ubicquia ubigrid DTM+ User manual

© 2022 Ubicquia, Inc.
1
Installation Manual
Manual de Instalación
Index
Índice
Single Phase Pole Mounted Transformer 02
Transformador Monofásico Tipo Poste
Single Phase Padmounted Transformer 17
Transformador Monofásico Tipo Pedestal
EN: CAUTION: Always follow your organization’s safety guidelines and
procedures.
ES: PRECAUCIÓN: Siga siempre las pautas y procedimientos de
seguridad de su organización.
EN: (*) denotes parts, steps, and/or Sections that are kit specic and may
not be relevant to your kit.
ES: (*) Denota partes, pasos o secciones que son especícas y pueden no
ser relevantes para su kit.

© 2022 Ubicquia, Inc.
2
Installation Manual
Manual de Instalación
UbiGrid™ DTM+ Installation
Manual – Single Phase Pole
Mounted Transformer
Manual de Instalación de UbiGrid™
DTM+ – Transformador Poste
Monofásico
Tools needed for installation:
Herramientas para la
instalación:
Helmet
Casco
Gloves
Guantes
Adjustable Wrench
Llave ajustable

© 2022 Ubicquia, Inc.
3
Please check the packaging for the following components:
Revise que el empaque contenga los siguientes componentes:
UbiGrid™ DTM+ Kit Contents – Single Phase Pole Mounted Transformer
Contenido del kit UbiGrid™ DTM+ –Transformador Monofásico Tipo Poste
Primary Rogowski Cable*
Arnés del Sensor Rogowski Primario*
Secondary Potential Cable
Arnés de Potencial Secundario
Pressure/Temperature Sensor*
Sensor de Presión / Temperatura*
Secondary Rogowski+ Cable
Arnés del Sensor Rogowski+ Secundario
DTM+ Sensor Unit
Sensor del DTM+
Waterproof Cap*
Tapa Impermeable*
EN: CAUTION: Always follow your organization’s safety guidelines and
procedures.
ES: PRECAUCIÓN: Siga siempre las pautas y procedimientos de
seguridad de su organización.
EN: CAUTION: Be sure to
depressurize the transformer
before starting installation.
ES: PRECAUCIÓN:
Asegúrese de despresurizar el
transformador antes de iniciar la
instalación.
Secondary Rogowski Holder
Soporte para Bobina Rogowski Secundario
Teon tape
Cinta de Teón
Tee Fitting*
Conexión T (Fitting)*
EN: (*) denotes parts, steps, and/or Sections that are kit specic and may
not be relevant to your kit.
ES: (*) Denota partes, pasos o secciones que son especícas y pueden no
ser relevantes para su kit.

© 2022 Ubicquia, Inc.
4
A. Scan DTM+ QR Code
Escanee el código QR de DTM+
1
EN: Remove the UbiGrid™ DTM+
sensor unit from the box and scan the
QR code on the unit using the UbiGrid
DTM+ installation app.
ES: Retire el DTM+ de la caja y escanee
el código QR de la unidad con la app de
instalación UbiGrid™ DTM+.
2
EN: Identify the type and kVA rating of
the transformer on which you will be
installing the DTM+ and document it in
the installation app.
ES: Identique el tipo y la capacidad en
kVA del transformador en el que instalará
el DTM+ y ingréselos en la app de
instalación.
EN: NOTE: Clean the mounting
area with a dry cloth.
ES: NOTA: Limpie el área de
montaje con un trapo seco.
2
EN: Before attaching the DTM+ sensor
unit, identify the mounting location.
The DTM+ should be mounted halfway
between the secondaries and the lifting
lug on the side closest to the pressure
relief valve, near the top of the tank.
ES: Antes de jar el DTM+, identique el
área de colocación. El DTM+ colocarse
a media distancia entre los secundarios
y el asa de izaje en el lado más cercano a
la válvula de alivio de presión, cerca de la
parte superior del tanque.
B. Attach the DTM+ Sensor Unit
Colocar el sensor DTM+
1
EN: Remove the two red magnet
covers from the back of the DTM+.
ES: Retire las dos cubiertas rojas de los
imanes de la parte posterior del DTM+.
EN: CAUTION: Be sure to keep the DTM+ away from any metallic
surfaces or objects once the magnet covers are removed.
ES: PRECAUCIÓN: Asegúrese de mantener el DTM+ alejado de cualquier
supercie u objeto metálico una vez que se retiren las cubiertas de los
imanes.
EN: NOTE: If there is no pressure
relief valve, place the DTM+ on the
side opposite from the H1 primary
bushing.
ES: NOTA: Si no hay válvula de alivio
de presión, colocar la unidad de
procesamiento del DTM+ en el lado
opuesto de la boquilla primaria H1.

© 2022 Ubicquia, Inc.
5
3
EN: Orient the DTM+ so the end with
the single pin connector points toward
the top of the transformer tank.
ES: Oriente el DTM+ de modo que el
extremo con un solo conector de pines
apunte hacia la parte superior del tanque
del transformador.
4
EN: Mount the DTM+ to the transformer
tank in the mounting area identied and
cleaned in Step 2.
ES: Coloque el DTM+ en el área
identicada y limpiada, en el paso 2, del
tanque del transformador.
EN: CAUTION: The DTM+ sensor unit will snap to the transformer tank;
keep the area clear of cables and ngers.
ES: PRECAUCIÓN: La unidad del sensor DTM+ se unirá de inmediato al
tanque del transformador. Mantenga el área libre de cables y dedos.
5
EN: Ensure the DTM+ is mounted
securely and all magnets have contact
with the transformer tank.
ES: Asegúrese de que el DTM+ esté
colocado correctamente y de que todos
los imanes tengan contacto con el
tanque del transformador.
C. Attach the Primary Rogowski Cable*
Conectar el Cable Primario con Rogowski*
1
EN: If there is no primary Rogowski
cable, skip to Step 9 – Attach the
Waterproof Cap. Otherwise, continue
to Step 2 – Connect the Cable
Harness.
ES: En caso de no haber arnés Rogowski
primario, diríjase al paso 9
– Colocar la tapa impermeable. De
lo contrario, continúe con el paso 2:
Conectar el arnés a la unidad DTM+.
Connect the Cable Harness*
Conectar el soporte para cables*
2
EN: Remove the primary Rogowski
cable from the box. The primary
Rogowski cable is marked with a black
ring and three dots.
ES: Retire arnés Rogowski primario
de la caja. El arnés Rogowski primario
está marcado con un anillo negro y tres
puntos.