U-Line H-9467 User manual

PAGE 1 OF 9 0721 IH-9467
SMOKE AND CARBON
MONOXIDE DETECTOR,
9V BATTERY
1-800-295-5510
uline.com
H-9467
NOTE: This combination smoke/CO detector
was designed to be mounted on the ceiling or
wall. It is not a tabletop device.
Find the pair of self-adhesive
labels included with this smoke/CO
detector. On each label, write in
the phone numbers of emergency
responder (like 911) and a qualified
appliance technician. Place one
label near the smoke/CO detector
and the other label in the fresh air
location that user plans to go if the
detector sounds.
CAUTION! Do not connect this unit to any other
detector or auxiliary device. It is a single-
station unit that cannot be linked to other
devices. Connecting anything else to this unit
may prevent it from working properly.
CAUTION! Do not install this unit over an
electrical junction box. Air currents around
junction boxes can prevent smoke from
reaching the sensing chamber and prevent the
unit from alarming. Only AC-powered units are
intended for installation over junction boxes.
1. If locking the battery compartment or locking the
smoke/CO detector to the mounting bracket, please
read the "Locking Features (Optional)" section.
2. Hold base firmly and twist the mounting bracket
counterclockwise to separate it from the unit.
(See Figure 1)
3. Hold the mounting bracket against the ceiling or
wall and trace around the inside of the mounting
slots. (See Figure 1)
Mounting Bracket Mounting Slots
Figure 1
4. Use a pencil to make a mark inside each outline for
the drill holes.
5. Set the unit where it won't get covered with dust
when drilling the mounting holes.
6. Using a 3/16" drill bit, drill a hole through each pencil
mark.
7. Insert the two plastic screw anchors (included)
into the holes. Tap the screw anchors gently with a
hammer, if necessary, until they are flush with the
ceiling or wall.
INSTALLATION
TOOLS NEEDED
Pencil Hammer Drill 3/16" Drill Bit Flathead Screwdriver
Para Español, vea páginas 4-6.
Pour le français, consulter les pages 7-9.

PAGE 2 OF 9 0721 IH-9467
INSTALLATION CONTINUED
8. Align the mounting bracket over the plastic screw
anchors. (See Figure 2)
9. Screw the mounting bracket to the ceiling or wall
through the mounting slots, using the two screws
provided. (See Figure 2)
Screws
Screw
Anchors
Figure 2
10. Tighten both screws all the way, using flathead
screwdriver. (See Figure 2)
11. Press the test button to test the smoke/CO detector.
(See Figure 3)
Base
Test
Button
Mounting
Bracket
Figure 3
LOCKING FEATURES (OPTIONAL)
NOTE: The locking features are designed
to discourage unauthorized removal of
the battery or smoke/CO detector. It is not
necessary to activate the locks in single-family
households where unauthorized battery or
detector removal is not a concern.
NOTE: These smoke/CO detectors have two
separate locking features: one locks the
battery compartment, and the other locks the
smoke/CO detector to the mounting bracket.
Use either feature independently or use them
both.
NOTE: Both locking features use locking pins
molded into the mounting bracket. Using
needle nose pliers or a utility knife, remove
one or both pins, depending on which locking
features are used.
LOCKING THE BATTERY COMPARTMENT
IMPORTANT! Do not lock the battery
compartment until battery has been activated
and smoke/CO detector has been tested.
1. Activate the battery by removing the "Pull to Activate
Battery" tab. Push and hold the test button on the
smoke/CO detector's cover until the smoke/CO
detector sounds: four beeps, pause, four beeps,
pause, three beeps, pause, three beeps, pause.
(See Figure 4)
IMPORTANT! If the smoke/CO detector does not
sound during testing, do not lock the battery
compartment. Install a new battery and test
again. If it still does not sound, replace the
smoke/CO detector immediately.
Tab
Test Button
Figure 4
2. Using needle-nose pliers or a utility knife, detach
one locking pin from the mounting bracket.
(See Figure 5)
Locking Pin
Figure 5

PAGE 3 OF 9 0721 IH-9467
INSTALLATION CONTINUED
3. Push the locking pin through the black dot on the
label on the back of the smoke/CO detector.
(See Figure 6)
Figure 6
UNLOCKING THE BATTERY COMPARTMENT
1. Remove the smoke/CO detector from the mounting
bracket. If the unit is locked to the bracket, see the
section "Unlocking the Mounting Bracket."
2. Insert a flathead screwdriver under the head of the
locking pin.
3. Gently pry locking pin out of the battery compartment
lock. (See Figure 7) If planning to relock the battery
compartment, save the locking pin.
Figure 7
4. To relock the battery compartment, close the
battery door and reinsert the locking pin in the lock.
5. Reattach the smoke/CO detector to the mounting
bracket.
IMPORTANT! When replacing the battery,
always test the smoke/CO detector before
relocking the battery compartment.
LOCKING THE MOUNTING BRACKET
1. Using needle-nose pliers or utility knife, detach one
locking pin from the mounting bracket.
(See Figure 5)
2. Insert the locking pin into the lock located on the
base. (See Figure 8)
Figure 8
NOTE: When attaching the smoke/CO detector
to the mounting bracket, the locking pin's
head will fit into a notch on the bracket.
UNLOCKING THE MOUNTING BRACKET
1. Insert a flathead screwdriver between the mounting
bracket pin and the mounting bracket.
(See Figure 9)
2. Pry the smoke/CO detector away from the bracket
by turning both the screwdriver and the smoke/CO
detector counterclockwise at the same time.
Figure 9
PERMANENTLY REMOVING THE BRACKET LOCK
1. Insert flathead screwdriver between locking pin and
lock and pry out the locking pin.
1
-800-295-551
0
uline.com

PAGE 4 OF 9 0721 IH-9467
DETECTOR DE HUMO Y
MONÓXIDO DE CARBONO –
BATERÍA DE 9 VOLTIOS
800-295-5510
uline.mx
H-9467
NOTA: Este detector con combinación de
humo/CO está diseñado para ser instalado en
el techo o pared. No es un dispositivo de mesa.
Busque el par de etiquetas
autoadhesivas incluidas con este
detector de humo/CO. En cada
etiqueta, escriba los números
de emergencias (como 911) y
de un técnico especializado en
electrodomésticos. Pegue una
etiqueta cerca del detector de
humo/CO y la otra en la ubicación
de aire fresco donde el usuario
planee ir si el detector sonara.
¡PRECAUCIÓN! No conecte esta unidad a otro
detector o dispositivo auxiliar. Es una unidad
independiente que no se debe unir a otros
dispositivos. Conectar algo a esta unidad
puede impedir que funcione correctamente.
¡PRECAUCIÓN! No instale esta unidad sobre
una caja de conexiones eléctricas. Las
corrientes de aire alrededor de las cajas
de conexiones pueden evitar que el humo
alcance la cámara del sensor impidiendo
que se active la alarma. Solo las unidades
de corriente alterna están diseñadas para ser
instaladas sobre una caja de conexiones.
1. Si bloquea en el soporte de instalación el
compartimiento de la batería o el detector de
humo/CO, lea la sección de "Función de Bloqueo
(Opcional)".
2. Para separarlo de la unidad sostenga firmemente la
base y gire el soporte de instalación en el sentido
contrario a las manecillas del reloj.
(Vea Diagrama 1)
3. Sostenga el soporte de instalación contra el techo
o pared y marque el contorno del interior de las
ranuras de instalación. (Vea Diagrama 1)
Soporte de Instalación Ranuras de Instalación
Diagrama 1
4. Utilice un lápiz para marcar dentro de cada
contorno de los orificios.
5. Coloque la unidad donde no se cubra con el polvo
cuando taladre los orificios.
6. Utilice una broca de 3/16", perfore un orificio en
cada marca del lápiz.
7. Inserte los dos taquetes de plástico (incluidos) en los
orificios. Si fuera necesario, golpee ligeramente los
taquetes con un martillo, hasta que queden a ras
del techo o pared.
INSTALACIÓN
HERRAMIENTAS NECESARIAS
Lápiz Martillo Taladro Broca de 3/16" Desarmador Plano

PAGE 5 OF 9 0721 IH-9467
CONTINUACIÓN DE INSTALACIÓN
8. Alinee el soporte de instalación sobre los anclajes
de plástico de los tornillos. (Vea Diagrama 2)
9. Atornille el soporte de instalación al techo o pared
a través de las ranuras de instalación utilizando los
dos tornillos incluidos. (Vea Diagrama 2)
Tornillos
Taquetes
para
Tornillos
Diagrama 2
10. Utilizando un desarmador plano apriete ambos
tornillos por completo. (Vea Diagrama 2)
11. Presione el botón de prueba del detector de humo/
CO. (Vea Diagrama 3)
Base
Botón de
Prueba
Soporte de
Instalación
Diagrama 3
FUNCIÓN DE BLOQUEO (OPCIONAL)
NOTA: Las funciones de bloqueo están
diseñadas para evitar que se retire la batería
o el detector de humo/CO sin autorización. No
es necesario activar el bloqueo en hogares
unifamiliares donde la remoción no autorizada
de la batería o detector no sea un problema.
NOTA: Estos detectores de humo/CO tienen
dos funciones de bloqueo: una bloquea
el compartimiento de la batería y la otra
el detector de humo/CO al soporte de
instalación. Use cualquier función de manera
independiente o use ambas.
NOTA: Ambas funciones de bloqueo usan
pasadores de bloqueo integrados al soporte
de instalación. Retire un pasador de bloqueo o
ambos, utilizando unas pinzas de punta o una
navaja utilitaria, dependiendo de la función
que usará.
COMPARTIMENTO DE LA BATERÍA DE BLOQUEO
¡IMPORTANTE! No bloquee el compartimento de
la batería hasta que la haya activado y haya
hecho la prueba del detector de humo/CO.
1. Active la batería retirando la pestaña "Pull to
Activate Battery" (Jale para activar la batería).
Presione y mantenga la presión en el botón de
prueba de la cubierta del detector de humo/CO
hasta que suene: cuatro sonidos, pausa, cuatro
sonidos, pausa, tres sonidos, pausa, tres sonidos,
pausa. (Vea Diagrama 4)
¡IMPORTANTE! Si el detector de humo/CO
no suena durante la prueba, no bloquee el
compartimento de la batería. Instale una
batería nueva y repita la prueba. Si aún así no
suena, reemplace de inmediato el detector de
humo/CO.
Pestaña
Botón de
Prueba
Diagrama 4

PAGE 6 OF 9 0721 IH-9467
CONTINUACIÓN DE INSTALACIÓN
2. Retire un pasador de bloqueo del soporte de
instalación utilizando unas pinzas de punta o una
navaja utilitaria. (Vea Diagrama 5)
Pasador de Bloqueo
Diagrama 5
3. Empuje el pasador de bloqueo a través del punto
negro en la etiqueta de la parte posterior del
detector de humo/CO. (Vea Diagrama 6)
Diagrama 6
DESBLOQUEAR EL COMPARTIMENTO DE LA BATERÍA
1. Retire el detector de humo/CO del soporte de
instalación. Si la unidad está bloqueada en el soporte,
vea la sección "Desbloquear el Soporte de Instalación".
2. Inserte un desarmador plano debajo del pasador
de bloqueo.
3. Saque con cuidado el pasador de bloqueo del
compartimiento de la batería. (Vea Diagrama 7)
Guarde el pasador de bloqueo si planea colocar de
nuevo el compartimiento de la batería.
Diagrama 7
4. Para colocar de nuevo el compartimento de la
batería, cierre la puerta de la misma y reinserte el
pasador de bloqueo en la cerradura.
5. Retire el detector de humo/CO del soporte de
instalación.
¡IMPORTANTE! Cuando reemplace la batería,
haga siempre una prueba del detector de
humo/CO antes de colocar de nuevo el
compartimento de la batería.
BLOQUEAR EL SOPORTE DE INSTALACIÓN
1. Retire un pasador de bloqueo del soporte de
instalación utilizando unas pinzas de punta o una
navaja utilitaria. (Vea Diagrama 5)
2. Inserte el pasador de bloqueo en la cerradura
ubicada en la base. (Vea Diagrama 8)
Diagrama 8
NOTA: Cuando fije el detector de humo/CO en el
soporte de instalación, la cabeza del pasador de
bloqueo debe caber en la muesca del soporte.
DESBLOQUEAR EL SOPORTE DE INSTALACIÓN
1. Inserte un desarmador plano entre el pasador del
soporte de instalación y el soporte de instalación.
(Vea Diagrama 9)
2. Saque el soporte del detector de humo/CO girando
el desarmador y el detector de humo/CO al mismo
tiempo en el sentido opuesto a las manecillas del reloj.
Diagrama 9
REMOCIÓN PERMANENTE DEL BLOQUEO DEL SOPORTE
1. Inserte el desarmador plano entre el pasador de
bloqueo y la cerradura, y saque el pasador de
bloqueo.
8
00-295-551
0
uline.mx

PAGE 7 OF 9 0721 IH-9467
DÉTECTEUR DE FUMÉE
ET DE MONOXYDE DE
CARBONE – PILE DE 9 V
1-800-295-5510
uline.ca
H-9467
REMARQUE: Ce détecteur de fumée/CO a été
conçu pour être installé au mur ou au plafond.
Ceci n'est pas un dispositif de table.
Repérez la paire d'étiquettes
autocollantes fournie avec ce
détecteur de fumée/CO. Sur
chaque étiquette, inscrivez les
numéros de téléphone d'un
intervenant d'urgence (tel que
le 911) et d'un technicien qualifié
en électroménager. Placez une
étiquette près du détecteur de
fumée/CO et l'autre étiquette à
l'endroit où l'utilisateur prévoit de se
rendre si le détecteur se déclenche.
MISE EN GARDE! Il ne faut en aucun cas relier
cet appareil à un autre détecteur ou à tout
autre dispositif auxiliaire. Ceci est un appareil
monoposte qui ne peut être relié à d'autres
dispositifs. Le fait de le relier à d'autres appareils
pourrait nuire à son bon fonctionnement.
MISE EN GARDE! N'installez pas cet appareil
au-dessus d'une boîte de jonction électrique.
Les courants d'air autour des boîtes de jonction
pourraient empêcher la fumée d'atteindre
la chambre de détection et ainsi nuire au
fonctionnement de l'alarme. Seuls les appareils
alimentés en courant alternatif sont conçus pour
être installés au-dessus des boîtes de jonction.
1. Si vous souhaitez verrouiller le compartiment de
la pile ou verrouiller le détecteur de fumée/CO
sur le support de fixation, veuillez lire la section
«Dispositifs de verrouillage (optionnel)».
2. Tenez fermement la base et tournez le support de
fixation dans le sens antihoraire pour le séparer de
l'appareil. (Voir Figure 1)
3. Placez le support de fixation au plafond ou au
mur et tracez le contour à l'intérieur des fentes de
fixation. (Voir Figure 1)
Support de fixation Fentes de fixation
Figure 1
4. Marquez au crayon l'emplacement des trous à
percer à l'intérieur des lignes.
5. Placez l'appareil à l'abri de la poussière lorsque
vous percerez les trous.
6. Percez un trou aux emplacements marqués avec
une mèche de perceuse de 3/16 po.
7. Insérez les deux ancrages à vis en plastique (inclus)
dans les trous. Enfoncez-les avec précaution au ras
du mur ou du plafond en vous servant d'un marteau
au besoin.
INSTALLATION
OUTILS REQUIS
Crayon Marteau Perceuse Mèche de
perceuse de
3/16 po
Tournevis à tête plate

PAGE 8 OF 9 0721 IH-9467
INSTALLATION (SUITE)
8. Alignez le support de fixation sur les ancrages à vis
en plastique. (Voir Figure 2)
9. Vissez le support de fixation au plafond ou au mur
à travers les fentes de fixation à l'aide des deux vis
fournies. (Voir Figure 2)
Vis
Ancrages
à vis
Figure 2
10. Serrez fermement les deux vis en vous servant d'un
tournevis à tête plate. (Voir Figure 2)
11. Appuyez sur le bouton d'essai pour effectuer un
essai du détecteur de fumée/CO. (Voir Figure 3)
Base
Bouton
d'essai
Support de
fixation
Figure 3
DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE (OPTIONNEL)
REMARQUE: Les dispositifs de verrouillage
sont conçus pour décourager tout retrait
non autorisé de la pile ou du détecteur de
fumée/CO. Il n'est pas nécessaire d'utiliser les
dispositifs dans les maisons unifamiliales où le
retrait non autorisé de la pile ou du détecteur
n'est pas un problème.
REMARQUE: Ces détecteurs de fumée/CO
possèdent deux dispositifs de verrouillage
distincts : le premier permet le verrouillage du
compartiment de la pile alors que le second
permet de verrouiller le détecteur de fumée/
CO sur le support de fixation. Vous pouvez
choisir d'utiliser chaque dispositif séparément
ou de les utiliser conjointement.
REMARQUE: Les deux dispositifs de verrouillage
utilisent des goupilles de verrouillage moulées
dans le support de fixation. En fonction du (ou
des) dispositif(s) que vous choisissez d'utiliser,
retirez une goupille (ou les deux) avec une
pince à bec effilé ou un couteau universel.
VERROUILLAGE DU COMPARTIMENT DE LA PILE
IMPORTANT! Ne verrouillez pas le compartiment
de la pile avant d'avoir activé la pile et avant
d'avoir testé le détecteur de fumée/CO.
1. Activez la pile en retirant la languette sur laquelle
figure l'inscription « Pull to Activate Battery » (Tirer
pour activer la pile). Appuyez sur le bouton d'essai
se trouvant sur le couvercle du détecteur de fumée/
CO et maintenez-le enfoncé jusqu'à production d'un
signal sonore : quatre bips, une pause, quatre bips,
une pause, trois bips, une pause, trois bips, une
pause. (Voir Figure 4)
IMPORTANT! Ne verrouillez pas le compartiment
de la pile si le détecteur de fumée/CO n'émet
pas de son pendant l'essai. Installez une
nouvelle pile et refaites un essai. Remplacez
immédiatement le détecteur de fumée/CO s'il
n'émet toujours pas de son.
Languette
Bouton d'essai
Figure 4

PAGE 9 OF 9 0721 IH-9467
INSTALLATION SUITE
2. Détachez une goupille de verrouillage du support
de fixation avec une pince à bec effilé ou un
couteau universel. (Voir Figure 5)
Goupille de
verrouillage
Figure 5
3. Faites passer la goupille de verrouillage à travers
le point noir se trouvant sur l'étiquette à l'arrière du
détecteur de fumée/CO. (Voir Figure 6)
Figure 6
DÉVERROUILLAGE DU COMPARTIMENT DE LA PILE
1. Retirez le détecteur de fumée/CO du support de
fixation. Si l'appareil est verrouillé sur le support,
référez-vous à la section « Déverrouillage du support
de fixation ».
2. Insérez un tournevis à tête plate sous la tête de la
goupille de verrouillage.
3. Retirez délicatement la goupille de verrouillage hors
du verrou du compartiment de la pile. (Voir Figure 7)
Si vous prévoyez de reverrouiller le compartiment de
la pile, gardez la goupille de verrouillage.
Figure 7
4. Pour reverrouiller le compartiment de la pile, fermez
le couvercle du compartiment et réinsérez la
goupille de verrouillage dans le verrou.
5. Fixez à nouveau le détecteur de fumée/CO sur le
support de fixation.
IMPORTANT! Lorsque vous remplacez la
pile, testez systématiquement le détecteur
de fumée/CO avant de reverrouiller le
compartiment de la pile.
VERROUILLAGE DU SUPPORT DE FIXATION
1. Détachez une goupille de verrouillage du support
de fixation avec une pince à bec effilé ou un
couteau universel. (Voir Figure 5)
2. Insérez la goupille de verrouillage dans le verrou
situé sur la base. (Voir Figure 8)
Figure 8
REMARQUE : Lorsque vous fixez le détecteur
de fumée/CO au support de fixation, la tête de
la goupille de verrouillage s'insère dans une
encoche du support.
DÉVERROUILLAGE DU SUPPORT DE FIXATION
1. Insérez un tournevis à tête plate entre la goupille et
le support de fixation. (Voir Figure 9)
2. Retirez le détecteur de fumée de son support en
tournant simultanément le tournevis et le détecteur
de fumée/CO dans le sens antihoraire.
Figure 9
RETRAIT PERMANENT DU VERROU DU SUPPORT
1. Insérez un tournevis à tête plate entre la goupille de
verrouillage et le verrou et retirez la goupille.
1
-800-295-551
0
uline.ca