TZS First AUSTRIA FA-5510-1 User manual

20
ESPAÑOL
FA-5510-1
BEDIENUNGSANLEITUNG
HANDSTAUBSAUGER
INSTRUCTION MANUAL
HANDHELD VACUUM CLEANER
MODE D’EMPLOI
ASPIRATEUR À MAIN RECHARGEABLE
MANUALE DI ISTRUZIONI
ASPIRAPOLVERE PORTATILE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ASPIRADORA MANUAL
ESPAÑOL
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Este capítulo resume los problemas más habituales con los que puede encontrase con su
aspiradora. Lea las diferentes secciones para obtener más detalles.
Problema Solución
El electrodoméstico
no funcione.
Puede que las baterías estén bajas. Recargue las baterías.
Puede que no haya colocado debidamente el adaptador en la toma de pared.
Coloque el adaptador debidamente en la toma de pared.
Puede que se haya encendido el electrodoméstico mientras estaba en el cargador.
Asegúrese de que el electrodoméstico esté apagado mientras lo carga.
La luz de carga no
se enciende.
Asegúrese de que el adaptador está debidamente insertado en la toma de pared y que
el electrodoméstico está apagado.
La aspiradora no
aspira debidamente.
Puede que el compartimento del polvo no esté debidamente jado al electrodoméstico.
Fije debidamente el compartimento del polvo al electrodoméstico.
Puede que el compartimento del polvo esté lleno. Vacíe el compartimento del polvo.
Puede que esté atascada la unidad del ltro. Limpie el ltro interno y el ltro exterior
(Véase el capítulo "Limpieza")
El polvo se escapa
de la aspiradora
Puede que el compartimento del polvo esté lleno. Vacíe el compartimento del polvo.
Puede que el compartimento del polvo no esté debidamente jado al electrodoméstico.
Fije debidamente el compartimento del polvo al electrodoméstico.
Quizás la unidad del ltro no está debidamente clocada en el compartimento del polvo.
Coloque debidamente la unidad del ltro en el compartimento del polvo.
Sustitución del ltro interno
1. Retire la unidad del ltro de la carcasa
principal.
2. Extraiga el ltro externo del soporte del ltro.
3. Retire suavemente el anillo del ltro y
posteriormente el ltro interno.
4. Coloque un nuevo ltro interno en el soporte
del ltro y coloque el anillo para jarlo.
5. Vuelva a colocar el ltro externo y fíjelos
debidamente.
6. Vuelva a colocar la unidad del ltro en el
compartimento del polvo.
Nota: Asegúrese de que inserta la unidad
del ltro de forma correcta.
MEDIOAMBIENTE
No tire el electrodoméstico con los
residuos domésticos normales al nal
de su vida útil, sino que debe entregarlo en un
punto de recogida ocial para su reciclaje. Al
hacerlo, ayuda a conservar el medioambiente.
La bacteria recargable integrada contiene
sustancias que pueden contaminar el
medioambiente. Retire las baterías cuando
elimine el electrodoméstico. No tire las baterías
con los residuos domésticos normales, sino
que debe entregarlas en un punto de recogida
ocial.
AHORRO DE ENERGÍA
Si no va a usar el aparato durante un periodo
prolongado de tiempo, retire el adaptador de la
toma de pared para ahorrar energía.
ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS
RECARGABLES
Las baterías de Li-Ion pueden explotar cuando
se exponen a altas temperaturas o al fuego.
Retire únicamente las baterías recargables si
están completamente gastadas.
Retire las baterías recargables de la
siguiente manera:
1. Deje que la aspiradora funciones hasta que
se pare; desatornille los tornillos y abra la
aspiradoras. (Figura 7)
2. Corte los cables de conexión uno a uno y
retire las baterías. (Figura 8)
Problema Solución
La aspiradora
no funciona
correctamente
cuando se ja uno
de los accesorios a
la boquilla.
Puede que el compartimento del polvo esté lleno. Vacíe el compartimento del polvo.
Puede que el accesorio esté atascado. Retire la obstrucción del accesorio.
Puede que esté atascada la unidad del ltro. Limpie el ltro interno y el ltro exterior
(Véase el capítulo. Limpieza)
La supercie todavía
está muy húmeda
tras aspirar líquido.
Quizás la escobilla no está jada a la boquilla. Fije la escobilla a la boquilla cuando
desee aspirar líquido.
Quizás no sujeta el electrodoméstico de la manera correcta. Sujete el electrodoméstico
con la boquilla apuntando hacia abajo en un ángulo de 30°. No incline el
electrodoméstico hacia un lado y asegúrese de que la escobilla toca la supercie a
limpiar.
Se ltra líquido del
electrodoméstico.
La unidad del ltro puede estar mojada. Asegúrese de que el ltro interno y el ltro
exterior están secos antes de colocar la unidad del ltro en el compartimento del polvo.
Puede que no haya colocado la unidad del ltro en el compartimento del polvo. Nunca
use el electrodoméstico sin la unidad del ltro.
Quizás la unidad del ltro no está debidamente clocada en el compartimento del polvo.
Coloque debidamente la unidad del ltro en el compartimento del polvo.
Quizás la cantidad de líquido en el compartimento del polvo supera la indicación
máxima. Vacíe inmediatamente el compartimento del polvo y séquelo. Nunca deje que
el compartimento del polvo se llene con líquido más allá de la indicación de máximo.
GARANTÍA INTERNACIONAL
Ofrecemos garantía con respecto al perfecto funcionamiento de todos nuestros dispositivos
técnicos en el contexto de las normativas legales sobre las garantías en cada país en cuestión.
La duración de la garantía depende de las normativas legales del país. Su distribuidor local
estará encantado de proporcionarle más información y ayudarle en el caso de necesitar alguna
reparación.
Cubra la tarjeta de garantía en su totalidad y guárdela junto con la factura original, ya que será
necesario presentarlas en caso de reclamación cubierta por la garantía.
Nº de modelo: .............................................................................................................................................................
Número de serie: ........................................................................................................................................................
Distribuidor: ................................................................................................................................................................
Fecha de compra: ......................................................................................................................................................
Garantía válida hasta: ................................................................................................................................................
21
DEUTSCH ................SEITE 2
ENGLISH.................. PAGE 6
FRANÇAIS ............ PAGE 10
ITALIANO ........... PAGINA 14
ESPAÑOL ........... PÁGINA 18

2 3
HANDSTAUBSAUGER
BEDIENUNGSANLEITUNG
EINLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät
entschieden haben.
Der Handstaubsauger ist kabellos, handlich und
wiederauadbar.
Egal ob im Büro oder zu Hause, dieser Nass-
Trockensauger kann Staub und Wasser leicht
aufnehmen.
ÜBERBLICK (Abb. A)
1. Filterhalter innen
2. Filter innen
3. Filterring
4. Filter außen
5. Entriegelungstaste Staubbehälter
6. Ein-/Ausschalter
7. Lade-LED
8. Luftaustritt
9. Staubbehälter
10.Netzteil
11. Ladestation
12.Spaltendüse
13.Gummirakel
14.Bürstendüse
WICHTIG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät
benutzen, und bewahren Sie sie für späteres
Nachschlagen auf.
GEFAHR
- Saugen Sie niemals brennbare Stoffe oder
ätzende Flüssigkeiten auf und saugen Sie
keine Asche auf, bevor sie erkaltet ist.
- Tauchen Sie den Staubsauger oder das
Ladegerät keinesfalls in Wasser.
Warnung
- Überprüfen Sie, ob die auf dem Gerät
angegebene Spannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das
Gerät anschließen.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der
Stecker, das Netzkabel oder andere Teile
beschädigt sind.
- Wenn das Kabel des Netzteils beschädigt
ist, kann es nicht ersetzt werden und das
Netzteil muss entsorgt werden.
- Netzteil und Ladegerät dieses Geräts dürfen
nicht ersetzt werden. Wenn das Netzteil
oder das Ladegerät beschädigt ist, muss
das Gerät entsorgt werden.
- Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkter körperlicher, sensorischer
oder geistiger Leistung oder mangelnder
Erfahrung und Kenntnis bestimmt, es
sei denn, sie wurden von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder unterwiesen.
- Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit
sie nicht mit dem Gerät spielen.
Vorsicht
- Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose
ab, bevor Sie es reinigen.
- Laden Sie den Staubsauger nur mit dem
mitgelieferten Ladegerät und Netzteil auf.
Während des Ladevorgangs kann sich das
Netzteil erwärmen. Das ist völlig normal.
- Halten Sie das Gerät nicht mit dem
Staubbehälter nach oben und neigen Sie
es nicht zur Seite, wenn Sie Flüssigkeiten
aufsaugen.
- Schalten Sie den Staubsauger nach
Gebrauch immer aus.
- Die Spannung an den Kontakten im
Ladegerät ist niedrig und somit ungefährlich.
- Die Luftaustritte dürfen während des
Saugens nicht blockiert werden.
- Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es
laden.
- Verwenden Sie den Staubsauger immer mit
montierter Filtereinheit.
- Wenn Sie das Gerät zum Aufsaugen von
Flüssigkeiten verwendet haben, entleeren
und trocknen Sie den Staubbehälter, bevor
Sie das Gerät in die Ladestation stellen.
- Um einen Stromschlag zu vermeiden,
achten Sie beim Bohren von Löchern für die
Ladestation auf Unterputzkabel.
VORBEREITUNG
Ladestation installieren
1. Befestigen Sie die
Ladestation wie
abgebildet an der
Wand.
Wenn Sie das Ladegerät an der Wand
befestigen, muss der Abstand zwischen den
Schraubenlöchern 5,5 cm betragen.
2. Sie können die Ladestation auch auf einer
horizontalen Fläche (einem Tisch oder
Schreibtisch) aufstellen.
Gerät laden
Laden Sie das Gerät für mindestens 6,5
Stunden, wenn der Akku leer ist.
1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät
ausgeschaltet ist.
DEUTSCH
DEUTSCH
2. Stecken Sie das Netzteil in eine geeignete
Steckdose.
3. Stellen Sie den Staubsauger
auf die Ladestation.
* Die Lade-LED leuchtet rot
zur Anzeige, dass das Gerät
geladen wird.
Hinweis: Wenn die Lade-LED
grün leuchtet, ist das Gerät
vollständig geladen.
BEDIENUNGSHINWEISE
1. Schieben Sie den Ein-/Ausschalter zum
Einschalten des Geräts nach vorn.
2. Schieben Sie den Ein-/Ausschalter nach
hinten, um das Gerät auszuschalten.
ZUBEHÖR
Das Gerät wird mit folgendem Zubehör geliefert:
- eine Bürstendüse zum Reinigen
empndlicher Oberächen;
- eine Spaltendüse zum Saugen von Ecken
oder engen Spalten;
- eine Gummirakel zum Aufsaugen von
Flüssigkeiten.
1. Verwenden Sie das entsprechende Zubehör.
2. Befestigen Sie das Zubehörteil an der Düse
des Geräts.
FLÜSSIGKEITEN AUFSAUGEN
Schließen Sie die Gummirakel am Gerät an.
1. Halten Sie das Gerät in einem Winkel von
30° mit der Düse nach unten.
Hinweis: Halten Sie das Gerät nicht mit der
Düse nach oben, wenn sich Flüssigkeit im
Staubbehälter bendet.
Hinweis: Kippen Sie das Gerät nicht zur
Seite und schütteln Sie es nicht, wenn sich
Flüssigkeit im Staubbehälter bendet.
2. Setzen Sie die Gummirakel auf die zu
reinigende Fläche.
Achten Sie darauf, dass die Gummirakel in
Kontakt mit der Oberäche bleibt.
3. Flüssigkeit aufsaugen
Beenden Sie das Aufsaugen von
Flüssigkeit, wenn der Flüssigkeitsstand im
Staubbehälter die maximale Menge erreicht
(die Kapazität beträgt 100 ml).
4. Entleeren und trocknen Sie den
Staubbehälter jedes Mal, wenn Sie mit dem
Gerät Flüssigkeiten aufgesaugt haben.
REINIGUNG:
Ziehen Sie das Netzteil stets aus der Steckdose
ab, bevor Sie das Ladegerät reinigen. Wenn Sie
das Gerät zum Aufsaugen von Flüssigkeiten
verwendet haben, leeren Sie den Staubbehälter
immer und trocknen Sie ihn nach Gebrauch.
Reinigen Sie das Gerät und die Ladestation mit
einem feuchten Tuch.
1. Halten Sie das Gerät über einen
Staubbehälter, drücken Sie die
Entriegelungstaste (1) und entfernen Sie
den Staubbehälter (2). (Abb. 1)
2. Entfernen Sie die Filtereinheit vom Gehäuse
(Abb. 2).
3. Entleeren Sie den Staubbehälter, indem
Sie ihn mit der freien Hand schütteln. Falls
erforderlich, reinigen Sie den Staubbehälter
mit einem feuchten Tuch.
Reinigen und entleeren Sie den
Staubbehälter regelmäßig.
Hinweis: Wenn sich Flüssigkeit im
Staubbehälter bendet, leeren und trocknen
Sie ihn aus.
4. Filter reinigen:
Nehmen Sie den äußeren Filter aus
dem Filterhalter, dann den Filterring und
entfernen Sie den inneren Filter aus dem
Filterhalter. (Abb. 3)
Reinigen Sie den inneren und den
äußeren Filter mit einer Bürste oder bei
starker Verschmutzung mit einem anderen
Staubsauger.
Hinweis: Bei Bedarf können Sie den
inneren und den äußeren Filter in kaltem
oder lauwarmem Wasser auswaschen.
Trocknen Sie die Filter gründlich ab, bevor
Sie die Filtereinheit wieder verwenden.
5. Setzen Sie den inneren Filter wieder in den
Filterhalter, dann setzen Sie den Filterring
und dann den Außenlter ein. (Abb. 4 )
6. Setzen Sie die Filtereinheit wieder in den
Staubbehälter zurück. (Abb. 5).
7. Um den Staubbehälter wieder anzubringen,
richten Sie den Schlitz am Staubbehälter
mit der Nase am Gerät aus. Befestigen Sie
zuerst den Boden des Staubbehälters (1)
und schieben Sie dann den oberen Teil des
Staubbehälters in Richtung Gerät (2), bis er
hörbar einrastet (Abb. 6).
LAGERUNG
Sie können den Staubsauger und das Zubehör
auf der Ladestation aufbewahren.
FILTER AUSTAUSCHEN
Wir empfehlen, den inneren Filter nach
längerem Gebrauch oder wenn Sie ihn nicht
mehr richtig reinigen können, auszutauschen.

4 5
DEUTSCH
DEUTSCH
FEHLERBEHEBUNG
Dieses Kapitel fasst die häugsten Probleme zusammen, die mit Ihrem Staubsauger auftreten
können. Bitte lesen Sie die verschiedenen Abschnitte für weitere Details.
Problem Lösungsvorschlag
Das Gerät
funktioniert nicht.
Die Akkus sind schwach. Laden Sie die Akkus wieder auf.
Möglicherweise haben Sie das Netzteil nicht richtig an der Steckdose angeschlossen.
Schließen Sie das Netzteil korrekt an der Steckdose an.
Möglicherweise war das Gerät eingeschaltet, während es sich in der Ladestation
befand. Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist, wenn Sie es laden.
Die Lade-LED
leuchtet nicht auf.
Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil korrekt an der Steckdose angeschlossen und
das Gerät ausgeschaltet ist.
Der Staubsauger
saugt nicht richtig.
Der Staubbehälter ist möglicherweise nicht richtig am Gerät befestigt. Befestigen Sie
den Staubbehälter ordnungsgemäß am Gerät.
Der Staubbehälter ist voll. Entleeren Sie den Staubbehälter.
Die Filtereinheit ist verstopft. Reinigen Sie Innenlter und Außenlter (siehe Kapitel
„Reinigung“).
Aus dem
Staubsauger tritt
Staub aus.
Der Staubbehälter ist voll. Entleeren Sie den Staubbehälter.
Der Staubbehälter ist möglicherweise nicht richtig am Gerät befestigt. Befestigen Sie
den Staubbehälter ordnungsgemäß am Gerät.
Möglicherweise ist die Filtereinheit nicht richtig im Staubbehälter installiert. Setzen Sie
die Filtereinheit ordnungsgemäß im Staubbehälter ein.
Innenlter austauschen
1. Entfernen Sie die Filtereinheit aus dem
Gerät.
2. Nehmen Sie den Außenlter aus dem
Filterhalter.
3. Nehmen Sie erst den Filterring vorsichtig ab,
dann den Innenlter.
4. Setzen Sie einen neuen Innenlter auf den
Filterhalter und setzen Sie den Ring auf, um
ihn zu befestigen.
5. Setzen Sie den Außenlter wieder ein und
befestigen Sie ihn ordnungsgemäß.
6. Setzen Sie die Filtereinheit wieder in den
Staubbehälter zurück.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die
Filtereinheit richtig einsetzen.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie das Gerät am Ende
seiner Nutzungstauglichkeit nicht mit
dem Hausmüll, sondern geben Sie es an einer
Sammelstelle zum Recycling ab. Damit tragen
Sie zur Schonung der Umwelt bei.
Die eingebauten Akkus enthalten Substanzen,
welche die Umwelt belasten. Entfernen Sie
die Akkus, wenn Sie das Gerät entsorgen.
Entsorgen Sie die Akkus nicht mit dem
Hausmüll, sondern geben Sie sie an einer
Sammelstelle ab.
ENERGIE SPAREN
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen, ziehen Sie das Netzteil aus der
Steckdose ab, um Energie zu sparen.
AKKU ENTSORGEN
Li-Ion-Akkus können explodieren, wenn sie
hohen Temperaturen oder Feuer ausgesetzt
werden.
Nehmen Sie die Akkus nur heraus, wenn sie
vollständig leer sind.
Entfernen Sie die Akkus wie folgt:
1. Lassen Sie den Staubsauger laufen, bis
die Akkus leer sind, dann lösen Sie die
Schrauben und öffnen Sie den Staubsauger.
(Abb. 7)
2. Schneiden Sie die Anschlussdrähte einzeln
ab und entnehmen Sie die Akkus. (Abb. 8)
INTERNATIONALE GARANTIE
Wir bieten eine Garantie für die einwandfreie Funktion aller unserer technischen Geräte im Rahmen
der gesetzlichen Garantiebestimmungen in den jeweiligen Ländern. Die Garantiedauer ist von den
rechtlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes abhängig. Ihr Händler vor Ort wird Ihnen gern
weitere Informationen geben und Ihnen im Fall einer Reparatur helfen.
Füllen Sie den Garantieschein vollständig aus und heben Sie ihn zusammen mit der
Originalrechnung gut auf. Diese Unterlagen sind in einem Garantiefall unabdingbar.
Modell-Nr.: ..................................................................................................................................................................
Serien-Nr.: ...................................................................................................................................................................
Händler: ......................................................................................................................................................................
Kaufdatum: .................................................................................................................................................................
Garantie bis: ................................................................................................................................................................
Problem Lösungsvorschlag
Der Staubsauger
funktioniert nicht
richtig, wenn eines
der Zubehörteile
an der Düse
angebracht ist
Der Staubbehälter ist voll. Entleeren Sie den Staubbehälter.
Das Zubehörteil ist verstopft. Entfernen Sie die Blockierung aus dem Zubehörteil.
Die Filtereinheit ist verstopft. Reinigen Sie Innenlter und Außenlter (siehe Kapitel
„Reinigung“).
Die Oberäche
ist nach dem
Aufsaugen von
Flüssigkeit noch
sehr nass.
Möglicherweise ist die Gummirakel nicht an der Düse befestigt. Befestigen Sie die
Gummirakel an der Düse, wenn Sie Flüssigkeit ansaugen wollen.
Möglicherweise halten Sie das Gerät nicht richtig. Halten Sie das Gerät in einem
Winkel von 30° mit der Düse nach unten. Kippen Sie das Gerät nicht zur Seite und
achten Sie darauf, dass die Gummirakel die zu reinigende Fläche berührt.
Aus dem Gerät tritt
Flüssigkeit aus.
Die Filtereinheit ist nass. Achten Sie darauf, dass Innen- und Außenlter trocken sind,
bevor Sie die Filtereinheit in den Staubbehälter einsetzen.
Möglicherweise haben Sie die Filtereinheit nicht in den Staubbehälter eingesetzt.
Verwenden Sie das Gerät keinesfalls ohne Filtereinheit.
Möglicherweise ist die Filtereinheit nicht richtig im Staubbehälter installiert. Setzen Sie
die Filtereinheit richtig in den Staubbehälter ein.
Möglicherweise übersteigt die Flüssigkeitsmenge im Staubbehälter die
Maximalanzeige. Entleeren Sie den Staubbehälter sofort und trocknen Sie ihn aus.
Lassen Sie den Staubbehälter keinesfalls über die Maximalanzeige hinaus mit
Flüssigkeit füllen.

6 7
ENGLISH
HANDHELD VACUUM CLEANER
USER MANUAL
BRIEF INTRODUCTION
Thanks for your purchase of our appliance.
It is a cordless handy rechargeable vacuum
cleaner.
It is wet and dry, can suck up dust and water
easily.
It is very convenient for home or any similar
places.
GENERAL DESCRIPTION (Fig. A)
1. Inner lter holder
2. Inner lter
3. Filter ring
4. Outer lter
5. Dust compartment release button
6. On/off slide
7. Charging light (LED)
8. Exhaust air openings
9. Dust compartment
10.Adaptor
11. Charger base
12.Crevice tool
13.Squeegee
14.Brush tool
IMPORTANT
Read this user manual carefully before you use
the appliance and save it for future reference.
DANGER
- Never suck up ammable substances or
corrosive liquids and do not suck up ashes
until they are cold.
- Never immerse the vacuum cleaner or the
charger in water.
Warning
- Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the
mains cord or other parts are damaged.
- If the cord of the adaptor is damaged, it can
not be replaced and the adaptor must be
discarded.
- The adaptor and the charge of this appliance
can not be replaced. If the adaptor or
charger is damaged, the appliance must be
discarded.
- This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Caution
- Remove the adaptor from the wall socket
before you clean the charger.
- Only charge the vacuum cleaner with the
adaptor and the charger supplied. During
charging, the adaptor feels warm to the
touch. This is normal.
- Do not hold the appliance with the dust
compartment pointing upwards and do not
tilt the appliance to one side when you suck
up liquids.
- Always switch off the vacuum cleaner after
use.
- The voltage on the contact strips in the
charger is low and therefore not dangerous.
- Never block the exhaust air openings during
vacuuming.
- Switch off the appliance when you recharge
it.
- Always use the vacuum cleaner with the
lter unit assembled.
- When you have used the appliance to
suck up liquids, empty and dry the dust
compartment before you store the appliance
in the charger.
- To avoid the risk of electric shock, be careful
when you drill holes in the wall to attach the
charger, especially close to a wall socket.
PREPARING FOR USE
Installing the charger
1. Attach the charger
to the wall as
shown. If you
attach the charger
to the wall, the space between the screw
holes has to be 5.5 cm.
2. You can also place the charger on a
horizontal surface (e.g.a table or desk).
Charging the appliance
Charge the appliance for at least
6.5 hours every time when the
appliance runs out of power.
1. Make sure the appliance is
switched off.
2. Put the adaptor in the wall
socket,.
3. Place the vacuum cleaner on
the charger
* The charging light shows red
to indicate that the appliance is in charging
ENGLISH
Note: When the charging light turns to green, it
means the appliance is fully charged.
USING THE APPLIANCE
1. Push the on/off slide forwards to the switch
on the appliance.
2. Push the on/off slider backwards to switch
off the appliance.
ACCESSORIES
The appliance comes with the following
accessories:
- a brush tool to clean delicate surfaces;
- a crevice tool to vacuum corners or narrow
gaps;
- a squeegee to suck up liquid.
1. Take the accessory you want to use.
2. Attach the accessory to the nozzle of the
appliance.
SUCKING UP LIQUID
Connect the squeegee to the appliance.
1. Hold the appliance with the nozzle pointing
downwards at an angel of 30°.
Note: Never hold the appliance with the
nozzle pointing upwards when there is liquid
in the dust compartment.
Note: Do not tilt the appliance to one side or
shake the appliance when there’s liquid in
the dust compartment
2. Place the squeegee on the surface to be
cleaned. Make sure the squeegee stays in
contact with the surface.
3. Suck up liquid
Stop sucking up liquid when the liquid level
inside the dust compartment has reached
the maximum Indication (The capacity of
liquid is 100ml).
4. Empty and dry the dust compartment each
time you have used the appliance to suck up
a liquid.
CLEANING:
Always remove the adaptor from the wall socket
before you clean the charger. When you have
used the appliance to suck up liquid always
empty and dry the dust compartment after use.
Clean the appliance and the charger with a
damp cloth.
1. Hold the appliance over a dust bin, press
the dust compartment release button (1) and
remove the dust compartment (2).(Fig. 1)
2. Remove the lter unit from the main body
(Fig. 2).
3. Empty the dust compartment by shaking it
with the free hand. If necessary, clean the
dust compartment with a damp cloth.
Make sure you empty and clean the dust
compartment regularly.
Note: If there is liquid in the dust
compartment, empty the dust compartment
and wipe it dry.
4. Clean the lter unit:
Take the outer lter from the lter holder and
then the lter ring and remove inner lter
from the lter holder.(Fig. 3)
Clean the inner lter and the outer lter with
a brush or with a normal vacuum cleaner if it
is very dirty.
Note: If necessary, you can clean the
inner lter and the outer lter in cold or
lukewarm water. Dry the inner and outer
lter thoroughly before you use the lter unit
again.
5. Put the inner lter back into the lter holder,
put the lter ring and then the outer lter.
(Fig. 4)
6. Put the lter unit back to the dust
compartment. (Fig. 5).
7. To reattach the dust compartment, align
the slot on the dust compartment with the
projection on the appliance. First attach the
bottom of the dust compartment (1) and
then push the top of the dust compartment
towards the appliance (2) until it locks into
place („click“) (Fig. 6)
STORAGE
You can store the vacuum cleaner and the
accessories on the charger.
REPLACEMENT
We advise you to replace the inner lter after a
prolonged period of use or if you can no longer
clean it properly.
Replacing the inner lter
1. Remove the lter unit from the main body.
2. Take the outer lter from the lter holder.
3. Gently take off the lter ring, then the inner
lter.
4. Place a new inner lter on the lter holder
and put the ring on to attach it.
5. Put the outer lter back and x them
properly.
6. Put the lter unit back into the dust
compartment.
Note: Make sure you insert the lter unit in
the correct way.

8 9
ENGLISH
ENGLISH
ENVIRONMENT
Do not throw away the appliance with the
normal household waste at the end of its
life, but hand it in at an ofcial collection point
for recycling. By doing this, you help to preserve
the environment.
The build-in rechargeable batteries contain
substances that may pollute the environment.
Remove the batteries when you discard the
appliance. Do not throw away the batteries with
the normal household waste, but hand them in
at an ofcial collection point.
SAVING ENERGY
If you are not going to use the appliance for a
longer period of time, remove the adaptor from
the wall socket to save energy.
DISPOSING OF THE RECHARGEABLE
BATTERIES
Li-Ion batteries may explode when exposed to
high temperatures or re.
Only remove the rechargeable batteries if they
are completely empty.
Remove the rechargeable batteries in the
following way:
1. Let the vacuum cleaner run until it stops,
undo the screws and open the vacuum
cleaner. (Fig. 7)
2. Cut the connecting wires one by one and
remove the batteries.(Fig. 8)
TROUBLE SHOOTING
This chapter summarises the most common problems you could encounter with your vacuum
cleaner. Please read the different sections for more details.
Problem Solution
The appliance does
not work
The batteries may be low. Recharge the batteries.
You may not have put the adaptor properly in the wall socket.
Put the adaptor properly in the wall socket.
The appliance may have been switched on while it was on the charger. Make sure the
appliance is switched off when you charge it.
The charging light
does not go on
Make sure that the adaptor is inserted properly in the wall socket and that the appliance
is switched off.
The vacuum cleaner
does not vacuum
properly
The dust compartment may not be attached properly to the appliance. Attach the dust
compartment properly to the appliance.
The lter unit may be clogged. Clean the inner lter and the outer lter(See the
chapter"Cleaning")
The dust compartment may be full.Empty the dust compartment.
Dust escapes from
the vacuum cleaner
The dust compartment may be full.Empty the dust compartment.
The dust compartment may not be attached properly to the appliance. Attach the dust
compartment properly to the appliance.
Perhaps the lter unit is not placed properly in the dust compartment. Place the lter
unit properly in the dust compartment.
The vacuum cleaner
does not work
properly when on
of the accessories
is attached to the
nozzle.
The dust compartment may be full. Empty the dust compartment.
The accessory may be clogged. Remove the obstruction from the accessory.
The lter unit may be clogged. Clean the inner lter and the outer lter(See the chapter.
Cleaning)
INTERNATIONAL WARRANTY
We provide warranty for the perfect function of all our technical appliances in the context of the legal
Guarantee regulations in each respective country. The duration of the guarantee depends on the legal
regulations of the respective country. Your local dealer will gladly provide you more information and
help you in the case of repair.
Fill out the guarantee card completely and keep together with the original invoice well, since these
are absolutely necessary in the case of warranty.
Model No.: ..................................................................................................................................................................
Serial No.: ...................................................................................................................................................................
Dealer: ........................................................................................................................................................................
Purchase Date: ...........................................................................................................................................................
Guarantee until: ..........................................................................................................................................................
Problem Solution
The surface is
still very wet after
vacuuming liquid.
Perhaps the squeegee is not attached to the nozzle. Attach the squeegee to the nozzle
when you want to suck up liquid.
Perhaps you do not hold the appliance in the right way. Hold the appliance with the
nozzle pointing downwards at an angle of 30o.Do not tilt the appliance to one side and
make sure the squeegee touches the surface to be cleaned.
Liquid leaks from the
appliance.
The lter unit may be wet .Make sure the inner lter and the outer lter are dry before
you place the lter unit in the dust compartment.
You may not have put the lter unit in the dust compartment. Never use the appliance
without the lter unit.
Perhaps the lter unit is not placed properly in the dust compartment. Place the lter
unit properly the dust compartment.
Perhaps the amount of liquid in the dust compartment exceeds the maximum
indication.Empty the dust compartment immediately and dry it. Never let the dust
compartment ll up with liquid beyond the maximum indication.

10 11
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ASPIRATEUR À MAIN RECHARGEABLE
GUIDE D’UTILISATION
BRÈVE INTRODUCTION
Nous vous remercions de l’achat de notre
appareil.
Il s’agit d’un aspirateur à main rechargeable
maniable sans l.
Il est conçu pour une utilisation humide et sec et
peut aspirer la poussière ou de l’eau facilement.
Il est très pratique pour la maison ou tout autre
endroit similaire.
DESCRIPTION GÉNÉRALE (g. A)
1. Ensemble ltre intérieur
2. Filtre intérieur
3. Anneau du ltre
4. Filtre extérieur
5. Bouton de déverrouillage du compartiment
à poussière
6. Bouton coulissant marche/arrêt
7. Voyant de charge (LED)
8. Orices d’évacuation
9. Compartiment à poussière
10.Adaptateur
11. Base du chargeur
12.Suceur plat
13.Raclette
14.Brosse
IMPORTANT
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant
d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un
usage ultérieur.
DANGER
- N’aspirez jamais des substances
inammables, des liquides corrosifs ou des
cendres si elles ne sont pas complètement
froides.
- N’immergez jamais l’aspirateur ou le
chargeur dans l’eau.
Avertissement
- Vériez si la tension indiquée sur
l’adaptateur correspond à la tension secteur
locale avant de brancher l’appareil.
- N’utilisez pas l’appareil si la che, le cordon
d’alimentation ou d’autres pièces sont
endommagées.
- Si le cordon de l’adaptateur est endommagé,
il ne peut pas être remplacé et l’adaptateur
doit être jeté.
- L’adaptateur et le chargeur de cet appareil
ne peuvent pas être remplacés. Si
l’adaptateur ou le chargeur est endommagé,
l’appareil doit être jeté.
- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé
par des personnes (enfants compris) dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles sont surveillées ou ont été
données des instructions concernant
l’utilisation de l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
- Les enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Avertissement
- Débranchez l’adaptateur de la prise murale
avant de nettoyer le chargeur.
- Utilisez exclusivement le chargeur et
l’adaptateur fournis pour recharger
l’aspirateur. L’adaptateur peut sembler
chaud au toucher pendant la charge. Ce
phénomène est normal.
- Ne tenez pas l’appareil avec le
compartiment à poussière orienté vers le
haut et n’inclinez pas l’appareil lorsque vous
aspirez des liquides.
- Éteignez toujours l’appareil après utilisation.
- La tension très basse des zones de contact
du chargeur n’est pas dangereuse.
- Ne bloquez pas les orices d’évacuation
pendant l’aspiration.
- Éteignez l’appareil lors de la recharge.
- Installez toujours l’ensemble ltre dans
l’aspirateur avant de l’utiliser.
- Après avoir aspiré des liquides, videz et
séchez le compartiment à poussière avant
de replacer l’appareil sur le chargeur.
- Pour éviter tout risque d‘électrocution, soyez
prudent lorsque vous percez les trous dans
le mur pour xer le chargeur, surtout à
proximité d’une prise de courant.
PRÉPARATION À L’EMPLOI
Installation du chargeur
1. Fixez le chargeur
au mur comme
illustré sur la gure.
Si vous xez le
chargeur au mur, l’espace entre les vis de
xation doit être de 5,5 cm.
2. Vous pouvez également poser le chargeur
sur une surface horizontale (par ex.sur une
table ou un bureau).
Charge de l’appareil
Chargez l’appareil pendant au
moins 6,5 heures à chaque fois
que l’appareil est déchargé.
1. Assurez-vous que l’appareil est
éteint.
2. Insérez l’adaptateur dans la
prise murale.
3. Placez l‘aspirateur sur le
chargeur.
* Le voyant de charge s’allume en rouge
pour indiquer que l’appareil se charge.
Remarque : Le voyant de charge devient vert
lorsque la charge de l’appareil est terminé.
UTILISATION DE L’APPAREIL
1. Faites glisser le bouton marche/arrêt vers
l’avant pour mettre l’appareil en marche.
2. Faites glisser le bouton marche/arrêt vers
l’arrière pour arrêter l’appareil.
ACCESSOIRES
L’appareil est livré avec les accessoires
suivants :
- une brosse pour nettoyer les surfaces
délicates ;
- un suceur plat pour aspirer dans les coins et
les zones étroites ;
- une raclette pour aspirer les liquides.
1. Prenez l’accessoire de votre choix.
2. Fixez-le sur l’embout de l’aspirateur.
ASPIRATION DES LIQUIDES
Placez la raclette sur l’appareil.
1. Tenez l’appareil avec l’embout vers le bas à
un angle de 30 º.
Remarque : Ne tenez jamais l’appareil
avec l’embout orienté vers le haut lorsque
le compartiment de poussière est rempli de
liquide.
Remarque : N’inclinez pas l’appareil d’un
côté et ne secouez pas l’appareil lorsqu’il y a
du liquide dans le compartiment à poussière.
2. Placez la raclette sur la surface à nettoyer.
Assurez-vous qu’elle est en contact avec la
surface.
3. Aspirez le liquide.
Arrêtez d’aspirer le liquide dès que le niveau
de liquide à l‘intérieur du compartiment à
poussière a atteint la limite maximale (la
capacité de liquide est de 100 ml).
4. Videz et séchez le compartiment à poussière
après chaque aspiration de liquides.
NETTOYAGE :
Débranchez toujours l’adaptateur de la prise
murale avant de nettoyer le chargeur. Si vous
avez aspiré des liquides, videz et séchez
toujours le compartiment à poussière. Nettoyez
l’appareil avec un chiffon humide.
1. Tenez l’appareil au-dessus d’une poubelle,
appuyez sur le bouton de déverrouillage du
compartiment à poussière (1), puis retirez le
compartiment à poussière (2). (g. 1)
2. Retirez l’ensemble ltre du compartiment à
poussière (g. 2).
3. Videz le compartiment à poussière en
le secouant avec votre main libre. Si
nécessaire, nettoyez le compartiment à
poussière à l’aide d’un chiffon humide.
Veillez à vider et nettoyer le compartiment à
poussière régulièrement.
Remarque : Si le compartiment de
poussière est rempli de liquide, videz-le et
essuyez-le.
4. Nettoyage de l’ensemble ltre :
Retirez le ltre extérieur de l’ensemble
ltre et l’anneau du ltre et enlevez le ltre
intérieur de l’ensemble ltre. (g. 3)
Nettoyez les ltres intérieur et extérieur à
l’aide d’une brosse. S’ils sont très sales,
nettoyez-les à l’aide d’un aspirateur.
Remarque : Si nécessaire , vous pouvez
nettoyer les ltres intérieur et extérieur à
l’eau froide ou tiède. Séchez soigneusement
les ltres intérieur et extérieur avant d’utiliser
l’ensemble ltre de nouveau.
5. Placez le ltre intérieur dans l’ensemble
ltre, puis l’anneau du ltre et le ltre
extérieur. (g. 4)
6. Replacez l’ensemble ltre dans le
compartiment à poussière. (g. 5).
7. Pour remettre en place le compartiment
à poussière, alignez la rainure du
compartiment à poussière avec la projection
de l’appareil. Commencez par xer le bas du
compartiment à poussière (1), puis poussez
sa partie supérieure vers l’appareil (2)
jusqu’à ce qu’il s’enclenche (clic) (g. 6).
RANGEMENT
Vous pouvez ranger l’aspirateur et les
accessoires sur le chargeur.
REMPLACEMENT
Nous vous conseillons de remplacer le ltre
intérieur après une période d’inutilisation
prolongée ou si vous ne parvenez plus à le
nettoyer correctement.

12 13
FRANÇAIS
FRANÇAIS
DÉPANNAGE
Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre
aspirateur. Veuillez lire les différentes rubriques pour plus de détails.
Problème Solution
L’appareil ne
fonctionne pas
Les batteries sont peut-être épuisées. Rechargez-les.
Vous n’avez peut-être pas branché l’adaptateur correctement dans la prise murale.
Branchez-le correctement dans la prise.
L’appareil était peut-être allumé alors qu’il était sur le chargeur. Assurez-vous que
l’appareil est éteint lorsque vous le chargez.
Le voyant de charge
ne s’allume pas
Assurez-vous que l’adaptateur est correctement branché dans la prise murale et que
l’appareil est éteint.
L’appareil n’aspire
pas bien.
Le compartiment à poussière est peut-être mal xé à l’appareil. Fixez-le correctement
à l’appareil.
Le compartiment à poussière est peut-être rempli. Videz-le.
L’ensemble ltre est peut-être bouché. Nettoyez les ltres intérieur et extérieur (voir
rubrique « Nettoyage »).
De la poussière
s’échappe de
l’aspirateur
Le compartiment à poussière est peut-être rempli. Videz-le.
Le compartiment à poussière est peut-être mal xé à l’appareil. Fixez-le correctement
à l’appareil.
L’ensemble ltre est peut-être mal positionné dans le compartiment à poussière.
Placez-le correctement dans le compartiment à poussière.
Remplacement du ltre intérieur
1. Retirez l’ensemble ltre du compartiment à
poussière.
2. Retirez le ltre extérieur de l’ensemble ltre.
3. Enlevez délicatement l’anneau du ltre puis
le ltre intérieur.
4. Placez un nouveau ltre intérieur dans
l’ensemble ltre et mettez l’anneau pour xer
le ltre.
5. Replacez le ltre extérieur et xez-les
correctement.
6. Replacez l’ensemble ltre dans le
compartiment à poussière.
Remarque : Veillez à insérer correctement
l’ensemble ltre.
ENVIRONNEMENT
Lorsque l’appareil ne fonctionnera
plus, ne le jetez pas avec les ordures
ménagères, mais déposez-le à un point
de collecte ofciel où il pourra être recyclé.
Vous contribuerez ainsi à la protection de
l’environnement.
Les batteries rechargeables intégrées
contiennent des substances susceptibles de
nuire à l‘environnement. Retirez les batteries
avant de mettre l’appareil au rebut. Ne jetez pas
les batteries avec les ordures ménagères mais
déposez-les dans un point de collecte ofciel.
ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
Si vous n’allez pas utiliser l’appareil pendant
longtemps, il est conseillé de retirer l’adaptateur
de la prise murale pour économiser de l’énergie.
ÉLIMINATION DES BATTERIES
RECHARGEABLES
Les batteries Li-Ion peuvent exploser si elles
sont exposées à des températures élevées ou
aux ammes.
Ne retirez les batteries rechargeables que
lorsque celles-ci sont entièrement déchargées.
Retirez les batteries rechargeables de la
manière suivante :
1. Laissez l’appareil fonctionner jusqu’à
l’arrêt complet, défaites les vis et ouvrez
l’aspirateur. (g. 7)
2. Coupez les ls de connexion l’un après
l’autre et enlevez-les batteries. (g. 8)
Problème Solution
L’aspirateur ne
fonctionne pas
correctement
lorsque l’un des
accessoires est
attaché sur l’embout.
Le compartiment à poussière est peut-être rempli. Videz-le.
L’accessoire est peut être bouché. Retirez l’élément qui peut obstruer l’accessoire.
L’ensemble ltre est peut-être bouché. Nettoyez les ltres intérieur et extérieur (voir
rubrique Nettoyage)
La surface reste
très humide après
utilisation de
l’aspirateur.
La raclette peut ne pas être attachée à l’embout. Fixez la raclette sur l’embout lorsque
vous voulez aspirer des liquides.
Vous ne tenez peut-être pas l’appareil correctement. Tenez l’appareil avec l’embout
vers le bas à un angle de 30 º. N’inclinez pas l’appareil d’un côté et veillez à ce que la
raclette soit en contact avec la surface à nettoyer.
Du liquide s’écoule
de l’appareil.
Le ltre peut être humide. Veillez à ce que les ltres intérieur et extérieur soient secs
avant de placer l’ensemble ltre dans le compartiment à poussière.
Vous n’avez peut être pas placé l’ensemble ltre dans le compartiment à poussière.
N’utilisez jamais l’appareil sans l’ensemble ltre.
L’ensemble ltre est peut-être mal positionné dans le compartiment à poussière. Placez
correctement l’ensemble ltre dans le compartiment à poussière.
La quantité de liquide dans le compartiment à poussière excède peut être la limite
maximale. Videz le compartiment à poussière immédiatement et séchez-le. Ne
dépassez jamais la limite maximale de liquide du compartiment à poussière.
GARANTIE INTERNATIONALE
Nous fournissons une garantie pour un fonctionnement parfait de tous nos appareils selon la
réglementation de garantie légale de chaque pays. La durée de la garantie dépend des dispositions
légales du pays concerné. Votre revendeur local peut vous fournir plus d’informations et vous aider
en cas de réparation.
Remplissez la carte de garantie et la conserver avec la facture originale, ils sont absolument
nécessaires dans le cas d’une réclamation sous garantie.
N° de modèle : ...........................................................................................................................................................
Numéro de série : .......................................................................................................................................................
Revendeur : ................................................................................................................................................................
Date d‘achat : .............................................................................................................................................................
Fin de la garantie : .....................................................................................................................................................

14 15
ITALIANO
ITALIANO
ASPIRAPOLVERE PORTATILE
MANUALE D‘USO
BREVE PRESENTAZIONE
Grazie per l‘acquisto del nostro
elettrodomestico.
È un aspirapolvere portatile ricaricabile a
batteria.
Se bagnato o asciutto, può aspirare facilmente
polvere e acqua.
È molto comoda per casa o altri posti simili.
DESCRIZIONE GENERALE (Fig. 1)
1. Portaltro interno
2. Filtro interno
3. Anello ltrante
4. Filtro esterno
5. Pulsante di rilascio del vano polvere
6. Selettore On/off
7. Luce di ricarica (LED)
8. Aperture aria di scarico
9. Vano polvere
10.Adattatore
11. Base di ricarica
12.Bocchetta a lancia
13.Tergipavimento
14.Spazzola
IMPORTANTE
Leggere attentamente questo manuale d‘uso
prima di utilizzare l‘apparecchio e conservarlo
per riferimenti futuri.
PERICOLO
- Non aspirare mai sostanze inammabili o
liquidi corrosivi e non aspirare ceneri no a
quando non sono fredde.
- Non immergere mai l‘aspirapolvere o il
caricabatterie in acqua.
Attenzione
- Vericare che la tensione indicata
sull‘apparecchio corrisponda alla tensione di
rete locale prima di collegare l‘apparecchio.
- Non utilizzare l‘apparecchio se la spina,
il cavo di alimentazione o altre parti sono
danneggiate.
- Se il cavo dell‘adattatore è danneggiato, non
può essere sostituito e deve essere smaltito.
- L‘adattatore e il caricabatterie di questo
apparecchio non possono essere sostituiti.
Se l‘adattatore o il caricabatterie sono
danneggiati, l‘apparecchio deve essere
smaltito.
- Questo apparecchio non è destinato all‘uso
da parte di persone (compresi bambini) con
ridotte capacità mentali, siche o sensoriali o
prive di esperienza e conoscenze in merito,
salvo in presenza di altre persone che ne
sorveglino l‘operato o ricevano istruzioni
sull‘uso dell‘apparecchio da una persona
responsabile della loro sicurezza.
- I bambini devono essere sorvegliati onde
evitare che giochino con l’apparecchio.
Attenzione
- Rimuovere l‘adattatore dalla presa a muro
prima di pulire il caricabatterie.
- Caricare solo l‘aspirapolvere con l‘adattatore
e il caricabatterie in dotazione. Durante
la ricarica, l‘adattatore è caldo al tatto. È
normale.
- Non tenere l‘apparecchio con il vano
polvere rivolto verso l‘alto e non inclinare
l‘apparecchio su un lato quando si aspirano
liquidi.
- Spegnere sempre l‘aspirapolvere dopo l‘uso.
- La tensione sulle strisce di contatto nel
caricatore è bassa e quindi non pericolosa.
- Non bloccare mai le aperture dell‘aria di
scarico durante l‘aspirazione.
- Spegnere l‘apparecchio quando lo si
ricarica.
- Utilizzare sempre l‘aspirapolvere con l‘unità
ltro montata.
- Quando si utilizza l‘apparecchio per
aspirare liquidi, svuotare e asciugare il vano
polvere prima di riporre l‘apparecchio nel
caricabatterie.
- Per evitare il rischio di scosse elettriche, fare
attenzione quando si effettuano fori nel muro
per ssare il caricabatterie, specialmente
vicino a una presa a parete.
PREPARAZIONE PER L‘USO
Installazione del caricabatterie
1. Fissare il
caricabatterie
alla parete come
mostrato. Se si
collega il caricabatterie alla parete, lo spazio
tra i fori delle viti deve essere di 5,5 cm.
2. È inoltre possibile posizionare il
caricabatterie su una supercie orizzontale
(ad es. un tavolo o una scrivania)
Ricarica dell‘apparecchio
Ricaricare l‘apparecchio per
almeno 6,5 ore ogni volta che si
scarica.
1. Assicurarsi che l‘apparecchio
sia spento.
2. Porre l‘adattatore nella presa a
parete.
3. Posizionare l‘aspirapolvere sul
caricabatterie
* La spia di ricarica si illumina in rosso per
indicare che l‘apparecchio è in carica
Nota: quando la spia di ricarica diventa verde,
signica che l‘apparecchio è completamente
carico.
USO DELL‘APPARECCHIO
1. Premere il selettore on/off Avanti per
accendere l‘apparecchio.
2. Spingere indietro il selettore on/off per
spegnere l‘apparecchio.
ACCESSORI
L‘apparecchio viene fornito con i seguenti
accessori:
- una spazzola per pulire le superci delicate;
- una bocchetta a lancia per aspirare angoli o
spazi stretti;
- un tergipavimento per aspirare il liquido.
1. Prendere l‘accessorio che si desidera usare.
2. Fissare l‘accessorio all‘ugello
dell‘apparecchio.
ASPIRARE IL LIQUIDO
Collegare il tergipavimento all‘apparecchio.
1. Tenere l‘apparecchio con l‘ugello rivolto
verso il basso a un angolo di 30°.
Nota: non tenere mai l‘apparecchio con
l‘ugello rivolto verso l‘alto quando c‘è del
liquido nel vano della polvere.
Nota: non inclinare l‘apparecchio su un lato
o scuotere l‘apparecchio quando c‘è del
liquido nel vano polvere
2. Posizionare il tergipavimento sulla supercie
da pulire.
A ssicurarsi che il tergipavimento rimanga a
contatto con la supercie.
3. Aspirare il liquido
Interrompere l‘aspirazione del liquido
quando il livello del liquido all‘interno dello
vano polvere ha raggiunto l‘indicazione
massima (la capacità del liquido è di 100
ml).
4. Svuotare e asciugare il vano polvere ogni
volta che si utilizza l‘apparecchio per
aspirare un liquido.
Pulizia:
Rimuovere sempre l‘adattatore dalla presa
a parete prima di pulire il caricabatterie.
Quando si utilizza l‘apparecchio per aspirare
il liquido, lasciare sempre vuoto il vano
polvere dopo l‘uso. Pulire l‘apparecchio e il
caricatore con un panno umido.
1. Tenere l‘apparecchio sopra un contenitore
per la polvere, premere il pulsante di rilascio
del vano polvere (1) e rimuovere il vano
polvere (2). (Fig. 1)
2. Rimuovere l‘unità ltro dal corpo principale
(Fig. 2).
3. Svuotare il vano polvere scuotendolo con
la mano libera. Se necessario, pulire il vano
polvere con un panno umido.
Assicurarsi di svuotare e pulire il vano
polvere regolarmente.
Nota: Se c‘è del liquido nel vano polvere,
svuotare il vano polvere e asciugarlo.
4. Pulire l‘unità ltro:
Prendere il ltro esterno dal portaltro e
quindi l‘anello ltrante e rimuovere il ltro
interno dal portaltro. (Fig. 3)
Pulire il ltro interno e il ltro esterno con un
pennello o con un normale aspirapolvere se
è molto sporco.
Nota: Se necessario, è possibile pulire
il ltro interno e il ltro esterno in acqua
fredda o tiepida. Asciugare accuratamente
il ltro interno ed esterno prima di utilizzare
nuovamente l‘unità ltro.
5. Rimettere il ltro interno nel portaltro, porre
l‘anello ltrante e quindi il ltro esterno. (Fig.
4)
6. Rimettete l‘unità ltro nel vano polvere. (Fig.
5).
7. Per ssare nuovamente il vano polvere,
allineare la fessura sul vano polvere con
la sporgenza sull‘apparecchio. Innestare
prima il fondo del vano polvere (1) e quindi
spingere la parte superiore del vano polvere
verso l‘apparecchio (2) no a bloccarlo in
posizione („clic“) (Fig. 6)
CONSERVAZIONE
È possibile conservare l‘aspirapolvere e gli
accessori sul caricabatterie.
SOSTITUZIONE
Si consiglia di sostituire il ltro interno dopo un
periodo di utilizzo prolungato o se non si riesce
più a pulirlo correttamente.
Sostituzione del ltro interno
1. Rimuovere l‘unità ltro dal corpo principale.
2. Prendere il ltro esterno dal portaltro.
3. Rimuovere delicatamente l‘anello ltrante,
quindi il ltro interno.
4. Porre un nuovo ltro interno sul portaltro e
posizionare l‘anello per ssarlo.
5. Riposizionare il ltro esterno e ssarlo
correttamente.
6. Riposizionare l‘unità ltro nel vano polvere.
Nota: Assicurarsi di inserire l‘unità ltro nel
modo corretto.

16 17
ITALIANO
ITALIANO
AMBIENTE
Non gettare l‘apparecchio con i normali
riuti domestici alla ne del suo ciclo
di vita, ma consegnarlo presso un punto di
raccolta ufciale per il riciclaggio. In questo
modo, si aiuta a preservare l‘ambiente.
Le batterie ricaricabili integrate contengono
sostanze che possono inquinare l‘ambiente.
Rimuovere le batterie quando si getta
l‘apparecchio. Non gettare le batterie con i
normali riuti domestici, ma consegnarle presso
un punto di raccolta ufciale.
RISPARMIO ENERGETICO
Se non si intende utilizzare l‘apparecchio per
un periodo di tempo più lungo, rimuovere
l‘adattatore dalla presa a parete per risparmiare
energia.
SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
RICARICABILI
Le batterie Li-Ion possono esplodere se esposte
a temperature elevate o incendi.
Rimuovere le batterie ricaricabili solo se sono
completamente scariche.
Rimuovere le batterie ricaricabili nel modo
seguente:
1. Lasciare funzionare l‘aspirapolvere
no all‘arresto, svitare le viti e aprire
l‘aspirapolvere. (Fig 7)
2. Tagliare i li di collegamento uno per uno e
rimuovere le batterie. (Fig 8)
GARANZIA INTERNAZIONALE
Forniamo garanzia per il funzionamento perfetto di tutte le nostre apparecchiature nell’ambito
delle normative di garanzia legale di ogni rispettivo paese. La durata della garanzia dipende dalle
normative legali del rispettivo paese. Il proprio rivenditore locale sarà lieto di fornire maggiori
informazioni e assistenza in caso di riparazione.
Compilare completamente il certicato di garanzia e conservarlo insieme alla fattura originale, in
quanto sono assolutamente necessari in caso di garanzia.
N. modello: .................................................................................................................................................................
N. di serie: ..................................................................................................................................................................
Rivenditore: ................................................................................................................................................................
Data di acquisto: ........................................................................................................................................................
Garanzia fino a: ..........................................................................................................................................................
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Questo capitolo riassume i problemi più comuni che si possono incontrare con l‘aspirapolvere.
Leggere le diverse sezioni per maggiori dettagli.
Problema Soluzione
L'apparecchio non
funziona
Le batterie potrebbero essere scariche. Ricaricare le batterie.
L‘adattatore potrebbe non essere inserito correttamente nella presa a parete.
Porre l‘adattatore correttamente nella presa a parete.
L‘apparecchio potrebbe essere stato acceso mentre era nel caricabatterie. Assicurarsi
che l‘apparecchio sia spento quando lo si carica.
La spia di ricarica
non si accende
Assicurarsi che l'adattatore sia inserito correttamente nella presa a parete e che
l'apparecchio sia spento.
L‘aspirapolvere non
aspira correttamente
Il vano polvere potrebbe non essere collegato correttamente all'apparecchio. Fissare
correttamente il vano polvere all'apparecchio.
Il vano polvere potrebbe essere pieno. Svuotare il vano polvere.
L'unità ltro potrebbe essere ostruita. Pulire il ltro interno e il ltro esterno (vedere il
capitolo "Pulizia")
La polvere fuoriesce
dall‘aspirapolvere
Il vano polvere potrebbe essere pieno. Svuotare il vano polvere.
Il vano polvere potrebbe non essere collegato correttamente all'apparecchio. Fissare
correttamente il vano polvere all'apparecchio.
Forse l'unità ltro non è posizionata correttamente nel vano polvere. Posizionare
correttamente l'unità ltro nel vano polvere.
L‘aspirapolvere
non funziona
correttamente
quando gli accessori
sono ssati
all‘ugello.
Il vano polvere potrebbe essere pieno. Svuotare il vano polvere.
L'accessorio potrebbe essere ostruito. Rimuovere l'ostruzione dall'accessorio.
L'unità ltro potrebbe essere ostruita. Pulire il ltro interno e il ltro esterno (vedere il
capitolo. "Pulizia")
Problema Soluzione
La supercie è
ancora molto umida
dopo aver aspirato il
liquido.
Forse il tergipavimento non è ssato all'ugello. Fissare il tergipavimento all'ugello
quando si desidera aspirare il liquido.
Forse non si regge l'apparecchio nel modo giusto. Tenere l'apparecchio con l'ugello
rivolto verso il basso a un angolo di 30. Non inclinare l'apparecchio su un lato e
assicurarsi che il tergipavimento tocchi la supercie da pulire.
Perdite di liquido
dall‘apparecchio.
L'unità ltro potrebbe essere bagnata. Assicurarsi che il ltro interno e il ltro esterno
siano asciutti prima di posizionare l'unità ltro nel vano polvere.
Si potrebbe non aver messo l'unità ltro nel vano polvere. Non utilizzare mai
l'apparecchio senza l'unità ltro.
Forse l'unità ltro non è posizionata correttamente nel vano polvere. Posizionare
correttamente l'unità ltro nel vano polvere.
Forse la quantità di liquido nel vano polvere supera l'indicazione massima. Svuotare
immediatamente il vano polvere e asciugarlo. Non lasciare mai che il vano polvere si
riempia di liquido oltre l'indicazione massima.

18
ESPAÑOL
A
1
7 8
4
5
6
2 3
N
i
ESPAÑOL
19
ASPIRADORA MANUAL
MANUAL DE USUARIO
BREVE INTRODUCCIÓN
Gracias por adquirir nuestro electrodoméstico.
Se trata de una aspiradora recargable manual
inalámbrica.
Es para elementos secos y húmedos y puede
aspirar polvo y agua fácilmente.
Es muy práctica para el hogar y espacio
similares.
DESCRIPCIÓN GENERAL (Figura 1)
1. Soporte del ltro interno
2. Filtro interno
3. Anillo del ltro
4. Filtro externo
5. Botón de desbloqueo del compartimento del
polvo
6. Deslizador On/off
7. Luz de carga (LED)
8. Aberturas del aire de escape
9. Compartimento del polvo
10.Adaptador
11. Base del cargador
12.Accesorio para esquinas
13.Escobilla
14.Herramienta del cepillo
IMPORTANTE
Lea detenidamente este manual antes de
usar el electrodoméstico y guárdelo como
referencia futura.
PELIGRO
- Nunca aspire sustancias inamables o
líquidos corrosivos y no aspire cenizas hasta
que estén frías.
- Nunca sumerja la aspiradora o el cargador
en agua.
Advertencia
- Compruebe si el voltaje que se indica en el
aparato se corresponde con el voltaje de la
red local antes de conectar el aparato.
- No use el aparato si el enchufe, el cable
de alimentación u otras piezas presentan
daños.
- Si el cable del adaptador presenta daños,
éste no puede sustituirse y el adaptador
debe desecharse.
- No se pueden sustituir el adaptador ni el
cargador de este electrodoméstico. Si el
adaptador o el cargador presentan daños,
se debe desechar el electrodoméstico.
- Este electrodoméstico no está diseñado
para que lo usen personas (incluyendo
niños) con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o falta de experiencia
o conocimientos, salvo que hayan recibido
supervisión o formación respecto al uso del
electrodoméstico por parte de una persona
responsable de su seguridad.
- Debe supervisarse a los niños para
asegurarse de que no jueguen con el
aparato.
Precaución
- Retire el adaptador de la toma de pared
antes de limpiar el cargador.
- Cargue únicamente la aspiradora con el
adaptador y el cargador que se suministra.
Durante la carga, el adaptador está caliente
al tacto. Esto es normal.
- No sujete el electrodoméstico con el
compartimento del polvo apuntando hacia
arriba y no incline el electrodoméstico hacia
un lado cuando aspire líquidos.
- Apague siempre la aspiradora tras su uso.
- La tensión de las tiras de contacto del
cargador es baja y por lo tanto no es
peligrosa.
- Nunca bloquee las aberturas del aire de
escape durante el aspirado.
- Apague el electrodoméstico cuando lo
recargue.
- Siempre use la aspiradora cuan la unidad
del ltro montada.
- Cuando haya usado el electrodoméstico
para aspirar líquidos, vacíe y seque el
compartimento del polvo antes de guardar el
electrodoméstico en el cargador.
- Para evitar el riesgo de una descarga
eléctrica, tenga cuidado cuando taladre
agujeros en la pared para jar el cargador,
en especial, cerca de una toma de pared.
PREPARACIÓN PARA SU USO
Instalación del cargador
1. Fije el cargador a
la pared tal y como
se muestra. Si ja
el cargador a la
pared, el espacio entre los agujeros de los
tornillos debe ser de 5.5 cm.
2. Asimismo puede colocar el cargador sobre
una supercie horizontal (por ejemplo, una
mesa o escritorio).
Carga del electrodoméstico
Cargue el electrodoméstico durante al menos
6.5 horas cada vez que el electrodoméstico se
quede sin carga.
1. Asegúrese de apagar el electrodoméstico.
2. Coloque el adaptador en la toma de pared.
3. Coloque la aspiradora en el
cargador
* La luz de carga aparece de
color rojo para indicar que
el electrodoméstico se está
cargando.
Nota: Cuando la luz de carga
cambie a color verde, esto indica
que el electrodoméstico está
completamente cargado.
USO DEL ELECTRODOMÉSTICO
1. Empujar el deslizador on/off Empújelo hacia
delante para encender el electrodoméstico.
2. Empuje el deslizador on/off hacia atrás para
apagar el electrodoméstico.
ACCESORIOS
El electrodoméstico se presenta con los
siguientes accesorios:
- Un cepillo para limpiar las supercies
delicadas;
- Un accesorio para esquinas para aspirar
esquinas o espacios estrechos;
- Una escobilla para aspirar líquido.
1. Coja el accesorio que desee usar.
2. Fije el accesorio a la boquilla del
electrodoméstico.
ASPIRAR LÍQUIDO
Conecte la escobilla al electrodoméstico.
1. Sujete el electrodoméstico con la boquilla
apuntando hacia abajo en un ángulo de 30°.
Nota: Nunca sujete el electrodoméstico con
la boquilla apuntando hacia arriba cuando
haya líquido en el compartimento del polvo.
Nota: No incline el electrodoméstico hacia
un lado o agite el electrodoméstico cuando
haya líquido en el compartimento del polvo
2. Coloque la escobilla en la supercie a
limpiar.
Asegúrese de que la escobilla permanece
en contacto con la supercie.
3. Aspirar líquido
Deje de aspirar líquido cuando el nivel de
líquido en el interior del compartimento
de polvo haya alcanzado la indicación de
máximo (La capacidad de líquido es de
100ml).
4. Vacíe y seque el compartimento del polvo
cada vez que use el electrodoméstico para
aspirar líquido.
Limpieza:
Retire siempre el adaptador de la toma de
pared antes de limpiar el cargador. Cuando
haya usado el electrodoméstico para
aspirar líquidos, vacíe y seque siempre el
compartimento del polvo tras su uso. Limpie
el electrodoméstico y el cargador con un
paño húmedo.
1. Sujete el electrodoméstico sobre un cubo
de basura; pulse el botón de desbloqueo
del compartimento de polvo (1) y retire el
compartimento del polvo (2). (Figura 1)
2. Retire la unidad del ltro de la carcasa
principal (Figura 2).
3. Vacíe el compartimento del polvo agitándolo
con la mano libre. Si es necesario, limpie
el compartimento del polvo con un paño
húmedo.
Asegúrese de que vacía y limpia el
compartimento del polvo de forma regular.
Nota: Si hay líquido en el compartimento del
polvo, vacíe el compartimento del polvo y
séquelo.
4. Limpieza de la unidad del ltro:
Extraiga el ltro exterior del soporte del ltro
y después el anillo del ltro y retire el ltro
interno desde el soporte del ltro. (Figura 3)
Limpie el ltro interno y el ltro externo con
un cepillo con una aspiradora normal si está
muy sucio.
Nota: Si es necesario, puede limpiar el
ltro interno y el ltro externo con agua fría
o templada. Seque bien el ltro interno y
externo antes de volver a usar la unidad del
ltro.
5. Vuelva a colocar el ltro interno en el
soporte del ltro; coloque el anillo del ltro y
después el ltro externo. (Figura 4)
6. Vuelva a colocar la unidad del ltro en el
compartimento del polvo. (Figura 5).
7. Para volver a jar el compartimento
del polvo, alinee la ranura del
compartimento del polvo con el saliente
del electrodoméstico. Primero je la parte
inferior del compartimento del polvo (1) y
posteriormente empuje la parte superior
del compartimento del polvo hacia el
electrodoméstico (2) hasta que se ajuste en
su lugar („clic“) (Figura 6)
ALMACENAMIENTO
Puede guardar la aspiradora y los accesorios
en el cargador.
SUSTITUCIÓN
Le recomendamos que sustituya el ltro interno
tras un periodo prolongado de uso o si ya no
puede limpiarlo debidamente.