Keep away from open ames and ignition

sources.

- Ventilate the room thoroughly.

- Do not continue using the appliance.

• This appliance is only suitable for mixing and

cooling liquid food, as well as making ice

cream. It may not be used to process other

substances or objects.

• Avoid switching the machine on and o

too frequently, as this could damage the

compressor. Wait at least 5 minutes before

switching the machine back on after it has

been switched o.

• Always disconnect the appliance from power

after use, before cleaning and in the event of a

malfunction.

• Do not pull directly on the power cord, rather

pull on the plug to disconnect the appliance

from the power source.

• The appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless they

are older than 8 and supervised. Keep the

appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years.

• We are excluded of liability for all damages that

may arise if the appliance is used for purposes

other than originally intended or if it is used

inappropriately.

• Repairs and other work undertaken on the unit

must only be done by authorised specialist

personnel!

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Power supply 220-240V ~ 50 Hz, safety class I

Power consumption 135W refrigeration

Capacity 1.2 ℓ

Refrigerant R600a

ENGLISH

4 5

ENGLISH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Die Sicherheit von Elektrogeräten von FIRST

Austria entspricht den anerkannten Regeln der

Technik und den gesetzlichen Sicherheitsbe-

stimmungen. Dennoch sollten Sie und andere

Benutzer des Geräts die folgenden Sicherheitshin-

weise beachten:

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten

Benutzung des Geräts aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen

auf.

• Dieses Produkt ist nur für die Verwendung

vorgesehen, die in dieser Gebrauchsanweisung

beschrieben ist.

• Bevor Sie das Gerät am Stromnetz anschließen,

überprüfen Sie, ob die angegebene Spannung

mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt. Sollte

dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich an

Ihren Fachhändler und benutzen Sie das Gerät

nicht.

• Wenn das Gerät geerdet ist (Schutzklasse I),

müssen auch die Steckdose und jedes verwen-

dete Verlängerungskabel geerdet sein.

• Stellen Sie das Gerät auf eine freie, ebene und

hitzebeständige Arbeitsäche. Der Abstand

zur Wand muss mindestens 5 cm betragen. Der

Bereich über dem Gerät muss frei bleiben, um

eine ungehinderte Luftzirkulation zu ermögli-

chen. Stellen Sie das Gerät oder das Netzkabel

keinesfalls auf heiße Flächen. Das Gerät darf

auch nicht in der Nähe von oenen Gasam-

men aufgestellt oder betrieben werden.

• Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen.

Achten Sie darauf, dass das Kabel keine heißen

Oberächen berührt.

• Betreiben Sie das Gerät nicht auf oder in

unmittelbarer Nähe von heißen Oberächen

(wie z. B. Gas- oder Elektrokochern oder einem

beheizten Backofen) und stellen Sie keine Teile

des Geräts darauf ab.

• Lassen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer

Nähe einer Wärmequelle, wie einem Heizkör-

per oder einem Luftschacht stehen und setzen

Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung,

starkem Staub, mechanischen Vibrationen oder

Stößen aus.

• Halten Sie dieses Produkt von oenen Flam-

men fern.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer

festen, ebenen und für Kinder unzugänglichen

Arbeitsäche steht, damit es nicht umkippt

und keine Schäden oder Verletzungen verurs-

acht.

• Tauchen Sie das Gerät oder das Kabel zum

Schutz vor Stromschlag nicht in Flüssigkeiten

ein.

• Wenn Gerät oder Netzkabel Schäden auf-

weisen, dürfen Sie das Gerät nicht in Betrieb

nehmen! Bringen Sie das Gerät zur Inspektion

oder Reparatur zu einem autorisierten und

qualizierten Kundendienst.

• Die Lüftungsönungen müssen frei gehalten

werden.

• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch

bestimmt, verwenden Sie es nicht für gewerb-

liche Zwecke.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,

während es in Betrieb ist.

• In dem Kühlkreislauf bendet sich das Kälte-

mittel Isobutan (R600a).

Es handelt sich dabei um ein natürliches,

umweltfreundliches Gas, das jedoch auch

brennbar ist.

Achten Sie daher darauf, dass der Kühlkreislauf

weder während des Transports noch bei der

Aufstellung des Produkts beschädigt wird.

Sollte der Kühlkreislauf Beschädigungen

aufweisen:

- halten Sie das Produkt von oenen Flammen

und Zündquellen fern;

- sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung

des Raums;

- sehen Sie von der weiteren Verwendung des

Produkts unbedingt ab.

• Dieses Produkt ist ausschließlich zum Mischen

und Kühlen von üssigen Lebensmitteln sowie

zur Zubereitung von Speiseeis vorgesehen. Es

darf nicht zur Verarbeitung anderer Stoe oder

Gegenstände verwendet werden.

• Sehen Sie davon ab, das Produkt zu häug

ein- und auszuschalten, da dies anderenfalls

Schäden am Kompressor nach sich ziehen

könnte. Warten Sie nach dem Ausschalten des

Produkts mindestens 5 Minuten, bevor Sie es

wieder einschalten.

• Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch, vor der

Reinigung und im Fall einer Störung stets vom

Stromnetz.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern fassen

Sie am Stecker an, um das Gerät vom Strom-

netz zu trennen.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

einem Mangel an Erfahrung und Wissen ver-

wendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in

die sichere Verwendung des Geräts eingewie-

sen werden und die damit verbundenen Ge-

fahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen

nicht von Kindern durchgeführt werden, es

DEUTSCH

4. Use a spatula or spoon made of wood, plastic

or silicon to transfer the ice cream to a suitable

bowl without scratching the container.

CLEANING & MAINTENANCE

• Always unplug the appliance from power

before cleaning, assembly or disassembly.

• Never immerse the appliance or power cord in

water. Do not let the electrical parts come into

contact with moisture.

• Refrain from using scouring pads, abrasive

cleaners or steel wool.

• The transparent lid, stirring rod and ice cream

container can be cleaned with a damp sponge

and some detergent.

• Wipe the housing of the unit with a damp

cloth.

• Dry all parts thoroughly with a soft cloth

before assembling and storing the appliance.

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local

regulations: hand in the non-working electrical

equipment to an appropriate waste disposal

center.

TROUBLE SHOOTING

Problem Possible Reason Solution

After the ice cream preparation,

the ice cream container is stuck

and cannot be removed.

There were drops of water between the

freezing chamber and the ice cream

container that were not wiped o and

have frozen solid.

Wait a few minutes before lifting

the ice cream container.

The ice cream container cannot

be placed in the freezing

chamber of the appliance.

Excessive dirt or deformation of the ice

cream container could be the reason. Clean the freezing chamber

and the outer surface of the ice

cream container. If this does

not solve the problem, contact

customer service.

The motor doesn’t start stirring

anymore when starting the ice

cream preparation.

Test if the drive clutch inside the freezing

chamber rotates when the machine is

switched on (without inserting the ice

cream container), to determine if the

container coupling or the motor itself

is faulty.

Contact customer service with

the test result.

6 7

DEUTSCH

sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden

beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und sein

Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern

unter 8 Jahren auf.

• Wir haften nicht für Schäden, die durch eine

nicht bestimmungsgemäße oder unsachge-

mäße Verwendung des Geräts entstehen.

• Reparaturen und andere Arbeiten am Gerät

dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal

durchgeführt werden!

TECHNISCHE DATEN:

Stromversorgung 220-240V, ~ 50 Hz,

Schutzklasse I

Leistungsaufnahme 135W Kühlleistung

Füllmenge 1,2 ℓ

Kühlmittel R600a

ÜBERBLICK ÜBER DAS GERÄT (Abb. A)

1. Transparenter Deckel

2. Einfüllönung

3. Rührstab

4. Eiscremebehälter

5. Display und Bedienelemente

6. EIN-/AUS-Taste

7. START-/STOPP-Taste

8. Drehknopf (-/+)

9. Anzeige Rühren

10.Anzeige Kühlen

11.Zubereitungszeit

VOR ERSTGEBRAUCH

Wichtig! Der Neigungswinkel des Produkts darf

während des Transports oder der Verwendung 45°

nicht überschreiten. Stellen Sie das Produkt unter

keinen Umständen verkehrt herum auf. Anderen-

falls kann es zu Fehlfunktionen des Kompressors

oder des Kühlsystems kommen. Bitte warten

Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Produkts

etwa 2 Stunden, damit sich die Flüssigkeiten im

Kompressor absetzen können.

• Entfernen Sie sämtliche der Transportsiche-

rungen und Verpackungsmaterialien und

halten Sie sie stets von Kindern fern – Ersti-

ckungsgefahr!

• Wählen Sie einen geeigneten Ort mit ausrei-

chender Belüftung und stellen Sie das Produkt

auf eine trockene, ebene Fläche.

• Reinigen Sie das Produkt unter Berücksich-

tigung der im Abschnitt„REINIGUNG UND

PFLEGE“ aufgeführten Schritte.

• Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass alle

Komponenten sauber und trocken sind.

BEDIENUNG

Bedienelemente:

Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste, um das

Gerät ein- bzw. auszuschalten.

Drücken Sie die START-/STOPP-Taste,

um die Zubereitung zu starten bzw- zu

stoppen.

Verwenden Sie den Drehknopf (-/+), um

die Zubereitungsdauer zu erhöhen bzw. zu

verringern.

GRUNDREZEPTE FÜR EISCREME:

Auf panzlicher Basis (vegan):

170 g Cashewbutter (Püree)

80 g Zucker oder Sirup

250 ml Milchersatz

250 ml Sahneersatz

Auf Basis von Milch:

100 g Zucker

350 ml Milch

300 ml Sahne

Verwenden Sie einen Mixer, um die Zutaten

gleichmäßig zu vermischen. Je nach Geschmack

können Sie Kakao, Vanille oder andere Aromen

hinzugeben.

ZUBEREITEN VON EISCREME

1. Setzen Sie den Rührstab auf Schaft der sich am

Boden des herausnehmbaren Eiscremebehäl-

ters bendet.

2. Geben Sie die gut vorbereiteten und gleich-

mäßig vermischten Zutaten des Rezepts in

den Eiscremebehälter hinein. Achten Sie beim

Hineingeben der Zutaten in den Behälter

darauf, 2/3 des Fassungsvermögens nicht zu

überschreiten, da sich die Eismischung beim

Gefrieren ausdehnt.

3. Platzieren Sie den Eiscremebehälter in die

Gefriermulde des Geräts.

4. Setzen Sie den durchsichtigen Deckel auf

das Gerät und drehen Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn, bis er spürbar einrastet und fest

verschlossen ist.

5. Schließen Sie den Netzstecker an eine ge-

eignete Netzsteckdose an. Am Display blinkt

daraufhin die Anzeige„00“.

6. Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste, um das Gerät

einzuschalten. Kurz darauf leuchtet das Display

auf und die Zeiteinstellung beginnt zu blinken.

7. Verwenden Sie den Drehknopf, um die ge-

wünschte Zubereitungsdauer einzustellen.

8. Drücken Sie die START-/STOPP-Taste, um die

Eiscremezubereitung zu starten. Die ver-

bleibende Zeit wird Ihnen auf dem Display

angezeigt.

9. Nach Ablauf der Zeit beendet das Gerät auto-

matisch die Zubereitung und ein akustisches

Signal ertönt.

Hinweis: Ist die Eiscremezubereitung abge-

schlossen, wird jedoch die Eismasse nicht

entnommen oder das Gerät nicht ausgeschaltet,

führt dies nach 10 Minuten zur automatischen

Aktivierung der Kühlhaltefunktion, um ein zu

schnelles Schmelzen des Eises zu verhindern.

Die Kühlhaltefunktion läuft 10 Minuten, danach

versetzt sich das Gerät automatisch in den

Standby-Modus.

MOTORSCHUTZFUNKTION:

Wird die Konsistenz der Eiscreme zu fest, unter-

bricht das Gerät automatisch den Rührbetrieb, um

den Motor vor Schäden zu schützen.

Tipp: Überprüfen Sie regelmäßig die Konsistenz

Ihrer Eiscreme. Sollte die gewünschte Konsistenz

bereits vor dem Ende des Programms erreicht

sein, können Sie den Zubereitungsvorgang

durch einen erneuten Druck auf die START-/

STOPP-Taste jederzeit manuell beenden.

ENTNEHMEN DER EISCREME

1. Ist die Zubereitung der Eiscreme abgeschlos-

sen, schalten Sie das Gerät durch Drücken der

EIN-/AUS-Taste aus und trennen Sie es von der

Netzsteckdose.

2. Önen Sie dann den Deckel, indem Sie ihn im

Uhrzeigersinn drehen.

3. Nehmen Sie nun den Eiscremebehälter aus

dem Gerät und ziehen Sie den Rührstab

vorsichtig aus der Eismasse. Sollte der Behälter

leicht gefroren sein und sich nur mit Mühe aus

der Vertiefung heben lassen, warten Sie ein

paar Minuten, bevor Sie ihn herausnehmen.

4. Verwenden Sie anschließend einen aus Holz,

Kunststo oder Silikon gefertigten Spatel oder

Löel, um die Eiscreme in eine geeignete Schüs-

sel zu geben, ohne den Behälter zu zerkratzen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Vor der Reinigung, Montage oder Demontage

immer den Netzstecker ziehen.

• Tauchen Sie das Gerät oder das Netzkabel

unter keinen Umständen in Wasser. Lassen Sie

die elektrischen Teile nicht mit Feuchtigkeit in

Berührung kommen.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine

Scheuerschwämme, Scheuermittel oder Stahl-

wolle.

• Der transparente Deckel, der Rührstab und der

Eiscremebehälter können mit einem feuchten

Schwamm und ein wenig Spülmittel gereinigt

werden.

• Wischen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem

angefeuchteten Tuch ab.

• Trocknen Sie sämtliche der Komponenten

gründlich mit einem weichen Tuch ab, bevor

Sie das Gerät zusammensetzen und verstauen.

STÖRUNGSBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Der Eiscremebehälter

steckt nach Abschluss des

Zubereitungsvorgangs

fest und lässt sich nicht

herausnehmen.

Wassertropfen zwischen der Gefrierkammer

und dem Behälter sind nicht abgewischt

worden und nun zu Eis gefroren.

Warten Sie ein paar Minuten

und versuchen Sie dann

erneut, den Behälter

anzuheben.

Der Eiscremebehälter

lässt sich nicht in die

Gefrierkammer des Geräts

einsetzen.

Die Gefrierkammer und/oder der Behälter sind

möglicherweise zu stark verschmutzt oder der

Behälter hat sich verformt.

Reinigen Sie die Gefrier-

kammer und die Außenfläche

des Behälters. Sollte das

Problem weiterhin bestehen,

setzen Sie sich mit unserem

Kundendienst in Verbindung.

Der Motor startet den

Rührbetrieb nach Einschalten

des Zubereitungsvorgangs

nicht mehr.

Überprüfen Sie, ob sich im eingeschalteten

Zustand des Geräts (ohne den

Eiscremebehälter einzusetzen) die in der

Gefrierkammer bendliche Antriebskupplung

dreht. So können Sie feststellen, ob lediglich

die Kupplung im Behälter oder der Motor

selbst einen Defekt aufweist.

Wenden Sie sich mit dem

Ergebnis an unseren

Kundendienst.

Entsorgung. Helfen Sie mit beim Umweltschutz! Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit dem

Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

8 9

ISTOTNE UWAGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych rmy

FIRST Austria jest zgodne ze stosownymi

zaleceniami technicznymi i przepisami prawnymi

dotyczącymi bezpieczeństwa. Mimo to

użytkownicy urządzenia powinni stosować się do

następujących instrukcji bezpieczeństwa:

• Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia

należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje

i zachować je na przyszłość.

• Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do

innego zastosowania niż to określone w tej

instrukcji obsługi.

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła

zasilania sprawdź, czy napięcie ukazane na

sprzęcie odpowiada temu dostępnemu w

domu. Jeśli napięcie jest różne, skontaktuj się

ze sprzedawcą i nie używaj urządzenia.

• Jeśli urządzenie jest uziemione (klasa

ochronności I), gniazdko ścienne i przedłużacz,

do którego jest podłączone, także muszą być

uziemione.

• Umieść urządzenie na czystej, płaskiej i

odpornej na gorąco powierzchni. Zachowaj

przynajmniej 5

cm odległości od ściany.

Przestrzeń ponad urządzeniem powinna

być pusta, by umożliwić nieograniczony

przepływ powietrza. Nigdy nie umieszczaj

urządzenia lub przewodu zasilającego na

gorących powierzchniach. Nie umieszczaj ani

nie obsługuj urządzenia w pobliżu otwartego

ognia na gazie.

• Nie pozwól, by przewód zwisał z krawędzi stołu

lub blatu. Nie pozwól, by przewód dotykał

gorących powierzchni.

• Nie obsługuj ani nie umieszczaj żadnej części

tego urządzenia na lub w pobliżu jakichkolwiek

gorących powierzchni (np. palnika gazowego

bądź elektrycznego lub nagrzanego

piekarnika).

• Nie zostawiać urządzenia w pobliżu źródeł

ciepła, takich jak grzejnik lub przewód

powietrza ani w miejscu, w którym będzie

narażone na bezpośrednie promienie

słoneczne, pył, wibracje mechaniczne lub

uderzenia.

• Przechowywać ten produkt z dala od

otwartego ognia.

• Upewnij się, że urządzenie jest używane na

twardej i płaskiej powierzchni poza zasięgiem

dzieci, gdyż zapobiegnie to jego przewróceniu

i pomoże w uniknięciu uszkodzenia lub

obrażeń ciała.

• Aby chronić przed zagrożeniami wynikającymi

z problemów elektrycznych, nie zanurzaj tego

urządzenia ani przewodu w żadnym płynie.

• Jeśli urządzenie lub przewód zasilający

posiadają jakiekolwiek oznaki uszkodzenia, nie

należy ich używać! Produkt należy zabrać do

autoryzowanego i wykwalikowanego punktu

serwisowego w celu sprawdzenia i naprawy.

• Nie blokować otworów wentylacyjnych.

• To urządzenie jest przeznaczone tylko do

użytku domowego. Nie należy używać go do

celów przemysłowych.

• Nie należy używać tego urządzenia na

zewnątrz.

• Nie pozostawiać działającego urządzenia bez

nadzoru.

• Układ chłodzący zawiera czynnik chłodniczy

izobutan (R600a).

Mimo iż jest to naturalny, przyjazny środowisku

gaz, jest on także łatwopalny.

Upewnić się, że układ chłodzący nie został

podczas transportu lub ustawiania urządzenia

uszkodzony.

Jeśli układ chłodzący jest uszkodzony:

- Umieścić z dala od otwartego ognia i źródeł

zapłonu.

- Dokładnie wywietrzyć pomieszczenie.

- Zaprzestać używania urządzenia.

• To urządzenie jest odpowiednie do

mieszania i chłodzenia żywności płynnej

oraz robienie lodów. Nie może być używane

do przetwarzania innych substancji lub

przedmiotów.

• Należy unikać włączania i wyłączania

urządzenia zbyt często, ponieważ może

to uszkodzić sprężarkę. Przed włączeniem

urządzenia po jego wyłączeniu należy

odczekać przynajmniej 5 minut.

• Po użyciu, przed czyszczeniem i w przypadku

awarii zawsze odłączaj urządzenia od zasilania.

• Nie ciągnij bezpośrednio za przewód zasilający.

Zamiast tego ciągnij za wtyczkę, by odłączyć

urządzenie od zasilania.

• Urządzenie może być używane przez dzieci od

8. roku życia oraz przez osoby o ograniczonej

sprawności zycznej, sensorycznej lub

umysłowej, a także osoby nieposiadające

doświadczenia i wiedzy pod warunkiem, że

zostaną one objęte nadzorem i poinstruowane

w zakresie korzystania z urządzenia w

bezpieczny sposób i gdy są one świadome

zagrożeń z tym związanych. Dzieci nie powinny

bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie

i konserwacja przeprowadzane przez

użytkownika nie powinny być dokonywane

POLSKI

przez dzieci, chyba że mają ukończone

przynajmniej 8 lat i są nadzorowane. Należy

przechowywać urządzenie i przewód zasilający

w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8.

roku życia.

• Nie jesteśmy odpowiedzialni za uszkodzenia

wynikłe z używania urządzenia w sposób inny,

niż jest do tego przeznaczone lub jeśli było

nieprawidłowo eksploatowane.

• Naprawy i inne prace wykonywane na

urządzeniu muszą być przeprowadzane

wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę!

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Zasilanie elektryczne 220-240V, 50 Hz,

klasa bezpieczeństwa I

Pobór mocy Mrożenie 135W

Pojemność 1,2 ℓ

Czynnik chłodniczy R600a

INFORMACJE OGÓLNE: (Rys. A)

1. Przezroczysta pokrywa

2. Otwór na dodatki

3. Mieszadło

4. Pojemnik na lody

5. Wyświetlacz i przyciski

6. Włącznik

7. Przycisk START/STOP

8. Pokrętło (-/+)

9. Wskaźnik mieszania

10.Wskaźnik zamrażania

11.Czas przygotowania

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Ważne! Podczas transportu i korzystania kąt

nachylenia urządzenia nie powinien przekraczać

45°. Nie należy ustawiać urządzenia do góry

dnem. Może to spowodować nieprawidłowe

działanie sprężarki lub układu chłodniczego.

Przed pierwszym użyciem należy odczekać około

2godzin, aby płyny w sprężarce opadły.

• Usunąć wszystkie zabezpieczenia i części

opakowania oraz odłożyć je poza zasięgiem

dzieci — zagrożenie uduszeniem!

• Urządzenie ustawić na suchej i równej

powierzchni w miejscu z odpowiednią

wentylacją.

• Wyczyścić urządzenie, postępując zgodnie

z krokami w rozdziale„CZYSZCZENIE I

KONSERWACJA”

• Przed każdym użyciem upewnić się, że

wszystkie części są czyste i suche.

OBSŁUGA

Przyciski:

Nacisnąć włącznik, by włączyć/wyłączyć

urządzenie.

Nacisnąć przycisk START/STOP, by

rozpocząć lub zatrzymać proces

przygotowania.

Użyć pokrętła (-/+), by przedłużyć lub

skrócić czas przygotowania.

PODSTAWOWE PRZEPISY NA LODY:

Na bazie roślinnej (wegańskie):

170 g masło z nerkowca (puree)

80 g cukier lub syrop

250 ml mleko na bazie roślinnej

250 ml śmietana na bazie roślinnej

Na mleku:

100 g cukier

350 ml mleko

300 ml śmietana

Użyć miksera w celu równego wymieszania

składników. Według upodobań można dodać

kakao, wanilię lub inne smaki.

ROBIENIE LODÓW

1. Umieścić mieszadło na trzonku w podstawie

usuwalnego pojemnika na lody.

2. Do usuwalnego pojemnika na lody wlać

odpowiednio przygotowane i równo

wymieszane składniki przepisu. Unikać

przepełnienia pojemności 2/3 pojemnika,

ponieważ mieszanka lodowa podczas

zamrażania zwiększy swoją objętość.

3. Umieścić pojemnik na lody w komorze

zamrażającej urządzenia.

4. Umieścić przezroczystą pokrywę na urządzeniu

i przekręcić w kierunku przeciwnym do

wskazówek zegara, aż zablokuje się w miejscu i

dokładnie zamknie.

5. Podłączyć wtyczkę zasilania do gniazda

elektrycznego. Na wyświetlaczu zacznie teraz

migać„00”.

6. Nacisnąć włącznik, by uruchomić urządzenie.

Włączy się wyświetlacz i zacznie migać

ustawienie czasu.

7. Użyć pokrętła, by ustawić żądany czas

przygotowania.

8. Nacisnąć przycisk START/STOP, by rozpocząć

przygotowanie lodów. Na wyświetlaczu będzie

wyświetlony pozostały czas.

9. Po upłynięciu czasu urządzenie automatycznie

się zatrzyma i rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

10 11

ROMANESTE

POLSKI

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE

PRIVIND SIGURANŢA

Securitatea aparatelor electrice de la rma FIRST

Austria respectă directivele tehnice recunoscute

și reglementările legale privind siguranța. Totuși,

dumneavoastră precum și ceilalți utilizatori ai

aparatului trebuie să respectați următoarele

instrucțiuni privind siguranța:

• Înainte de a utiliza pentru prima dată acest

aparat, citiți cu atenție aceste instrucțiuni și

păstrați-le pentru a  consultate și ulterior.

• Acest produs nu a fost conceput pentru alte

utilizări decât cele specicate în acest manual.

• Înainte de a conecta aparatul la sursa de

alimentare, vericați dacă tensiunea indicată

pe aparat corespunde cu tensiunea de rețea

din casa dumneavoastră. Dacă nu este cazul,

contactați distribuitorul și nu utilizați aparatul.

• Dacă aparatul este legat la pământ (clasa de

protecție I), priza de perete și orice prelungitor

la care acesta este conectat trebuie să e de

asemenea legat la pământ.

• Așezați aparatul pe o suprafață plană, stabilă

și rezistentă la căldură. Distanța până la perete

trebuie să e de cel puțin 5 cm. Zona de

deasupra aparatului trebuie să e liberă pentru

a permite circulația nestânjenită a aerului.

Nu așezați niciodată aparatul sau cablul de

alimentare pe suprafețe erbinți. De asemenea,

aparatul nu trebuie să e plasat sau utilizat în

apropierea ăcărilor de gaze, deschise.

• Nu lăsați cablul să atârne peste marginea unei

mese sau a unui blat. Nu lăsați cablul să atingă

suprafețe erbinți.

• Nu operați și nu așezați nicio parte a acestui

aparat pe sau lângă o suprafață erbinte (cum

ar  arzătorul cu gaz sau electric sau cuptorul

încălzit).

• Nu lăsați unitatea într-un loc apropiat de o

sursă de căldură precum un radiator sau un

aeroduct sau într-o locație expusă luminii

solare directe, prafului excesiv, vibrațiilor sau

șocurilor mecanice.

• Țineți acest produs departe de ăcări deschise.

• Asigurați-vă că aparatul este utilizat pe o

suprafață fermă și plană departe de îndemâna

copiilor, acest lucru va preveni răsturnarea și va

evita deteriorarea sau rănirea.

• Pentru a vă proteja de pericolele electrice, nu

scufundați acest aparat sau cablul în niciun

lichid.

• Dacă aparatul sau cablul de alimentare

prezintă semne de deteriorare, nu îl utilizați!

Duceți produsul la un centru de service

autorizat și calicat pentru inspecție sau

reparații.

• Oriciile de ventilare trebuie menținute libere.

• Această mașină de măcinat cafea este

destinată exclusiv uzului casnic, nu îl utilizați în

scop comercial.

• Nu utilizați această mașină de măcinat în spațiu

exterior.

• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timp ce

acesta funcționează.

• Circuitul de răcire conține izobutanul frigoric

(R600a).

Deși este un gaz natural, prietenos cu mediul,

este și inamabil.

Asigurați-vă că circuitul de răcire nu este

deteriorat în timpul transportului sau la

instalarea aparatului.

Dacă circuitul de răcire este deteriorat:

- A se ține departe de ăcări deschise și surse

de aprindere.

- Aerisiți bine camera.

- Nu continuați să utilizați aparatul.

• Acest aparat este potrivit doar pentru

amestecarea și răcirea alimentelor lichide

și pentru prepararea înghețatei. Nu poate 

utilizat pentru prelucrarea altor substanțe sau

obiecte.

• Evitați pornirea și oprirea mașinii prea des,

deoarece acest lucru ar putea deteriora

compresorul. După ce a fost oprită, așteptați

cel puțin 5 minute înainte de a porni mașina.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la rețeaua

electrică înainte de utilizare, înainte de a-l

curăţa, în cazul unei utilizări defectuoase.

• Nu trageți niciodată de cablul de alimentare

pentru a deconecta aparatul. Pentru a

deconecta aparatul de la sursa de alimentare,

scoateți ștecărul din priză.

• Aparatul poate  utilizat de copiii cu vârsta de

8 ani şi mai mari şi de persoanele cu capacităţi

zice, senzoriale sau mentale reduse sau

lipsite de experienţă şi cunoştinţe numai

dacă au fost supravegheate şi instruite cu

privire la utilizarea în siguranţă a aparatului

şi înţeleg pericolele implicate. Copiii nu

trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și

întreținerea utilizatorului nu trebuie făcute

de copii decât dacă au mai mult de 8 ani și

sunt supravegheați. Păstrați aparatul și cablul

acestuia departe de accesul copiilor mai mici

de 8 ani.

• Nu vom  responsabili pentru eventualele

daune care ar putea apărea dacă aparatul

este utilizat în alte scopuri decât cele

prevăzute sau dacă acesta este utilizat în mod

necorespunzător.

Uwaga: Jeśli po zakończeniu przygotowania

lodów lody nie zostaną wyjęte lub urządzenie

pozostanie włączone, po 10 minutach

automatycznie włączy się funkcja chłodzenia,

która zapobiegnie zbyt szybkiemu roztopieniu

się lodów. Funkcja chłodzenia pozostanie

aktywna przez 10 minut, po czym urządzenie

przełączy się do trybu gotowości.

FUNKCJA OCHRONY NAPĘDU:

Jeśli konsystencja lodów jest zbyt zbita,

urządzenie automatycznie zaprzestanie

mieszania, by chronić napęd przed uszkodzeniem.

Porada: Regularnie sprawdzać konsystencję

lodów. Jeśli żądana konsystencja została

osiągnięta przed zakończeniem programu,

ręcznie zatrzymać proces w dowolnej chwili,

naciskając przycisk START/STOP.

WYJMOWANIE LODÓW

1. Gdy lody są gotowe, wyłączyć urządzenie,

naciskając włącznik i odłączając wtyczkę od

gniazda elektrycznego.

2. Otworzyć pokrywę, przekręcając w kierunku

zgodnym ze wskazówkami zegara.

3. Wyjąć z urządzenia pojemnik na lody i

ostrożnie wyciągnąć z lodów mieszadło. Jeśli

pojemnik na lody jest nieco zamrożony i nie

można go łatwy wyjąc z wgłębienia, odczekać

kilka minut przed ponowieniem próby wyjęcia.

4. Użyć drewnianej, plastikowej lub silikonowej

szpatułki lub łyżki, by przełożyć lody do

odpowiedniej miski bez zarysowania

pojemnika.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed czyszczeniem, montażem lub

demontażem urządzenia należy zawsze

odłączyć je od zasilania.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia ani przewodu

zasilającego w wodzie. Nie dopuszczać do

kontaktu części elektrycznych z wilgocią.

• Nie używać szorstkiej gąbki, ściernych środków

czyszczących ani wełny stalowej.

• Przezroczysta pokrywa, mieszadło i pojemnik

na lody mogą być myte wilgotną gąbką z

niewielką ilością detergentu.

• Wytrzeć obudowę urządzenia wilgotną

szmatką.

• Przed złożeniem i schowaniem urządzenia

dokładnie wytrzeć wszystkie części miękką

szmatką.

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu

lokalnych przepisów: przekaż uszkodzony sprzęt

elektryczny do odpowiedniego ośrodka utylizacji.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Po przygotowaniu lodów

pojemnik na lody jest

zablokowany i nie można go

wyjąć.

Krople wody między komorą zamrażającą i

pojemnikiem na lody nie zostały wytarte i

zamarzły.

Poczekać kilka minut, a

następnie wyjąć pojemnik

na lody.

Nie można umieścić

pojemnika na lody w

komorze zamrażającej

urządzenia.

Przyczyną może być zbyt duże zabrudzenie lub

zniekształcony pojemnik na lody. Wyczyścić komorę

zamrażającą i zewnętrzną

powierzchnię pojemnika

na lody. Jeżeli problem

nie zostanie rozwiązany,

skontaktować się z obsługą

klienta.

Napęd już się nie uruchamia

po rozpoczęciu procesu

robienia lodów.

Sprawdzić, czy sprzęgło napędu wewnątrz

komory zamrażającej obraca się, gdy

urządzenie jest włączone (bez wkładania

pojemnika na lody), aby określić, czy wada

dotyczy połączenia pojemnika lub samego

napędu.

Skontaktować się z obsługą

klienta w sprawie wyniku

testu.

ROMANESTE

• Reparațiile și alte lucrări întreprinse pe unitate

trebuie efectuate numai de personal specializat

autorizat!

SPECIFICAȚII TEHNICE

Alimentarea cu electricitate 220-240V ~ 50 Hz,

Clasa de siguranță I

Consumul de putere Refrigerare 135W

Capacitate 1,2 ℓ

Agent frigoric R600a

PREZENTARE GENERALĂ: (Fig. A)

1. Capac transparent

2. Deschidere pentru amestecare

3. Tijă de agitare

4. Recipient pentru înghețată

5. Ecran și comenzi

6. Butonul de Pornire

7. Buton Pornire/Oprire

8. Buton rotativ (-/+)

9. Indicator de agitare

10.Indicator de înghețare

11.Timp de pregătire

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Important! În timpul transportului sau utilizării,

unghiul de înclinare al aparatului nu trebuie să

depășească 45°. Nu întoarceți aparatul cu susul

în jos. Procedând astfel, veți cauza funcționarea

incorectă a compresorului sau a sistemului de

refrigerare. Vă rugăm să așteptați aproximativ 2

ore pentru a permite uidelor din compresor să se

stabilească înainte de a-l utiliza pentru prima dată.

• Scoateți toate părțile de siguranță pentru

transport și ambalaj și țineți-le departe de copii

- pericol de sufocare!

• Poziționați aparatul pe o suprafață uscată și

plană, într-un loc adecvat și bine ventilat.

• Curățați aparatul urmând pașii din capitolul

„CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE”

• Înainte de ecare utilizare, asigurați-vă că toate

piesele sunt curate și uscate .

FUNCŢIONAREA

Comenzi:

Apăsați butonul de Alimentare pentru a

porni/opri aparatul

Apăsați butonul Pornire/Oprire pentru a

începe sau opri pregătirea.

Utilizați butonul rotativ (-/+) pentru a mări

sau a micșora timpul de pregătire.

REȚETE DE BAZĂ PENTRU ÎNGHEȚATĂ:

Pe bază de plante (vegan):

170 g unt de caju (piure)

80 g zahăr sau sirop

250 ml lapte pe bază de plante

250 ml Frișcă pe bază de plante

Pe bază de lapte:

100 g zahăr

350 ml lapte

300 ml frișcă

Folosește un blender pentru a amesteca

ingredientele uniform. Puteți adăuga cacao,

vanilie sau oricare alte arome care vă plac.

PREPARAREA ÎNGHEȚATEI

1. Poziționați tija de amestecare pe tija de la baza

recipientului detașabil pentru înghețată.

2. Turnați ingredientele pregătite conform rețetei

și amestecate uniform în recipientul detașabil

pentru înghețată. Evitați să depășiți 2/3 din

capacitatea recipientului, deoarece amestecul

de înghețată se va mări în timpul congelarii.

3. Puneți recipientul pentru înghețată în camera

de congelare a mașinii.

4. Puneți capacul transparent pe mașină și rotiți-l

în sens invers acelor de ceasornic până când se

blochează pe poziție și este bine închis.

5. Introduceți ștecherul de rețea într-o priză. Veți

vedea acum„00” clipind pe ecran.

6. Apăsați butonul de Alimentare pentru a porni

aparatul. Ecranul se va lumina și setarea orei va

clipi.

7. Folosiți butonul rotativ pentru a selecta timpul

de pregătire dorit.

8. Apăsați butonul Pornire/Oprire pentru a începe

prepararea înghețatei. Timpul rămas va  așat

pe ecran.

9. După expirarea timpului, aparatul se oprește

automat și se aude un semnal sonor.

Notă: Când prepararea înghețatei este completă,

dar înghețata nu este scoasă din aparat sau

mașina nu este oprită, funcția de păstrare la rece

se pornește automat după 10 minute, pentru a

preveni topirea prea rapidă a înghețatei. Funcția

de păstrare la rece rulează timp de 10 minute,

apoi aparatul trece în modul de așteptare.

FUNCȚIA DE PROTECȚIE A MOTORULUI:

Dacă consistența înghețatei devine prea solidă,

mașina va opri automat amestecarea pentru a

proteja motorul de deteriorare.

Recomandare: Vericați în mod regulat

consistența înghețatei. Dacă a fost atinsă

consistența dorită înainte de încheierea

programului, puteți opri manual procesul

în orice moment, apăsând din nou butonul

Pornire/Oprire.

SCOATEREA ÎNGHEȚATEI

1. Când înghețata este gata, opriți aparatul

apăsând butonul de Alimentare și scoateți

ștecherul din priză.

2. Deschideți capacul rotindu-l în sensul acelor de

ceasornic.

3. Scoateți recipientul pentru înghețată din

aparat și trageți cu grijă tija de amestecare din

înghețată. Dacă recipientul pentru înghețată a

înghețat ușor și nu poate  ridicat cu ușurință

din cavitate, așteptați câteva minute înainte de

a-l scoate.

4. Utilizați o spatulă sau o lingură din lemn,

plastic sau silicon pentru a transfera înghețata

într-un vas potrivit fără a zgâria recipientul.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

• Deconectați întotdeauna aparatul înainte de

curățare, asamblare sau dezasamblare.

• Nu scufundați niciodată aparatul sau cablul de

alimentare în apă. Nu lăsați piesele electrice să

intre în contact cu umezeala.

• Evitați utilizarea bureților de curățat, detergenți

abrazivi sau bureți de oțel.

• Capacul transparent, tija de amestecare și

recipientul pentru înghețată pot  curățate cu

un burete umed și puțin detergent.

• Ștergeți carcasa unității cu o cârpă umedă.

• Uscați bine toate piesele cu o cârpă moale

înainte de a asambla și depozita aparatul.

Eliminare ecologică

Puteţi ajuta la protejarea mediului!

Respectaţi reglementările locale: predaţi

echipamentele electronice scoase din uz la un

centru specializat de eliminare a deşeurilor.

REMEDIEREA DEFECTELOR

Problema Cauze posibile Soluția

După prepararea înghețatei,

recipientul pentru înghețată

este blocat și nu poate  scos.

Picăturile de apă dintre camera de congelare și

recipientul pentru înghețată nu au fost șterse și

au format gheață solidă.

Așteptați câteva minute

înainte de a scoate recipientul

pentru înghețată.

Recipientul pentru înghețată

nu poate  pus în camera de

congelare a aparatului.

Motivul ar putea  murdăria excesivă sau

deformarea recipientului pentru înghețată. Curățați camera de congelare

și suprafața exterioară

a recipientului pentru

înghețată. Dacă problema

persistă, contactați serviciul

pentru clienți.

Motorul nu pornește

amestecarea când începe

prepararea înghețatei.

Vericați dacă ambreiajul de antrenare din

interiorul camerei de congelare se rotește

atunci când mașina este pornită (fără a

introduce recipientul pentru înghețată), pentru

a determina dacă cuplajul recipientului sau

motorul în sine este defect.

Contactați serviciul pentru

clienți pentru efectuarea

testului.

14 15

PREGLED: (Slika A)

1. Providni poklopac

2. Otvor za mešanje

3. Štap za mešanje

4. Posuda za sladoled

5. Displej i kontrole

6. Dugme za uključivanje

7. Dugme START/STOP

8. Okretno dugme (-/+)

9. Indikator mešanja

10.Indikator zamrzavanja

11.Vreme pripreme

PRE PRVE UPOTREBE

Važno! Ugao nagiba uređaja ne bi trebalo

da prelazi 45° tokom transporta ili upotrebe.

Ne okrećite uređaj naopako. Time možete

prouzrokovati neispravan rad kompresora ili

sistema za hlađenje. Sačekajte oko 2 sata da se

tečnosti u kompresoru slegnu pre nego što ga

prvi put upotrebite.

• Uklonite sve sigurnosne transportne delove i

delove pakovanja i držite ih podalje od dece –

opasnost od gušenja!

• Postavite uređaj na suvu i ravnu površinu na

odgovarajućem i dobro provetrenom mestu.

• Očistite uređaj prateći korake iz poglavlja

„ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE“

• Uverite se da su svi delovi čisti i suvi pre svake

upotrebe.

RUKOVANJE

Kontrole:

Pritisnite dugme POWER da biste uključili/

isključili uređaj

Pritisnite dugme START/STOP da

započnete ili zaustavite pripremu.

Koristite (-/+) okretno dugme da povećate

ili smanjite vreme pripreme.

OSNOVNI RECEPTI ZA SLADOLED:

Na biljnoj bazi (vegan):

170 g indijski puter (pire)

80 g šećer ili sirup

250 ml biljno mleko

250 ml krem na biljnoj bazi

Na bazi mleka:

100 g šećer

350 ml mleko

300 ml krem

Koristite blender da biste ravnomerno mešali

sastojke. Možete dodati kakao, vanilu ili bilo koju

drugu aromu po želji.

PRAVLJENJE SLADOLEDA

1. Stavite štap za mešanje na osovinu na dnu

kontejnera za sladoled koji se može ukloniti.

2. Sipajte dobro pripremljene i ravnomerno

izmešane sastojke za recept u posudu za

sladoled koji se može ukloniti. Izbegavajte da

prekoračite 2/3 kapaciteta posude, jer će se

smeša za sladoled proširiti tokom zamrzavanja.

3. Stavite posudu za sladoled u komoru za

zamrzavanje mašine.

4. Postavite prozirni poklopac na aparat i okrenite

ga u smeru suprotnom od kazaljke na satu dok

se ne zabravi i čvrsto zatvori.

5. Utaknite mrežni utikač u utičnicu. Sada ćete

videti "00" da treperi na ekranu.

6. Pritisnite dugme POWER da biste uključili

uređaj. Displej će zasvetleti, a podešavanje

vremena treperi.

7. Koristite okretno dugme da izaberete željeno

vreme pripreme.

8. Pritisnite dugme START/STOP da započnete

pripremu sladoleda. Preostalo vreme će biti

prikazano na displeju.

9. Nakon isteka vremena, uređaj se automatski

zaustavlja i oglašava se zvučni signal.

Napomena: Kada je priprema sladoleda

završena, ali sladoled nije uklonjen ili mašina

nije isključena, funkcija održavanja hlađenja se

automatski uključuje nakon 10 minuta kako bi

se sprečilo prebrzo topljenje sladoleda. Funkcija

održavanja hlađenja radi 10 minuta, a zatim se

uređaj prebacuje u režim pripravnosti.

FUNKCIJA ZAŠTITE MOTORA:

Ako konzistencija sladoleda postane previše

čvrsta, mašina će automatski prestati da meša

kako bi zaštitila motor od oštećenja.

Savet: Redovno proveravajte konzistenciju

vašeg sladoleda. Ako je željena konzistencija

postignuta pre nego što se program završi,

možete ručno zaustaviti proces u bilo kom

trenutku ponovnim pritiskom na dugme START/

STOP.

UKLANJANJE SLADOLEDA

1. Kada je sladoled gotov, isključite aparat

pritiskom na dugme POWER i izvucite utikač iz

utičnice.

2. Otvorite poklopac okretanjem u smeru

kazaljke na satu.

3. Izvadite posudu za sladoled iz aparata i pažljivo

izvucite štap za mešanje iz sladoleda. Ako se

posuda za sladoled malo smrzla i ne može se

lako izvući iz udubljenja, sačekajte nekoliko

minuta pre nego što je izvadite.

SCG/CRO/B.i.H.

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Bezbednost električnih uređaja kompanije FIRST

Austria usklađena je sa priznatim tehničkim

direktivama i zakonskim propisima iz domena

bezbednosti. Bez obzira na to, vi i ostali korisnici

ovog uređaja treba da poštujete sledeća

bezbednosna uputstva:

• Pažljivo pročitajte ova uputstva pre prvog

korišćenja ovog uređaja i sačuvajte ih da biste

u budućnosti mogli da se podsetite.

• Ovaj proizvod nije projektovan ni za koje

druge namene osim onih navedenih u ovom

priručniku.

• Pre priključivanja ovog uređaja u utičnicu,

proverite da li napon naveden na uređaju

odgovara naponu struje u vašem domu. Ako

to nije slučaj, obratite se distributeru i nemojte

koristiti ovaj uređaj.

• Ukoliko je uređaj uzemljen (klasa zaštite I),

zidna utičnica i produžni kabl u koje je uređaj

priključen takođe moraju biti uzemljeni.

• Postavite uređaj na glatku, ravnu površinu,

otpornu na toplotu. Udaljenost od zida treba

da bude barem 5 cm. Prostor iznad uređaja

treba da bude slobodan, radi neometanog

strujanja vazduha. Nikada ne stavljajte ovaj

uređaj niti njegov strujni kabl na vruće

površine. Takođe, nikada ne stavljajte i ne

koristite ovaj uređaj u blizini otvorenog gasnog

plamena.

• Ne dozvolite da kabl visi preko ivice stola ili

radne površine. Ne dozvolite da kabl dodirne

vrele površine.

• Nemojte koristiti ovaj uređaj i nemojte stavljati

nijedan njegov deo na vruću površinu ili u

blizinu iste (na primer gasne ili električne ringle

ili vruće rerne).

• Nemojte ostavljati uređaj blizu izvora toplote

kao što su radijator ili ventilacioni otvor, kao ni

na mestu koje je izloženo direktnoj sunčevoj

svetlosti, velikoj količini prašine, mehaničkim

vibracijama ili udarima.

• Držite ovaj proizvod podalje od otvorenog

plamena.

• Vodite računa da se ovaj uređaj na čvrstoj,

ravnoj površini, van domašaja dece, da deca ne

bi prevrnula uređaj i da ne bi došlo do štete ili

povrede.

• Radi zaštite od struje, nemojte potapati ovaj

uređaj ili kabl u tečnost.

• Ukoliko na aparatu ili kablu za napajanje uočite

znake oštećenja, nemojte ih koristiti! Odnesite

proizvod u ovlašćeni i kvalikovani servisni

centar na pregled ili popravku.

• Otvori za ventilaciju se ne smeju prekrivati.

• Ovaj uređaj je predviđen za kućnu upotrebu,

nemojte ga koristiti komercijalno.

• Nemojte koristiti ovaj aparat na otvorenom.

• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi.

• Krug za hlađenje sadrži rashladno sredstvo

izobutan (R600a).

Iako je prirodni, ekološki prihvatljiv gas, takođe

je zapaljiv.

Uverite se da rashladni krug nije oštećen

tokom transporta ili prilikom postavljanja

uređaja.

Ako je rashladni krug oštećen:

- Držati dalje od otvorenog plamena i izvora

paljenja.

- Dobro provetrite prostoriju.

- Nemojte nastaviti da koristite uređaj.

• Ovaj uređaj je pogodan samo za mešanje i

hlađenje tečne hrane i pravljenje sladoleda. Ne

sme se koristiti za obradu drugih supstanci ili

predmeta.

• Izbegavajte prečesto uključivanje i isključivanje

mašine, jer to može oštetiti kompresor.

Sačekajte najmanje 5 minuta pre nego što

uključite mašinu nakon što je isključena.

• Obavezno isključite uređaj iz strujne utičnice

nakon upotrebe, pre čišćenja i u slučaju kvara.

• Ne vucite uređaj direktno za strujni kabl;

umesto toga, pri isključivanju uređaja iz strujne

utičnice uhvatite utikač.

• Ovaj uređaj smeju da koriste deca koja imaju

8 ili više godina, osobe ograničenih zičkih,

čulnih ili mentalnih sposobnosti, kao i osobe

bez odgovarajućeg iskustva i znanja ako su

pod nadzorom ili ako im je predočeno kako

da bezbedno koriste uređaj i ako razumeju

moguće opasnosti. Deca ne smeju da se igraju

sa ovim uređajem. Deca ne smeju da čiste i

održavaju ovaj uređaj ako nemaju bar 8 godina

i ako nisu pod nadzorom tokom tih aktivnosti.

Držite uređaj i njegov kabl van domašaja dece

mlađe od 8 godina.

• Ne odgovaramo za štetu koja nastane ako

se ovaj uređaj koristi u druge svrhe osim u

predviđene ili ako se koristi na neprimeren

način.

• Popravke i druge radove na ovom uređaju

smeju da vrše samo ovlašćena stručna lica!

SPECIFIKACIJE PROIZVODA

Napajanje 220-240V ~ 50 Hz, klasa sigurnosti I

Potrošnja energije 135W hlađenje

Kapacitet 1,2 ℓ

Rashladno sredstvo R600a

SCG/CRO/B.i.H.

16 17

БЪΛГАРСКИ

SCG/CRO/B.i.H.

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ

ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Безопасността на електрическите уреди

от FIRST Austria отговаря на признатите

технически директиви и юридически

разпоредби за безопасност. Въпреки това, вие

и останалите потребители на уреда трябва да

спазвате следните инструкции за безопасност:

• Прочетете внимателно тези инструкции

преди да използвате уреда за първи път и ги

запазете за бъдещи справки.

• Този продукт не е създаден задруги цели,

освен посочените в настоящото ръководство.

• Преди да свържете уреда към захранващ

източник, проверете дали посоченото

върху него напрежение съответства на

напрежението в дома ви. В противен случай

се обърнете към доставчика и не използвайте

уреда.

• Ако уредът е заземен (клас на защита I),

стенният контакт и всеки удължител, към

който уредът се свързва, трябва също да

бъдат заземени.

• Поставете уреда на чиста равна и

топлоустойчива повърхност. Разстоянието от

стената трябва да бъде поне 5cm. Зоната над

уреда трябва да бъде свободна, за да позволи

невъзпрепятствана въздушна циркулация.

Никога не поставяйте уреда или захранващия

кабел върху горещи повърхности. Не

поставяйте уреда и не работете в близост до

газови пламъци.

• Не оставяйте кабела да виси от ръба на маса

или плот. Не оставяйте кабела да докосва

горещи повърхности.

• Не работете и не поставяйте части от уреда

върху или в близост до горещи повърхности

(като газови или електрически котлони и

нагряти фурни).

• Не поставяйте уреда в близост до

източник на топлина като радиатор или

въздухопровод, нито на място, изложено

на пряка слънчева светлина, прекомерна

запрашеност, механични вибрации или

удари.

• Пазете продукта далеч от открити пламъци.

• Уверете се, че редът се използва на твърда

и равна повърхност извън обхвата на деца.

Това ще предотврати преобръщането му и

опасността от нараняване.

• За да се защитите от свързаните с

електричеството опасности, не потапяйте

уреда или кабела в никакви течности.

• Ако уредът или захранващият кабел показват

признаци на повреда, не използвайте

уреда! Занесете уреда в упълномощен или

квалифициран сервизен център за проверка

и ремонт.

• Вентилационните отвори трябва да се пазят

свободни.

• Този уред е предназначен само за домашна

употреба, не го използвайте с търговска цел.

• Не използвайте този уред на открито.

• Не оставяйте уреда без надзор, когато

работи.

• Охлаждащата верига съдържа охладителен

агент изобутан (R600a).

Въпреки че представлява природен,

екологичен газ, той е възпламеним.

Уверете се, че охладителната верига не е

повредена при транспортирането или при

настройването на уреда.

Ако охладителната верига е повредена:

- Пазете уреда далеч от открити пламъци или

източници на запалване.

- Проветрете добре помещението.

- Не продължавайте да използвате уреда.

• Този уред е подходящ само за смесване

и охлаждане на течни храни и направа

на сладолед. Не може да се използва за

обработка на други продукти.

• Избягвайте честото включване и изключване

на машината, тъй като това може да повреди

компресора. Изчакайте поне 5 минути преди

да включите отново машината, след като е

била изключена.

• Винаги изключвайте от захранването след

употреба, преди почистване и в случай на

неизправно функциониране.

• Не дърпайте директно захранващия кабел;

дърпайте щепсела, за да изключите уреда от

захранването.

• Уредът може да се използва от деца на

възраст над 8 години и лица с намалени

физически, сетивни или умствени

способности или липса на опит и познания,

ако са под наблюдение или получават

наставления относно безопасната употреба

на уреда и разбират свързаните с него

опасности. Децата не трябва да играят с

уреда. Почистването и поддръжката не

трябва да се извършват от деца, освен ако

не са над 8 години и под наблюдение. Пазете

уреда и неговия кабел извън досега на деца

под 8 години.

• Не сме отговорни за щети, които могат да

възникнат, ако уредът се използва за цели,

които се различават от предназначението му

или се използва по неподходящ начин.

• Ремонтите и другите предприети работи

по уреда трябва да се извършват от

упълномощен специализиран персонал.

4. Koristite lopaticu ili kašiku od drveta, plastike

ili silikona kako biste sladoled prebacili u

odgovarajuću činiju bez grebanja posude.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Uvek odvojte uređaj od napajanja pre čišćenja,

sklapanja i rasklapanja.

• Ne potapajte uređaj ni strujni kabl u vodu.

Ne dozvolite da električni delovi dospeju u

kontakt sa vlagom.

• Uzdržite se od upotrebe jastučića za ribanje,

abrazivnih sredstava za čišćenje ili čelične

vune.

• Prozirni poklopac, štap za mešanje i posuda za

sladoled mogu se očistiti vlažnim sunđerom i

nekim deterdžentom.

• Obrišite kućište jedinice vlažnom krpom.

• Dobro osušite sve delove mekom krpom pre

sastavljanja i skladištenja uređaja.

Ekološko odlaganje otpada

Možete pomoći zaštiti okoline! Molimo ne

zaboravite da poštujete lokalnu regulativu.

Odnesite pokvarenu električnu opremu u

odgovarajući centar za odlaganje otpada.

REŠAVANJE PROBLEMA

Problem Mogući razlog Rešenje

Nakon pripreme sladoleda,

posuda za sladoled je

zaglavljena i ne može se

ukloniti.

Kapljice vode između komore za zamrzavanje

i posude za sladoled nisu obrisane i zamrznule

su se u čvrstom stanju.

Sačekajte nekoliko minuta

pre nego što podignete

posudu za sladoled.

Posuda za sladoled ne

može se staviti u komoru za

zamrzavanje uređaja.

Razlog može biti prekomerna prljavština ili

deformisana posuda za sladoled. Očistite komoru za

zamrzavanje i spoljnu

površinu posude za sladoled.

Ako problem i dalje postoji,

obratite se korisničkoj službi.

Motor više ne počinje da

meša kada počne priprema

sladoleda.

Testirajte da li se kvačilo uređaja unutar

komore za zamrzavanje okreće kada je mašina

uključena (bez umetanja posude za sladoled),

da biste utvrdili da li je spojnica posude ili sam

motor u kvaru.

Kontaktirajte korisničku

podršku za rezultat testa.

БЪΛГАРСКИ

FRANÇAIS

СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРОДУКТА

Захранване 220-240V ~ 50 Hz,

клас на безопасност I

Консумация на енергия 135W охлаждане

Капацитет 1,2 ℓ

Охладителен агент R600a

ОБЩ ПРЕГЛЕД: (Фиг. A)

1. Прозрачен капак

2. Отваряне на смесителя

3. Бъркалка

4. Контейнер за сладолед

5. Дисплей и контроли

6. Бутон ЗАХРАНВАНЕ

7. Бутон СТАРТ/СТОП

8. Въртящ се бутон (-/+)

9. Индикатор за разбъркване

10.Индикатор за замразяване

11.Време за подготовка

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

Важно! Ъгълът на наклон на уреда не трябва

да надхвърля 45° по време на транспортиране

или употреба. Не обръщайте уреда обратно.

Това може да предизвика неправилна работа

на компресора или на охладителната система.

Изчакайте около 2 часа, за да позволите на

флуидите в компресора да се нормализират

преди да го използвате за първи път.

• Отстранете всички обезопасители

при транспортиране и опаковки и ги

съхранявайте далеч от обсега на деца -

опасност от задушаване!

• поставете уреда на суха и равна повърхност

на подходящо и добре вентилирано място.

• Почистете уреда като следвате стъпките в

Главата“ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА”.

• Уверете се, че всички части са чисти и сухи

преди всяка употреба.

РАБОТА

Контроли:

Натиснете бутона ЗАХРАНВАНЕ, за да

включите или изключите уреда.

Натиснете бутона СТАРТ/СТОП, за да

започнете или спрете приготвянето.

Използвайте въртящия се бутон (-/+), за

да увеличите или намалите времето за

приготвяне.

ОСНОВНИ РЕЦЕПТИ ЗА СЛАДОЛЕД:

Плодов (веган):

170 g масло от кашу (пюре)

80 g захар или сироп

250 ml плодово мляко

250 ml плодова сметана

Млечен:

100 g захар

350 ml мляко

300 ml сметана

Използвайте блендер, за да смесите съставките

равномерно. Можете да добавите какао,

ванилия или други вкусове, които обичате.

НАПРАВА НА СЛАДОЛЕД

1. Поставете бъркалката върху вала в основата

на подвижния контейнер за сладолед.

2. Изсипете добре приготвените и равномерно

смесени съставки на рецептата в подвижния

контейнер за сладолед. Избягвайте да

пълните повече от 2/3 от капацитета на

контейнера, тъй като сладоледовата смес се

разширява по време на замазяване.

3. Поставете контейнера за сладолед в

замразителната камера на машината.

4. Поставете прозрачния капак на машината и

въртете обратно на часовниковата стрелка,

докато се заключи на място и е плътно

затворен.

5. Поставете щепсела на захранването в

захранващия контакт. На дисплея започва да

примигва "00".

6. Натиснете бутона ЗАХРАНВАНЕ, за да

включите уреда. Дисплеят светва и започва

да примигва настройката за време.

7. Използвайте въртящия се бутон, за да

изберете желаното време за приготвяне.

8. Натиснете бутона СТАРТ/СТОП, за да започне

приготвянето на сладолед. На дисплея се

показва оставащото време.

9. След като времето изтече, уредът спира

автоматично и се чува звуков сигнал.

Забележка: Когато приготвянето на сладолед

завърши, но сладоледът не е изваден или

машината все още е включена, автоматично

се включва функцията за поддържане

на охлаждането след 10 минути, за да

предотврати твърде бързото разтапяне на

сладоледа. Функцията за поддържане на

охлаждането работи 10 минути и уредът се

включва в режим на готовност.

ФУНКЦИЯ ЗА ЗАЩИТА НА ДВИГАТЕЛЯ:

Ако консистенцията на сладоледа стане

твърде плътна, машината спира автоматично

разбъркването, за да предотврати повреди в

двигателя.

Съвет: Редовно проверявайте

консистенцията на приготвяния сладолед.

Ако желаната консистенция е достигната

преди завършването на програмата, можете

да спрете ръчно обработката по всяко време

чрез повторно натискане на бутона СТАРТ/

СТОП.

ИЗВАЖДАНЕ НА СЛАДОЛЕДА

1. Когато сладоледът е готов, изключете уреда

чрез натискане на бутона ЗАХРАНВАНЕ и

извадете щепсела от контакта.

2. Отворете капака, като го завъртите по

часовниковата стрелка.

3. Извадете контейнера за сладолед от уреда

и внимателно издърпайте бъркалката от

сладоледа. Ако контейнерът за сладолед

е замръзнал леко и не може да се извади

лесно, изчакайте няколко минути, преди да

го извадите.

4. Използвайте шпакла или дървена,

пластмасова или силиконова лъжица, за да

прехвърлите сладоледа в подходяща купи

без да надрасквате контейнера.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Винаги изключвайте уреда преди

почистване, сглобяване или разглобяване.

• Никога не потапяйте уреда или

захранващия кабел във вода. Не допускайте

електрическите части да влизат в контакт с

влага.

• не използвайте абразивни почистващи

препарати, стоманени телчета или

абразивни кърпи.

• Прозрачният капа, бъркалката и

контейнерът за сладолед могат да се

почистват с влажна гъба и почистващ

препарат.

• Избършете корпуса на модула с влажна

кърпа.

• Подсушете добре всички части с мека, кърпа

преди да ги сглобите и да съхраните уреда.

Съобразено с околната среда

изхвърляне. Можете да помогнете да

защитим околната среда! Помнете, че

трябва да спазвате местните разпоредби:

Предавайте неработещото електрическо

оборудване в специално предназначените за

целта центрове.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем Възможна причина Решение

След приготвянето на

сладоледа контейнерът за

сладолед е залепнал и не

може да се извади.

Капките вода между замразителната камера

и контейнерът за сладолед не са избърсани

и са замръзнали.

Изчакайте няколко минути

преди да повдигнете

контейнера за сладолед.

Контейнерът за сладолед

не може да се постави в

замразителната камера на

уреда.

Причината може да бъде твърде голямо

замърсяване или деформиран контейнер за

сладолед.

Почистете замръзналата

камера и външната

повърхност на контейнера

за сладолед. Ако проблемът

не бъде отстранен, се

свържете с отдела за

обслужване на клиенти.

Двигателят не стартира

разбъркване след началото

на приготвянето на

сладоледа.

Проверете дали съединителя за задвижване

в замразителната камера се върти, когато

машината е включена (без да поставяте

контейнер за сладолед), за да определете

дали повредата е в съединителя на

контейнера или в самия двигател.

Свържете се с отдела за

обслужване на клиенти, за

да обсъдите резултатите

от теста.

20 21

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

La sécurité des appareils électriques FIRST

Austria est conforme aux directives techniques

reconnues et aux réglementations légales en

matière de sécurité. Cependant, il faut que tout

utilisateur de l’appareil respecte les consignes de

sécurité suivantes :

• Lisez attentivement ces instructions avant

d’utiliser cet appareil pour la première fois et

les conserver pour toute référence future.

• Ce produit n’a pas été conçu pour d’autres

utilisations que celles spéciées dans ce

manuel.

• Avant de brancher l’appareil à l’alimentation

électrique, vériez si la tension indiquée sur

l’appareil correspond à celle du secteur dans

votre maison. Si ce n’est pas le cas, contactez

votre revendeur et n’utilisez pas l’appareil.

• Si l’appareil est mis à la terre (classe de

protection I), la prise secteur et toute rallonge à

laquelle elle est connectée doivent également

être mises à la terre.

• Placez l’appareil sur une surface dégagée,

plane et résistante à la chaleur. La distance

du mur doit être d’au moins 5 cm. La zone

au-dessus de l’appareil doit être dégagée

pour permettre une circulation d’air sans

obstruction. L’appareil et son cordon

d’alimentation ne doivent jamais être placés

sur des surfaces chaudes. Il ne faut pas non

plus placer ou utiliser l’appareil à proximité de

ammes de gaz exposées.

• Ne laissez pas le cordon pendre au-dessus du

bord d’une table ou d’un comptoir. Ne laissez

pas le cordon toucher les surfaces chaudes.

• N’utilisez ou ne placez aucune partie de

cet appareil sur une surface chaude ou à

sa proximité (comme un brûleur à gaz ou

électrique ou un four chaué).

• Ne laissez pas l’appareil dans un endroit proche

d’une source de chaleur telle qu’un radiateur

ou un conduit d’air, ou dans un endroit exposé

à la lumière directe du soleil, à la poussière

excessive, aux vibrations mécaniques ou aux

chocs.

• Veillez à ce que ce produit ne soit pas exposé à

des ammes nues.

• Assurez-vous que l’appareil est utilisé sur une

surface ferme et plane hors de portée des

enfants, ce qui évitera tout renversement,

dommage ou blessure.

• Pour éviter tout risque électrique, ne plongez

pas cet appareil ou ce cordon dans un liquide.

• N’utilisez pas l’appareil ou le cordon

d’alimentation s’ils présentent des signes de

dommages ! Ramenez le produit à un centre

de service agréé et qualié pour inspection ou

réparation.

• Les ouvertures de ventilation doivent rester

dégagées.

• Cet appareil n'est destiné qu'à un usage

domestique, ne l’utilisez pas dans le

commerce.

• N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

• Ne laissez jamais l’appareil en cours de

fonctionnement sans surveillance.

• Le circuit de refroidissement contient le

réfrigérant isobutane (R600a).

Bien qu’il s’agisse d’un gaz naturel et

écologique, il est également inammable.

Veillez à ce que le circuit de refroidissement ne

soit pas endommagé pendant le transport ou

l’installation de l’appareil.

Si le circuit de refroidissement est

endommagé :

- Tenez-le à l’écart des ammes nues et des

sources d’inammation.

- Ventilez bien la pièce.

- Ne continuez pas à utiliser l’appareil.

• Cet appareil ne convient que pour mélanger et

refroidir des aliments liquides et préparer des

crèmes glacées. Il ne peut pas être utilisé pour

manipuler d’autres substances ou éléments.

• Évitez d’allumer et d’éteindre la machine trop

fréquemment, car cela pourrait endommager

le compresseur. Attendez au moins 5 minutes

avant d’allumer la machine après l’avoir

éteinte.

• Débranchez toujours l’appareil après

utilisation, avant tout nettoyage et en cas de

dysfonctionnement.

• Lors du débranchement de l’appareil, ne tirez

pas sur le cordon mais plutôt sur la prise.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

8 ans et plus, et par des personnes ayant une

incapacité physique, sensorielle ou mentale,

ou manquant d'expérience ou de connaissance

si elles sont supervisées ou instruites sur

l'usage de l'appareil en sécurité et si elles

comprennent les dangers impliqués. Ne laissez

pas les enfants jouer avec cet appareil. Cet

appareil ne doit pas être nettoyé et entretenu

par des enfants de moins de 8 ans, à moins

qu’ils ne soient sur surveillance. Gardez

l’appareil et son cordon hors de portée des

enfants âgés de moins de 8 ans.

• Nous déclinons toute responsabilité de tout

dommage pouvant se produire si l’appareil est

utilisé à des ns autres que celles prévues ou

s’il est utilisé de manière inappropriée.

FRANÇAIS

• Les réparations et autres travaux eectués sur

l’appareil ne doivent être eectués que par du

personnel spécialisé agréé !

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

Alimentation électrique 220-240V ~ 50 Hz,

Classe de sécurité I

Consommation d’énergie Réfrigération 135W

Capacité 1,2 ℓ

Réfrigérant R600a

PRÉSENTATION : (Fig. A)

1. Couvercle transparent

2. Ouverture pour les ingrédients à mixer

3. Tige de mélange

4. Récipient à crème glacée

5. Achage et commandes

6. Touche ALIMENTATION

7. Touche START/STOP

8. Bouton rotatif (-/+)

9. Voyant d’agitation

10.Voyant de congélation

11.Temps de préparation

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Important ! L’angle d’inclinaison de l’appareil

ne doit pas dépasser 45° pendant le transport

ou l’utilisation Ne retournez pas l’appareil. Cela

pourrait entraîner un dysfonctionnement du

compresseur ou du système de réfrigération.

Attendez environ 2 heures pour laisser les uides

du compresseur se stabiliser avant la première

utilisation.

• Retirez toutes les pièces de sécurité et

d’emballage pour le transport et tenez-les hors

de portée des enfants - risque d’asphyxie !

• Placez l’appareil sur une surface sèche et plane,

dans un endroit approprié et bien ventilé.

• Nettoyez l’appareil en suivant les étapes du

chapitre « NETTOYAGE ET ENTRETIEN »

• Assurez-vous que toutes les pièces sont

propres et sèches avant chaque utilisation.

UTILISATION

Commandes :

Appuyez sur la touche ALIMENTATION

pour allumer/éteindre l’appareil

Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT

pour démarrer ou arrêter la préparation.

Utiliser le bouton rotatif (-/+) pour

augmenter ou diminuer le temps de

préparation.

RECETTES DE BASE POUR LA CRÈME GLACÉE :

À base de plantes (végétalien):

170 g beurre de noix de cajou (purée)

80 g sucre ou sirop

250 ml lait végétal

250 ml crème à base de plantes

À base de lait :

100 g sucre

350 ml lait

300 ml crème

Utiliser un mixeur pour mélanger les ingrédients

de manière homogène. Vous pouvez ajouter du

cacao, de la vanille ou tout autre arôme que vous

souhaitez.

PRÉPARATION DE CRÈME GLACÉE

1. Placez l’agitateur sur la tige à la base du

récipient à crème glacée amovible.

2. Versez les ingrédients de la recette, bien

préparés et mélangés de manière homogène,

dans le récipient à crème glacée amovible.

Évitez de dépasser les 2/3 de la capacité du

récipient, car le mélange de crème glacée se

dilatera pendant la congélation.

3. Placer le récipient de crème glacée dans la

chambre de congélation de l’appareil.

4. Placez le couvercle transparent sur l’appareil et

tournez-le dans le sens antihoraire jusqu’à ce

qu’il s’enclenche et soit fermement fermé.

5. Introduisez la che secteur dans une prise

murale. Vous verrez alors « 00 » clignoter sur

l’écran.

6. Appuyez sur la touche ALIMENTATION pour

allumer la radio. L’écran s’allume et le réglage

de l’heure clignote.

7. Sélectionner le temps de préparation souhaité

à l’aide du bouton rotatif.

8. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT pour

commencer la préparation de la crème glacée.

Le temps restant s’ache sur l’écran.

9. Une fois le temps écoulé, l’appareil s’arrête

automatiquement et un signal sonore retentit.

Remarque : Lorsque la préparation de la

crème glacée est terminée, mais que celle-ci

n’est pas retirée ou que la machine n’est pas

éteinte, la fonction de maintien du froid s’active

automatiquement après 10 minutes pour éviter

qu’elle ne fonde trop rapidement. La fonction

de maintien du froid fonctionne pendant 10

minutes, puis l’appareil passe en mode veille.

22 23

FRANÇAIS

УКРАЇНСЬКА

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ

ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Безопасността на електрическите уреди

от FIRST Austria отговаря на признатите

технически директиви и юридически

разпоредби за безопасност. Въпреки това, вие

и останалите потребители на уреда трябва да

спазвате следните инструкции за безопасност:

• Уважно прочитайте цю інструкцію перед

тим, як використовувати цей пристрій

вперше та збережіть їїї для використання в

майбутньому.

• Цей прилад не призначено для жодних

інший цілей використання, крім зазначених

у цій інструкції.

• Перш ніж підключати прилад до джерела

живлення, переконайтеся, що вказана

на ньому напруга відповідає напрузі в

домашній електромережі. Якщо це не так,

зв’яжіться з дилером і не використовуйте

прилад.

• Якщо прилад заземлений (клас захисту

I), розетка та будь-які подовжувачі, що

використовуються разом із ним, мають

також бути заземлені.

• Помістіть даний пристрій на чистій, рівній

та жаростійкій поверхні. Відстань від стіни

повинна бути щонайменше 5 см. Ділянка

над пристроєм повинна бути вільною та

забезпечувати вільну циркуляцію повітря.

Ніколи не ставте цей пристрій або його

шнур живлення на гарячі поверхні. Також

не розташовуйте та не використовуйте

пристрій поблизу відкритого полум’я.

• Слідкуйте за тим, щоб шнур живлення не

звисав з краю стола чи стільниці. Слідкуйте

за тим, щоб шнур не торкався гарячих

поверхонь.

• Не експлуатуйте та не встановлюйте

жодну частину цього приладу на гарячих

поверхнях або біля них (як-от газових

чи електричних конфорок або нагрітої

духовки).

• Не залишайте цей пристрій поблизу джерел

тепла, таких як радіатори або повітряні

канали, а також в місцях, відкритих для

прямого сонячного світла, сильного пороху,

механічних вібрацій та ударів.

• Тримайте виріб подалі від відкритого

полум’я.

• Слідкуйте за тим, щоб прилад

використовувався на твердій і рівній

поверхні в недоступному для дітей місці;

це дозволить запобігти перекиданню й

уникнути пошкоджень або травм.

• Для захисту від ураження електричним

струмом не занурюйте прилад або шнур

живлення в жодну рідину.

• Якщо прилад або шнур живлення має ознаки

пошкодження, не експлуатуйте прилад!

Зверніться в авторизований і кваліфікований

сервісний центр для огляду й ремонту

виробу.

• Вентиляційні отвори повинні бути чистими

та не заблокованими.

• Цей прилад призначений лише

для побутового використання. Не

використовуйте його в комерційних цілях.

• Не використовуйте цей прилад поза межами

приміщення.

• Не залишайте цей пристрій без нагляду,

коли він працює.

• Контур охолодження містить холодоагент

ізобутан (R600a).

Хоча це природній та екологічно безпечний

газ, він також є займистим.

Будьте обережні, щоб не пошкодити контур

охолодження під час транспортування чи

встановлення приладу.

У разі пошкодження контуру

охолодження:

- Не підносьте прилад до відкритого вогню

та джерел запалювання.

- Ретельно провітріть приміщення.

- Не продовжуйте користуватись приладом.

• Цей прилад призначений лише для

перемішування та охолодження рідких

продуктів та для виготовлення морозива.

Не використовуйте його для обробки інших

речовин чи продуктів.

• Намагайтесь уникати частого вмикання-

вимикання приладу, оскільки це може

призвести до пошкодження компресора.

Зачекайте не менше 5 хвилин після

вимикання приладу, перш ніж вмикати його

знову.

• Завжди відключайте цей пристрій від

електричної розетки після використання,

чищення та у разі несправності.

• Не тягніть за шнур живлення; для

відключення пристрою від електричної

розетки тягніть за штепсельну вилку.

• Цим пристроєм можуть користуватися

діти віком від 8 років, а також особи з

обмеженими фізичними, сенсорними чи

розумовими здібностями або з відсутністю

досвіду та знань, якщо вони перебувають

під наглядом, або їх проінструктовано

щодо безпечного використання пристрою,

і вони розуміють потенційні небезпеки.

Не дозволяйте дітям бавитись із цим

FONCTION DE PROTECTION DU MOTEUR :

Si la consistance de la crème glacée devient trop

solide, la machine s’arrête automatiquement de

remuer pour protéger le moteur.

Conseil : Vériez régulièrement la consistance

de votre glace. Si la consistance souhaitée

est atteinte avant la n du programme, vous

pouvez à tout moment arrêter manuellement le

processus en appuyant à nouveau sur la touche

MARCHE/ARRÊT.

ENLEVER LA CRÈME GLACÉE

1. Lorsque la crème glacée est prête, éteignez

l’appareil en appuyant sur la touche

ALIMENTATION et débranchez la che de la

prise de courant.

2. Ouvrez le couvercle en le tournant dans le sens

horaire.

3. Sortez le récipient de crème glacée de

l’appareil et retirez avec précaution la tige

d’agitation de la crème glacée. Si le récipient

de crème glacée a légèrement gelé et ne

peut pas être retiré facilement de l’encoche,

attendez quelques minutes avant de le retirer.

4. Utilisez une spatule ou une cuillère en bois,

en plastique ou en silicone pour transférer la

crème glacée dans un bol approprié sans rayer

le récipient.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Toujours débrancher l’appareil avant de le

nettoyer, de l’assembler ou de le démonter.

• Ne jamais immerger l’appareil ou le cordon

d’alimentation dans l’eau. Ne laissez pas de

pièces électriques entrer en contact avec

l’humidité.

• Ne pas utiliser de tampons à récurer, de

nettoyants abrasifs ou de laine d’acier.

• Le couvercle transparent, l’agitateur et le

récipient à crème glacée peuvent être nettoyés

à l’aide d’une éponge humide et d’un peu de

détergent.

• Essuyez le boîtier de l’appareil avec un chion

humide.

• Séchez soigneusement toutes les pièces à

l’aide d’un chion doux avant d’assembler et

de ranger l’appareil.

Mise au rebut dans le respect de

l‘environnement. Vous pouvez contribuer à

protéger l‘environnement ! Il faut respecter

les règlementations locales. La mise en rebut de

votre appareil électrique usagé doit se faire dans

un centre approprié de traitement des déchets.

DÉPANNAGE

Problème Raison possible Solution

Après la préparation de la

crème glacée, le récipient à

crème glacée est coincé et ne

peut pas être retiré.

Des gouttes d’eau entre la chambre de

congélation et le récipient de crème glacée

n’ont pas été essuyées et ont gelé.

Attendez quelques minutes

avant de soulever le récipient

de crème glacée.

Le récipient à crème glacée

ne peut pas être placé dans la

chambre de congélation de

l’appareil.

La raison peut en être une saleté excessive ou

un récipient de crème glacée déformé. Nettoyer la chambre de

congélation et la surface

extérieure du récipient à

crème glacée. Si le problème

persiste, contactez le service

client.

Le moteur cesse de remuer

lorsque la préparation de la

crème glacée commence.

Vériez si l’embrayage d’entraînement à

l’intérieur de la chambre de congélation tourne

lorsque la machine est mise en marche (sans

insérer le récipient de crème glacée), an de

déterminer si le raccord du récipient ou le

moteur lui-même est défectueux.

Contactez le service client

pour obtenir le résultat du

test.

24 25

УКРАЇНСЬКА

пристроєм. Діти можуть виконувати

очищення й технічне обслуговування

приладу, лише якщо їм виповнилося 8 років

і вони перебувають під наглядом дорослих.

Тримайте пристрій та його шнур живлення в

місці, недоступному для дітей, молодших за

8 років.

• Ми не несемо відповідальність за будь-

які пошкодження, що виникли внаслідок

нецільового або неправильного

використання цього пристрою.

• Ремонтні й інші роботи з приладом можуть

виконувати лише авторизовані технічні

спеціалісти!

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИЛАДУ

Електроживлення 220-240 В ~ 50 Гц,

Клас безпеки I

Енергоспоживання 135 Вт під час охолодження

Об'єм 1,2 л

Холодоагент R600a

ОГЛЯД: (Рис. A)

1. Прозора кришка

2. Заливна горловина

3. Мішалка

4. Ємність для морозива

5. Дисплей та елементи керування

6. Кнопка ЖИВЛЕННЯ

7. Кнопка ПУСК/СТОП

8. Поворотна ручка (-/+)

9. Індикатор перемішування

10.Індикатор заморожування

11.Час приготування

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Важливо! Під час транспортування або

використання кут нахилу приладу не

має перевищувати 45°. Не перевертайте

прилад догори дном. Це може призвести до

неправильної роботи компресора чи системи

охолодження. Перед першим використанням

зачекайте приблизно 2 години, щоб рідини

всередині компресора повністю осіли.

• Зніміть усі пакувальні матеріали та

матеріали, призначені для безпечного

транспортування, і зберігайте їх у

недоступному для дітей місці, оскільки вони

становлять небезпеку удушення!

• Установіть прилад на сухій та рівній поверхні

у місці з достатньою вентиляцією.

• Під час чищення приладу дотримуйтесь

інструкцій із розділу «ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД».

• Перед кожним використанням перевіряйте,

щоб усі деталі були чистими та сухими.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Елементи керування:

Натисніть кнопку ЖИВЛЕННЯ, щоб

увімкнути або вимкнути прилад.

Натисніть кнопку ПУСК/СТОП, щоб

почати або зупинити приготування.

Використовуйте поворотну ручку (-/+),

щоб збільшувати або зменшувати час

приготування.

ОСНОВНІ РЕЦЕПТИ МОРОЗИВА:

Рослинне (вегетаріанське):

170 г масло кеш’ю (пюре)

80 г цукор або сироп

250 мл рослинне молоко

250 мл рослинні вершки

Молочне:

100 г цукор

350 мл молоко

300 мл вершки

Міксером рівномірно перемішайте всі

інгредієнти. Можете за смаком додати какао,

ваніль тощо.

ПРИГОТУВАННЯ МОРОЗИВА

1. Установіть мішалку на вал у знімній ємності

для морозива.

2. Залийте у знімну ємність для морозива

готову суміш з рівномірно перемішаних

інгредієнтів. Заповнюйте не більше 2/3

ємності, оскільки під час заморожування

суміш буде розширюватись.

3. Установіть ємність для морозива у

морозильну камеру приладу.

4. Установіть прозору кришку на прилад і

обертайте проти годинникової стрілки, поки

вона не зафіксується з клацанням і буде

надійно закрита.

5. Підключіть штепсельну вилку до

електричної розетки. На дисплеї почне

блимати індикація «00».

6. Натисніть кнопку ЖИВЛЕННЯ, щоб увімкнути

прилад. Дисплей засвітиться та почне

блимати налаштування годинника.

7. Обертайте поворотну ручку, щоб вибрати

потрібний час приготування.

8. Натисніть кнопку ПУСК/СТОП, щоб

розпочати приготування морозива.

На дисплеї відображатиметься час, що

залишився до завершення приготування.

9. Коли час сплине, прилад автоматично

зупиниться і пролунає звуковий сигнал.

Примітка. Якщо протягом 10 хвилин після

завершення приготування морозива не

дістати морозиво і не вимкнути прилад,

автоматично увімкнеться функція

підтримання охолодження. Функція

підтримання охолодження працює 10 хвилин,

а тоді прилад переходить у режим очікування.

ФУНКЦІЯ ЗАХИСТУ МОТОРА:

Якщо за консистенцією морозиво стане надто

твердим, прилад автоматично припинить

перемішування, щоб захистити мотор від

пошкодження.

Порада: Регулярно перевіряйте консистенцію

морозива. Якщо морозиво досягне потрібної

консистенції ще до завершення програми,

процес можна зупинити, натиснувши знову

кнопку ПУСК/СТОП.

ВИЙМАННЯ МОРОЗИВА

1. Коли морозиво буде готове, вимкніть

прилад, натиснувши кнопку ЖИВЛЕННЯ, та

вимкніть штепсельну вилку з електричної

розетки.

2. Відкрийте кришку, обертаючи її за

годинниковою стрілкою.

3. Дістаньте ємності для морозива з приладу

та обережно вийміть мішалку з морозива.

Якщо ємність для морозива трохи замерзла і

її важко вийняти, зачекайте декілька хвилин,

а тоді повторіть спробу.

4. Скористайтесь лопаткою або ложкою

з дерева, пластика або силікону, щоб

перекласти морозиво у підходящий

контейнер, не подряпавши при цьому

ємність.

ОЧИЩЕННЯ Й ТЕХНІЧНЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Завжди від’єднуйте прилад від розетки

перед чищенням, збиранням чи

розбиранням.

• У жодному разі не занурюйте прилад чи

шнур живлення у воду. Не дозволяйте, щоб

на електронні деталі приладу потрапляла

волога.

• Не використовуйте грубі щітки, абразивні

миючі засоби чи сталеві губки.

• Прозору кришку, мішалку та ємність для

морозива можна почистити за допомогою

вологої губки та невеликої кількості

миючого засобу.

• Протріть корпус приладу вологою

ганчіркою.

• Перш ніж збирати та складати прилад,

скористайтесь м’якою ганчіркою, щоб

протерти насухо всі деталі.

ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: НЕ ОБМЕЖЕНИЙ.

Безпечна утилізація Ви можете

допомогти захистити довкілля!

Дотримуйтесь місцевих правил утилізації:

віднесіть непрацююче електричне обладнання

у відповідний центр із його утилізації.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Можлива причина Рішення

Після приготування

морозива ємність для

морозива застрягла, і її не

вдається вийняти.

Краплі води, що потрапили між

морозильною камерою і ємністю для

морозива, не були витерті та замерзли.

Зачекайте декілька хвилин,

перш ніж діставати ємність

для морозива.

Не вдається установити

ємність для морозива

у морозильну камеру

приладу.

Причиною може бути надмірний бруд або

деформація ємності для морозива. Почистіть морозильну

камеру та зовнішні поверхні

ємності для морозива.

Якщо проблема не зникає,

зверніться до сервісного

центру.

Коли запускається

приготування морозива,

мотор не починає

перемішувати.

Перевірте, чи повідна муфта всередині

морозильної камери обертається після

увімкнення приладу (не вставляйте

ємність для морозива), щоб визначити, чи

несправність стосується з’єднання з ємністю

чи самого мотора.

Зверніться до сервісного

центру і розкажіть про

результати цієї перевірки.

26 27

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Σε θέματα ασφάλειας των ηλεκτρικών συσκευών

της, η FIRST Austria τηρεί τις αναγνωρισμένες

τεχνικές οδηγίες και τους νομικούς κανονισμούς.

Ωστόσο, εσείς, καθώς και οι υπόλοιποι χρήστες

της συσκευής, οφείλετε να τηρείτε τις παρακάτω

οδηγίες ασφαλείας:

• Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες,

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη

φορά και διατηρήστε τις για μελλοντική

αναφορά.

• Αυτό το προϊόν δεν έχει σχεδιαστεί για άλλες

χρήσεις από εκείνες που καθορίζονται στο

παρόν εγχειρίδιο.

• Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή

ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση που

αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην

τάση δικτύου στο σπίτι σας. Διαφορετικά,

απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας και μη

χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

• Εάν η συσκευή είναι γειωμένη (κλάση

προστασίας I), η πρίζα τοίχου και κάθε

προέκταση στην οποία είναι συνδεδεμένη

πρέπει επίσης να είναι γειωμένες.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια καθαρή,

επίπεδη και ανθεκτική στη θερμότητα

επιφάνεια. Η απόσταση από τους τοίχους

πρέπει να είναι τουλάχιστον 5 εκ. Ο χώρος

γύρω από τη συσκευή πρέπει να είναι

ελεύθερος για να μην παρεμποδίζεται η

κυκλοφορία του αέρα. Μην τοποθετείτε ποτέ

τη συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσίας επάνω

σε θερμές επιφάνειες. Η συσκευή δεν πρέπει

να τοποθετείται ή να χρησιμοποιείται κοντά σε

ανοικτές φλόγες αερίου.

• Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται στην

άκρη κάποιας επιφάνειας. Μην αφήνετε το

καλώδιο να ακουμπάει θερμές επιφάνειες.

• Μην λειτουργείτε και μην τοποθετείτε κανένα

τμήμα αυτής της συσκευής επάνω ή κοντά

σε οποιαδήποτε θερμή επιφάνεια (όπως

καυστήρας αερίου ή ρεύματος ή φούρνος).

• Μην αφήνετε τη μονάδα κοντά σε πηγές

θερμότητας, όπως καλοριφέρ ή αεραγωγό, ή

σε θέση που εκτίθεται σε άμεσο ηλιακό φως,

υπερβολική σκόνη, μηχανικούς κραδασμούς ή

δονήσεις.

• Κρατήστε το προϊόν μακριά από ακάλυπτες

φλόγες.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή χρησιμοποιείται

σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια μακριά από

παιδιά, ώστε να αποτραπεί τυχόν ανατροπή της

και ζημιές ή τραυματισμοί.

• Για να προστατευτείτε από τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, μην βυθίζετε τη συσκευή ή το

καλώδιο σε οποιοδήποτε υγρό.

• Εάν η συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσίας

εμφανίζουν σημάδια φθοράς, μην

τα χρησιμοποιείτε! Απευθυνθείτε σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για

επιθεώρηση ή επισκευή.

• Τα ανοίγματα αερισμού πρέπει να παραμένουν

ελεύθερα.

• Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για

οικιακή, μη επαγγελματική χρήση.

• Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε

εξωτερικούς χώρους.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση

κατά τη λειτουργία.

• Το κύκλωμα ψύξης περιέχει ισοβουτάνιο

(R600a).

Αν και είναι φυσικό, φιλικό προς το περιβάλλον

αέριο, είναι επίσης εύφλεκτο.

Βεβαιωθείτε ότι το κύκλωμα ψύξης δεν έχει

υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά ή κατά την

εγκατάσταση της συσκευής.

Εάν το κύκλωμα ψυκτικού μέσου έχει

υποστεί ζημιά:

- Κρατήστε μακριά από ακάλυπτες φλόγες και

πηγές ανάφλεξης.

- Αερίστε καλά τον χώρο.

- Μη συνεχίζετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

• Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για

ανάμειξη και ψύξη υγρών τροφίμων και για

την παρασκευή παγωτών. Δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται για την επεξεργασία άλλων

ουσιών ή αντικειμένων.

• Αποφεύγετε να ενεργοποιείτε και να

απενεργοποιείτε το μηχάνημα πολύ συχνά,

καθώς μπορεί να προκληθεί ζημιά στον

αεροσυμπιεστή. Περιμένετε τουλάχιστον

5 λεπτά προτού θέσετε το μηχάνημα σε

λειτουργία μετά την απενεργοποίησή του.

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την

τροφοδοσία ρεύματος μετά από τη χρήση,

πριν από τον καθαρισμό και σε περίπτωση

δυσλειτουργίας.

• Μην τραβάτε απευθείας το καλώδιο

τροφοδοσίας. Τραβήξτε το φις για να

αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή

ρεύματος.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από

άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες

ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας

και γνώσης, εφόσον υπάρχει επίβλεψη ή τους

έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή

χρήση της συσκευής και κατανοούν τους

σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται

να παίζουν με τη συσκευή. Οι εργασίες

καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να

εκτελούνται από παιδιά, εκτός αν

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

είναι ηλικίας από 8 ετών και άνω και βρίσκονται

υπό επίβλεψη. Διατηρείτε τη συσκευή και το

καλώδιό της μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω

των 8 ετών.

• Απαλλασσόμαστε από κάθε ευθύνη για ζημιές

που ενδέχεται να προκύψουν εάν η συσκευή

χρησιμοποιείται για σκοπούς άλλους εκτός των

προοριζόμενων ή σε περίπτωση ακατάλληλης

χρήσης της.

• Οι επισκευές και άλλες εργασίες που

εκτελούνται στη συσκευή πρέπει

να πραγματοποιούνται μόνο από

εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό!

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Παροχή ρεύματος 220-240 V ~ 50 Hz,

Κατηγορία ασφαλείας I

Κατανάλωση ενέργειας Ψύξη 135W

Χωρητικότητα 1,2 λίτρα

Ψυκτικό μέσο R600a

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ: (Εικ. A)

1. Διαφανές καπάκι

2. Άνοιγμα προσθήκης υλικών

3. Ράβδος ανάδευσης

4. Δοχείο παγωτού

5. Οθόνη και χειριστήρια

6. Κουμπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

7. Κουμπί ΈΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ

8. Περιστροφικό κουμπί (-/+)

9. Ένδειξη ανάδευσης

10.Ένδειξη παγώματος

11.Χρόνος προετοιμασίας

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

Σημαντικό! Η γωνία κλίσης της συσκευής δεν

πρέπει να υπερβαίνει τις 45° κατά τη μεταφορά

ή τη χρήση. Μην γυρίζετε τη συσκευή ανάποδα.

Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει εσφαλμένη

λειτουργία του συμπιεστή ή του συστήματος

ψύξης. Περιμένετε περίπου 2 ώρες για να

κατασταλάξουν τα υγρά στο συμπιεστή προτού

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά.

• Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα μεταφοράς και

τη συσκευασία και φυλάξτε τα μακριά από

παιδιά - κίνδυνος ασφυξίας!

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια στεγνή και

επίπεδη επιφάνεια σε κατάλληλο μέρος με

επαρκή εξαερισμό.

• Καθαρίστε τη συσκευή ακολουθώντας τα

βήματα του κεφαλαίου“ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ &

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ”

• Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη είναι καθαρά και

στεγνά πριν τη χρήση.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Στοιχεία ελέγχου:

Πατήστε το κουμπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ για να

ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη

συσκευή

Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ

για να ξεκινήσετε ή να διακόψετε τη

λειτουργία.

Χρησιμοποιήστε το περιστροφικό κουμπί

(-/+) για να αυξήσετε ή να μειώσετε τον

χρόνο προετοιμασίας.

ΒΑΣΙΚΕΣ ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΓΙΑ ΠΑΓΩΤΟ:

Φυτικό (vegan):

170 g βούτυρο κάσιους

80 g ζάχαρη ή σιρόπι

250 ml φυτικό γάλα

250 ml φυτική κρέμα

Με γάλα:

100 g ζάχαρη

350 ml γάλα

300 ml κρέμα

Χρησιμοποιήστε ένα μπλέντερ για να αναμίξετε

ομοιόμορφα τα υλικά. Μπορείτε να προσθέσετε

κακάο, βανίλια ή άλλες γεύσεις που σας αρέσουν.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΑΓΩΤΟΥ

1. Τοποθετήστε τη ράβδο ανάδευσης στον άξονα

στη βάση του αφαιρούμενου δοχείου παγωτού.

2. Προσθέστε τα σωστά παρασκευασμένα

και ομοιόμορφα αναμειγμένα υλικά στο

αποσπώμενο δοχείο παγωτού. Αποφύγετε

να υπερβείτε το 2/3 της χωρητικότητας

του δοχείου, καθώς το μείγμα παγωτού θα

διογκωθεί κατά την ψύξη.

3. Τοποθετήστε το δοχείο παγωτού στον θάλαμο

κατάψυξης της συσκευής.

4. Τοποθετήστε το διαφανές καπάκι στη συσκευή

και στρέψτε το αριστερόστροφα για να

ασφαλίσει στη θέση του και να κλείσει καλά.

5. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας σε μια πρίζα. Θα

δείτε την ένδειξη "00" να αναβοσβήνει στην

οθόνη.

6. Πατήστε το κουμπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ για να

ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Η οθόνη ανάβει

και η ρύθμιση του χρόνου αναβοσβήνει.

7. Χρησιμοποιήστε το περιστροφικό κουμπί για

να επιλέξετε τον χρόνο παρασκευής.

8. Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ για

να ξεκινήσετε την παρασκευή παγωτού. Ο

υπολειπόμενος χρόνος εμφανίζεται στην

οθόνη.

9. Μετά την παρέλευση του χρόνου, η συσκευή

σταματά αυτόματα και ακούγεται ένα ηχητικό

σήμα.

28 29

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ITALIANO

Σημείωση: Όταν ολοκληρωθεί η παρασκευή

του παγωτού, αλλά δεν αφαιρεθεί το παγωτό ή

δεν απενεργοποιηθεί η συσκευή, η λειτουργία

διατήρησης ψύξης ενεργοποιείται αυτόματα

μετά από 10 λεπτά, ώστε να αποτραπεί η πολύ

γρήγορη τήξη του παγωτού. Η λειτουργία

διατήρησης ψύξης παραμένει ενεργή για 10

λεπτά και, στη συνέχεια, η συσκευή μεταβαίνει

σε κατάσταση αναμονής.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΜΟΤΕΡ:

Εάν η πυκνότητα του παγωτού είναι πολύ μεγάλη,

η συσκευή σταματά αυτόματα την ανάδευση για

την προστασία του μοτέρ από ζημιά.

Συμβουλή: Ελέγχετε τακτικά την πυκνότητα

του παγωτού σας. Εάν επιτευχθεί η επιθυμητή

πυκνότητα πριν από την ολοκλήρωση του

προγράμματος, μπορείτε να διακόψετε τη

διαδικασία χειροκίνητα ανά πάσα στιγμή

πατώντας ξανά το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΠΑΓΩΤΟΥ

1. Όταν το παγωτό είναι έτοιμο, απενεργοποιήστε

τη συσκευή πατώντας το κουμπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

2. Ανοίξτε το καπάκι στρέφοντάς το δεξιόστροφα.

3. Αφαιρέστε το δοχείο παγωτού από τη συσκευή

και τραβήξτε προσεκτικά τη ράβδο ανάδευσης

από το παγωτό. Εάν το δοχείο παγωτού

έχει παγώσει ελαφρώς και δεν μπορεί να

ανασηκωθεί εύκολα από την εσοχή, περιμένετε

μερικά λεπτά προτού το αφαιρέσετε.

4. Χρησιμοποιήστε μια σπάτουλα ή ένα κουτάλι

από ξύλο, πλαστικό ή σιλικόνη για να

μεταφέρετε το παγωτό σε ένα κατάλληλο μπολ

χωρίς να γρατζουνίσετε το δοχείο.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Αποσυνδέετε πάντα το φις από την πρίζα πριν

από τον καθαρισμό, τη συναρμολόγηση ή την

αποσυναρμολόγηση.

• Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή ή το καλώδιο

τροφοδοσίας σε νερό. Προστατεύστε τα

ηλεκτρικά μέρη από επαφή με υγρασία.

• Μην χρησιμοποιείτε συρμάτινα σφουγγαράκια,

στιλβωτικά καθαριστικά ή ατσαλόμαλλο.

• Το διαφανές καπάκι, η ράβδος ανάδευσης

και το δοχείο παγωτού μπορούν να

καθαριστούν με ένα υγρό σφουγγάρι και λίγο

απορρυπαντικό.

• Σκουπίστε το εξωτερικό της συσκευής με ένα

νωπό ύφασμα.

• Στεγνώστε καλά όλα τα εξαρτήματα με ένα

μαλακό πανί προτού συναρμολογήσετε και

αποθηκεύσετε τη συσκευή.

Φιλική προς το περιβάλλον διάθεση

Μπορείτε να βοηθήσετε στην προστασία

του περιβάλλοντος!

Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς και

παραδώστε τις παλιές ηλεκτρικές συσκευές σε

κατάλληλα κέντρα διάθεσης.

IMPORTANTI ISTRUZIONI

PER LA SICUREZZA

La sicurezza degli apparecchi elettrici di FIRST

Austria è conforme alle direttive tecniche

riconosciute e alle normative legali per la

sicurezza. Ciononostante, si consiglia agli utenti

dell'apparecchio di osservare le seguenti istruzioni

di sicurezza:

• Leggere queste istruzioni con attenzione prima

di usare l'apparecchio per la prima volta e

conservarle per futura consultazione.

• Il prodotto non è stato progettato per scopi

diversi da quelli specicati nel manuale.

• Prima di collegare l'apparecchio alla fonte

di alimentazione, accertarsi che la tensione

riportata sull’apparecchio corrisponda alla

tensione della rete elettrica domestica. Se

cosìnon fosse, non utilizzare l’apparecchio e

contattare il proprio rivenditore.

• Se l’apparecchio viene messo a terra (classe

di protezione I), la presa a parete e qualsiasi

prolunga a cui è collegato dovranno essere

ugualmente messi a terra.

• Posizionare l'apparecchio su una supercie

chiara, piana e resistente al calore. Lasciare uno

spazio di almeno cinque metri dalla parete.

Lasciare libera la zona sopra l'apparecchio

per consentire la libera circolazione dell'aria.

Non posizionare mai l'apparecchio o il cavo

di alimentazione su superci calde. Né

l'apparecchio deve essere posto o utilizzato in

prossimità di amme di gas esposte.

• Il cavo non deve penzolare dal bordo del

tavolo o da uno spigolo. Non lasciare che il

cavo non tocchi superci calde.

• Non mettere in funzione questo apparecchio o

collocare qualsiasi parte di esso sopra o vicino

a superci calde (come un fornello a gas o

elettrico o un forno caldo).

• Non lasciare l’apparecchio vicino a fonti di

calore, quali radiatori o condotti dell’aria, o

in luoghi esposto alla luce diretta del sole, a

polvere eccessiva, vibrazioni meccaniche o urti.

• Tenere il prodotto lontano da amme libere.

• Assicurarsi che l’apparecchio venga utilizzato

su una supercie stabile e piana, fuori dalla

portata dei bambini, per evitare che si rovesci e

per prevenire danni o lesioni.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche,

non immergere l’apparecchio o il cavo di

alimentazione in nessun liquido.

• Se l’apparecchio o il cavo di alimentazione

mostrano segni di danni, non utilizzarli.

Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato

e qualicato per un controllo o una riparazione.

• Assicurarsi che le bocchette di ventilazione

non siano bloccate.

• Questo apparecchio è destinato

esclusivamente all’uso domestico e non deve

essere utilizzato a ni commerciali.

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti

esterni.

• Non lasciare l'apparecchio incustodito mentre

è in funzione.

• Il circuito di rareddamento contiene il

refrigerante isobutano (R600a), un gas naturale

ed ecologico che è peròinammabile.

Accertarsi che il circuito di rareddamento

non si danneggi durante il trasporto o

l'installazione dell'apparecchio.

Se il circuito di rareddamento è

danneggiato:

- Tenere l'apparecchio lontano da amme

libere e fonti di innesco.

- Ventilare a fondo la stanza.

- Non continuare a utilizzare l'apparecchio.

• L'apparecchio è adatto unicamente a

miscelare e rareddare alimenti liquidi e per

la preparazione del gelato. Non puòessere

utilizzato per lavorare altre sostanze o oggetti.

• Non accendere e spegnere l'apparecchio

troppo spesso per evitare danni al

compressore. Quando si spegne l'apparecchio,

attendere almeno 5 minuti prima di

riaccenderlo.

• Scollegare sempre l'apparecchio dalla rete

elettrica dopo l'uso, prima della pulizia e in

caso di malfunzionamento.

• Non tirare direttamente il cavo di

alimentazione; piuttosto tirare la spina per

scollegare l'apparecchio dall'alimentazione.

• L’apparecchio puòessere utilizzato da bambini

a partire dagli 8 anni di età e da persone con

ridotte capacità siche, sensoriali o mentali,

o con una scarsa esperienza e/o conoscenza

sull’uso dell’apparecchio, solo se sono

supervisionati o istruiti circa l’uso sicuro dello

stesso e se sono consapevoli dei rischi che ne

derivano. Ai bambini non è permesso giocare

con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione

non devono essere eettuate da bambini a

meno che non abbiamo piùdi 8 anni e siano

supervisionati. Tenere l’apparecchio e il cavo

fuori dalla portata dei bambini al di sotto degli

8 anni.

• Non siamo responsabili per eventuali danni

che potrebbero vericarsi se l'apparecchio

viene utilizzato per scopi diversi da quelli

previsti o se viene utilizzato in modo

inappropriato.

• Riparazioni e altri lavori sulla macchina devono

essere eettuati solo da personale autorizzato.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Μετά την παρασκευή του

παγωτού, το δοχείο παγωτού

έχει κολλήσει και δεν μπορεί

να αφαιρεθεί.

Έχουν παγώσει σταγόνες νερού μεταξύ του

θαλάμου κατάψυξης και του δοχείου παγωτού. Περιμένετε μερικά λεπτά

προτού ανασηκώσετε το

δοχείο παγωτού.

Το δοχείο παγωτού δεν

μπορεί να τοποθετηθεί στον

θάλαμο κατάψυξης της

συσκευής.

Ο λόγος μπορεί να είναι υπερβολικές

ακαθαρσίες ή παραμόρφωση του δοχείου

παγωτού.

Καθαρίστε τον θάλαμο

κατάψυξης και την εξωτερική

επιφάνεια του δοχείου

παγωτού. Σε περίπτωση που

το πρόβλημα παραμένει,

επικοινωνήστε με την

υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών.

Το μοτέρ δεν αναδεύει όταν

ξεκινά η παρασκευή του

παγωτού.

Ελέγξτε εάν ο συμπλέκτης μετάδοσης κίνησης

στο εσωτερικό του θαλάμου κατάψυξης

περιστρέφεται όταν το μηχάνημα είναι

ενεργοποιημένο (χωρίς να τοποθετηθεί το

δοχείο παγωτού), για να διαπιστώσετε εάν το

πρόβλημα οφείλεται στη σύνδεση του δοχείου

ή σε βλάβη του μοτέρ.

Μετά τον έλεγχο,

επικοινωνήστε με το τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών.

30 31

ITALIANO

SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione 220-240V ~ 50 Hz,

classe di sicurezza I

Consumo di energia 135 W per la refrigerazione

Capacità 1,2 ℓ

Refrigerante R600a

PANORAMICA: (Fig. A)

1. Coperchio trasparente

2. Apertura per gli ingredienti extra

3. Pala di miscelazione

4. Contenitore per il gelato

5. Display e comandi

6. Tasto ACCENSIONE

7. Tasto AVVIO/INTERRUZIONE

8. Manopola girevole (-/+)

9. Indicatore di miscelazione

10.Indicatore di refrigerazione

11.Tempo di preparazione

OPERAZIONI PRELIMINARI

Importante! L'angolo di inclinazione

dell'apparecchio non deve superare i 45° durante

il trasporto o l'uso. Non capovolgere l'apparecchio.

Ciòpotrebbe causare il funzionamento anomalo

del compressore o del sistema di refrigerazione.

Attendere circa 2 ore anché i uidi nel

compressore si stabilizzino prima di utilizzare

l'apparecchio per la prima volta.

• Rimuovere tutti i materiali per l'imballaggio e

il trasporto e tenerli lontano dalla portata dei

bambini a causa del pericolo di soocamento.

• Posizionare l'apparecchio su una supercie

asciutta e piana in un luogo adatto e ben

ventilato.

• Pulire l’apparecchio seguendo i passaggi della

sezione“PULIZIA E MANUTENZIONE”.

• Prima di ogni utilizzo, accertarsi che tutte le

parti siano asciutte e pulite.

FUNZIONAMENTO

Comandi:

Premere il tasto ACCENSIONE per

accendere/spegnere l'apparecchio.

Premere il tasto AVVIO/INTERRUZIONE per

avviare o interrompere la preparazione.

Usare la manopola girevole (-/+)

per aumentare o ridurre il tempo di

preparazione.

RICETTE BASE PER IL GELATO:

Vegetale (vegano):

170 g burro di anacardi (purè)

80 g zucchero o sciroppo

250 ml latte vegetale

250 ml panna vegetale

A base di latte

100 g zucchero

350 ml latte

300 ml panna

Usare un frullatore per mescolare gli ingredienti

in modo uniforme. Èpossibile aggiungere cacao,

vaniglia e altri ingredienti a piacimento.

PREPARAZIONE DEL GELATO

1. Posizionare la pala di miscelazione sul perno

alla base del contenitore rimovibile per il

gelato.

2. Versare gli ingredienti della ricetta ben

preparati e mescolati in modo omogeneo nel

contenitore rimovibile per il gelato. Evitare

di riempire il contenitore oltre i 2/3 della

capienza, perché il composto del gelato si

espande durante il congelamento.

3. Collocare il contenitore per il gelato nella

camera di rareddamento dell'apparecchio.

4. Posizionare il coperchio trasparente

sull'apparecchio e ruotarlo in senso antiorario

nché non si blocca in posizione e risulta ben

chiuso.

5. Inserire la spina in una presa di corrente. Sul

display compare la scritta "00" lampeggiante.

6. Premere il tasto ACCENSIONE per accendere

l'apparecchio. Il display si illumina e il tempo di

preparazione inizia a lampeggiare.

7. Usare la manopola girevole per selezionare il

tempo di preparazione desiderato.

8. Premere il tasto AVVIO/INTERRUZIONE per

avviare o interrompere la preparazione del

gelato. Sul display viene mostrato il tempo

rimanente.

9. Al termine del tempo di preparazione,

l'apparecchio si ferma automaticamente ed

emette un segnale acustico.

Nota: quando la preparazione del gelato

è conclusa, se questo non viene rimosso o

l'apparecchio non viene spento, dopo 10

minuti si attiva automaticamente la funzione

di mantenimento del freddo per evitare che il

gelato si sciolga troppo in fretta. La funzione

di mantenimento del freddo resta attiva per 10

minuti, trascorsi i quali l'apparecchio entra in

modalità standby.

FUNZIONE DI PROTEZIONE DEL MOTORE

Se la consistenza del gelato diventa troppo solida,

l'apparecchio interrompe automaticamente

la miscelazione per evitare che il motore si

danneggi.

Suggerimento: vericare con regolarità la

consistenza del gelato. Qualora la consistenza

desiderata venga raggiunta prima della ne

del programma, è possibile interrompere

manualmente la procedura in qualsiasi

momento premendo nuovamente il tasto AVVIO/

INTERRUZIONE.

RIMOZIONE DEL GELATO

1. Quando il gelato è pronto, spegnere

l'apparecchio premendo il tasto ACCENSIONE e

rimuovere la spina dalla presa di corrente.

2. Aprire il coperchio ruotandolo in senso orario.

3. Estrarre il contenitore dall'apparecchio

e rimuovere con attenzione la pala di

miscelazione dal gelato. Se il contenitore per il

gelato risulta leggermente congelato e non è

possibile estrarlo in modo semplice dal vano,

attendere qualche minuto prima di rimuoverlo.

4. Usare una spatola o un cucchiaio di legno,

di plastica o di silicone per trasferire il gelato

in un recipiente adatto senza graare il

contenitore.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare sempre l'apparecchio prima di

pulirlo, montarlo o smontarlo.

• Non immergere mai l’apparecchio o il cavo

di alimentazione nell’acqua. Evitare che i

componenti elettrici siano esposti all’umidità.

• Evitare l'utilizzo di spugne abrasive, pagliette di

acciaio o detergenti aggressivi.

• Il coperchio trasparente, la pala di miscelazione

e il contenitore per il gelato possono essere

puliti con una spugna inumidita e un po' di

detergente.

• Pulire il corpo esterno dell'unità con un panno

umido.

• Asciugare accuratamente tutti i componenti

con un panno morbido prima di rimontare

l'apparecchio e riporlo.

Smaltimento nel rispetto dell’ambiente

Contribuiamo a proteggere l‘ambiente!

Ricordare di rispettare le normative

locali: consegnare il dispositivo elettrico

non funzionante a un centro di smaltimento

appropriato.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione

Dopo la preparazione del

gelato, il contenitore risulta

bloccato e non è possibile

rimuoverlo.

Le gocce d'acqua presenti tra la camera di

rareddamento e il contenitore per il gelato

non sono state rimosse e si sono congelate.

Attendere qualche minuto

prima di sollevare il

contenitore per il gelato.

Non è possibile collocare il

contenitore per il gelato nella

camera di rareddamento

dell'apparecchio.

Èpossibile che sia presente un eccesso di

polvere o che il contenitore per il gelato sia

deformato.

Pulire la camera di

raffreddamento e la

superficie esterna del

contenitore per il gelato. Se il

problema persiste, contattare

il servizio clienti.

Il motore non si avvia

quando inizia la preparazione

del gelato.

Vericare che la trasmissione all'interno della

camera di rareddamento ruoti quando

l'apparecchio è acceso (senza inserire il

contenitore per il gelato), in modo da stabilire

se il guasto riguarda il motore o l'innesto.

Contattare il servizio clienti

e comunicare il risultato del

test.

32 33

• ¡Solo el personal especialista autorizado

debe realizar las reparaciones y otros trabajos

realizados en la unidad!

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Alimentación 220-240V y 50 Hz,

Seguridad de clase I

Consumo energético 135W de enfriamiento

Capacidad 1,2 ℓ

Refrigerante R600a

VISTA GENERAL: (Figura A)

1. Tapa transparente

2. Abertura para mezclar

3. Varilla batidora

4. Recipiente para el helado

5. Pantalla y controles

6. Botón de ALIMENTACIÓN

7. Botón de ARRANQUE/PARADA

8. Control giratorio (-/+)

9. Indicador de batidora activa

10.Indicador de congelación

11.Tiempo de preparación

ANTES DE USARLO POR PRIMERA VEZ

¡Importante! El ángulo de inclinación del

aparato no debe superar los 45° durante su uso

y transporte. No coloque el aparato boca abajo.

Hacerlo puede provocar que el compresor o

sistema de refrigeración funcionen de forma

incorrecta. Antes de usar el aparato por primera

vez, espere unas 2 horas para que los líquidos del

compresor se asienten.

• Retire todas las piezas de seguridad para el

transporte y el embalaje, y manténgalas fuera

del alcance de los niños: ¡peligro de asxia!

• Coloque el aparato sobre una supercie seca

y nivelada en un lugar apropiado con buena

ventilación.

• Limpie el aparato siguiendo las indicación del

Capítulo «LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO»

• Asegúrese de que todas las piezas estén

limpias y secas antes de usarlas.

FUNCIONAMIENTO

Controles:

Pulse el botón de ALIMENTACIÓN para

encender/apagar el aparato

Pulse el botón ARRANQUE/PARADA para

empezar o detener la preparación del

helado.

Use el control giratorio (-/+) para aumentar

o disminuir el tiempo de preparación.

RECETAS BÁSICAS DE HELADOS::

De plantas (veganos):

170 g mantequilla de anarcardo (puré)

80 g azúcar o sirope

250 ml leche de soja (u otra planta)

250 ml nata de soja (u otra planta)

De leche:

100 g azúcar

350 ml leche

300 ml nata

Use una batidora o mezcladora para mezclar

uniformemente los ingredientes. Puede añadir

cacao, vainilla u otro tipo de sabor que guste.

HACER HELADO

1. Coloque la varilla batidora en el eje de la base

del recipiente para el helado extraíble.

2. Vierta en el recipiente para el helado los

ingredientes de la receta previamente

mezclados uniformemente. No llene el

recipiente más de 2/3 de su capacidad, ya que

el helado se expande durante la congelación.

3. Coloque el depósito para el helado en la

cámara de congelación de la máquina.

4. Coloque la tapa transparente y gírela en

sentido contrario a las agujas del reloj hasta

que queda bloqueada en su sitio bien cerrada.

5. Enchufe el cable de alimentación en una toma

de corriente. Ahora vera «00» parpadeando en

la pantalla.

6. Pulse el botón de ALIMENTACIÓN para

encender el aparato. La pantalla se iluminaráy

el ajuste del tiempo estaráparpadeando.

7. Utilice el control giratorio (-/+) para seleccionar

el tiempo de preparación deseado.

8. Pulse el botón de ARRANQUE/PARADA para

que empiece la preparación del helado. El

tiempo que queda para terminar se mostrará

en la pantalla.

9. Cuanto nalice el tiempo establecido, el

aparato se pararáautomáticamente y emitirá

un aviso sonoro.

Nota: Cuando se complete la preparación

del helado pero no sacamos el helado o no

apagamos la máquina, la función «mantener

frío» se activa automáticamente a los 10

minutos, para evitar que el helado se derrita

demasiado rápido. La función «mantener frío» se

activa durante 10 minutos y, a continuación, la

máquina pasa a modo en espera.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

La seguridad de los aparatos eléctricos de FIRST

Austria cumple con las directivas técnicas

reconocidas y las normativas legales de seguridad.

No obstante, usted y el resto de usuarios del

aparato deben cumplir con las siguientes

instrucciones de seguridad:

• Lea detenidamente estas instrucciones

antes de usar este aparato por primera vez y

guárdelas como referencia.

• Este producto no estádiseñado para cualquier

otro uso que no sea aquellos especicados en

el manual.

• Antes de conectar el aparato a la corriente

eléctrica, compruebe si la tensión indicada en

el aparato se corresponde con la tensión de su

hogar. Si no fuera el caso, póngase en contacto

con el distribuidor y no use el aparato.

• Si el aparato estáconectado a tierra (clase de

protección I), la toma de pared y cualquier

extensión a la que esté conectado debe

también estar conectada a tierra.

• Coloque el aparato sobre una supercie plana,

limpia y resistente al calor. La distancia desde

la pared debe de ser de al menos 5 cm. El área

por encima del aparato debe mantenerse

libre para permitir una circulación de aire sin

obstrucciones. Nunca coloque el aparato o

el cable de alimentación sobre supercies

calientes. Tampoco debe colocar u operar el

aparato cerca de llamas de gas expuesto.

• No deje que el cable cuelgue sobre el borde

de una mesa o encimera. No deje que el cable

toque supercies calientes.

• No opera o coloque cualquier componente de

este aparato sobre o cerca de una supercie

caliente (como un quemador eléctrico o a gas

o un horno caliente).

• No deje la unidad en un lugar cercano a

una Fuente de calor, como un radiador, un

conducto de aire o en una ubicación expuesta

a la luz solar directa, polvo excesivo, vibración

mecánica o sacudidas.

• Mantenga el producto lejos de llamas abiertas.

• Asegúrese de que el aparato se usa sobre una

supercie plana y rme, fuera del alcance de

los niños; esto evitaráque se vuelque y evitará

daños o lesiones.

• Para protegerle de cualquier riesgo eléctrico,

no sumerja el aparato o los cables en cualquier

líquido.

• Si el aparato o el cable de alimentación

presenta cualquier signo de daños, ¡no lo

opere! Lleve el producto a un centro de

servicio autorizado y cualicado para su

inspección o reparación.

• Se deben mantener libres las aberturas de

ventilación.

• Este aparato estádiseñado únicamente para su

uso doméstico; no lo use comercialmente.

• No use este aparato en el exterior.

• No deje el aparato desatendido mientras esté

en funcionamiento.

• El circuito de enfriamiento contiene el

refrigerante isobutano (R600a).

Aunque es un gas natural y respetuoso con el

medio ambiente, también es inamable.

Asegúrese de que el circuito de refrigeración

no se dañe durante el transporte ni al instalar

el aparato.

Si el circuito de refrigeración está dañado:

- Manténgalo alejado de llamas abiertos o

fuentes de ignición.

- Ventile bien la habitación.

- No continúe usando el aparato.

• Este aparato sólo es adecuado para mezclar y

enfriar alimentos líquidos y hacer helados. No

puede utilizarse para procesar otras sustancias

u objetos.

• Evite encender y apagar la máquina

frecuentemente, ya que podría averiar el

compresor. Espere al menos 5 minutos antes

de volver a encender la máquina después de

haberla apagado.

• Desconecte siempre el aparato de la corriente

eléctrica tras su uso, antes de limpiarlo y en

caso de un funcionamiento incorrecto.

• No tire directamente del cable de

alimentación; en su lugar, tire del enchufe para

desconectar el aparato de la alimentación.

• Este electrodoméstico puede ser

utilizado por niños de 8 o más años y

personas con las capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta

de experiencia y conocimientos si reciben

supervisión o instrucciones sobre el uso

del electrodoméstico de manera segura y

entienden los peligros asociados. Los niños no

deben jugar con el aparato. La limpieza y el

mantenimiento del Usuario no deben realizarlo

niños salvo que tenga más de 8 años de edad

y estén supervisados. Mantenga el aparato y el

cable fuera del alcance de los niños menores

de 8 años.

• No asumimos ninguna responsabilidad por

cualquier daño que pueda derivarse en caso

de que se emplee el aparato para una nalidad

diferente a la prevista o si se emplea de forma

inapropiada.

ESPAÑOL

34 35

NEDERLANDS

ESPAÑOL

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

De veiligheid van elektrische apparaten van

FIRST Austria voldoet aan de erkende technische

richtlijnen en wettelijke voorschriften voor

veiligheid. Niettemin moeten u en de andere

gebruikers van het apparaat de volgende

veiligheidsinstructies in acht nemen:

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door voordat u het apparaat voor de eerste

keer gebruikt en bewaar deze om hem later te

kunnen raadplegen.

• Dit product is niet ontworpen voor andere

toepassingen dan die welke in deze

handleiding zijn aangegeven.

• Controleer, alvorens het apparaat op de

stroomvoorziening aan te sluiten, of de op het

apparaat aangegeven spanning overeenkomt

met de netspanning in uw huis. Als dit niet het

geval is, neem dan contact op met uw dealer

en gebruik het apparaat niet.

• Indien het apparaat geaard is

(beschermingsklasse I), moeten het

stopcontact en de eventuele verlengkabels

waarop het apparaat is aangesloten, eveneens

geaard zijn.

• Plaats het apparaat op een schoon, vlak en

hittebestendig oppervlak. De afstand tot

de muur moet minimaal 5 cm bedragen.

De ruimte boven het apparaat moet vrij

worden gehouden om de luchtcirculatie niet

te belemmeren. Plaats het apparaat of het

netsnoer nooit op hete oppervlakken. Het

apparaat mag ook niet in de buurt van open

gasvlammen worden geplaatst of gebruikt.

• Laat het netsnoer niet over de rand van een

tafel of aanrecht hangen. Laat het netsnoer

niet in aanraking komen met een heet

oppervlak.

• Bedien of plaats geen enkel onderdeel van

dit apparaat op of in de buurt van een heet

oppervlak (zoals een gas- of elektrische

brander of een verwarmde oven).

• Plaats het apparaat niet in de buurt van een

warmtebron zoals een radiator of luchtkanaal,

of op een plaats die bloot wordt gesteld aan

direct zonlicht, overmatig stof, mechanische

trillingen of schokken.

• Dit product bewaren uit de buurt van open

vuur.

• Zorg dat het apparaat op een stevige en vlakke

ondergrond buiten het bereik van kinderen

wordt gebruikt, zodat het niet kan omvallen en

schade of letsel wordt voorkomen.

• Ter bescherming tegen elektrische gevaren

mag dit apparaat of het netsnoer niet in een

vloeistof worden ondergedompeld.

• U mag het apparaat niet gebruiken als

het apparaat of het netsnoer tekenen

van beschadiging vertoont! Breng het

apparaat naar een erkend en gekwaliceerd

servicecentrum voor inspectie of reparatie.

• De ventilatieopeningen moeten vrij worden

gehouden.

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor

huishoudelijk gebruik, gebruik het niet voor

commerciële doeleinden.

• Gebruik dit apparaat niet buitenshuis.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl

het in werking is.

• Het koelcircuit bevat het koelmiddel isobutaan

(R600a).

Hoewel het een natuurlijk, milieuvriendelijk

gas is, is het ook brandbaar.

Zorg dat het koelcircuit niet wordt beschadigd

tijdens het vervoer of bij het opstellen van het

apparaat.

Als het koelcircuit beschadigd is:

- Verwijderd houden van open vuur en

ontstekingsbronnen.

- Ventileer de ruimte grondig.

- Gebruik het apparaat niet meer.

• Dit apparaat is alleen geschikt voor het

mengen en koelen van vloeibaar voedsel

en het maken van ijs. Het mag niet worden

gebruikt om andere stoen of voorwerpen te

verwerken.

• Schakel het apparaat niet te vaak in en uit, daar

dit de compressor kan beschadigen. Wacht

minimaal 5 minuten voordat u het apparaat

inschakelt nadat het is uitgeschakeld.

• Na gebruik, voor het reinigen en in geval van

storingen altijd het apparaat loskoppelen van

de stroomvoorziening.

• Trek niet aan het netsnoer, maar trek aan de

stekker om het apparaat los te koppelen van

de stroomvoorziening.

• Het apparaat kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of met gebrek aan

ervaring en kennis, indien zij onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen over het

veilige gebruik van het apparaat en de gevaren

ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door

de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen, tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar

en onder toezicht staan. Houd het apparaat en

het netsnoer buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

FUNCIÓN DE PROTECCIÓN DEL MOTOR:

Si el helado llega a tener una consistencia

demasiado sólida, la máquina pararála varilla

batidora automáticamente para evitar daños en

el motor.

Consejo: Compruebe la consistencia del

helado con regularidad. Si ha alcanzado la

consistencia deseada antes de que nalice el

tiempo programado, puede parar el proceso

manualmente en cualquier momento pulsando

el botón ARRANQUE/PARADA.

SACAR EL HELADO

1. Cuando el helado esté listo, apague la máquina

pulsando el botón de ALIMENTACIÓN y

desenchúfela de la toma de corriente.

2. Abra la tapa girándola en sentido de las agujas

del reloj.

3. Saque el recipiente para el helado del aparato

y saque cuidadosamente la varilla batidora del

helado. Si el recipiente para el helado se ha

congelado ligeramente y no es posible sacarlo

del hueco fácilmente, espere unos minutos

para hacerlo.

4. Use una espátula o cuchara de madera o

silicona para pasar el helado a un cuenco

adecuado sin arañar el recipiente.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe siempre el aparato antes de

limpiarlo, montarlo o desmontarlo.

• Nunca sumerja en agua el aparato ni el cable

de alimentación. Evite que los componentes

eléctricos entren en contacto con la humedad.

• No utilice estropajos de ningún tipo ni

limpiadores abrasivos.

• La tapa transparente, la varilla batidora y el

recipiente para el helado se pueden limpiar

con una esponja húmeda con un poco de

detergente.

• Limpie la carcasa del aparato con un paño

húmedo.

• Seque bien todas las piezas con una gamuza

suave antes de ensamblar y guardar el aparato.

Eliminación cumpliendo con el medio

ambiente. ¡Puede ayudar a proteger el

medio ambiente! Por favor, recuerde

respetar la normativa local: entregue los equipos

eléctricos que no funcionen en un centro de

reciclaje adecuado.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible motivo Solución

Después de la preparación

del helado, el recipiente para

el helado se ha pegado y no

se puede sacar.

Hay gotas de agua entre la cámara de

congelación y el recipiente que no se han

secado bien y se han congelado.

Espere unos minutos antes

de sacar el recipiente para el

helado.

El recipiente para el helado

no se puede colocar

correctamente en la cámara

de congelación de la

máquina.

La razón podría ser la existencia de excesiva

suciedad o alguna deformidad en el recipiente. Limpie la cámara de

congelación y la superficie

exterior del recipiente para

el helado. Si el problema

continúa, contacte con el

servicio de atención al cliente.

El motor no hace girar la

varilla batidora cuando

empieza la preparación del

helado.

Compruebe si el eje de accionamiento en

el interior de la cámara de congelación gira

cuando empieza la preparación de helado

(no coloque el recipiente para el helado), para

determinar si es un fallo en el acoplamiento del

recipiente o en el mismo motor.

Contacte con el servicio de

atención al cliente con el

resultado de la prueba.

36 37

NEDERLANDS

• We zijn niet aansprakelijk voor schade die

ontstaat wanneer het apparaat voor andere

doeleinden wordt gebruikt dan waarvoor het

bestemd is of wanneer het op ondeugdelijke

wijze wordt gebruikt.

• Reparaties en andere werkzaamheden aan het

apparaat mogen alleen worden uitgevoerd

door erkende specialisten!

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Voeding 220-240V ~ 50 Hz, veiligheidsklasse I

Stroomverbruik 135W bij koelen

Inhoud 1,2 ℓ

Koelmiddel R600a

OVERZICHT: (g. A)

1. Transparant deksel

2. Mengopening

3. Roerstaaf

4. IJsemmer

5. Scherm en bedieningselementen

6. Aan/uit-knop

7. START/STOP-knop

8. Draaiknop (-/+)

9. Roerindicator

10.Vriesindicator

11.Bereidingstijd

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Belangrijk! De hellingshoek van het apparaat

mag tijdens vervoer of gebruik niet meer dan 45°

bedragen. Draai het apparaat niet ondersteboven.

Doet u dit wel, dan kan de compressor of het

koelsysteem verkeerd gaan werken. Wacht

ongeveer 2 uur om de vloeistoen in de

compressor tot rust te laten komen voordat u hem

voor de eerste keer gebruikt.

• Verwijder alle transport- en

verpakkingsonderdelen en houd ze uit

de buurt van kinderen in verband met

verstikkingsgevaar!

• Plaats het apraat op een droge en vlakke

ondergrond op een geschikte plaats met

voldoende ventilatie.

• Reinig het apparaat volgens de stappen in het

hoofdstuk "REINIGING EN ONDERHOUD"

• Zorg voor elk gebruik dat alle onderdelen

schoon en droog zijn .

GEBRUIK

Bedieningselementen:

Druk op de aan/uit-knop om het apparaat

in of uit te schakelen.

Druk op de START/STOP-knop om de

bereiding te starten of te stoppen.

Gebruik de draaiknop (-/+) om de

bereidingstijd te verhogen of te verlagen.

BASISRECEPTEN VOOR IJS:

Plantaardig (veganistisch):

170 g cashewboter (puree)

80 g suiker of siroop

250 ml plantaardige melk

250 ml plantaardige crème

Op basis van melk:

100 g suiker

350 ml melk

300 ml crème

Gebruik een mixer om de ingrediënten

gelijkmatig te mengen. U kunt cacao, vanille of

andere smaken toevoegen.

IJS MAKEN

1. Plaats de roerstaaf op de as op de bodem van

de verwijderbare ijsemmer.

2. Giet de voorbereide en gelijkmatig gemengde

ingrediënten in de verwijderbare ijsemmer. Vul

de ijsemmer tot maximaal 2/3 van de inhoud,

omdat het ijs tijdens het invriezen uitzet.

3. Plaats de ijsemmer in de vriesruimte van het

apparaat.

4. Plaats het transparante deksel op het apparaat

en draai het linksom totdat het vastklikt en

stevig gesloten is.

5. Steek de stekker in een stopcontact. U ziet nu

"00" knipperen op het scherm.

6. Druk op de aan/uit-knop om het apparaat

in te schakelen. Het scherm licht op en de

tijdinstelling knippert.

7. Gebruik de draaiknop (-/+) om de gewenste

bereidingstijd te selecteren.

8. Druk op de START/STOP-knop om de bereiding

van het ijs te starten. De resterende tijd wordt

op het scherm weergegeven.

9. Nadat de bereidingstijd is verstreken stopt

het apparaat automatisch en klinkt er een

geluidssignaal.

Opmerking: Wanneer de ijsbereiding is voltooid

maar het ijs niet is verwijderd of het apparaat

niet is uitgeschakeld, schakelt de koelfunctie na

10 minuten automatisch in om te voorkomen

dat het ijs te snel smelt. De koelfunctie werkt

gedurende 10 minuten, waarna het apparaat

overschakelt naar de stand-bymodus.

MOTORBEVEILIGINGSFUNCTIE:

Als de consistentie van het ijs te vast wordt, stopt

het apparaat automatisch met roeren om de

motor te beschermen tegen schade.

Tip: controleer regelmatig de consistentie van

uw ijs. Als de gewenste consistentie is bereikt

voordat het programma is afgelopen, kunt u het

proces op elk moment handmatig stoppen door

nogmaals op de START/STOP-knop te drukken.

HET IJS VERWIJDEREN

1. Wanneer het ijs klaar is, schakelt u het apparaat

uit door op de aan/uit-knop te drukken en

haalt u de stekker uit het stopcontact.

2. Open het deksel door het rechtsom te draaien.

3. Haal de ijsemmer uit het apparaat en trek de

roerstaaf voorzichtig uit het ijs. Als de ijsemmer

licht bevroren is en niet gemakkelijk uit de

uitsparing kan worden getild, wacht dan een

paar minuten voordat u hem verwijdert.

4. Gebruik een spatel of lepel van hout, kunststof

of siliconen om het ijs in een geschikte kom te

doen zonder krassen te maken.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Haal altijd de stekker van het appaaaat uit het

stopcontact voordat u het reinigt, monteert of

demonteert.

• Dompel het apparaat of het netsnoer nooit

onder in water. Laat de elektrische onderdelen

niet in contact komen met vocht.

• Gebruik geen schuursponsen, schuurmiddelen

of staalwol.

• Het transparante deksel, de roerstaaf en de

ijsemmer kunnen worden gereinigd met een

vochtige spons en wat reinigingsmiddel.

• Veeg de behuizing van het apparaat af met een

vochtige doek.

• Droog alle onderdelen grondig af met een

zachte doek alvorens het apparaat in elkaar te

zetten en op te bergen.

Milieuvriendelijke verwijdering

Bescherm altijd het milieu tegen vervuiling!

Vergeet niet de plaatselijke voorschriften

in acht te nemen door de buiten gebruik gestelde

elektrische apparatuur in te leveren bij een

daartoe aangewezen afvalverwerkingscentrum.

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Na de ijsbereiding zit de

ijsemmer vast en kan deze

niet worden verwijderd.

Waterdruppels tussen de vriesruimte en

de ijsemmer zijn niet afgeveegd en zijn

vastgevroren.

Wacht een paar minuten

voordat u de ijsemmer optilt.

De ijsemmer kan niet in de

vriesruimte van het apparaat

geplaatst worden.

De oorzaak kan overmatig vuil zijn of

vervorming van de ijsemmer. Reinig de vriesruimte en de

buitenkant van de ijsemmer.

Neem contact op met

de klantenservice als het

probleem blijft aanhouden.

De motor begint niet meer

te roeren als de ijsbereiding

begint.

Test of de aandrijfkoppeling in de vriesruimte

draait wanneer het apparaat wordt

ingeschakeld (zonder de ijsemmer te plaatsen),

om vast te stellen of de koppeling van de

ijsemmer of de motor zelf defect is.

Neem contact op met de

klantenservice voor het

testresultaat.

38 39

ÖVERSIKT: (Bild A)

1. Genomskinligt lock

2. Blandningsöppning

3. Omröringsstav

4. Glassbehållare

5. Display och reglage

6. STRÖM-knapp

7. START-/STOPP-knapp

8. Vred (-/+)

9. Omröringsindikering

10.Frysindikering

11.Beredningstid

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

Viktigt! Apparatens lutningsvinkel får inte

överskrida 45° vid transport eller användning.

Apparaten får inte vändas upp och ned. Detta

kan medföra att kompressorn eller kylsystemet

fungerar felaktigt. Vänta cirka 2 timmar före första

användning för att låta kompressorns vätskor

stabilisera sig.

• Avlägsna alla transportsäkringar och

förpackningsdetaljer och håll dessa utom

räckhåll för barn - kvävningsrisk!

• Placera apparaten påen lämplig, torr och plan

yta med god ventilation.

• Rengör apparaten genom att följa stegen i

kapitlet "RENGÖRING OCH UNDERHÅLL"

• Kontrollera att alla delar är rena och torra före

varje användning.

ANVÄNDNING

Reglage:

Tryck påSTRÖM för att slåpå/av apparaten

Tryck påSTART/STOPP för att starta eller

stoppa beredningen.

Använd vredet (-/+) för att öka eller minska

beredningstiden.

GRUNDRECEPT PÅ GLASS:

Växtbaserad (vegansk):

170 g cashewsmör

80 g socker eller sirap

250 ml växtbaserad mjölk

250 ml växtbaserad grädde

Mjölkbaserad:

100 g socker

350 ml mjölk

300 ml grädde

Använd en mixer för att blanda ingredienserna

jämnt. Du kan lägga till kakao, vanilj eller någon

annan smak som du tycker om.

TILLVERKA GLASS

1. Placera omröringsstaven påaxeln vid sockeln

påden löstagbara glassbehållaren.

2. Häll i den väl förberedda och jämnt blandade

ingredienserna i receptet i den löstagbara

glassbehållaren. Undvik att överskrida 2/3 av

behållarens kapacitet, dåglassblandningen

kommer att expandera vid frysningen.

3. Placera glassbehållaren i maskinens

fryskammare.

4. Placera det genomskinliga locket påmaskinen

och vrid det moturs tills det låses påplats och

är ordentligt stängt.

5. Sätt i elkontakten i eluttaget. Du kommer nu se

"00" blinka i displayen.

6. Tryck påSTRÖM för att slåpåapparaten.

Displayen tänds och tidsinställningen blinkar.

7. Använd vredet för att välja den önskade

beredningstiden.

8. Tryck påSTART-/STOPP för att påbörja

beredningen av glassen. Den återstående tiden

kommer att visas i displayen.

9. När tiden är ute, stannar apparaten

automatiskt och en ljudsignal hörs.

Obs! När beredningen av glassen är klar, men

glassen inte tas ut eller om maskinen inte stängs

av, slås kylfunktionen påautomatiskt efter 10

minuter för att förhindra att glassen smälter för

snabbt. Kylfunktionen körs i 10 minuter, sedan

växlar apparaten till standby-läge.

SKYDDSFUNKTION FÖR MOTORN:

Om glassens konsistens blir för hård, kommer

maskinen att sluta röra automatiskt för att skydda

motorn från skador.

Tips: Kontrollera glassens konsistens

regelbundet. Om den önskade konsistensen

uppnåtts innan programmet är över, kan du när

som helst stoppa processen manuellt genom att

trycka påSTART/STOPP igen.

TA UR GLASSEN

1. När glassen är klar, slår du av apparaten genom

att trycka påSTRÖM och dra ur elkontakten ur

eluttaget.

2. Öppna locket genom att vrida det medurs.

3. Ta ur glassbehållaren ur apparaten och dra

försiktigt ut omröringsstaven ur glassen. Om

glassbehållaren har frusit fast lite och inte kan

lyftas ut ur håligheten, kan du vänta några

minuter innan du tar ur den.

4. Använd en spatel eller sked tillverkad av trä,

plast eller silikon för att hälla över glassen till

en lämplig skål utan att repa behållaren.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Säkerheten för elektriska apparater från FIRST

Austria efterlever de erkända tekniska direktiven

och juridiska föreskrifter för säkerhet. Du och

andra användare av apparaten bör dock iaktta

följande säkerhetsanvisningar:

• Läs dessa anvisningar noggrant innan du

använder apparaten för första gången och

spara dem för framtida referens.

• Den här produkten har inte designats för

någon annan användning än den som anges i

denna handbok.

• Innan du ansluter apparaten till

strömförsörjningen måste du kontrollera

om den spänning som anges påapparaten

motsvarar nätspänningen i ditt hem. Om så

inte är fallet bör du kontakta din återförsäljare

och inte använda apparaten.

• Om apparaten är jordad (skyddsklass I)

måste även vägguttaget och eventuella

förlängningssladdar som den ansluts till vara

jordade.

• Placera apparaten påen ren, plan och

värmebeständig yta. Avståndet från väggen

bör vara minst 5 cm. Området ovanför

apparaten ska hållas fritt för att möjliggöra

obehindrad luftcirkulation. Placera aldrig

apparaten eller strömsladden påheta ytor.

Apparaten får inte heller placeras eller

användas i närheten av öppna gasammor.

• Låt inte sladden hänga över kanten påett bord

eller en bänk. Låt inte sladden vidröra heta

ytor.

• Använd inte eller placera någon del av

apparaten påeller nära någon het yta (t.ex.

gasspis eller elektrisk brännare eller en

uppvärmd ugn).

• Enheten ska inte lämnas påen plats nära en

värmekälla, som exempelvis ett värmeelement

eller en luftkanal, eller påen plats som är utsatt

för direkt solljus, mycket damm, mekaniska

vibrationer eller stötar.

• Håll produkten borta från öppna lågor.

• Se till att apparaten används påen fast och

plan yta och utom räckhåll för barn. Detta

förhindrar att den välter och undviker skador

eller personskador.

• För att skydda mot elektrisk fara ska du inte

sänk ned apparaten eller sladden i någon

vätska.

• Om apparaten eller strömsladden visar några

tecken påskada, ska de inte tas i bruk! Ta med

produkten till ett auktoriserat och kvalicerat

servicecenter för inspektion eller reparation.

• Ventilationsöppningarna ska hållas fria.

• Denna enhet är endast avsedd för hemmabruk,

och ska inte användas kommersiellt.

• Använd inte denna apparat utomhus.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt medan den

är i drift.

• Kylkretsen innehåller köldmediat isobutan

(R600a).

Även om det är en naturlig, miljövänlig gas, så

är den även lättantändlig.

Kontrollera att kylkretsen inte skadats vid

transport eller installation av apparaten.

Om kylkretsen är skadad bör du:

- Hålla den påavstånd från öppen eld eller

andra antändningskällor.

- Ventilera rummet ordentligt.

- Sluta använda apparaten.

• Apparaten är endast lämplig för blandning

och kylning av ytande livsmedel och för att

tillverka glass. Den får inte användas för att

bearbeta andra ämnen eller föremål.

• Undvik att slåav och påmaskinen för ofta, då

detta kan skada kompressorn. Vänta minst 5

minuter innan du slår påmaskinen, efter att du

har slagit av den.

• Koppla alltid bort apparaten från elnätet efter

användning, före rengöring och om fel uppstår.

• Dra inte direkt i nätsladden. Dra istället i

kontakten för att koppla bort apparaten från

eluttaget.

• Den här apparaten kan användas av barn som

är 8 år och äldre samt av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

brist påerfarenhet och kunskap om de har fått

uppsikt eller anvisningar om användningen av

apparaten påett säkert sätt och förstår farorna

som är inblandade. Barn får inte leka med

apparaten. Rengöring och underhåll får endast

utföras av barn som är äldre än 8 år och under

övervakning. Förvara apparaten och dess sladd

utom räckhåll för barn under 8 år.

• Vi ansvarar inte för eventuella skador som

kan uppståom apparaten används för andra

ändamål än avsett eller om den används påett

olämpligt sätt.

• Reparationer och annat arbete påenheten får

endast utföras av auktoriserad personal!

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Strömförsörjning 220-240 V~ 50 Hz, skyddsklass I

Strömförbrukning 135 W kylning

Kapacitet 1,2 ℓ

Köldmedia R600a

SVENSKA

Table of contents

Languages:

Popular Ice Cream Maker manuals by other brands

Klarstein

Klarstein Sweet Sundae manual

Kasanova

Kasanova FOODY ZHU000004NOC instruction manual

SEAR KITCHEN

SEAR KITCHEN ET-BQL-808 manual

Gourmia

Gourmia GSI 200 manual

Smeg

Smeg FC320BNF instruction manual

Spaceman

Spaceman SM-6695H Machine manual

Aroma

Aroma AIC-204EM manual 

Guzzanti

Guzzanti GZ-152 instruction manual

Trebs

Trebs Comfortice Operation instructions

KitchenAid

KitchenAid KPFD200 user guide

Kenwood

Kenwood IM200 series user guide

DeLonghi

DeLonghi ICK8500 Instructions for use and recipes

Guzzanti

Guzzanti GZ-155 instruction manual

Montiss

Montiss KIM5775M user manual

Domo

Domo DO9030I Instruction booklet

Lakeland

Lakeland 63485 Instruction booklet

SEVERIN

SEVERIN 1176270214 Instructions for use

SPM

SPM K-Soft Operator's manual

TZS First AUSTRIA FA-5105-1 User manual

Popular Ice Cream Maker manuals by other brands