Tzs first Fa-2421-7 User manual

FA-2421-7

ENGLISH................. PAGE 2

DEUTSCH .............. SEITE 6

ITALIANO .......... PAGINA 10

POLSKI............. STRONA 14

SCG/CRO/B.i.H. .STRANA 19

ROMANESTE.... PAGINA 23

БЪΛГАРСКИ.......... Str. 27

FRANÇAIS ............ PAGE 32

ESPAÑOL........... PÁGINA 37

42

FM CLOCK RADIO

INSTRUCTION MANUAL

FM RADIOWECKER

BENUTZERHANDBUCH

RADIOSVEGLIA FM

MANUALE DI ISTRUZIONI

RADIO Z ZEGAREM FM



FM RADIO SAT

UPUTSTVO ZA

UPOTREBU

CEAS CU RADIO FM

MANUAL DE UTILIZARE









RADIO RÉVEIL FM

MODE D’EMPLOI

RADIO RELOJ FM

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

    

 FM

 

INSTRUCTION MANUAL

FM CLOCK RADIO

LOCATION OF CONTROLS (see g. 1)

POWER CONNECTION

Plug the AC power cord to a household outlet AC source. This unit is equipped

with a battery back up system, it requires a 1x3V CR2032 Flat Lithium battery

(Not included). Insert the battery in the battery compartment, making certain

that the positive and negative (+ and -) battery terminals are attached to the

corresponding terminals on the plate in the battery compartment. If an AC

power failure occurs, the clock automatically switches to the battery power

supply, the clock and timer memory continue running. When the AC power

resumes, the clock switches back to AC again.

GETTING STARTED

TIME AND CALENDAR MANUAL SETTING

Press CLK.ADJ. button (10), in standby mode, and keep depress over 3

seconds to enter time set mode, after enter the setting mode, press CLK.ADJ

button (10) to change the mode cycle as follows:

Normal —> Year —> Month —> Day —> 12/24H —> Real time Hour —>

Real time Min —> Normal

Action (during data adjustment):

• Press <</Tune- button (11) to adjust data backward.

• Press >>/Tune+ button (12) to adjust data forward.

• Keep depress << or >> button for 3 seconds to enable auto forward.

ALARM

SETTING ALARM

Press the alarm set button (13/14) during normal mode to show the alarm time.

Afterwards keep depress the alarm set button (13/14) over 2 seconds to enter

the alarm set mode. After enter the setting mode, press the alarm set button

(13/14) to change the mode cycle as follows :

Normal —> AL 1 Hour —> AL 1 Min —> AL 1 weekday Alarm —> AL 1 wake

beep —> AL 1 wake radio —> AL 1 wake radio volume —> Normal

Normal —> AL 2 Hour —> AL 2 Min —> AL 2 weekday Alarm —> AL 2 wake

beep —> AL 2 wake radio —> AL 2 wake radio volume —> Normal

Select alarm weekday mode as follows

1-5: Monday to Friday

1-7: Whole week

6-7: Saturday & Sunday

1-1: One day of week

Action (during data adjustment):

• Press <</Tune- button (11) to adjust data backward.

• Press >>/Tune+ button (12) to adjust data forward.

• Keep depress << or >> button for 2 seconds to enable auto forward.

ENABLE/DISABLE THE ALARM

Press and hold the “ALARM 1” (13)/“ALARM 2” (14) button to enable or disable

the alarm. Once the alarm is activated, the bell symbol will be appeared on the

display.

ALARM DURATION AND SNOOZE FUNCTION:

Alarm Duration – Beep alarm or radio alarm will continue output for 30 minutes

if no key press, then it will stop automatically and wait for same alarm time on

next day.

Action for Snooze:

• During alarming, press Snooze button (3) will enable snooze function, Beep

alarm or Radio alarm will stop.

• Snooze interval is 9 minute (not include second offset)

• Snooze will continue unless press ON/OFF button (4) to alarm off of Buzzer

alarm or Radio Alarm stop automatically after 30 minutes.

Display Auto on-off function:

• Press & hold the display auto on-off button (12) for 3 seconds, the LED

display Indicator will light on, the LED display will turn off after 15 seconds

automatically. Press any button to maintain the LED display for 15 seconds.

• Press & hold the display auto on-off button (12) for 3 seconds, the LED

display Indicator will light off to cancel this function.

AUTO CHANGE DISPLAY CONTENT (see g. 2)

In radio off mode, press the DISPLAY AUTO CHANGE ON/OFF (11) button

and keep depressed over 3 seconds to enter time AUTO CHANGE DISPLAY

mode. The Year will be displayed and press again to display Month/Day, the

display returns to time display after 5 seconds.

LISTENING TO RADIO

Press the ON/OFF button (4) to turn the unit on.

Use the Tune+ or Tune- button to select the desired FM station. If you press

and hold the Tune+ or Tune- button for one second, the release, the unit will

automatically scan to the next broadcasting station.

Press the ON/OFF button (4) to turn the radio OFF.

Note: Ensure that the FM antenna is completely unrolled and extended for best

FM reception.

TO SET/RECALL THE RADIO PRESETS

1. Press the ON/OFF button (4) to turn the unit ON.

2. Use the Tune+ or Tune- button to select the desired FM station.

3. Press and hold the memory/memory+ button; “P02” will blink in the display.

4. Use the Tune+ or Tune- button to select the desired preset station

(P01-P10).

5. Press the memory/memory+ button again to set the preset.

Repeat steps 2 through 5 to set more presets.

1. PROJECTION ON/OFF

2. PROJECTION TIME 180°

3. SNOOZE/SLEEP/DIMMER/DST

4. ON – OFF RADIO/ALARM OFF

5. DISPLAY

6. ALARM 2 INDICATOR

7. PM INDICATOR

8. STANDBY INDICATOR

9. ALARM 1 INDICATOR

10. MEMORY/MEMORY+/CLK.ADJ./

NAP

11. <</TUNE -/YEAR/MONTH/DAY/

DISPLAY AUTO CHANGE ON-

OFF

12. >>/TUNE +/AUTO ON-OFF

DISPLAY

13. VOLUME DOWN/ALARM 1 ON-

OFF SET

14. VOLUME UP/ALARM 2 ON-OFF

SET

15. SPEAKER

16. FOCUS ADJUSTMENT FOR

PROJECTION UNIT

17.FM ANTENNA

18. BATTERY COMPARTMENT

19. AC POWER CORD

20.RATING LABEL (BOTTOM OF

UNIT)

ENGLISH

The unit can preset 10 stations totally for FM.

When “P01-P10” is blinking, press the Tune+ or Tune- button to select the

preset number.

When recalling preset stations, press memory/memory + button to select the

preset number.

SLEEP OPERATION

When listening to radio, press Sleep button (3) to enter sleep mode. You can

just adjust the sleep timer from 90mins to 15mins by pressing repeatedly the

Sleep button (3). When sleep timer is selected, the unit will automatically turn

off once time is up.

NAP FUNCTION (COUNT DOWN TIMER)

In radio off mode, press NAP (10) button to enter into the NAP mode, the NAP

time 90 will be displayed during 5 seconds. In the meantime, press repeatedly

NAP (10) button to set the duration time from 90min to 10min.

Once time is up, the alarm buzzer will sound for 30 min and then shut off

automatically. To stop the alarm buzzer, press the Radio ON/OFF button (4).

Press the NAP (10) button has no effect during alarm operation.

Press Radio ON/OFF button (4) to cancel the NAP function.

DIMMER CONTROL

The dimmer switch (3) allows you to set the brightness of the LED display to

high, medium and low 3 levels.

1. The clock display with dimmer low is the default setting.

2. It will consume more power if you set the clock display with dimmer higher

SELECT DST (DAYLIGHT SAVING TIME) MODE

For countries with daylight saving time (DST), the clock radio offers you DST

option to adjust summer time.

In standby mode press and hold DST button (3) for 2 seconds. The clock

advances by one hour. To exit DST mode, repeat the above operation.

PROJECTION UNIT

• Focus setting: Adjust the projection clock brightness/focus by turning the

brightness/focus adjustment wheel until the projected time is clearly shown

on the ceiling or wall.

• Adjust projected direction.

• To ip projected image by 180°, press 180° ip button.

NOTE: PROJECTS TIME IMAGE ON THE CEILING OR WALL OF A

DARKENED ROOM. MAXIMUN PROJECTION DISTANCE IS 3-9 FEET.

RESETTING

If the system does not respond or exhibits erratic or intermittent operation, you

may have experienced an electrostatic discharge (ESD) or a power surge that

triggered the internal microcontroller to shut down automatically. If this occurs,

simply disconnect the AC power cord and remove the system backup battery,

wait for at least 3 minutes and then setup the unit again as if it is a brand new

unit.

ENGLISH

WARNING

1. No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the

apparatus.

2. Do not place the product in closed bookcases or racks without proper

ventilation.

3. Where the mains plug is used as the disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

4. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings

with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

5. It shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects lled

with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

6. Do not connect FM antenna to outside antenna.

7. The unit should not be exposed to direct sunlight, very high or low

temperature, moisture, vibrations or placed in dusty environment.

8. Do not use abrasive, benzene, thinner or other solvents to clean the surface

of the unit. To clean, wipe it will mild non-abrasive detergent solution and

clean soft cloth.

9. Never attempt to insert wires, pins or other such objects into the vents or

opening of the unit.

10. Disconnect device warning: Mains plug is used as the connection, so it

should always remain ready operate.

11. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or

the like.

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type.

SPECIFICATIONS

Frequency range: FM 88-108MHz

Battery backup: 3V (1x3V CR2032 Flat Lithium battery)

(Not included)

Power source: AC 230V ~ 50Hz

Environment friendly disposal

You can help protect the environment! Please remember to respect the local

regulations: hand in the non-working electrical equipments to an appropriate

waste disposal center.

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

FM RADIOWECKER

POSITIONIERUNG DER BEDIENTASTEN (siehe Abb. 1)

NETZANSCHLUSS

Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose. Dieses Gerät verfügt

über eine interne Energieversorgung mit 1x3V CR2032 Lithium Batterien

(nicht mitgeliefert). Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach und achten

Sie dabei auf korrekte Polung (+ und -), so dass die jeweiligen Pole an den

dazugehörigen Anschlüssen im Batteriefach liegen. Bei einem Stromausfall

schaltet die Uhr auf die interne Energieversorgung und die Weckeinstellungen

bleiben erhalten. Steht die Netzspannung wieder zur Verfügung, stellt die Uhr

wieder auf Netzbetrieb um.

INBETRIEBNAHME

MANUELLE EINSTELLUNG VON ZEIT UND DATUM

Drücken Sie im Standby-Modus zum Einstellen der Zeit die CLK.ADJ. (Uhr

einstellen) (10) Taste und halten Sie sie länger als 3 Sekunden gedrückt.

Nach Aufrufen des Einstellungsmodus drücken Sie erneut die CLK.ADJ. (Uhr

einstellen) (10) Taste, um den Modus wie folgt zyklisch zu wechseln:

Normal —> Jahr —> Monat —> Tag —> 12/24H —> Echtzeit Stunde —>

Echtzeit Min. —> Normal

Aktionen (während Dateneinstellung):

• Verringern Sie die Werte mit der Taste <</Tune- (11).

• Erhöhen Sie die Werte mit der Taste >>/Tune+ (12)

• Halten Sie die Taste << oder >> für 3 Sekunden gedrückt, um das

automatische Erhöhen/Verringern zu aktivieren.

ALARM

ALARM EINSTELLEN

Drücken Sie im normalen Modus die Weckereinstelltaste (13/14), um die

Weckzeit anzuzeigen. Halten Sie danach die Weckereinstelltaste (13/14) für

mindestens 2 Sekunden gedrückt, um den Weckereinstellmodus aufzurufen.

Drücken Sie nach Aufrufen des Einstellmodus die Weckereinstelltaste (13/14),

um den Modus folgendermaßen zyklisch zu wechseln:

Normal —> Alarm 1 Stunden —> Alarm 1 Min. —> Alarm 1 Wochentag —>

Alarm 1 Wecken mit Summer —> Alarm 1 Wecken mit Radio —>

Alarm 1 Radio-Wecklautstärke —> Normal

Normal —> Alarm 2 Stunden —> Alarm 2 Min. —> Alarm 2 Wochentag —>

Alarm 2 Wecken mit Summer —> Alarm 2 Wecken mit Radio —>

Alarm 2 Radio-Wecklautstärke —> Normal

Auswahl des Alarmmodus für Wochentage:

1-5: Montag bis Freitag

1-7: Ganze Woche

6-7: Samstag u. Sonntag

1-1: Nur ein Wochentag

Aktionen (während Dateneinstellung):

• Verringern Sie die Werte mit der Taste <</Tune- (11).

• Erhöhen Sie die Werte mit der Taste >>/Tune+ (12)

• Halten Sie die Taste << oder >> für 2 Sekunden gedrückt, um das

automatische Erhöhen/Verringern zu aktivieren.

AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN DES WECKALARMS

Halten Sie die Taste „WECKER 1” (13) oder „WECKER 2” (14) gedrückt,

um den jeweiligen Wecker zu aktivieren oder zu deaktivieren. Nachdem der

Wecker aktiviert wurde, wird auf dem Display das Glockensymbol angezeigt.

WECKDAUER UND SCHLUMMERFUNKTION:

Weckdauer – Der Weckton oder Radioweckalarm wird für 30 Minuten

fortgesetzt, wenn keine Taste gedrückt wird. Anschließend hört er automatisch

auf und wartet bis zur gleichen Weckzeit am nächsten Tag.

Aktionen für die Schlummerfunktion:

• Drücken der Schlummer-Taste (3) während des Wecktons aktiviert die

Schlummerfunktion. Der Weckton oder Radioweckalarm wird ausgeschaltet.

• Das Schlummer-Intervall beträgt 9 Minuten (schließt nicht den zweiten

Weckalarm ein)

• Die Schlummerdauer wird fortsetzt, bis die Taste EIN/AUS (4)

gedrückt wird, um den Weckalarm auszuschalten. Der Weckton oder

Radioweckalarm wird automatisch nach 30 Minuten ausgeschaltet.

Automatische Ein-/Ausschaltfunktion des Displays:

• Halten Sie die Taste zum automatischen Ein-/Ausschalten des Displays (12)

für 3 Sekunden gedrückt. Das LED-Display leuchtet auf und schaltet sich

nach 15 Sekunden automatisch aus. Das Drücken einer beliebigen Taste

lässt das LED-Display weitere 15 Sekunden aueuchten.

• Halten Sie die Taste zum automatischen Ein-/Ausschalten des Displays (12)

für 3 Sekunden gedrückt, um diese Funktion auszuschalten.

AUTOMATISCHER WECHSEL DES DISPLAYINHALTS (siehe Abb. 2)

Halten Sie bei ausgeschaltetem Radio die Taste AUTOM. DISPLAYWECHSEL

EIN/AUS (11) länger als 2 Sekunden gedrückt, um die Zeit für das

AUTOMATISCHE WECHSELN DES DISPLAYINHALTS einzugeben. Das Jahr

wird angezeigt. Drücken Sie erneut die Taste, um Monat/Tag anzuzeigen. Nach

5 Sekunden wird wieder zur Zeitanzeige gewechselt.

RADIO

Drücken Sie zum Einschalten des Geräts die Taste EIN/AUS (4).

Stellen Sie mit Tune+ oder Tune- den gewünschten UKW-Sender ein. Wenn

Sie Tune+ oder Tune- für eine Sekunde gedrückt halten und wieder loslassen,

wird das Gerät automatisch den nächsten Sender suchen.

Drücken Sie zum Ausschalten des Radios die Taste EIN/AUS (4).

1. PROJEKTION EIN/AUS

2. ZEITPROJEKTION 180°

3. SCHLUMMERN/EINSCHLAFEN/

DIMMER/SOMMERZEIT

4. RADIO EIN - AUS/WECKER AUS

5. DISPLAY

6. ANZEIGE WECKER 2

7. ANZEIGE PM

8. ANZEIGE STANDBY

9. ANZEIGE WECKER 1

10. SPEICHER/SPEICHER+/UHR

EINSTELLEN/NICKERCHEN

11. <</ABSTIMMEN - /JAHR/MONAT/

TAG/DISPLAY AUTOMATISCH

WECHSELN EIN-AUS

12. >>/ABSTIMMEN + /DISPLAY

AUTOMATISCH EIN-AUS

13. LAUTSTÄRKE VERRINGERN/

WECKER 1 EIN-AUS-

EINSTELLEN

14.LAUTSTÄRKE ERHÖHEN/

WECKER 2 EIN-AUS-

EINSTELLEN

15. LAUTSPRECHER

16. FOKUS-EINSTELLUNG FÜR

PROJEKTIONSEINHEIT

17. UKW-ANTENNE

18. BATTERIEFACH

19. AC-NETZKABEL

20. TYPENSCHILD (UNTERSEITE

DES GERÄTS)

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die UKW-Antenne für den besten UKW-

Empfang vollständig abgewickelt wurde.

EINSTELLEN/AUFRUFEN DER VORBELEGTEN RADIOSENDER

1. Drücken Sie zum Einschalten des Geräts die Taste EIN/AUS (4).

2. Stellen Sie mit der Taste Tune+ oder Tune- den gewünschten UKW-Sender

ein.

3. Drücken und halten Sie die Taste MEMORY/MEMORY+. „P02“ blinkt im

Display.

4. Stellen Sie mit der Taste Tune+ oder Tune- die gewünschte

Senderbelegung (P01-P10) ein.

5. Bestätigen Sie den vorbelegten Sender durch erneutes Drücken der Taste

MEMORY/MEMORY+.

Wiederholen Sie Schritt 2 bis 5 zum Einstellen weiterer vorbelegter Sender.

Das Gerät kann max. 10 UKW-Sender vorbelegen.

Wenn „P01-P10“ blinkt, drücken Sie die Taste Tune+ oder Tune-, um die

Vorbelegungs-Speicherplatznummer zu wählen.

Drücken Sie zum Aufrufen vorbelegter Sender die Taste MEMORY.SET/

MEMORY+, um die Vorbelegungs-Speicherplatznummer zu wählen.

EINSCHLAFFUNKTION

Drücken Sie während der Radiowiedergabe die Taste SLEEP (3), um den

Einschlafmodus aufzurufen. Sie können den Einschlaftimer durch wiederholtes

Drücken der Taste SLEEP (3) von 90Min. bis zu 15Min. einstellen. Wenn der

Einschlaftimer gewählt wurde, schaltet sich das Gerät nach Ablauf der Zeit

automatisch aus.

NICKERCHENFUNKTION (COUNTDOWN-TIMER)

Rufen Sie im Radiomodus mit der Taste NAP (10) den NICKERCHENMODUS

auf. Die Nickerchendauer 90 wird 5 Sekunden lang angezeigt. Drücken Sie

während dieser Zeit wiederholt NAP (10), um eine Zeitdauer von 90Min. bis

10Min. einzustellen.

Nach Ablauf der Zeit ertönt der Summer für 30Min. und schaltet sich

anschließend automatisch aus. Drücken Sie zum Ausschalten des Summers

die Taste RADIO EIN/AUS (4).

Das Drücken der Taste NAP (10) hat keinen Einuss auf die Alarmfunktion.

Drücken Sie zum Abbrechen der Schlummerfunktion die Taste RADIO EIN/

AUS (4).

DIMMER

Mit dem DIMMER-Schalter (3) können Sie die Helligkeit der LED-Anzeige auf 3

Stufen zwischen hoch und niedrig einstellen.

SOMMERZEIT/WINTERZEIT EINSTELLEN

In Ländern mit Sommer-/Winterzeit (DST) erlaubt der Radiowecker, diese über

die DST-Funktion einzustellen.

Halten Sie im Standby-Modus die Taste DST (3) 2 Sekunden lang gedrückt.

Die Uhrzeit wird um eine Stunde vorgestellt.

Um die ursprünglichen Zeiteinstellungen wiederherzustellen, wiederholen Sie

den Vorgang.

PROJEKTOREINHEIT

• Fokuseinstellung: Stellen Sie Helligkeit/Fokus der Projektionsuhr mit dem

Einstellrad ein, bis die projizierte Uhrzeit klar auf Wand oder Decke zu lesen

ist.

• Anpassung der Projektionsrichtung.

• Zur Drehung des Projektorbildes um 180° drücken Sie die Umschalttaste

180°.

DEUTSCH

HINWEIS: PROJEZIERT DIE UHRZEIT AUF EINE WAND ODER DECKE

EINES ABGEDUNKELTEN RAUMS. MAXIMALE PROJEKTIONSDISTANZ 1

BIS 3 METER.

ZURÜCKSETZEN

Wenn das System nicht mehr reagiert oder in unregelmäßigen Abständen

bzw. ständig die Funktion verweigert, könnte dies an elektromagnetischen

Entladungen (ESD) oder einer Überspannung liegen, durch welche sich der

interne Mikrocontroller automatisch heruntergefahren hat. Wenn dies passiert,

ziehen Sie einfach das Netzkabel ab und entnehmen die Notbatterie aus dem

Gerät. Warten Sie mindestens 3 Minuten lang und nehmen Sie das Gerät

genau wie bei der Erstinstallation in Betrieb.

ACHTUNG

1. Kein offenes Feuer, wie z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät stellen.

2. Das Gerät nicht in geschlossenen Bücherschränken oder Regalen ohne

ausreichende Belüftung aufstellen.

3. Der Netzstecker dient zur Unterbrechung der Stromversorgung und muss

weiterhin betriebsbereit bleiben.

4. Die Belüftung darf nicht durch Abdecken der Lüftungsöffnungen mit

Gegenständen behindert werden, wie z.B. Zeitungen, Tischdecken,

Vorhänge usw.

5. Das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten schützen. Auf

dem Gerät dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte, wie z. B. Vasen,

abgestellt werden.

6. Die UKW-Antenne nicht an eine Außenantenne anschließen.

7. Das Gerät vor direktem Sonnenlicht, hohen oder niedrigen Temperaturen,

Feuchtigkeit oder mechanischen Erschütterungen schützen und nicht in

staubigen Umgebungen aufstellen.

8. Das Gehäuse des Geräts nicht mit Scheuermitteln, Benzol, Verdünner

oder anderen Lösungsmitteln reinigen. Zum Reinigen mit einem milden,

nicht-scheuernden Reinigungsmittel und einem sauberen, weichen Tuch

abwischen.

9. Niemals Kabel, Nadeln oder ähnlicher Gegenstände in die

Lüftungsöffnungen des Geräts stecken.

10. Unterbrechen der Stromversorgung: Der Netzstecker dient zum Anschluss

an die Stromversorgung und muss weiterhin betriebsbereit bleiben.

11. Die Batterien dürfen nicht hohen Temperaturen ausgesetzt werden, wie

Sonneneinstrahlung, Feuer usw.

VORSICHT

Falsch eingesetzte Batterien können explodieren.

Nur mit einem identischen oder ähnlichen Batterietyp ersetzen.

SPEZIFIKATIONEN

Frequenzbereiche: FM 88-108MHz

Stützbatterie: 3V (1x3V CR2032 Lithium Batterie) (nicht mitgeliefert)

Stromversorgung: AC 230V ~ 50Hz

Entsorgung

Helfen Sie mit beim Umweltschutz! Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht

mit dem Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an einer Sammelstelle für

Elektroaltgeräte ab.

10 11

ITALIANO

RADIOSVEGLIA FM

FUNZIONI E COMANDI (g. 1)

COLLEGAMENTO CORRENTE

Collegare il cavo di alimentazione CA a una fonte di CA della rete domestica.

Questa unità è dotata di un sistema di batteria di riserva che richiede una

batteria al litio schiacciata CR2032 da 3V (non inclusa). Inserire la batteria

nello scomparto batteria, assicurarsi che i terminali positivo e negativo (+ e

-) della batteria siano ssati ai terminali corrispondenti sulla piastra del vano

della batteria. Se si verica una mancanza di corrente CA, l‘orologio passa

automaticamente all‘alimentazione a batteria, la memoria dell‘orologio e del

timer continuano a funzionare. Quando ritorna la corrente CA, l‘orologio ritorna

all‘alimentazione CA.

INTRODUZIONE

IMPOSTAZIONE MANUALE DELL‘ORA E DELLA DATA

Premere REG.OROL. (10) in modalità standby e tenere premuto per 3 secondi

per accedere alla modalità di impostazione dell‘ora; dopo essere entrati in tale

modalità di impostazione, premere il pulsante REG.OROL. (10) per cambiare

la sequenza di modalità come segue

Normale —> Anno —> Mese —> Giorno —> 12/24 ore —> Ora tempo reale

—> Minuti tempo reale —> Normale

Azione (durante la regolazione della data):

• Premere il pulsante <</Sintonizzazione - (11) per regolare la data

all‘indietro.

• Premere il pulsante >>/Sintonizzazione + (12) per regolare la data in avanti.

• Tenere premuto il pulsante << o >> per 3 secondi per attivare

l‘avanzamento automatico.

SVEGLIA

IMPOSTAZIONE SVEGLIA

Premere il pulsante di impostazione della sveglia (13/14) durante la modalità

normale per visualizzare l‘orario della sveglia. Poi tenere premuto il pulsante

di impostazione della sveglia (13/14) per 2 secondi per accedere alla modalità

di impostazione della sveglia. Successivamente accedere alla modalità di

impostazione, premere il pulsante di impostazione della sveglia (13/14) per

cambiare la sequenza della modalità come segue:

Normale —> Ora Sveglia 1 —> Minuti Sveglia 1 —> Sveglia giorno feriale

Sveglia 1 —> Bip Sveglia 1 —> Radio Sveglia 1 —> Volume radio Sveglia 1

—> Normale.

Normale —> Ora Sveglia 2 —> Minuti Sveglia 2 —> Sveglia giorno feriale

Sveglia 2 —> Bip Sveglia 2 —> Radio Sveglia 2 —> Volume radio Sveglia 2

—> Normale.

Selezionare la modalità sveglia giorno feriale come segue

1-5: Dal lunedì al venerdì

1-7: Intera settimana

6-7: Sabato e domenica

1-1: Un giorno della settimana

Azione (durante la regolazione della data):

• Premere il pulsante <</Sintonizzazione - (11) per regolare la data

all‘indietro.

• Premere il pulsante >>/Sintonizzazione + (12) per regolare la data in avanti.

• Tenere premuto il pulsante << o >> per 2 secondi per attivare

l‘avanzamento automatico.

ABILITARE/DISABILITARE LA SVEGLIA

Premere e tenere premuto il pulsante “SVEGLIA 1” (13)/“SVEGLIA 2” (14) per

abilitare o disabilitare la sveglia. Una volta che la sveglia è attivata, sul display

appare il simbolo della campana.

DURATA DELLA SVEGLIA E FUNZIONE SNOOZE:

Durata della sveglia – La sveglia con bip o la sveglia con radio continua a

suonare per 30 minuti se non è premuto alcun tasto, quindi si interrompe

automaticamente e attende la stessa ora del giorno successivo per suonare.

Azione per Snooze:

• Mentre la sveglia suona, premere il pulsante Snooze (3) per abilitare la

funzione Snooze, la sveglia con bip o la sveglia con radio si interrompe.

• L‘intervallo di snooze è di 9 minuti (non incluso l‘arrotondamento del

secondo)

• Lo snooze continuerà a meno che non è premuto il pulsante ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO (4) per spegnere la sveglia con cicalino o la sveglia con

radio automaticamente dopo 30 minuti.

Funzione accensione/spegnimento automatico display:

• Premere e tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento

automatico del display (12) per 3 secondi, l‘indicatore del display a LED si

accende, il display a LED si spegne automaticamente dopo 15 secondi,

premere qualsiasi pulsante per tenere il display a LED acceso per 15

secondi.

• Premere e tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento

automatico del display (12), l‘indicatore del display a LED si spegne per

annullar questa funzione.

CAMBIAMENTO AUTOMATICO DEL CONTENUTO DEL DISPLAY:

In modalità radio spenta, premere e tenere premuto il pulsante ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO AUTOMATICO DEL DISPLAY (11) per 3 secondi per accedere

alla modalità di cambiamento automatico del display dell‘orario per visualizzare

l‘Anno e premere nuovamente per visualizzare Mese/Giorno, il display ritorna

alla visualizzazione dell‘orario dopo 5 secondi. (g. 2)

ASCOLTO DELLA RADIO

Premere il pulsante Accensione/Spegnimento (4) per accendere l‘unità.

Utilizzare il pulsante Sintonizzazione + o Sintonizzazione – per selezionare

1. PROIETTORE ACCESO/SPENTO

2. TEMPO PROIETTORE 180°

3. SNOOZE/SPEGNIMENTO/

DIMMER/DST

4. ACCENSIONE - SPEGNIMENTO

RADIO/SVEGLIA SPENTA

5. DISPLAY

6. INDICATORE SVEGLIA 2

7. INDICATORE PM

8. INDICATORE STANDBY

9. INDICATORE SVEGLIA 1

10. MEMORIA/MEMORIA+/REG.

OROL./PISOLINO

11. <</SINTONIZZAZIONE -/ANNO/

MESE/GIORNO/DISPLAY

MODIFICA AUTOMATICA

ACCESO-SPENTO

12. >>/SINTONIZZAZIONE +/

DISPLAY MODIFICA

AUTOMATICA ACCESO-SPENTO

13. VOLUME GIÙ/IMPOSTAZIONE

SVEGLIA 1 ACCESA-SPENTA

14. VOLUME SÙ/IMPOSTAZIONE

SVEGLIA 2 ACCESA-SPENTA

15. ALTOPARLANTE

16.REGOLAZIONE MESSA

A FUOCO PER UNITÀ

PROIETTORE

17.ANTENNA FM

18. COMPARTO BATTERIA

19. CAVO ALIMENTAZIONE CA

20.TARGHETTA DATI (FONDO

DELL‘UNITÀ)

12 13

ITALIANO

la stazione radio desiderata. Se si preme e tiene premuto il pulsante

Sintonizzazione + o Sintonizzazione – per un secondo, l‘unità effettua

automaticamente la scansione della stazione radio successiva.

Premere il pulsante Accensione/Spegnimento (4) per spegnere la radio.

Nota:

Assicurarsi che l‘antenna FM sia completamente srotolata ed estesa per una

migliore ricezione FM.

PER IMPOSTARE/RICHIAMARE LE PREIMPOSTAZIONI DELLA RADIO

1. Premere il pulsante Accensione/Spegnimento (4) per accendere l‘unità.

2. Utilizzare il pulsante Sintonizzazione + o Sintonizzazione – per selezionare

la stazione radio desiderata.

3. Premere e tenere premuto il pulsante memoria/memoria +; „P01“ lampeggia

sul display.

4. Utilizzare il pulsante Sintonizzazione + o Sintonizzazione – per selezionare

la stazione preimpostata desiderata (P01-P10).

5. Premere nuovamente il pulsante memoria/memoria + per impostare la

preimpostazione.

Ripetere i passi da 2 a 5 per impostare altre preimpostazioni.

L‘unità più preimpostare in totale no a 10 stazioni per FM.

Quando “P01-P10” lampeggia, premere il pulsante Sintonizzazione+ o

Sintonizzazione- per selezionare il numero della preimpostazione.

Quando si richiamano stazioni preimpostate, premere il pulsante memoria/

memoria + per selezionare il numero della preimpostazione.

FUNZIONAMENTO SPEGNIMENTO

Quando si ascolta la radio, premere il pulsante Spegnimento (3) per accedere

alla modalità di spegnimento. È possibile regolare il timer di spegnimento da

90 minuti a 15 minuti premendo il pulsante Spegnimento (3). L‘unità si spegne

automaticamente dopo il tempo selezionato.

FUNZIONE TIMER PISOLINO (TIMER CONTO ALLA ROVESCIA)

In modalità radio spenta, premere il pulsante Pisolino (10) per attivare la

modalità Pisolino, il tempo Pisolino sarà mantenuto per 5 secondi, entro i 5

secondi, premere il pulsante Pisolino (10) per modicare la durata tra 90min.

- 10min.

Il cicalino della sveglia suona per 30 minuti e poi si spegne automaticamente.

Per spegnere il cicalino della sveglia, premere il pulsante Accensione/

Spegnimento (4).

La pressione del pulsante Pisolino (10) non ha alcun effetto durante il

funzionamento della sveglia. Premere il pulsante Accensione/Spegnimento (4)

per annullare la funzione Pisolino.

CONTROLLO OSCURATORE

In modalità standby, premere il pulsante DIMMER (3) per consentire di

impostare la luminosità del display LED ai 3 livelli alta, media, bassa.

1. La visualizzazione dell‘orologio con oscuratore basso è impostata come

predenita.

2. Ciò consumerà più corrente se si imposta la visualizzazione dell‘orologi con

oscuratore con luminosità più alta

SELEZIONARE LA MODALITÀ (ORA LEGALE)

Per paesi con l‘ora legale (DST), la radiosveglia offre l‘opzione DST per

regolare l‘orario estivo.

In modalità standby, premere e tenere premuto il pulsante DST (3) per 3

secondi. L‘orologio avanza di un‘ora per volta.

Per uscire dalla modalità DST, ripetere l‘operazione precedente.

UNITÀ PROIETTORE

• Impostazione messa a fuoco: Regolare la luminosità/messa a fuoco

dell‘orologio del proiettore ruotando la manopola di regolazione della

luminosità/messa a fuoco no a quando l‘orario proiettato non è mostrato in

modo chiaro sul softto o sulla parete.

• Regolazione direzione di proiezione.

• Per inclinare l‘immagine proiettata di 180°, premere il pulsante INCLINA

ORARIO PROIEZIONE DI 180° (2).

NOTA: PROIETTA L‘IMMAGINE DELL‘ORARIO SUL SOFFITTO O PARETE DI

UNA STANZA BUIA. DISTANZA DI PROIEZIONE MASSIMA 3-9 PIEDI.

REIMPOSTAZIONE

Se il sistema non risponde o presenta un funzionamento errato o intermittente,

è possibile aver subito una scarica elettrostatica (ESD) o un sovraccarico che

ha attivato il microcontroller interno per lo spegnimento automatico. Se ciò si

verica, basta scollegare il cavo di alimentazione ca e rimuovere la batteria

di riserva del sistema, attendere per almeno 3 minuti e quindi congurare

nuovamente l‘unità come nuova di fabbrica.

ATTENZIONE

1. Non porre alcuna fonte di amma libera, come candele, sull‘apparecchio.

2. Non posizionare il prodotto in prossimità di scaffali o armadi senza una

corretta ventilazione.

3. La presa di corrente è usata come dispositivo di scollegamento, questo

dispositivo entrerà subito in uso.

4. La ventilazione non deve essere impedita coprendo le aperture di

ventilazione con oggetti, quali giornali, tovaglie, tende ecc.

5. Non esporre a schizzi o gocce d‘acqua e non appoggiare oggetti pieni di

liquidi, come vasi, sull‘apparecchio.

6. Non collegare l’antenna FM all’antenna esterna.

7. L’unità non deve essere esposta a raggi solari diretti, temperatura troppo

alta o troppo bassa, umidità, vibrazioni o in un ambiente polveroso.

8. Non usare sostanze abrasive, benzene o altri solventi per pulire la

supercie dell’unità. Per pulire, usare una soluzione detergente non

abrasiva e un panno morbido pulito.

9. Non tentare di inserire cavi, perni o altri oggetti nelle ventole o apertura

dell’unità.

10. Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo come luce

solare, fuoco o simili.

11. Attenzione, devono essere rispettati gli aspetti ambientali dello smaltimento

delle batterie.

ATTENZIONE

Pericolo di esplosione se la batteria è sostituita in modo non corretto. Sostituire

solo con lo stesso tipo di batteria o equivalente.

SPECIFICHE

Gamma di frequenza: 88 – 108MHz

Batteria di riserva: 3V (batteria al litio schiacciata CR2032 x 1) non

inclusa

Alimentazione: CA 230V 50Hz

Smaltimento a norma: Contribuiamo a proteggere l‘ambiente! Ricordare di

rispettare le normative locali: consegnare il dispositivo elettrico non funzionante

a un centro di smaltimento appropriato.

14 15

POLSKI



RADIO Z ZEGAREM FM

(patrz il. 1)



Podłącz kabel zasilania do gniazda sieciowego. Niniejsze urządzenie jest

wyposażone w układ rezerwowego zasilania, do uruchomienia którego

potrzebne są 1 płaskie baterie litowe 3-woltowe, model CR2032 (nie załączone

w opakowaniu). Umieść baterie w komorze, upewniając się, że ich biegunowość

odpowiada przyłączom wewnątrz komory: dodatnim i ujemnym (+ oraz -).

Na wypadek przerwy w dopływie energii elektrycznej, zegar automatycznie

przełączy się na zasilanie bateriami, a pamięć zegara i czasomierza nie ulegnie

wykasowaniu. Kiedy dopływ energii elektrycznej zostanie przywrócony, zegar

znów przełączy się w tryb zasilania prądem zmiennym.





Nacisnąć przycisk UST. ZEG. (10), w trybie gotowości i przytrzymać przez

3 sekundy, by wejść w tryb ustawiania czasu, po wejściu w tryb ustawiania,

nacisnąć przycisk UST. ZEG. (10), by zmienić tryb cyklu następująco:

Normal —> Year —> Month —> Day —> 12/24H —> Real time Hour —>

Real time Min —> Normal (Normalny —> Rok —> Miesiąc —> Dzień —>

12/24 godz. —> Czas rzeczywisty godzina —> Czas rzeczywisty min. —>

normalny

Działanie (w trakcie korekty daty):

• Nacisnąć przycisk <</Tune (strojenie)- (11) dla skorygowania wartości wstecz

• Nacisnąć przycisk >>/Tune (strojenie)+ (12) dla skorygowania wartości w przód

• Przytrzymać przycisk << lub >> przez 3 sekundy, by umożliwić

automatyczną zmianę w przód.

ALARM

USTAWIANIE ALARM

Nacisnąć przycisk ustawiania alarmu (13/14) w trybie normalnym, by zobaczyć

czas alarmu. Następnie przytrzymać przez 2 sekundy wciśnięty przycisk

alarmu (13/14), by przejść do trybu ustawiania alarmu. Po wejściu w tryb

1. WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

PROJEKCJI

2. OBRACANIE OBRAZU O 180°

3. DRZEMKA/AUTOWYŁĄCZENIE/

JASNOŚĆ/DST

4. ZAŁ. - WYŁ. RADIO/

WYŁĄCZENIE ALARMU

5. WYŚWIETLACZ

6. WSKAŹNIK ALARM 2

7. WSKAŹNIK PM

8. WSKAŹNIK GOTOWOŚCI

9. WSKAŹNIK ALARM 1

10. PAMIĘĆ/PAMIĘĆ+/UST. ZEG./

DRZEMKA

11. <</STROJENIE-/ROK/

MIESIĄC/DZIEŃ/WŁĄCZANIE-

WYŁĄCZANIE AUTOMATYCZNEJ

ZMIANY WYŚWIETLANYCH

DANYCH

12. >>/STROJENIE+/AUTO

WŁĄCZANIE-WYŁĄCZANIE

WYŚWIETLACZA

13. ŚCISZANIE/WŁĄCZANIE-

WYŁĄCZANIE BUDZIKA 1

14. POGŁAŚNIANIE/WŁĄCZANIE-

WYŁĄCZANIE BUDZIKA 2

15. GŁOŚNIK

16. REGULACJA OSTROŚCI

PROJEKTORA

17.ANTENA FM

18. PRZEDZIAŁ BATERII

19.SZNUR ZASILANIA AC

20. ETYKIETA ZNAMIONOWA (NA

SPODZIE URZĄDZENIA)

ustawiania, nacisnąć przycisk ustawiania alarmu (13/14), by zmienić tryb cyklu

następująco:

Normal —> AL 1 Hour —> AL 1 Min —> AL 1 weekday Alarm —>

AL 1 wake beep —> AL 1 wake radio —> AL 1 wake radio volume —>

Normal (Normalny —> AL 1 godz. —> AL 1 min. —> AL 1 Alarm tygodniowy

—> AL 1 brzęczyk budzenia —> AL 1 budzenie radiem —>

AL 1 głośność budzenia radiem —> normalny)

Normal —> AL 2 Hour —> AL 2 Min —> AL 2 weekday Alarm —>

AL 2 wake beep —> AL 2 wake radio —> AL 2 wake radio volume —>

Normal (Normalny —> AL 1 godz. —> AL 1 min. —> AL 1 Alarm tygodniowy

—> AL 2 brzęczyk budzenia —> AL 2 budzenie radiem —>

AL 2 głośność budzenia radiem —> normalny)

Ustawianie alarmu tygodniowego jak niżej

1-5: Poniedziałek do piątku

1-7: Cały tydzień

6-7: Sobota i niedziela

1-1: Jeden dzień w tygodniu

Działanie (w trakcie korekty daty):

• Nacisnąć przycisk <</Tune (strojenie) (11) dla skorygowania wartości

wstecz.

• Nacisnąć przycisk >>/Tune (strojenie) (12) dla skorygowania wartości w przód.

• Przytrzymać przycisk << lub >> przez 2 sekundy, by umożliwić

automatyczną zmianę w przód.



Nacisnąć i przytrzymać przycisk “ALARM 1” (13)/“ALARM 2” (14), by włączyć

lub wyłączyć alarm. Po włączeniu alarmu, na wyświetlaczu pojawi się symbol

dzwonka.

CZAS TRWANIA ALARMU I FUNKCJA DRZEMKI:

Czas trwania alarmu – sygnał alarmu budzika lub budzenie za pomocą radia

trwa 30 minut, jeżeli nie naciśniesz żadnego przycisku. Po tym czasie budzik

wyłączy się i uruchomi się następnego dnia, o tej samej porze.

Korzystanie z funkcji drzemki:

• Naciśnięcie przycisku drzemki (3) po uruchomieniu się sygnału budzika

spowoduje włączenie funkcji drzemki. Alarm dźwiękowy lub budzik radiowy

zostaną wyłączone.

• Drzemka trwa 9 minut (sekundy nie są brane pod uwagę).

• Funkcja drzemki będzie włączona do momentu naciśnięcia przycisku

ZAŁ./WYŁ. (4), co spowoduje wyłączenie budzika. Sygnał alarmu budzika

lub budzenie za pomocą radia zostaną wyłączone automatycznie po 30

minutach.



• Przez 3 sekundy przytrzymaj przycisk Auto włączanie-wyłączanie

wyświetlacza (12), włączy się wskaźnik wyświetlacza diodowego.

Wyświetlacz zostanie automatycznie wyłączony po 15 sekundach. Naciśnij

dowolny przycisk, aby włączyć wyświetlacz na 15 sekund.

• Aby wyłączyć tę funkcję, przez 3 sekundy przytrzymaj przycisk Auto

włączanie-wyłączanie wyświetlacza (12), wskaźnik wyświetlacza diodowego

zgaśnie.



W trybie wyłączonego radia, nacisnąć WŁĄCZANIE-WYŁĄCZANIE

AUTOMATYCZNEJ ZMIANY WYŚWIETLANYCH DANYCH przycisk (11) i

16 17

POLSKI

przytrzymać wciśnięty przez ponad 2 sekundy, by wprowadzić czas TRYBU

AUTOMATYCZNEJ ZMIANY WYŚWIETLANIA. Będzie wyświetlony Rok,

nacisnąć ponownie, by wyświetlić Miesiąc/Dzień, wyświetlacz powróci do

wyświetlania czasu po 5 sekundach.

patrz il. 2: YEAR Indicator = Wskaźnik ROKU, MONTH Indicator = Wskaźnik

MIESIĄCA, DAY Indicator = Wskaźnik DNIA



Nacisnąć przycisk włączenia ZAŁ./WYŁ. (4), by urządzenie włączyć.

W celu wybrania właściwej stacji FM korzystać z przycisku Tune (strojenie)

+ lub Tune (strojenie) -. Przy przytrzymaniu przycisku Tune+ lub Tune- przez

sekundę i zwolnieniu, urządzenie automatycznie będzie wyszukiwać następną

nadającą stację.

Nacisnąć przycisk włączenia ZAŁ./WYŁ. (4), by radio wyłączyć.

Uwaga: Upewnić się, że antena FM jest kompletnie rozwinięta i rozciągnięta

dla najlepszego odbioru FM.



1. Nacisnąć przycisk włączenia ZAŁ./WYŁ. (4), by urządzenie włączyć.

2. W celu wybrania właściwej stacji FM korzystać z przycisku Tune+ lub Tune-

(strojenie).

3. Nacisnąć i przytrzymaj przycisk memory/memory+ (pamięć); “P02” będzie

na wyświetlaczu migotać.

4. Użyj Tune+ lub Tune- przycisk, aby wybrać żądaną stację radiową

(P01-P10).

5. Ponowne naciśnięcie przycisku memory/memory+ spowoduje wpisanie do

pamięci.

Powtarzać kroki 2 do 5, by ustawić w pamięci dalsze stacje.

Urządzenie może zapamiętać łącznie 10 stacji FM.

Gdy “P01-P10” migocze, nacisnąć przycisk Tune+ lub Tune- (strojenie), by

wybrać numer zapamiętania.

Przy wywoływaniu zapamiętanych stacji, naciskać memory/memory+, by

wybrać zapamiętaną stację z odpowiednim numerem.



Przy słuchaniu radia, nacisnąć przycisk Sleep (zasypianie) (3), by wejść do

trybu zasypiania, Można skorygować timer zasypiania z 90min. na 15min.,

naciskaniem przycisku SLEEP (3). Gdy wybrany jest timer zasypiania,

urządzenie wyłączy się automatycznie po upływie ustawionego czasu.



W trybie wyłączonego radia, nacisnąć przycisk NAP (10), by przejść do trybu

DRZEMKI, czas DRZEMKI 90 pojawi się po 5 sekundach. W międzyczasie

naciskać kolejno przycisk NAP (10), by ustawić czas trwania z 90min. na

10min.

Po ustawionym czasie brzęczyk alarmu będzie działał przez 30min. a

następnie wyłączy się automatycznie. By zatrzymać brzęczyk alarmu nacisnąć

przycisk Radio włączenie/wyłączenie (4).

Naciśnięcie przycisku NAP (10) nie działa w trakcie działania alarmu.

Nacisnąć przycisk Radio ZAŁ/WYŁ. dla przerwania funkcji drzemki.



Przycisk ściemniania (3) pozwala na ustawienie jaskrawości wyświetlacza LED

na dużą, średnią i małą - 3 poziomy.

1. Podświetlenie wyświetlacza zegara domyślnie ustawione jest jako „słabe”.

2. Wybór jaśniejszego podświetlenia będzie skutkował wyższym zużyciem

energii.

WYBÓR TRYBU DST (CZAS LETNI)

Radiobudzik pozwala zachować zgodność czasu w krajach, w których

stosowany jest czas letni, dzięki trybowi czasu letniego.

W trybie czuwania naciśnij i przytrzymaj przycisk DST (3), przez 2 sekundy.

Zegar przesunie się o jedną godzinę.

Aby wyjść z trybu DST ponownie wykonaj powyższą operację.

PROJEKTOR

• Ostawianie ostrości: Korekcja czasu projekcji, jaskrawości/ogniskowania

kółkiem regulacji jaskrawości/ogniskowania dopóki czas projekcji nie będzie

wyraźnie pokazany na sucie lub ścianie.

• Wybierz kierunek projekcji obrazu.

• Aby odwrócić rzutowany obraz o 180°, nacisnąć przycisk odwrócenia o

180°.

UWAGA: WYŚWIETLA OBRAZ GODZINY NA SUFICIE LUB ŚCIANIE W

CIEMNYM POMIESZCZENIU. MAKSYMALNA ODLEGŁOŚĆ PROJEKCJI

WYNOSI 1-3 METRA.

RESETOWANIE

Jeżeli urządzenie nie odpowiada lub działa niewłaściwie lub w sposób

przerywany, mogło dojść do wyładowania elektrostatycznego lub przepięcia,

które spowodowało automatyczne wyłączenie wewnętrznych układów

elektronicznych. W takiej sytuacji należy odłączyć przewód zasilający i wyjąć

baterię podtrzymującą, odczekać co najmniej 3 minuty, a następnie ponownie

ustawić parametry urządzenia, postępując tak samo jak przy pierwszym

uruchomieniu.



1. Nie stawiać na urządzeniu źródeł otwartego ognia, takiego jak świece.

2. Nie stawiać urządzenia w zamkniętych półkach lub stojakach bez właściwej

wentylacji.

3. Wtyczka zasilania służy do odłączenia urządzenia i powinno być zawsze

możliwe jej łatwe wyjęcie.

4. Wentylacja nie może być utrudniona przykryciem otworów wentylacyjnych

takimi przedmiotami jak gazety, serwetki, zasłony itd.

5. Urządzenie nie może być narażone na kapanie wody lub jej rozbryzgi

a przedmioty napełniane cieczą, takie jak, wazony nie powinny być na

urządzeniu stawiane.

6. Nie podłączać anteny FM do anteny zewnętrznej.

7. Urządzenie nie powinno być wystawiane na bezpośrednie naświetlenie

słoneczne, bardzo wysoką lub niską temperaturę, wilgoć, wibracje lub

zapylone środowisko.

8. Nie używać do czyszczenia powierzchni środków szorujących, benzenu ani

innych rozpuszczalników. Do czyszczenia stosować łagodny, nie szorujący,

roztwór detergentu i czystej miękkiej ściereczki.

9. Nigdy nie próbować wkładania drutu, szpilek lub innych takich przedmiotów

do otworów wentylacyjnych ani otwarć urządzenia.

10. Ostrzeżenie o odłączaniu urządzenia: Wtyczka sieciowa jest stosowana

jako połączenie, powinna więc być zawsze gotowa do użycia.

11. Bateria nie powinna być narażana na nadmierne gorąco, takie jak

bezpośrednie promieniowanie słoneczne, ogień itp..

18 19

POLSKI

SCG/CRO/B.I.H.

PRZESTROGA

Przy niewłaściwej wymianie baterii istnieje niebezpieczeństwo eksplozji.

Wymieniać tylko na ten sam typ, lub równoważny.

DANE TECHNICZNE

Zakres częstotliwości: FM 88-108MHz

Zasilanie awaryjne: 3V (1 płaskie 3-woltowe baterie litowe, CR2032)

(nie załączone w opakowaniu)

Źródło zasilania: AC 230V ~ 50Hz



Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu lokalnych przepisów: przekaż uszkodzony

sprzęt elektryczny do odpowiedniego ośrodka utylizacji.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

FM RADIO SAT

(vidi sliku 1)

POVEZIVANJE NAPAJANJA

Uključite kabl za napajanje u izvor naizmenične struje. Ovaj uređaj poseduje

pomoćni sistem na baterije, koji radi na 1x3V CR2032 Flat litijum baterije (ne

isporučuju se uz uređaj).Ubacite bateriju u odgovarajući odeljak i proverite

da li su pozitivni i negativni (+ i -) terminali baterije povezani na odgovarajuće

terminale na pločici odeljka. Ukoliko dođe do nestanka struje sat se automatski

prebacuje na napajanje iz baterije, a sat i memorija tajmera nastavljaju sa radom.

Čim struja dođe, sat se ponovo prebacuje na napajanje naizmeničnom strujom.





Pritisnite taster PODEŠ. SATA (10), u režimu mirovanja i zadržite na 3

sekunde da uđete u režim podešavanja vremena. Nakon što uđete u režim

podešavanja, pritisnite taster PODEŠ. SATA (10) da promenite ciklus režima na

sledeći način:

Normalno —> Godina —> Mesec —> Dan —> 12/24H —> Tačno vreme sat

—> Tačno vreme minut —> Normalno

Postupak (tokom podešavanja podataka):

• Pritisnite << taster za pretraživanje- (11) da podestite podatke unazad.

• Pritisnite >>/taster za pretraživanje+ (12) da podesite podatke unapred.

• Zadržite taster << ili >> na 2 sekunda da omogućite automatsko pretraživanje.

ALARMA



Pritisnite dugme za podešavanje budilnika (13/14) u normalnom režimu da bi

se prikazalo vreme budilnika. Zatim držite pritisnutim dugme za podešavanje

budilnika (13/14) u trajanju od 2 sekunde da biste ušli u režim za podešavanje

vremena budilnika. Po ulasku u režim za podešavanje, pritisnite dugme za

podešavanje budilnika (13/14) da biste ciklus režima promenili u sledećim

koracima:

1. UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

PROJEKTORA

2. OBRTANJE PROJEKTOVANJA

ZA 180°

3. ODLOŽI BUDILNIK/SPAVANJE/

ZATAMNI/LETNJE/ZIMSKO

RAČUNANJE VREMENA

4. UKLJ./ISKLJ. RADIJA/ISKLJ.

BUDILNIKA

5. EKRAN

6. INDIKATOR BUDILNIKA 2

7. INDIKATOR POPODNEVNOG

VREMENA

8. INDIKATOR REŽIMA MIROVANJA

9. INDIKATOR BUDILNIKA 1

10. MEMORIJA/MEMORIJA+/PODEŠ.

SATA/DREMKA

11. <</PODEŠAVANJE-/GODINA/

MESEC/DAN/AUTOMATSKO

UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

EKRANA

12. >>/PODEŠAVANJE +/

AUTOMATSKO UKLJUČIVANJE/

ISKLJUČIVANJE EKRANA

13. UTIŠAVANJE ZVUKA/

UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

BUDILNIKA 1

14. POJAČAVANJE ZVUKA/

UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

BUDILNIKA 2

15. ZVUČNIK

16. PODEŠAVANJE FOKUSA

PROJEKTORA

17.FM ANTENA

18. ODELJAK ZA BATERIJE

19. STRUJNI KABL

20. INFORMATIVNA NALEPNICA

(DNO UREĐAJA)

20 21

SCG/CRO/B.I.H.

Normalno —> AL 1 Sat —> AL 1 Minut —> Al 1 Alarm za radni dan —>

AL 1 ton buđenja —> AL 1 buđenje uz radio —> AL 1 jačina zvuka buđenja uz

radio —> Normalno

Normalno —> AL 2 Sat —> AL 2 Minut —> Al 2 Alarm za radni dan —>

AL 2 ton buđenja —> AL 2 buđenje uz radio —> AL 2 jačina zvuka buđenja uz

radio —> Normalno

Odaberite režim rada alarma preko nedelje na sledeći način:

1-5: Ponedeljak - petak

1-7: Cela nedelja

6-7: Subota i nedelja

1-1: Jedan dan u nedelji

Postupak (tokom podešavanja podataka):

• Pritisnite << taster za pretraživanje- (11) da podestite podatke unazad.

• Pritisnite >>/taster za pretraživanje+ (12) da podesite podatke unapred.

• Zadržite taster << ili >> na 2 sekunda da omogućite automatsko

pretraživanje.



Pritisnite i držite dugme „ALARM 1“ (13)/„ALARM 2“ (14) da biste omogućili ili

onemogućili budilnik. Kada aktivirate budilnik, na ekranu će se pojaviti simbol

zvona.

TRAJANJE BUDILNIKA I ODLAGANJE BUDILNIKA:

Trajanje budilnika – Zvučni budilnik/radio budilnik se oglašava 30 minuta ako

se ne pritisne nijedno dugme, pa se isključuje automatski, a zatim oglašava

narednog dana u isto vreme.



• Dok zvoni budilnik, pritisnite dugme Odloži buđenje (3) da biste pauzirali

budilnik i aktivirali odloženo buđenje; zvučni budilnik/radio budilnik će se

isključiti.

• Interval ponovnog aktiviranja budilnika je 9 minuta (ne računajući drugo

odlaganje)

• Odloženi budilnik je aktivan dok se ne pritisne dugme za uključivanje/

isključivanje (4) kojim se budilnik isključuje, a radio budilnik se isključuje

automatski posle 30 minuta.



• Pritisnite i 3 sekunde držite dugme za automatsko uključivanje/isključivanje

ekrana (12); indikator LED ekrana će se uključiti, a LED ekran će se

automatski isključiti posle 15 sekundi. Pritisnite bilo koje dugme ako želite

da LED ekran bude uključen još 15 sekundi.

• Pritisnite i 3 sekunde držite dugme za automatsko uključivanje/isključivanje

ekrana (12); indikator LED ekrana će se isključiti da označi da je funkcija

isključena.



Dok je radio isključen, pritisnite dugme AUTOMATSKO UKLJUČIVANJE/

ISKLJUČIVANJE EKRANA (10) i držite da pritisnutim u trajanju od 2 sekunde

da biste ušli u režim za AUTOMATSKU PROMENU PRIKAZA za vreme.

Prikazaće se godina; ponovo pritisnite isto dugme da bi se prikazao mesec/

dan, a ekran će se vratiti na prikazivanje vremena posle 5 sekundi i prikazaće

iste informacije u ciklusima.

vidi sliku 2: YEAR Indicator = Indikator GODINE, MONTH Indicator = Indikator

MESECA, DAY Indicator = Indikator DANA



Pritisnite taster UKLJ./ISKLJ. (4) da uključite radio.

Upotrebite tastere podešavanje+ i podešavanje- da odaberete željenu FM

stanicu. Ako pritisnete i zadržite taster podešavanje+ ili podešavanje- na jednu

sekundu, a zatim otpustite, uređaj će automatski skenirati do naredne radio

stanice.

Pritisnite taster UKLJ./ISKLJ. (4) da isključite radio.

Napomena: Vodite računa da FM antena bude potpuno odvijena i izvučena za

najbolji FM prijem.



STANICE

1. Pritisnite taster UKLJ./ISKLJ. (4) da uključite radio.

2. Upotrebite tastere podešavanje+ i podešavanje- da odaberete željenu FM

stanicu.

3. Pritisnite i držite taster memorija/memorija+. Na ekranu će zatreperiti „P02“.

4. Koristite Tune + ili Tune- da biste odabrali željeni preset stanice (P01-P10).

5. Ponovo pritisnite taster memorija/memorija+ da označite stanicu kao

unapred podešenu.

Ponovite korake od 2 do 5 da unapred podesite još stanica.

Uređaj ukupno može unapred podesiti 10 FM stanica.

Kada treperi „P01-P10“, pritisnite taster podešavanje+ ili podešavanje- da

izaberete broj unapre podešene stanice.

Kada tražite unapred podešene stanice, pritisnite taster memorija/memorija+

da odaberete broj unapred podešene stanice.

FUNKCIJA SPAVANJA

Prilikom slušanja radija pritisnite taster spavanje (3) da uđete u režim spavanja.

Možete podesiti vreme trajanja do uspavljivanja od 90 minuta do 15 minuta

pritiskanjem tastera spavanje (3). Ako je izabran tajmer za spavanje, uređaj će

se automatski isključiti kada istekne vreme.

DREMANJE (TAJMER KOJI ODBROJAVA)

Dok je radio isključen, pritisnite dugme DREMKA (10) da biste ušli u režim za

DREMANJE; vreme za DREMANJE, od 90 minuta, prikazivaće se na ekranu u

trajanju od 5 sekundi. U međuvremenu, nekoliko puta pritisnite dugme PODEŠ.

MEMO./M+/DREMANJE da biste podesili trajanje tajmera u intervalu od 90min

do 10min.

Kada istekne vreme, budilnik će se oglašavati 30 minuta, a zatim će se

isključiti. Da biste isključili budilnik, pritisnite dugme UKLJ./ISKLJ. RADIJA (4).

Ako je budilnik aktivan, ništa se neće desiti ako pritisnete dugme DREMKA

(10).

Pritisnite dugme UKLJ./ISKLJ. (4) da biste isključili funkciju DREMANJE.

DIMMER

Prekidač za jačinu osvetljenja (3) omogućava da podesite jačinu osvetljenja

LED ekrana, a tri dostupne opcije su „jako“, „srednje“ i „slabo“.

1. Jačina osvetljenosti ekrana sata je, prema fabričkom podešavanju, „nisko“.

2. Aparat trošiti više struje ako pojačate osvetljenje ekrana sata



Za zemlje u kojima se koristi letnje računanje vremena (DST), radio časovnik

nudi DST opciju za podešavanje letnjeg vremena.

U režimu pripravnosti pritisnite i zadržite DST dugme (3) 2 sekunde. Časovnik

se pomera unapred za jedan sat.

Da biste izašli iz DST režima, ponovite radnju iznad.

22 23

SCG/CRO/B.I.H.

ROMANESTE

PROJEKTOR

• Podešanje fokusa: Podesite osvetljenje/focus projektovanog sata

okretanjem točkića za podešavanje osvetljenja/fokusa sve dok se

projektovano vreme ne prikaže jasno na zidu ili plafonu.

• Podešavanje smera projektora.

• Da okrenete projektovanu sliku za 180°, pritisnite dugme za okretanje slike

za 180°

NAPOMENA: PROJEKTUJE TAČNO VREME NA TAVANICI ILI ZIDU

ZAMRAČENE SOBE. MAKSIMALNA UDALJENOST PROJEKCIJE JE 1 do 3

METARA.

RESETOVANJE

Ako sistem ne reaguje ili pokazuje znake isprekidanog ili haotičnog rada,

možda je došlo do elektrostatičkog pražnjenja ili strujnog udara koji je pokrenuo

automatsko isključivanje internog mikrokontrolera. Ukoliko dođe do ovoga,

jednostavno isključite kabl za napajanje i uklonite rezervnu sistemsku bateriju,

sačekajte najmanje 3 minuta a zatim ponovo podesite uređaj kao da je potpuno

nov.

UPOZORENJE

1. Nijedan izvor otvorenog plamena, kao što su to upaljene sveće, ne sme se

stavljati na uređaj.

2. Ne stavljajte uređaj u zatvorene police za knjige ili vitrine bez propisne

ventilacije.

3. Strujni kabl je istovremeno i sredstvo za gašenje uređaja. Ugašeni uređaj će

ostati spreman za rad.

4. Ventilacija se ne sme zagušiti prekrivanjem ventilacionih otvora stvarima

kao što su novine, stolnjaci, zavese i slično.

5. Uređaj ne sme biti izložen prskanju vode i nijedan predmet koji sadrži

tečnost, kao što je na primer vaza, ne sme se stavljati na uređaj.

6. Ne spajajte FM antenu sa spoljnom antenom.

7. Uređaj se ne sme izlagati direktnoj sunčevoj svetlosti, veoma visokim ili

niskim temperaturama, vlazi, vibracijama, niti se stavljati u okruženje puno

prašine.

8. Ne koristite abrazive, benzen, razređivače ili druge rastvarače za čišćenje

površine. Prilikom čišćenja obrišite ga rastvorom neabrazivnog deterdženta

i čistom mekom krpom.

9. Nikada ne pokušavajte da ubacite žice, igle i slične predmete u ventilacione

otvore i ne pokušavajte da otvorite uređaj.

10. Upozorenje za isključivanje uređaja: Strujni kabl se koristi za uključivanje,

zato uvek mora biti spreman za rad.

11. Baterije ne smeju biti izložene previsokoj temperaturi, kao što je to direktna

izloženost suncu, vatri ili slično.

OPREZ: Postoji opasnost da baterije eksplodiraju ako su nepropisno

zamenjenje. Zamenite ih samo istim ili odgovarajućim tipom.

SPECIFIKACIJE

Frekventni opseg: FM 88-108MHz

Pomoćne baterije: 3V (1x3V CR2032 Flat litijum baterija) (Nije uključena)

Izvor napajanja: AC 230V ~ 50Hz

Ekološko odlaganje otpada

Možete pomoći zaštiti okoline! Molimo ne zaboravite da poštujete lokalnu

regulativu. Odnesite pokvarenu električnu opremu u odgovarajući centar za

odlaganje otpada.

MANUAL DE UTILIZARE

CEAS CU RADIO FM

AMPLASAREA COMENZILOR (v. g. 1)

CUPLAREA LA ALIMENTARE

Branşaţi cablul de alimentare CA la o priză casnică de alimentare electrică

CA. Această unitate este prevăzută cu un sistem cu baterie de rezervă,

necesitând o baterie pastilă de litiu 1x3V CR2032 (Neinclusă în pachet).

Introduceţi bateria în compartimentul baterii, asigurându-vă că bornele de plus

şi minus (+ şi -) sunt xate pe bornele corespunzătoare de pe conectorii din

compartimentul baterii. În cazul unei căderi de tensiune CA, ceasul va trece

automat pe alimentarea de la baterie, memoria ceasului şi temporizatorului

neîntrerupându-şi funcţionarea. La restabilirea alimentării CA, ceasul va

comuta înapoi în regim de alimentare CA.





Apăsaţi butonul (10) REGLARE CEAS, în modul repaus şi apăsaţi timp de 3

secunde pentru a intra în modul de congurare al orei, după ce aţi intrat în

modul de congurare, apăsaţi butonul (10) REGLARE CEAS pentru a modica

ciclul modului după cum urmează:

Normal —> An —> Lună —> Zi —> 12/24H —> Timpul real - Oră —>

Timpul real - Min —> Normal

Acţiuni (în timpul reglării datelor):

• Apăsaţi butonul (11) <</Reglare- pentru a regla datele în sens invers.

• Apăsaţi butonul (12) >>/Reglare+ pentru a regla datele înainte.

• Menţineţi apăsat butonul << sau butonul >> timp de 2 secunde pentru a

permite înaintarea automată.



SETAREA ALARMEI

Apăsaţi butonul de setare a alarmei (13/14) în modul normal pentru a aşa ora

de activare a alarmei. Apoi, ţineţi apăsat butonul de setare a alarmei (13/14)

timp de 2 secunde pentru a intra în modul de setare a alarmei. După ce aţi

intrat în modul de setare, apăsaţi butonul de setare a alarmei (13/14) pentru a

schimba secvenţa modului după cum urmează:

1. PORNIRE/OPRIRE A PROIECŢIEI

2. DURATĂ PROIECŢIE 180°

3. AMÂNARE/SOMN/REGLAREA

INTENSITĂŢII LUMINII/DST

4. PORNIRE - OPRIRE RADIO/

OPRIRE ALARMĂ

5. ECRAN

6. INDICATOR ALARMĂ 2

7. INDICATOR PM

8. INDICATOR MOD REPAUS

9. INDICATOR ALARMĂ 1

10. MEMORIE/MEMORIE+/REGL.

CEAS/AMÂNARE SCURTĂ

11. <</ACORD -/AN/LUNĂ/ZI/

PORNIRE-OPRIRE SCHIMBARE

AUTOMATĂ AFIŞAJ

12. >>/ACORD +/PORNIRE-OPRIRE

AUTOMATĂ AFIŞAJ

13. REDUCERE VOLUM/SETARE

PORNIRE-OPRIRE ALARMĂ 1

14. MĂRIRE VOLUM/SETARE

PORNIRE-OPRIRE ALARMĂ 2

15. BOXĂ

16. REGLAJ FOCALIZARE PENTRU

UNITATEA DE PROIECŢIE

17. ANTENĂ FM

18. COMPARTIMENT PENTRU

BATERII

19.CABLU DE ALIMENTARE CA

20.ETICHETA DE CLASIFICARE (PE

SPATELE UNITĂŢII)

24 25

ROMANESTE

Normal —> AL 1 Oră —> AL 1 Min —> AL 1 Alarmă zilnică —> AL 1 semnal

sonor de trezire —> AL 1 alarmă radio —> AL 1 volum alarmă radio —> Normal

Normal —> AL 2 Oră —> AL 2 Min —> AL 2 Alarmă zilnică —> AL 2 semnal

sonor de trezire —> AL 2 alarmă radio —> AL 2 volum alarmă radio —> Normal

Selectaţi modul de alarmă zilnică după cum urmează:

1-5: De luni până vineri

1-7: Toată săptămâna

6-7: Sâmbătă & duminică

1-1: Într-una din zilele săptămânii

Acţiuni (în timpul reglării datelor):

• Apăsaţi butonul (11) <</Reglare- pentru a regla datele în sens invers.

• Apăsaţi butonul (12) >>/Reglare+ pentru a regla datele înainte.

• Menţineţi apăsat butonul << sau butonul >> timp de 2 secunde pentru a

permite înaintarea automată.



Apăsaţi şi ţineţi apăsat pe butonul „ALARMĂ 1” (13)/„ALARMĂ 2” (14) pentru

a activa sau dezactiva alarma. Odată ce alarma este activată, simbolul

clopoţelului va apărea pe aşaj.



Durata alarmei - Alarma sonoră sau alarma radio vor continua să sune timp

de 30 de minute dacă nu se apasă nici o tastă, apoi se vor opri automat şi vor

suna la aceeaşi oră în ziua următoare.



• În timpul alarmei, apăsaţi butonul amânare (3) care va activa funcţia

amânare, iar alarma sonoră sau alarma radio se vor opri.

• Intervalul de amânare este de 9 minute (nu include un al doilea decalaj).

• Modul amânare va continua dacă nu apăsaţi butonul PORNIRE/OPRIRE

(4) pentru a opri alarma sonoră sau alarma radio în mod automat după 30

de minute.



• Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de pornire-oprire automată a aşajului (12)

timp de 3 secunde, se va aprinde indicatorul aşajului LED, iar aşajul LED

se va dezactiva automat după 15 secunde; apăsaţi orice butonul pentru a

menţine aşajul LED aprins timp de 15 secunde.

• Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de pornire-oprire automată (12) timp de 3

secunde, iar indicatorul aşajului LED se va închide pentru a anula această

funcţie.



În modul de oprire a radioului, apăsaţi butonul PORNIRE-OPRIRE

SCHIMBARE AUTOMATĂ AFIŞAJ (11) şi ţineţi-l apăsat peste 2 secunde

pentru a intra în modul de COMUTARE AUTOMATĂ A AFIŞAJULUI.

Se va aşa anul - apăsaţi din nou pentru a aşa luna/ziua - aşajul revine la

aşarea orei după 5 secunde şi va aşa aceeaşi secvenţă în continuare.

v. g. 2: YEAR Indicator = Indicator AN, MONTH Indicator = Indicator LUNĂ,

DAY Indicator = Indicator ZI

ASCULTAREA POSTURILOR RADIO

Apăsaţi butonul (4) PORNIRE/OPRIRE pentru a aprinde unitatea.

Utilizaţi butonul Reglare+ sau Reglare- pentru a selecta postul de radio FM

dorit. Dacă apăsaţi şi menţineţi butonul Reglare+ sau Reglare- timp de o

secundă apoi eliberaţi, unitatea va căuta automat cel mai apropiat post radio.

Apăsaţi butonul (4) PORNIRE/OPRIRE pentru a închide radioul.



Asiguraţi-vă că antena FM este complet desfăşurată şi extinsă pentru a avea

cea mai bună recepţie FM.



1. Apăsaţi butonul (4) PORNIRE/OPRIRE pentru a porni unitatea.

2. Utilizaţi butonul Reglare+ sau Reglare- pentru a selecta postul de radio FM

dorit.

3. Apăsaţi/țineți apăsat butonul memorie/memorie+; aşajul va lumina

intermitent “P02”.

4. Utilizați butonul Reglare+ sau Reglare- pentru a selecta postul presetat

dorit (P01-P10).

5. Apăsaţi din nou butonul memorie/memorie+ pentru a preseta.

Repetaţi paşii 2-5 pentru mai multe presetări.

Unitatea poate preseta în total 10 posturi radio FM.

Atunci când mesajul “P01-P10” luminează intermitent, apăsaţi din nou butonul

Reglare+ sau Reglare- pentru a selecta numărul presetat.

Atunci când doriţi să vă reamintiţi posturile presetate, apăsaţi memorie/

memorie – pentru a selecta numărul presetat.

MODUL SOMN

Atunci când ascultaţi radioul, apăsaţi butonul (3) Amânare/Somn pentru a intra

în modul somn. Puteţi regla temporizatorul de la 90 de min la 15min apăsând

butonul (4) Amânare/Somn. Când s-a selectat temporizatorul de somn, unitatea

se va opri automat odată ce a expirat intervalul.



În modul de oprire radio, apăsaţi butonul SOMN (10) pentru a intra în modul

SOMN; intervalul de SOMN 90 se va aşa timp de 5 secunde. Între timp,

apăsaţi repetat butonul SOMN (10) pentru a regla durata între 90min şi 10min.

Odată ce durata a expirat, avertizorul alarmei va suna timp de 30 de minute,

apoi se va opri automat. Pentru a opri sunetul alarmei, apăsaţi butonul Pornire/

oprire radio (4).

Apăsarea butonului SOMN (10) nu are niciun efect cât alarma este activă.

Apăsaţi butonul Pornire/oprire radio (4) pentru a anula funcţia SOMN.

DIMMER

Variatorul (3) vă permite să setaţi intensitatea aşajului cu leduri la 3 niveluri:

înalt, mediu şi scăzut.

1. Aşajul ceasului cu reglarea intensităţii la nivel scăzut este setarea

implicită.

2. Se va consuma mai mult curent dacă setaţi aşajul ceasului cu reglarea

intensităţii la un nivel înalt.



Pentru ţările care adoptă ora de vară (DST), radioul cu ceas vă oferă

posibilitatea DST pentru trecerea la ora de vară.

În modul standby, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul DST (3) timp de 2 secunde.

Ora va creşte cu o oră.

Pentru a ieşi din modul DST, repetaţi operaţiunea de mai sus.



• Reglarea focalizării: Reglaţi luminozitatea/focalizarea proiecţiei ceasului

învârtind rotiţa de reglare luminozitate/focalizare până când ora proiectată

este aşată clar pe tavan sau pe perete.

• Ajutaţi direcţia de proiectare.

26 27

ROMANESTE



• Pentru a inversa la 180° imaginea proiectată, apăsaţi butonul de inversare

180°

OBSERVAŢIE: AMPRENTA ORARĂ ESTE PROIECTATĂ PE TAVANUL SAU

PE PERETELE UNEI CAMERE ÎNTUNECOASE. DISTANŢA MAXIMĂ DE

PROIECŢIE ESTE DE 3-9 PICIOARE (1-3m).

RESETARE

Dacă sistemul nu mai răspunde sau prezintă o funcţionare inadecvată sau

intermitentă, poate că a fost supus unei descărcări electrostatice sau unei

întreruperi de curent electric care a determinat microcontrolerul intern să se

oprească automat. Dacă are loc aceasta, doar deconectaţi cablul de alimentare

cu electricitate CA şi îndepărtaţi bateria de rezervă a sistemului, aşteptaţi

minim 3 minute şi apoi instalaţi unitatea din nou, ca şi cum ar  una nouă.

AVERTISMENT

1. Nu plasaţi pe aparat surse de foc precum lumânările aprinse.

2. Nu plasaţi produsul în biblioteci închise sau pe rafturi fără aerisire adecvată.

3. Atunci când dispozitivul de conectare este o priză, aceasta trebuie să e

uşor de accesat.

4. Aerisirea nu trebuie să e împiedicată prin acoperirea cu diferite obiecte

precum ziare, feţe de masă, perdele etc.

5. Unitatea nu trebuie expusă la stropiri sau picurări şi pe aparat nu se vor

plasa obiecte pline cu lichid precum vazele.

6. Nu conectaţi antena FM la o antenă exterioară.

7. Unitatea nu trebuie expusă direct la lumina soarelui, la temperaturi foarte

ridicate sau foarte scăzute, umezeală, vibraţii sau într-un mediu plin de praf.

8. Nu folosiţi substanţe abrazive, benzen sau alţi solvenţi pentru a curăţa

suprafaţa unităţii. Pentru a curăţa unitatea, folosiţi o soluţie blândă de

detergent non-abraziv şi ştergeţi-l cu o cârpă moale.

9. Nu încercaţi niciodată să introduceţi sârme, ace sau alte obiecte de acest

gen în oriciile de aerisire sau pentru a deschide unitatea.

10. Avertisment pentru deconectarea dispozitivului: Atunci când dispozitivul de

conectare este o priză, aceasta trebuie să e uşor de accesat.

11. Bateriile nu vor  expuse la căldură excesivă precum lumina soarelui, foc

sau alte surse de căldură asemănătoare.



Există pericol de explozie dacă bateria este înlocuită în mod incorect.

Înlocuiţi-o cu aceeaşi baterie sau un model echivalent.

DATE TEHNICE

Gamă de frecvenţă: FM 88-108MHz

Baterie de rezervă: 3V (1x3V CR2032 baterie tip pastilă litiu) (Nefurnizate)

Sursa de alimentare: CA 230V ~ 50Hz



Puteţi ajuta la protejarea mediului!

Respectaţi reglementările locale: predaţi echipamentele electronice scoase din

uz la un centru specializat de eliminare a deşeurilor.





(виж фиг. 1)



Включете захранващия кабел в стандартен контакт от мрежата.

Уредът може да се захранва с батерии, като са необходими 1х3V

CR2032 плоски литиеви батерии (не са включени в комплекта).

Поставете батериите в отделението, спазвайки съответните + и -

полюси в отделението. Ако захранването на ток прекъсне, часовникът

автоматично превключва на батерии, така че паметта на часовника

и таймера се запазват. Когато захранването на ток се възстанови,

часовникът отново превключва на ток.





Натиснете бутона РЕГ. ЧАС. (10) в режим на готовност и поддържайте

натиска за около 2 секунди, за да влезете в режим на въвеждане на

време. След влизане в режим на въвеждане натиснете бутона РЕГ.

ЧАС. (10), за да промените режимите в следната последователност:

Нормален —> Година —> Месец —> Ден —> 12/24H —>

Час в реално време —> Минута в реално време —> Нормален

Действие (по време на настройка на датата)

• Натиснете бутона <</Настройка-, бутон (11), за да върнете датата

назад.

• Натиснете бутона >>/Настройка+, (12), за да настроите на следваща

дата.

• Натиснете и задръжте бутона << или >> за 2 секунди, за да

разрешите автоматично преминаване напред.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. НА

ПРОЖЕКТИРАНЕТО

2. ВРЕМЕ ЗА ПРОЖЕКТИРАНЕ

180°

3. ВРЕМЕННА НЕАКТИВНОСТ/

НЕАКТИВНОСТ/РЕГУЛИРАНЕ

НА ПОДСВЕТКАТА/DST

4. ВКЛ. - ИЗКЛ. РАДИО/ИЗКЛ.

АЛАРМА

5. DISPLAY

6. ИНДИКАТОР НА АЛАРМА 2

7. ИНДИКАТОР ЗА

СЛЕДОБЕДЕН ЧАС

8. ИНДИКАТОР ЗА РЕЖИМ НА

ГОТОВНОСТ

9. ИНДИКАТОР НА АЛАРМА 1

10. ПАМЕТ/ПАМЕТ+/РЕГ. ЧАС./

ДРЯМКА

11. <</НАСТРОЙКА-/ГОДИНА/

МЕСЕЦ/ДЕН/ВКЛ.-ИЗКЛ.

АВОМАИЧНА ПРОМЯНА НА

ДИСПЛЕЯ

12. >>/НАСРОЙКА+/АВОМАИЧНО

ВКЛ.-ИЗКЛ. НА ДИСПЛЕЯ

13. НАМАЛЯВАНЕ НА СИЛАТА НА

ЗВУКА/ЗАДАВАНЕ НА ВКЛ.-

ИЗКЛ. НА АЛАРМА 1

14. УВЕЛИЧАВАНЕ НА СИЛАТА

НА ЗВУКА/ЗАДАВАНЕ НА

ВКЛ.-ИЗКЛ. НА АЛАРМА 2

15. ГОВОРИТЕЛ

16. РЕГУЛИРАНЕ НА ФОКУСА НА

ПРОЖЕКЦИОННИЯ АПАРАТ

17. УКВ АНТЕНА

18. ОТДЕЛЕНИЕ ЗА БАТЕРИИ

19. ПРОМЕНЛИВОТОКОВ

ЗАХРАНВАЩ КАБЕЛ

20. ЕТИКЕТ С НОМИНАЛНИ

СТОЙНОСТИ (ОТ ДОЛНАТА

СТРАНА НА МОДУЛА)

28 29







Натиснете бутона за задаване на аларма (13/14) в нормален режим,

за да покажете времето на алармата. Продължете да натискате

бутона на алармата (13/14) повече от 2 секунди, за да влезете в режим

на задаване на аларма. След като влезете в режим на задаване

на аларма, натиснете бутона на алармата (13/14), за да промените

режимите както следва:

Нормален —> AL 1 час —> AL 1 мин —> AL 1 ежеседмична аларма —>

AL 1 събуждане —> AL 1 събуждане с радио —> AL 1 сила на звука при

събуждане с радио —> Нормален

Нормален —> AL 2 час —> AL 2 мин —> AL 2 ежеседмична аларма —>

AL 2 събуждане —> AL 2 събуждане с радио —> AL 2 сила на звука при

събуждане с радио —> Нормален

Изберете ежедневния режим на алармата както следва:

1-5: Понеделник до петък

1-7: През цялата седмица

6-7: Събота и неделя

1-1: Един ден от седмицата

Действие (по време на настройка на данните):

• Натиснете бутона <</Настройка-, бутон (11), за да върнете датата

назад.

• Натиснете бутона >>/Настройка+, (12), за да настроите на следваща

дата.

• Натиснете и задръжте бутона << или >> за 2 секунди, за да

разрешите автоматично преминаване напред.



Натиснете и задръжте бутона “ALARM 1” (13)/“ALARM 2” (14), за да

активирате или деактивирате алармата. След активиране на алармата

на дисплея се показва символ на камбанка.





Продължителност на алармата - звуковият сигнал или радиоалармата

продължава да звучи за 30 минути, ако не бъде натиснат бутон. След

това спира автоматично и се включва по същото време на следващия

ден.



• По време на звученето на алармата натиснете бутона SNOOZE

(временно спиране) (3). Това активира функцията за временно

спиране и звуковият сигнал или радиоалармата спират.

• Интервалът на временно спиране е 9 минути (не се включва второто

отлагане)

• Временното спиране на алармата продължава, осве ако не бъде

натиснат бутон ВКЛ./ИЗКЛ. (4). В този случай звуковият сигнал или

радиолармата спират след 30 минути.



• Натиснете и задръжте бутона за автоматично включване-

изключване на дисплея (12) за 3 секунди. При това задейства

светлинният индикатор на дисплея. LED дисплеят се изключва

автоматично след 15 секунди. Натиснете произволен бутон, за да

поддържате подсветката на дисплея за 15 секунди.

• Натиснете и задръжте бутона за автоматично включване-

изключване на дисплея за 3 секунди. Светлинният индикатор на

дисплея изгасва, за да спре функцията.



В режим на изключено радио натиснете бутона ДЕН/ВКЛ.-ИЗКЛ.

АВОМАИЧНА ПРОМЯНА НА ДИСПЛЕЯ (11) и го задръжте повече

от 2 секунди, за да въведете времето на режима за АВТОМАТИЧНА

ПРОМЯНА НА ДИСПЛЕЯ.

Ще се покаже годината. Натиснете и задръжте, за да покажете месец/

ден. Дисплеят се връща към отчитане на време след 5 секунди и ще

показва една и съща информация в посочения цикъл.

виж фиг. 2: YEAR Indicator = Индикатор за ГОДИНА, MONTH Indicator =

Индикатор за МЕСЕЦ, DAY Indicator = Индикатор за ДЕН



За да включите апарата, натиснете бутона за ВКЛ./ИЗКЛ. (4).

Използвайте бутоните Настройка+ и Настройка-, за да изберете

желаната УКВ станция. Ако натиснете и задържите бутона Настройка+

или Настройка- за повече от една секунда, при освобождаването

апаратът автоматично сканира и се установява на следващата

излъчвана станция.

За да ИЗКЛЮЧИТЕ радиото, натиснете бутона за ВКЛ./ИЗКЛ. (4).

 Уверете се, че УКВ антената е напълно разгъната за

получаване на най-добър УКВ сигнал.





1. За да ВКЛЮЧИТЕ апарата, натиснете бутона за ВКЛ./ИЗКЛ. (4).

2. Използвайте бутоните Настройка+ и Настройка-, за да изберете

желаната УКВ станция.

3. Натиснете и задръжте бутона памет/памет+; на дисплея започва да

примигва “P02”.

4. Използвайте бутоните Настройка+ и Настройка-, за да изберете

желаната запаметена станция (P01-P10).

5. Натиснете отново бутона памет/памет+, за да установите

предварителните настройки.

Повторете стъпки 2 до 5, за да направите още настройки.

Можете да настроите до общо 10 станции за УКВ.

При примигване на „Р01-Р10” натиснете Настройка+ или Настройка-, за

да изберете предварително зададения номер.

При извикване на предварително настроените станции натиснете

памет/памет+, за да изберете предварително зададения номер.



По време на слушане на радио натиснете бутона Временна неактивност

(3), за да влезете в режим на неактивност. Можете да регулирате

таймера за неактивност от 90 до 15 минути като натискате бутона

Временна неактивност (3).При избор на таймер за автоматично

изключване, уредът се изключва автоматично след изтичане на

времето.



В режим на изключено радио натиснете бутона ДРЯМКА (10),

за да влезете в режим на изчакване. В рамките на 5 секунди на

дисплея се показва времето за изчакване - 90. Междувременно

30 31



натиснете няколкократно бутона ДРЯМКА (10), за да зададете

продължителността на времето от 90 до 10 минути.

След изтичане на времето звънецът се активира и звъни в рамките на

30 минути. След това се изключва автоматично. За да спрете звънеца,

натиснете бутона за ВКЛ./ИЗКЛ. на радиото (4).

Натискането на бутона ДРЯМКА (10) няма влияние по време на звучене

на алармата.

Можете да спрете функцията за изчакване с натискане на бутона за

ВКЛ./ИЗКЛ. на радиото (4).



Превключвателят на регулатора за осветяване (4) позволява да

зададете яркостта на LED дисплея на три нива – висока, средна и

ниска..

1. Стандартната настройка е отчитане на часовника при ниска

подсветка на дисплея.

2. Настройването на отчитането на часа при голяма подсветка

консумира повече енергия.



За страните с лятно часово време (DST) радиочасовникът предлага

опция за DST за регулиране на лятното часово време.

В режим на готовност натиснете и задръжте бутона DST (3) за 2

секунди. Часът се премества с 1 час.

За да излезете от режим на лятно часово време, повторете горната

операция.



• Настройка на фокуса: Настройката на часовника, яркостта/

фокуса на прожектора се осъществява от селектора за настройка

на яркостта/фокуса до получаване на ясен образ на времето за

прожектиране на тавана или стената.

• Регулирайте посоката на прожектиране.

• За да завъртите прожектираното изображение на 180°, натиснете

бутона за обръщане на 180°.

ЗАБЕЛЕЖКА: КАРТИНА НА ЧАСА СЕ ИЗОБРАЗЯВА НА ТАВАНА

ИЛИ СТЕНАТА В ТЪМНА СТАЯ. МАКСИМАЛНОТО ПРОЕКЦИОННО

РАЗСТОЯНИЕ Е 3-9 ФУТА.



Ако системата не отговаря или работи неправилно, това може да се

дължи на електростатичен разряд (ESD) или пикове в захранването,

превключващи вътрешния микроконтролер за автоматично спиране.

В този случай просто изключете кабела на захранването и отстранете

резервната батерия. Изчакайте 3 минути и отново настройте уреда като

нов.



1. Върху апарата не трябва да се поставят източници на открит огън,

като свещи.

2. Не поставяйте продукта в затворени библиотеки или върху рафтове

без подходяща вентилация.

3. Когато изключвате апарата от щепсела, той остава в режим на

готовност.

4. Не покривайте вентилационните отвори с предмети, като вестници,

покривки, завеси и др.

5. Апаратът не трябва да се потапя във вода и не търпи разливане

на течности. Ето защо не поставяйте върху него пълни с течности

предмети, като вази.

6. Не свързвайте УКВ антената към външна антена.

7. Апаратът не трябва да се излага на непосредствена слънчева

светлина, много високи или ниски температури, влага, вибрации. Не

поставяйте в запрашена среда.

8. Не използвайте абразиви, бензен, избелители или други

разтворители, за да почиствате апарата. За да почистите,

избършете с мек, неабразивен препарат и почистете с мека кърпа.

9. Никога не правете опити за поставяне на кабели, щифтове или други

предмети във вентилационните отвори или отворите на апарата.

10. Предупреждение при изключване на апарата: Щепселът на

захранването се използва за свързване. Ето защо трябва да бъде

винаги в готовност.

11. Батериите не трябва да се излагат на твърде голямо нагряване от

слънчева светлина, огън или други подобни.



Опасност от експлозия при неправилна смяна на батерията.

Сменяйте само с батерии от същия тип.



Честотен обхват: FM 88-108MHz

Поддръжка с батерии: 3V (1x3V CR2032 плоски литиеви

батерии) (не са включени в комплекта)

Захранване: AC 230V ~ 50Hz



Можете да помогнете да защитим околната среда! Помнете, че

трябва да спазвате местните разпоредби: Предавайте неработещото

електрическо оборудване в специално предназначените за целта

центрове.

32 33

FRANÇAIS

MODE D’EMPLOI

RADIO RÉVEIL FM

EMPLACEMENT DES COMMANDES (Voir g. 1)

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

Branchez le cordon d’alimentation dans une prise secteur. Cette unité est

équipée de 1 piles plates de secours 3V CR2032 au lithium (non incluses).

Insérer la pile dans le compartiment pour piles en faisant correspondre les

bornes positive et négative (+ et -) à celles inscrites dans le compartiment pour

piles. En cas de coupure du courant, l’horloge sera alimentée automatiquement

sur pile maintenant ainsi l’heure et la mémoire intactes. Lorsque le courant

sera rétabli, l’horloge sera à nouveau alimentée automatiquement sur secteur.

MISE EN ROUTE

RÉGLAGE MANUEL DE L‘HEURE ET DE LA DATE

Appuyez sur la touche CLK.ADJ. (10), en mode veille, maintenez appuyée

pendant plus de 3 secondes pour accéder au mode réglage de l‘heure, après

avoir accédé au mode de réglage, appuyez sur la touche CLK.ADJ. (10) pour

changer de mode dans cet ordre :

Normal —> Année —> Mois —> Jour —> 12/24H —> Chiffres des heures —>

Chiffres des minutes —> Normal

Actions possibles (pendant la modication des informations) :

• Appuyez sur la touche <</Tune- (11) pour diminuer une valeur.

• Appuyez sur la touche >>/Tune+ (12) pour augmenter une valeur.

• Maintenez la touche << ou >> enfoncée pendant 2 secondes pour accélérer

la variation de la valeur.

RÉVEIL

RÉGLAGE DE L‘HEURE DE RÉVEIL

Appuyez sur la touche de la fonction réveil (13/14) depuis le mode de

fonctionnement normal pour afcher l‘heure de réveil actuelle. Maintenez la

touche enfoncée pendant au moins 2 secondes pour passer en mode réglage

1. ACTIVER/DESACTIVER LA

PROJECTION

2. TEMPS DE PROJECTION À 180°

3. RAPPEL D’ALARME/

VEILLE AUTOMATIQUE/

RÉTROÉCLAIRAGE/HEURE

D’ÉTÉ

4. RADIO MARCHE-ARRÊT-ARRÊT

RÉVEIL

5. ÉCRAN

6. INDICATEUR ALARME 2

7. INDICATEUR PM

8. INDICATEUR DE VEILLE

9. INDICATEUR ALARME 1

10. MÉMOIRE/MÉMOIRE+/

RÉGLAGE.HR/SIESTE

11. <</RCH-/ANNÉE/MOIS/JOUR/

ACTIVER-DÉSACTIVER LE

CHANGEMENT D’AFFICHAGE

AUTOMATIQUE

12. >>/RCH+/ ACTIVER-

DÉSACTIVER L’AFFICHAGE

AUTOMATIQUE

13. DIMINUER VOLUME/ACTIVER-

DÉSACTIVER RÉGLAGE

ALARME 1

14. AUGMENTER VOLUME/

ACTIVER-DÉSACTIVER

RÉGLAGE ALARME 2

15. HAUT-PARLEUR

16. MISE AU POINT DE L‘OBJECTIF

DU PROJECTEUR

17.ANTENNE FM

18. COMPARTIMENT DE PILE

19. CORDON D‘ALIMENTATION

SECTEUR (CA)

20.PLAQUE SIGNALÉTIQUE (EN

DESSOUS DE L‘APPAREIL)

de la fonction réveil. Appuyez ensuite sur cette même touche (13/14) pour

sélectionner l‘information que vous voulez modier, selon la séquence suivante :

Normal —> Chiffres des heures pour réveil 1 —> Chiffres des minutes du réveil

1 —> Fréquence de réveil pour réveil 1 —> Source de réveil sonnerie pour

réveil 1 —> Source de réveil radio pour réveil 1 —> Volume de la radio pour

réveil 1 —> Normal

Normal —> Chiffres des heures pour réveil 2 —> Chiffres des minutes pour

réveil 2 —> Fréquence de réveil pour réveil 2 —> Source de réveil sonnerie

pour réveil 2 —> Source de réveil radio pour réveil 2 —> Volume de la radio

pour réveil 2 —> Normal

Sélectionnez la fréquence de déclenchement du réveil parmi les valeurs

suivantes :

1-5 : Lundi à vendredi

1-7 : Toute la semaine

6-7 : Samedi et dimanche

1-1 : Un jour de la semaine

Actions possibles (pendant la modication des informations) :

• Appuyez sur la touche <</Tune- (11) pour diminuer une valeur.

• Appuyez sur la touche >>/Tune+ (12) pour augmenter une valeur.

• Maintenez la touche << ou >> enfoncée pendant 2 secondes pour accélérer

la variation de la valeur.

ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE LA FONCTION RÉVEIL

Appuyez sur la touche RÉVEIL 1 (13) ou RÉVEIL 2 (14) et maintenez-la

enfoncée pour activer/désactiver la fonction correspondante. La fonction est

active lorsque le symbole d‘une cloche s‘allume sur l‘écran.

DURÉE ET RAPPEL DE L‘ALARME :

Durée de l‘alarme – l’alarme par bips ou par radio reste active pendant 30

minutes si aucune touche n’est appuyée, puis s‘arrête automatiquement pour

se déclencher le jour suivant à la même heure.

Fonctionnement du rappel d’alarme :

• Pendant l’alarme, appuyez sur la touche Rappel d’alarme (3) pour activer la

fonction rappel d’alarme, l’alarme par bips ou par radio s‘arrête.

• L’intervalle de rappel d’alarme est de 9 minutes (sans le deuxième

décalage)

• Le rappel d’alarme se poursuit tant que vous n’appuyez pas sur la touche

ACTIVER/DÉSACTIVER (4) pour arrêter la sonnerie de l‘alarme ou la

radio ; le rappel d’alarme s’arrête automatiquement après 30 minutes.



• Maintenez appuyée la touche Activer/désactiver l‘afchage automatique

(12) pendant 3 secondes, l‘indicateur d‘afchage LED s’allume, puis s’éteint

automatiquement après 15 secondes ; appuyez sur une touche quelconque

pour maintenir l‘afchage LED allumé pendant 15 secondes.

• Maintenez appuyée la touche Activer/désactiver l‘afchage automatique

pendant 3 secondes, l‘indicateur d‘afchage LED s‘éteint pour annuler cette

fonction.

AFFICHAGE DE LA DATE

Alors que le mode radio est désactivé, appuyez sur la touche ACTIVER-

DÉSACTIVER LE CHANGEMENT D’AFFICHAGE AUTOMATIQUE (11) et

maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes pour passer en mode AFFICHAGE

DE LA DATE. L‘année apparaît sur l‘écran. Réappuyez sur cette même touche

pour afcher le mois et le jour. Après 5 secondes, le radio-réveil réafche

34 35

l‘heure actuelle puis recommence le cycle d‘afchage des informations de la

date.

Voir g. 2 : YEAR Indicator = Indication de l‘ANNÉE, MONTH Indicator =

Indication du MOIS, DAY Indicator = Indication du JOUR

ÉCOUTE DE LA RADIO

Appuyez sur la touche MARCHE-ARRÊT (9) pour allumer le radio-réveil.

Sélectionnez la station FM que vous désirez écouter à l‘aide des touches

Tune+ et Tune-. Si vous maintenez la touche Tune+ ou Tune- enfoncée

pendant une seconde puis la relâchez, le radio-réveil recherche

automatiquement la station suivante de signal sufsamment fort.

Appuyez sur la touche MARCHE-ARRÊT (9) pour éteindre le radio-réveil.

Pour améliorer la réception FM, déployez complètement l‘antenne

FM.

PRÉSÉLECTION D‘UNE STATION ET ÉCOUTE D‘UNE STATION

PRÉSÉLECTIONNÉE

1. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT (4) pour mettre en route (ON)

l‘appareil.

2. Appuyez sur la touche Tune+ ou Tune- jusqu’à sélectionner la station FM

que vous désirez écouter.

3. Appuyez et maintenez sur la touche Mémoire/mémoire+ ; l‘indication „P02“

clignote sur l‘écran.

4. Utilisez le bouton Tune+ ou Tune- pour sélectionner la station désirée

(P01-P10).

5. Réappuyez sur cette touche Mémoire/mémoire+ pour enregistrer la

fréquence de la station en mémoire.

Recommencez les instructions 2 à 5 pour les autres stations que vous voulez

présélectionner.

Vous pouvez présélectionner jusqu‘à 10 stations FM.

Lorsque l‘indication „P01-P10“ clignote sur l‘écran, appuyez sur la touche

Tune+ ou Tune- jusqu‘à sélectionner une position en mémoire.

Pour écouter une station présélectionnée, appuyez sur la touche mémoire/

mémoire+ jusqu‘à sélectionner sa position mémoire.

FONCTION ARRÊT AUTOMATIQUE

Pendant que vous écoutez la radio, appuyez sur la touche Arrêt automatique

(3) pour activer le mode arrêt automatique. Réappuyez sur cette touche Arrêt

automatique (3) jusqu‘à sélectionner le délai que vous désirez, entre 90 et

15 minutes. La fonction arrêt automatique vous permet de programmer l‘arrêt

automatique de la radio.

FONCTION MINUTEUR NAP (COMPTE À REBOURS)

Alors que le mode radio est désactivé, appuyez sur la touche NAP (10) pour

passer en mode NAP. La valeur du délai par défaut (90 minutes) apparaît sur

l‘écran pendant 5 secondes. Le cas échéant, appuyez sur la touche NAP (10)

jusqu‘à afcher le nouveau délai que vous désirez (entre 10 et 90 min).

Le délai écoulé, la sonnerie retentit pendant 30 minutes puis s‘arrête

automatiquement. Pour l‘arrêter avant la limite, appuyez sur la touche Marche/

arrêt de la radio (4).

La touche NAP (10) est inopérante lorsque la fonction réveil est active.

Appuyez sur la touche Marche/arrêt de la radio (4) pour désactiver la fonction

NAP.

LUMINOSITÉ

Le sélecteur (3) vous permet de régler l‘intensité d‘éclairage de l‘écran DEL sur

l‘un des 3 niveaux disponibles : high (fort), medium (moyen) et low (faible).

FRANÇAIS

1. L‘afchage de l’heure avec rétroéclairage faible est le réglage par défaut.

2. La consommation d‘énergie augmente si le rétroéclairage de l‘afchage de

l’heure est élevé

PASSAGE À L‘HEURE D‘ÉTÉ (MODE DST- DAYLIGHT SAVING TIME)

Une option DST vous permet d‘avancer l‘horloge d‘une heure pour tenir

compte du passage à l‘heure d‘été.

Depuis le mode veille, appuyez sur la touche DST (HEURE D‘ÉTÉ) (3) et

maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes. L‘horloge est avancée d‘une

heure.

Pour revenir à l‘heure d‘hiver, recommence cette procédure.

BLOC DE PROJECTION

• Mise au point : Tournez la molette de réglage de la luminosité/mise au point

an de régler la luminosité/mise au point de la projection de l‘heure jusqu‘à

ce l‘heure projetée sur le plafond ou le mur soit nette.

• Réglage de la direction de la projection.

• Pour basculer l‘image projetée sur 180°, appuyez sur la touche bascule

180°.

REMARQUE : PROJECT UNE IMAGE DE L’HEURE SUR LE PLAFOND OU

LE MUR D’UNE PIECE SOMBRE. DISTANCE MAXIMUN DE PROJECTION :

1 À 3 MÈTRES (3-9 PIEDS).

RÉINITIALISATION

Si votre appareil ne répond plus, ne fonctionne pas normalement ou ne

fonctionne que par intermittence, probablement qu‘une décharge électrostatique

ou une surcharge électrique a déclenché le microcontrôleur interne qui a alors

coupé automatiquement l‘alimentation électrique de l‘appareil. Dans un tel

cas, débranchez le cordon d‘alimentation de la prise secteur, retirez la pile de

secours, attendez au moins 3 minutes et congurez l‘appareil comme si vous

l‘utilisiez pour la première fois.

AVERTISSEMENT

1. Ne posez aucune source de amme nue, par exemple une bougie allumée,

sur votre appareil.

2. Ne placez pas l‘appareil à l‘intérieur d‘une bibliothèque ou d‘un meuble

sans une aération appropriée.

3. Si votre seule option pour éliminer toute tension à l‘intérieur de l‘appareil

est de débrancher celui-ci du secteur, prévoyez une prise secteur CA

facilement accessible à tout moment.

4. N‘obstruez pas les ouvertures d‘aération, que ce soit avec un journal, une

nappe, un rideau, etc.

5. Ne placez pas votre appareil dans un endroit l‘exposant à un contact avec

un liquide (par égouttement, éclaboussure, etc.) et ne posez dessus aucun

objet rempli d‘un liquide, tel un vase.

6. Ne connectez pas l‘antenne FM à une antenne extérieure.

7. N‘exposez pas votre appareil aux rayons directs du soleil, à une

température très élevée ou très basse, à l‘humidité, à des vibrations et à la

poussière.

8. N‘utilisez ni produit abrasif, ni essence, ni diluant ni tout autre solvant pour

nettoyer la surface extérieure de votre appareil. Essuyez-le simplement

avec un chiffon propre et doux, légèrement trempé dans une solution

détergente non-abrasive.

36 37

FRANÇAIS

ESPAÑOL

9. N‘introduisez aucun câble, aiguille et autre objet similaire par les entrées

d‘air et les ouvertures de votre appareil.

10. Avertissement pour le débranchement du secteur : Le débranchement de

la prise secteur étant le seul moyen d‘éliminer toute tension à l‘intérieur de

l‘appareil, prévoyez une prise facilement accessible.

11. N‘exposez pas vos piles à une chaleur excessive (soleil, incendie, etc.).

ATTENTION

Toute erreur de positionnement des piles vous expose à un risque d‘explosion.

Remplacez les piles uniquement avec des piles de même type ou d‘un type

équivalent.

SPÉCIFICATIONS

Gamme de fréquences : FM 88-108MHz

Pile de secours : 3V 1 piles plates 3V CR2032 Lithium)

(Non incluses)

Source d’Alimentation : CA 230V ~ 50Hz



Vous pouvez contribuer à protéger l‘environnement ! Il faut respecter les

règlementations locales. La mise en rebut de votre appareil électrique usagé

doit se faire dans un centre approprié de traitement des déchets.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

RADIO RELOJ FM

UBICACIÓN DE LOS CONTROLES (véase g. 1)

CONEXIÓN A LA CORRIENTE

Conecte el cable de alimentación CA a una toma de corriente doméstica CA.

Esta unidad está equipada con un sistema de batería de seguridad; requiere

una pila plana de litio de 1x3V CR2032 (no incluida). Inserte la pila en el

compartimento de las pilas, asegurándose que se jan las terminales de la

pila positivas y negativas (+ y -) a las placas correspondientes de la placa en

el compartimento de las pilas. Si se produce un fallo de alimentación CA, el

reloj cambia de forma automática a la alimentación con pilas, con los que el

reloj y la memoria del temporizador continúan funcionando. Cuando vuelve la

alimentación CA, el reloj vuelve a cambiar a CA.

EMPEZANDO

CONFIGURACIÓN MANUAL DE LA HORA Y FECHA

Pulse el botón CLK.ADJ. (10) en el modo de reserva y manténgalo pulsado

durante 3 segundos para entrar en el modo de ajuste de tiempo, después

entre en el modo de ajuste, pulse el botón CLK.ADJ. (10) para cambiar el ciclo

del modo como sigue:

Normal —> Año —> Mes —> Día —> 12/24H —> Hora actual hora —>

Hora actual minutos —> Normal

Acción (cuando esté ingresando la información):

• Presione el botón “<<”/el botón “-” (11) para ajustar la información hacia

atrás.

• Presione e botón “>>”/el botón “+” (12) para ajustar la información hacia

adelante.

• Mantenga presionado el botón “<<” o “>>” por 2 segundos para avanzar en

forma automática.

1. PROYECCIÓN CONECTADA/

DESCONECTADA

2. PROYECCIÓN 180°

3. REPETICIÓN/RETARDO/

REGULADOR DE INTENSIDAD/

DST

4. RADIO ENC - APAG/ALARMA

APAG

5. MOSTRAR

6. INDICADOR DE ALARMA 2

7. INDICADOR PM

8. INDICADOR DE ESTADO DE

RESERVA

9. INDICADOR DE ALARMA 1

10. MEMORIA/MEMORIA+/CLK.ADJ./

RETARDO

11. <</SINTONIZACIÓN -/AÑO/MES/

DÍA/CAMBIO AUTOMÁTICO

DE PANTALLA CONECTADO -

DESCONECTADO

12. >>/SINTONIZACIÓN +/PANTALL

AUTOMÁTICA CONECTADA -

DESCONECTADA

13. BAJAR VOLUMEN/FIJAR

ALARMA 1 CONECTADA -

DESCONECTADA

14. SUBIR VOLUMEN/FIJAR

ALARMA 2 CONECTADA -

DESCONECTADA

15. ALTAVOZ

16. AJUSTE DE ENFOQUE PARA

UNIDAD DE PROYECCIÓN

17.ANTENA FM

18. COMPARTIMENTO DE LAS

PILAS

19. CABLE DE ALIMENTACIÓN CA

20. PLACA IDENTIFICATIVA (PARTE

INFERIOR DE LA UNIDAD)

38 39

ALARMA

CÓMO CONFIGURAR LA ALARMA

Pulse el botón de ajuste de alarma (13/14) durante el modo normal para

mostrar la hora de la alarma. A continuación, mantenga pulsado el botón de

ajuste de alarma (13/14) durante 2 segundos para entrar en el modo de ajuste

de la alarma. Después de entrar en el modo de conguración, pulse el botón

de ajuste de alarma (13/14) para cambiar el modo ciclo de la siguiente manera:

Normal —> Hora AL 1 —> Minutos AL 1 —> Día de semana AL 1 —>

Despertador AL 1 —> Despertador Radio AL 1 —> Volumen del despertador

radio AL 1 —> Normal

Normal —> Hora AL 2 —> Minutos AL 2 —> Día de semana AL 2 —>

Despertador AL 2 —> Despertador Radio AL 2 —> Volumen del despertador

radio AL 2 —> Normal

Seleccione el modo de alarma día de semana, como sigue:

1-5: lunes a viernes

1-7: toda la semana

6-7: sábado y domingo

1-1: un día a la semana

Acción (cuando esté ingresando la información):

• Presione el botón “<<”/el botón “-” (11) para ajustar la información hacia

atrás.

• Presione e botón “>>”/el botón “+” (12) para ajustar la información hacia

adelante.

• Mantenga presionado el botón “<<” o “>>” por 2 segundos para avanzar en

forma automática.

ACTIVAR/DESACTIVAR LA ALARMA

Pulse y mantenga pulsado el botón de „ALARMA 1“ (13)/„ALARMA 2“ (14) para

activar o desactivar la alarma. Una vez activada la alarma, el símbolo de la

campana aparecerá en la pantalla.

DURACIÓN DE LA ALARMA Y FUNCIÓN DE RETARDO:

Duración de la alarma – La alarma de pitido o la alarma de radio continuarán

sonando durante 30 minutos si no se pulsa ninguna tecla; posteriormente se

detendrán automáticamente y esperará hasta la hora de la alarma del día

siguiente.

Acción para el retardo:

• Durante la alarma pulsar el botón Retardo (3) activará la función de retardo;

la alarma de pitido o la alarma de radio se detendrán.

• El intervalo del retardo es de 9 minutos (no incluye una segunda

sincronización)

• El retardo continuará hasta que se pulse el botón ON/OFF (4) para

apagar la alarma; la alarma de pitido o la alarma de radio se apagarán

automáticamente después de 30 minutos.

Función pantalla automática conectada - desconectada:

• Mantenga pulsado el botón pantalla automática conectada - desconectada

(12) durante 3 segundos; el indicador LED de la pantalla se iluminará; la

pantalla Led se apagará automáticamente después de 15 segundos. Pulse

cualquier botón para mantener la pantalla LED durante 15 segundos.

• Mantenga pulsado el botón pantalla automática conectada - desconectada

(12) durante 3 segundos; el indicador de pantalla LED se apagará para

cancelar esta función.

ESPAÑOL

CONTENIDO DE LA PANTALLA DE CAMBIO AUTOMÁTICO

En el modo apagado, pulse el botón CAMBIO AUTOMÁTICO DE PANTALLA

CONECTADO - DESCONECTADO (11) y manténgalo pulsado durante 2

segundos para introducir el tiempo en el modo CAMBIO AUTOMÁTICO DE

PANTALLA.

Se desplegará el año y pulse de nuevo para visualizar mes/día, la pantalla

volverá a la hora después de 5 segundos y se mostrará de nuevo la misma

información en el ciclo.

véase g. 2: YEAR Indicator = Indicador AÑO, MONTH Indicator = Indicador

MES, DAY Indicator = Indicador DÍA

CÓMO USAR LA RADIO

Presione el botón ENC-APAG (4) para encender la unidad.

Use el botón Congurar+ o Congurar- para sintonizar la emisora FM deseada.

Si presiona y mantiene presionado el botón Congurar+ o Congurar-

por 1 segundo, luego lo deja de presionar, la unidad automáticamente busca la

siguiente emisora de radio.

Presione el botón ENC-APAG (4) para apagar la radio.

Nota: Asegúrese de que la antena FM esté completamente extendida para

lograr una recepción FM óptima.

CÓMO CONFIGURAR LAS EMISORAS DE RADIO DESEADAS Y

SELECCIONARLAS PARA DEJARLAS COMO PREDETERMINADAS

1. Presione el botón ENC-APAG (4) para encender la unidad. Use el botón

Congurar+ o Congurar- para seleccionar la emisora FM deseada.

2. Presione y mantenga el botón memoria/memoria+; aparecerá parpadeando

en la pantalla el indicador “P02”.

3. Utilice el botón Congurar+ o Congurar- para seleccionar la emisora

deseada (P01-P10).

4. Presione el botón memoria/memoria+ nuevamente para congurar dicha

emisora como predeterminada.

Repita los pasos 2 a 5 para congurar más emisoras como predeterminadas.

La unidad le permite congurar hasta 10 emisoras FM como predeterminadas.

Cuando esté parpadeando el indicador “P01-P10”, presione el botón

Congurar+ o Congurar- para seleccionar el número en que quedará grabada

la emisora deseada como emisora predeterminada.

Para seleccionar una emisora predeterminada, presione el botón memoria/

memoria+ para seleccionar el número en que está grabado la emisora

predeterminada.

CÓMO MANEJAR LA FUNCIÓN DORMIR

Mientras esté escuchando la radio, presione el botón repetición dormir (3) para

ingresar al modo dormir. Usted puede ajustar el temporizador para apagado

automático para dormir desde 15 a 90 minutos presionando el botón repetición

dormir (3). 90 minutes to 15 minutes by pressing repeatedly the DIMMER

button (3). Si se selecciona el temporizador de desconexión automática, la

unidad se apagará de forma automática una vez transcurrido el tiempo.

FUNCIÓN NAP (TEMPORIZADOR DE CUENTA ATRÁS)

En modo de radio apagado, pulse el botón de NAP (10) para entrar en el modo

NAP, el tiempo de NAP desplegará 90 durante 5 segundos. Mientras tanto,

pulse repetidamente el botón de NAP (10) para ajustar el tiempo de duración

de 90 minutos a 10 minutos.

Una vez que el tiempo se termina, el zumbador de alarma sonará durante 30

minutos y luego se apagará de forma automática. Para detener el zumbador

Table of contents

Languages:

Popular Clock Radio manuals by other brands

Sangean

Sangean RCR-5BK user manual

Denver

Denver CRP-718 manual

LENCO

LENCO CR-430DAB+ user manual

Teac

Teac CRX240 user manual

Electrohome

Electrohome EAAC302 quick start guide

Philips

Philips AJ3600 user manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-2419-1 instruction manual

Philips

Philips AJ260 Specifications

Roberts

Roberts CR9910 manual 

NGS

NGS SUNRISE HIT user manual

Hannlomax

Hannlomax HX-200 quick start guide

RCA

RCA RC207 Important safety instructions

Philips

Philips AJL750 Mounting instructions

FIRST AUSTRIA

FIRST AUSTRIA FA-1235 manual

Memorex

Memorex MC7101 - CD Clock Radio Specification sheet

Goodmans

Goodmans GCR1881DABIP user guide

Philips

Philips AJ 3282 owner's manual

Roadstar

Roadstar CLR-4200FR instruction manual

TZS First FA-2421-7 User manual

Popular Clock Radio manuals by other brands