UFESA RODEO GRILL User manual

barbacoa eléctrica
BB6020 RODEO GRILL
manual de instrucciones
ES
BG
AR
PT manual de instruções
EN instructions manual
FR mode d’emploi
IT manuale di istruzioni
DE bedienungsanleitung

ES EN DE
FR
PT
DESCRIPCIÓN
1. Parrilla del grill
2. Elemento calefactor
3. Termostato regulable
4. Indicador luminoso
5. Bandeja para la grasa
6. Asa
7. Cuerpo
BG
DESCRIÇÃO
1. Chapa de grelhados
2. Elemento de aquecimento
3. Termóstato ajustável
4. Luz de aviso
5. Tabuleiro de recolha de gorduras
6. Pega
7. Estrutura
DESCRIPTION
1. Grill plate
2. Heating element
3. Adjustable thermostat
4. Pilot light
5. Fat tray
6. Handle
7. Body
DESCRIPTION
1. Grille de cuisson
2. Élément chauant
3. Thermostat réglable
4. Témoin lumineux
5. Bac récupérateur de graisses
6. Poignée
7. Corps
BESCHREIBUNG
1. Grillplatte
2. Heizelement
3. Einstellbares Thermostat
4. Zündflamme
5. Fettschale
6. Gri
7. Hauptteil
IT DESCRIZIONE
1. Piastra grill
2. Elemento riscaldante
3. Termostato regolabile
4. Spia luminosa
5. Vassoio grasso
6. Maniglia
7. Corpo
1
D
ОПИСАНИЕ
1. Грил плоча
2. Нагревател
3. Регулируем термостат
4. Сигнална лампа
5. Тава за мазнина
6. Ръкохватка
7. Корпус
2
2
34
5
6
7
AR

E S PAÑO L
GRACIAS POR HABER ELEGIDO UN PRODUCTO UFESA.
ESPERAMOS QUE SE AJUSTE A SUS NECESIDADES Y SEA DE SU AGRADO.
ADVERTENCIA
POR FAVOR, LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO DETENIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL
PRODUCTO. GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO PARA FUTURAS REFERENCIAS.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Si el cable de alimentación está dañado, este deberá
reemplazarse por el fabricante, un agente de servicio o por
personal cualificado, con el objetivo de prevenir cualquier riesgo.
Los niños a partir de 8 años pueden utilizar este aparato si se
encuentran bajo supervisión o se les ha proporcionado
instrucciones acerca del uso del aparato de forma segura, así
como haber comprendido los peligros que conlleva su uso.
Los niños no podrán realizar la limpieza y el mantenimiento del
usuario, a menos que sean mayores de 8 años y se encuentren
bajo la supervisión de una persona adulta.
Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del
alcance de los niños menores de 8 años.
La finalidad de los aparatos no es funcionar mediante un
temporizador externo o un sistema de control remoto
independiente.
Las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, pueden
utilizar los aparatos si se encuentran bajo supervisión o se les ha
proporcionado instrucciones acerca del uso del aparato de
forma segura, así como haber comprendido los peligros que
conlleva su uso.
Los niños no deben jugar con el aparato.
Este aparato está destinado para su uso doméstico. No está 3

previsto que se utilice en aplicaciones como:
Las zonas de cocina del personal en tiendas, oficinas y otros
entornos de trabajo; Casas de campo; Por clientes en hoteles,
moteles y otros entornos de tipo residencial; Entornos de tipo
bed and breakfast (alojamiento y desayuno).
Nunca sumerja el aparato en agua o cualquier otro líquido.
Si el hervidor de agua está sobrecargado, el agua hirviendo
puede salirse.
Este aparato está diseñado para su uso a una altitud máxima
de 2000 m sobre el nivel del mar.
Advertencia: No se debe utilizar carbón o combustibles similares
con este aparato. La cantidad máxima de agua que se puede
verter en el aparato es de 1litro.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
Cualquier uso incorrecto o manipulación indebida del producto anulará la garantía.
Antes de enchufar el producto, compruebe que el voltaje de la red eléctrica es el mismo que el que aparece
indicado en la etiqueta del mismo.
El cable de alimentación no se debe enrollar ni envolver alrededor del producto durante su uso.
No utilice, conecte o desconecte el aparato a la red de suministro eléctrico con las manos o los pies
mojados.
No tire del cable de alimentación para desenchufar el aparato ni lo utilice como asa.
Desenchufe el producto de inmediato de la red eléctrica en caso de que se produzca cualquier avería o daño
y póngase en contacto con un servicio de asistencia técnica oficial. Para evitar cualquier peligro, no abra el
aparato.
Este aparato se ha diseñado para uso doméstico y no debería utilizarse, bajo ninguna circunstancia, para un
uso comercial o industrial.
Solamente el personal técnico cualificado del servicio de asistencia técnica oficial de la marca puede realizar
reparaciones o intervenciones en el aparato.
B&B TRENDS SL. no se hace responsable de ningún daño que se puedan ocasionar a personas, animales u
objetos, como resultado del incumplimiento de estas advertencias.
INSTRUCCIONES DE USO
Antes del uso del aparato
Asegúrese de retirar el embalaje del producto.
Antes de utilizar el producto por primera vez, limpie las piezas que entrarán en contacto con los alimentos
de la manera descrita en la sección de limpieza.
4

Montaje
Coloque la bandeja para la grasa (5) en el cuerpo (7)
Vierta cuidadosamente el agua en la bandeja para la grasa (respetando a Min y Max).
Inserte el elemento calefactor por encima de la bandeja de grasa y asegúrese de que su agujero inferior esté
conectado con el cuerpo.
Fije el asa a la rejilla de la parrilla (Fig.1)
Uso
Nunca reinicie el aparato sin haber cambiado el agua del reflector.
Conecte el aparato a la red eléctrica y coloque el termostato regulable en la posición deseada. El indicador
luminoso se encenderá, indicando que la parrilla se está calentando.
Prepare la comida que vaya a cocinar.
Coloque la comida en la placa de cocción.
No coloque utensilios de cocina en la superficie de cocción del aparato.
Una vez que la comida esté a su gusto, retírela siempre con una espátula de madera o de plástico resistente
al calor para no dañar la placa de cocción.
Después de su uso, coloque el termostato en la posición mínima.
Desenchufe la toma de red y deje que el aparato se enfríe antes de empezar las tareas de limpieza.
Mantenimiento y limpieza
Desconecte el aparato de la red de suministro eléctrico y deje que se enfríe antes de proceder a realizar
cualquier tipo de limpieza. Todas las piezas pueden limpiarse con detergente y agua o con líquido para lavar,
excepto la unidad de alimentación y la conexión a la red. Enjuague bien para eliminar cualquier rastro de
detergente.
Limpie el equipo con un paño húmedo con unas gotas de detergente y luego séquelo. No utilice disolventes
o productos con un pH ácido o básico como la lejía o productos abrasivos para limpiar el aparato.
No deje que el agua o cualquier otro líquido entre en los conductos de ventilación para evitar que se dañen
las piezas internas del aparato.
Nunca sumerja el aparato en agua o en cualquier otro líquido ni lo ponga bajo el agua corriente.
Le recomendamos limpiar el aparato con regularidad y retirar los restos de comida.
Las siguientes piezas son aptas para el lavavajillas:
- Parrilla del grill
- Contenedor para la grasa
Para limpiar el elemento calefactor, espere a que se haya enfriado y límpielo con un paño seco.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/EU relativa a los aparatos eléctricos
y electrónicos, conocida como RAEE (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), que
establece el marco legal aplicable en la Unión Europea para la eliminación y reutilización de
los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No tire el producto a la basura. Diríjase al
centro de recogida de residuos eléctricos y electrónicos más cercano.
5

PORTUGUÊS
GOSTARÍAMOS DE AGRADECER POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE
O DESEMPENHO DO PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO. GUARDE-AS
NUM LOCAL SEGURO, PARA CONSULTA POSTERIOR.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Se o cabo estiver danificado, tem de ser substituído pelo
fabricante, pelo respetivo agente de serviços ou por pessoal
igualmente qualificado, de modo a evitar riscos.
O aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou mais
sob supervisão ou se lhes tiverem sido dadas instruções
relativas à utilização do aparelho de forma segura e entenderem
os perigos envolvidos.
A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser feitas
por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos e que as
realizem sob supervisão.
Mantenha o aparelho e o respetivo cabo fora do alcance de
crianças com menos de 8 anos.
Os aparelhos não se destinam a ser operados por meio de um
temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto
separado.
Os aparelhos podem ser usados por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência
ou conhecimento, sob supervisão ou se lhes tiverem sido dadas
instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e
entenderem os perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
6

O aparelho destina-se a uso doméstico. Não se destina a ser
usado em aplicações como:
Áreas de cozinha dos funcionários em lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho; Casas rurais; Por clientes em hotéis,
motéis e outros ambientes residenciais; Ambientes de
alojamento e pequeno-almoço.
Nunca mergulhe o aparelho na água ou noutro líquido.
Se a chaleira estiver muito cheia, a água a ferver pode ser
ejetada.
Este dispositivo foi projetado para uso em uma altitude
máxima de até 2.000 m acima do nível do mar.
Aviso: Não deve ser usado carvão ou combustíveis semelhantes
com o aparelho. A quantidade máxima de água vertida para
dentro do aparelho é de 1,0 L.
AVISOS IMPORTANTES
A utilização incorreta ou o manuseamento incorreto do produto resultarão na anulação da garantia.
Antes de ligar o produto, verifique se a tensão da rede elétrica coincide com a indicada na etiqueta do
produto.
O cabo de alimentação não deve estar enrolado ou emaranhado à volta do produto durante a utilização.
Não utilize o aparelho, nem o ligue ou desligue da corrente elétrica com as mãos e/ou os pés molhados.
Não puxe o cabo de ligação para o desligar ou usar como puxador.
Em caso de avaria ou danos, desligue imediatamente o produto da corrente elétrica e contacte um serviço
de assistência técnica oficial. Com o objetivo de evitar possíveis situações de risco, não abra o aparelho.
O aparelho destina-se a uso doméstico e nunca deverá ser utilizado em aplicações comerciais ou
industriais, sob qualquer circunstância.
As reparações ou intervenções a efetuar no aparelho apenas podem ser levadas a cabo por pessoal técnico
qualificado do serviço técnico oficial da marca.
AB&B TRENDS SL. declina qualquer responsabilidade por danos que possam ser provocados a pessoas,
animais ou objetos devido à inobservância destas advertências.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Antes da utilização
Certifique-se de que todas as embalagens do produto foram removidas.
Antes da primeira utilização, limpe as peças que irão entrar em contacto com os alimentos, conforme
descrito na secção de limpeza.
-
7

Montagem
Coloque o tabuleiro de recolha de gorduras (5) na estrutura (7).
Com cuidado, despeje água sobre o tabuleiro de recolha de gorduras (respeitando o mín. e o máx.).
Insira o elemento de aquecimento sobre o tabuleiro de recolha de gorduras e certifique-se de que o orifício
inferior está acoplado à estrutura.
Fixe a pega na prateleira da grelha (Fig.)
Utilização
Nunca volte a ligar o aparelho sem ter mudado a água no refletor.
Ligue o aparelho à corrente elétrica e coloque o termóstato ajustável na posição desejada. A luz de aviso irá
acender-se, indicando que a grelha está a aquecer.
Prepare a comida que irá cozinhar.
Coloque a comida na chapa.
Não coloque utensílios de cozinha sobre a superfície de cozedura do aparelho.
Quando a comida estiver ao seu gosto, retire-a sempre com o auxílio de uma espátula de plástico ou de
madeira resistente ao calor, de modo a não danificar a chapa.
Após utilização, coloque o termóstato na posição mín.
Desligue a tomada elétrica e deixe o aparelho arrefecer antes de iniciar as tarefas de limpeza.
Manutenção e limpeza
Desligue o aparelho da corrente elétrica e deixe-o arrefecer antes de proceder a qualquer tipo de limpeza.
Com exceção da fonte e do cabo de alimentação, todas as peças podem ser lavadas com detergente e água
ou com um detergente líquido. Enxague abundantemente para remover todos os vestígios de detergente.
Limpe o equipamento com um pano húmido e borrifado com algumas gotas de detergente líquido e, em
seguida, seque-o. Não utilize solventes ou produtos com pH ácido ou básico, como a lixívia, ou produtos
abrasivos para limpar o aparelho.
Não deixe entrar água ou outro líquido qualquer nas saídas de ar, de modo a não danificar as peças internas
do aparelho.
Nunca mergulhe o aparelho em água ou outro líquido qualquer, nem o coloque sob água corrente.
Recomenda-se a limpeza regular do aparelho e a remoção dos restos de comida.
As seguintes peças podem ir à máquina de lavar loiça:
- Chapa de grelhados
- Recipiente para gorduras
Para limpar o elemento de aquecimento, espere até que este arrefeça e enxugue-o com um pano seco.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
Este produto está em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre Resíduos de
Equipamentos Elétricos e Eletrónicos, conhecida como REEE, que fornece a base legal
aplicável na União Europeia para a eliminação e reutilização de resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos. Não deite este produto no lixo comum. Dirija-se ao ponto de recolha de
resíduos elétricos e eletrónicos mais próximo da sua residência.
8

ENGLISH
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING UFESA. WE WISH
THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT. STORE
THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
SAFETY INSTRUCTIONS
If the supply cord is damaged it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of children aged
less than 8 years.
Appliances are not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote control system.
Appliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
This appliance is intended to be used in household. It is not
intended to be use in applications such as:
9

Sta kitchen areas in shops, oces and other working
environments; Farm houses; By clients in hotels, motels and
other residential type environments; Bed and breakfast type
environments.
Never immerse the appliance in water or any other liquid.
If the kettle is overfilled, boiling water may be ejected.
This device is designed for use at a maximum altitude up to
2000m above sea level.
Warning: Charcoal or similar combustible fuels must not be
used with this appliance. The maximum amount of water to be
poured into the appliance is 1.0L
IMPORTANT WARNINGS
Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void.
Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the
product label.
The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.
Do not use the device, or connect and disconnect to the supply mains with the hands and / or feet wet.
Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle
Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact an
ocial technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device.
This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use under
any circumstances.
Only qualified technical personnel from the brand´s Ocial technical support service may carry out repairs
or procedures on the device.
B&B TRENDS SL. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the
non-observance of these warnings.
INSTRUCTIONS FOR USE
Before use
Make sure that all the product’s packaging has been removed.
Before using the product for first time, clean the parts that will come into contact with food in the manner
described in the cleaning section.
10

Assembly
Put the fat tray (5) into the body (7)
Carefully pour water into the fat tray (respecting Min and Max).
Insert the heating element above the fat tray and make sure its bottom hole connected with the body.
Fix the handle on the grill rack (Fig.1)
Use
Never restart the appliance without having changed the water in the reflector.
Connect the appliance to the mains and set the adjustable thermostat at the desired position. The pilot light
will turn on, indicating the grill is heating.
Prepare the food you are willing to prepare.
Place the food on the cooking plate.
Do not place cooking utensils on the cooking surface of the appliance.
Once the food is at your taste, always remove it using a wooden or plastic spatula resistant to heat to avoid
damaging the cooking plate.
After use, place the thermostat in the min. position.
Unplug the mains socket and the leave the appliance cools down before start the cleaning tasks.
Maintenance and cleaning
Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task.
Except for the power unit and the mains connection, all the parts can be cleaned with detergent and water
or in washing up liquid. Rinse thoroughly to remove all traces of detergent.
Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and then dry. Do not use
solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning the
appliance.
Do not let water or any other liquid get into the air vents to avoid damage to the inner parts of the appliance
Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water.
It is advisable to clean the appliance regularly and remove any food remains.
The following parts are dishwasher safe:
- Grill plate
- Fat container
To clean the heating element, wait until it has cooled down and wipe with a dry cloth.
PRODUCT DISPOSAL
This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic
devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal
framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic
and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical
and electronic waste collection center closest to your home.
11

FRANÇAIS
NOUS VOUS REMERCIONS D'AVOIR CHOISI UFESA. NOUS SOUHAITONS QUE CE
PRODUIT VOUS APPORTE SATISFACTION ET QUE VOUS AYEZ PLAISIR À L’UTILISER.
AVERTISSEMENT
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION AVANT D'UTILISER LE PRODUIT
ET LES RANGER DANS UN ENDROIT SÛR POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son agent de service ou des personnes ayant des
qualifications similaires, afin d'éviter tout danger.
Cet appareil électroménager peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus s'ils sont supervisés ou si des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil électroménager de manière
sûre leur ont été données et qu’ils comprennent les dangers
impliqués.
Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être
eectués par des enfants à moins qu'ils soient âgés de plus de 8
ans et qu’ils soient supervisés.
Veuillez vous assurer que l'appareil électroménager et son
cordon soient hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
Les appareils électroménagers ne sont pas destinés à
fonctionner avec une minuterie externe ou un système de
télécommande séparé.
Les appareils électroménagers peuvent être utilisés par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou un manque d'expérience et de
connaissances, si elles sont supervisées ou si des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil électroménager d'une
12

manière sûre leur ont été données et qu'elles comprennent les
dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet
appareil électroménager.
Cet appareil électroménager est destiné à un usage domestique.
Il n'est pas destiné à être utilisé dans les situations suivantes :
Les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et
autres lieux de travail ; Les fermes / exploitations agricoles ;
Par les clients dans les hôtels, les motels et tout autre lieu
similaire ; Les chambres d'hôtes.
Veuillez ne jamais immerger l’appareil électroménager dans de
l’eau ni dans aucun autre liquide.
De l'eau bouillante peut être éjectée si le réceptacle où l’eau est
versée, est trop rempli.
Cet appareil est conçu pour être utilisé à une altitude
maximale de 2000 m au-dessus du niveau de la mer.
Avertissement : Ni le charbon de bois ni tout autre combustible
similaire ne doit être utilisé avec cet appareil. La quantité
maximale d'eau à verser dans l'appareil est de 1 L
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Toute utilisation incorrecte ou toute mauvaise manipulation du produit annulera la garantie.
Assurez-vous que la tension secteur du lieu où vous utilisez l’appareil électroménager, soit la même que
celle indiquée sur l'étiquette du produit, avant de brancher le produit.
Le câble de raccordement au secteur ne doit pas être emmêlé ni enroulé autour du produit pendant
l'utilisation de ce dernier.
N'utilisez pas l'appareil et ne branchez ni ne débranchez pas la prise secteur de l’appareil lorsque vous avez
les mains et / ou les pieds mouillés.
Ne tirez pas sur le cordon de connexion pour le débrancher ou l'utiliser comme poignée
Débranchez immédiatement le produit du secteur en cas de panne ou de dommage et contactez un service
d'assistance technique ociel. Afin d’éviter tout risque de danger, n'ouvrez pas l'appareil.
Cet appareil est conçu pour un usage domestique et ne doit en aucun cas être utilisé à des fins
commerciales ou industrielles.
Seul le personnel technique qualifié du service d'assistance technique ociel de la marque peut eectuer
des réparations ou des procédures sur l'appareil.
B&B TRENDS SL. décline toute responsabilité pour les dommages pouvant survenir aux personnes,
animaux ou objets, en cas de non-respect de ces avertissements. 13

-
CONSIGNES D’UTILISATION
Avant toute utilisation
Assurez-vous l’ensemble de l’emballage du produit ait été retiré.
Avant d'utiliser le produit pour la première fois, nettoyez les pièces qui entreront en contact avec les
aliments de la manière décrite dans la section Nettoyage.
Montage
Placez le bac à graisse (5) dans la partie principale (7)
Versez de l'eau dans le bac à graisse (en respectant les indications Min et Max).
Insérez l'élément chauant au-dessus du bac récupérateur de graisses et assurez-vous que son trou
inférieur soit connecté à la partie principale.
Fixez la poignée sur la grille du barbecue (Fig.1)
Utilisation
Ne redémarrez jamais l'appareil sans avoir changé l'eau du bac.
Branchez l'appareil au secteur et réglez le thermostat réglable à la position souhaitée. La veilleuse
s'allumera, indiquant que le gril chaue.
Préparez la nourriture que vous souhaitez faire cuire.
Placez les aliments sur la plaque de cuisson.
Ne placez aucun ustensile de cuisine sur la surface de cuisson de l'appareil.
Une fois que les aliments sont cuits à votre goût, retirez-les toujours à l'aide d'une spatule en bois ou en
plastique résistante à la chaleur afin d’éviter d'endommager la plaque de cuisson.
Placez le thermostat sur la position Min. après toute utilisation.
Débranchez la prise secteur et laissez l'appareil refroidir avant de commencer le nettoyage.
Entretien et nettoyage
Débranchez l'appareil du secteur et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.
À l'exception du bloc d'alimentation et du raccordement au secteur, toutes les pièces peuvent être nettoyées
avec du détergent et de l'eau ou avec du liquide vaisselle. Rincer abondamment afin d’éliminer toute trace
de détergent. Nettoyez l'équipement avec un chion humide et quelques gouttes de liquide vaisselle, puis
séchez-le. N'utilisez pas de solvants ni de produits à pH acide ou basique comme de l'eau de Javel ou des
produits abrasifs, pour nettoyer l'appareil. Ne laissez pas d'eau ni aucun autre liquide pénétrer dans les
bouches d'aération afin d’éviter d'endommager les parties internes de l'appareil
Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ni dans tout autre liquide et ne le placez pas sous l'eau courante.
Il est conseillé de nettoyer l'appareil régulièrement et d'enlever les restes de nourriture.
Les pièces suivantes peuvent être lavées dans un lave-vaisselle :
- Grille de cuisson
- Bac récupérateur de graisses
Attendez que l'élément chauant refroidisse pour le nettoyer et essuyez-le avec un chion sec.
ÉLIMINATION DU PRODUIT
Ce produit est conforme à la directive européenne 2012/19/UE concernant les appareils
électriques et électroniques, connue sous le nom de DEEE (Déchets d'équipements électriques
et électroniques), qui fournit le cadre juridique en vigueur au sein de l'Union européenne pour
l'élimination et la réutilisation des déchets des appareils électroniques et électriques. Ne jetez
pas ce produit dans la poubelle, veuillez l'apporter au centre de collecte des déchets
électriques et électroniques le plus proche de votre domicile.
14

ITALIANO
LA RINGRAZIAMO PER AVER SCELTO UFESA E CI AUGURIAMO CHE IL
PRODOTTO SODDISFI LE SUE ASPETTATIVE.
AVVERTENZA
SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA DI UTILIZZARE IL
PRODOTTO. CONSERVARE LE ISTRUZIONI IN UN LUOGO SICURO PER UNA FUTURA
CONSULTAZIONE.
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore, dal suo agente di servizio o da persone similmente
qualificate per evitare pericoli.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o
superiore a 8 anni se sono stati supervisionati o istruiti sull'uso
dell'apparecchio in modo sicuro e se ne comprendono i rischi.
La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono
essere eseguite da bambini a meno che non abbiano più di 8 anni
e siano sorvegliati.
Tenere l'apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini
di età inferiore a 8 anni.
Gli apparecchi non sono progettati per essere azionati tramite un
timer esterno o un sistema di controllo remoto separato.
Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e
conoscenza se sono state supervisionate o istruite sull'uso
dell'apparecchio in modo sicuro e ne comprendono i rischi.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
Questo apparecchio è destinato all'uso domestico. Non è
destinato all'uso in applicazioni quali:
Aree cucina del personale in negozi, uci e altri ambienti di lavoro;

Case coloniche;
Da clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale;
Ambienti tipo bed and breakfast.
Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi.
Se il bollitore è troppo pieno, l'acqua bollente potrebbe fuoriuscire.
L’apparecchio è destinato all’uso a un’altitudine massima di
2000 m sopra il livello del mare.
Avvertenza: carbone o combustibili simili non devono essere
utilizzati con questo apparecchio. La quantità massima di acqua
da versare nell'apparecchio è 1.0L
AVVERTENZE IMPORTANTI
Qualsiasi uso errato o manipolazione impropria del prodotto renderà nulla la garanzia.
Prima di collegare il prodotto, verificare che la tensione di rete sia la stessa indicata sull'etichetta del
prodotto.
Il cavo di collegamento alla rete non deve essere aggrovigliato o avvolto attorno al prodotto durante l'uso.
Non utilizzare il dispositivo, né collegare e scollegare alla rete di alimentazione con le mani e/oi piedi bagnati.
Non tirare il cavo di collegamento per scollegarlo o utilizzarlo come maniglia
Scollegare immediatamente il prodotto dalla rete in caso di guasto o danno e contattare un servizio di
assistenza tecnica uciale. Per prevenire qualsiasi rischio di pericolo, non aprire il dispositivo.
Questo apparecchio è progettato per l'uso doméstico e non deve mai essere utilizzato per uso commerciale
o industriale in nessuna circostanza.
Solo il personale tecnico qualificato del servizio di assistenza tecnica uciale del marchio può eseguire
riparazioni o procedure sul dispositivo.
B&B TRENDS SL. declina ogni responsabilità per danni che possono verificarsi a persone, animali o cose,
per la mancata osservanza di queste avvertenze.
ISTRUZIONI PER L'USO
Prima dell'uso
Assicurati che tutta la confezione del prodotto sia stata rimossa.
Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, pulire le parti che verranno a contatto con gli alimenti
secondo le modalità descritte nella sezione pulizia.
Montaggio
Put the fat tray (4) into the body (6)
Carefully pour water into the fat tray (respecting Min and Max).
Insert the heating element above the fat tray and make sure its bottom hole connected with the body.
Fix the handle on the grill rack (Fig. 1)

Utilizzo
Non riavviare mai l'apparecchio senza aver cambiato l'acqua nel riflettore.
Collegare l'apparecchio alla rete e impostare il termostato regolabile nella posizione desiderata. La spia si
accenderà, indicando che il grill si sta riscaldando.
Prepara il cibo che sei disposto a preparare.
Mettere il cibo sulla piastra di cottura.
Non appoggiare utensili da cucina sulla superficie di cottura dell'apparecchio.
Una volta che il cibo è di vostro gusto, rimuovetelo sempre utilizzando una spatola di legno o plastica
resistente al calore per evitare di danneggiare la piastra di cottura.
Dopo l'uso, posizionare il termostato nella temperatura min. posizione.
Scollegare la presa di corrente e lasciare che l'apparecchio si rareddi prima di iniziare le operazioni di
pulizia.
Manutenzione e pulizia
Scollegare l'apparecchio dalla rete e lasciarlo rareddare prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia.
Ad eccezione dell'alimentatore e dell'allacciamento alla rete, tutte le parti possono essere pulite con
detersivo e acqua o con detersivo per piatti. Risciacquare abbondantemente per eliminare ogni traccia di
detersivo.
Pulire l'attrezzatura con un panno umido con qualche goccia di detersivo per piatti e poi asciugare. Non
utilizzare solventi o prodotti a pH acido o basico come candeggina o prodotti abrasivi per la pulizia
dell'apparecchio.
Non lasciare che acqua o altri liquidi entrino nelle prese d'aria per evitare danni alle parti interne
dell'apparecchio
Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi né metterlo sotto l'acqua corrente.
Si consiglia di pulire regolarmente l'apparecchio e rimuovere eventuali residui di cibo.
Le seguenti parti sono lavabili in lavastoviglie:
- Piastra grill
- Contenitore grasso
Per pulire l'elemento riscaldante, attendere che si sia rareddato e strofinare con un panno asciutto.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Questo prodotto è conforme alla direttiva europea 2012/19/UE sui dispositivi elettrici ed
elettronici, nota come WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), fornisce il quadro
giuridico applicabile nell'Unione europea per lo smaltimento e il riutilizzo dei rifiuti di dispositivi
elettronici ed elettrici. Non smaltire questo prodotto nel bidone della spazzatura, ma rivolgersi
al centro di smaltimento di rifiuti elettrici ed elettronici più vicino.

DEUTSCHLAND
VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR UFESA ENTSCHIEDEN HABEN. WIR SIND DAVON
ÜBERZEUGT, DASS SIE VIELE JAHRE FREUDE MIT IHREM GERÄT HABEN WERDEN.
WARNHINWEIS
BITTE LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER ERSTEN VERWENDUNG DES GERÄTS
SORGFÄLTIG DURCH. BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AN EINEM
SICHEREN ORT AUF.
SICHERHEITSHINWEISE
Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muss es vom Hersteller,
seinem Kundendienst oder von einer ähnlich qualifizierten
Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern vorgenommen
werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden
beaufsichtigt.
Halten Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren.
Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernsteuerungssystem
betrieben zu werden.
Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit
mangelnder Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, wenn
sie in sicherer Weise beaufsichtigt oder unterwiesen wurden und
wenn sie die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Es ist
15

nicht zur Verwendung vorgesehen in:
Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen; Landwirtschaftliche Betriebe; Von Kunden
in Hotels, Motels und anderen wohnungsähnlichen
Umgebungen; Pensionsähnliche Umgebungen.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein. Bei Überfüllung des Wasserkessels kann
kochendes Wasser austreten.
Dieses Gerät ist für den Einsatz in einer maximalen Höhe von
2000 m über dem Meeresspiegel ausgelegt.
Warnhinweis: Holzkohle oder ähnliche brennbare Brennstoe
dürfen mit diesem Gerät nicht verwendet werden. Die maximale
Wassermenge, die in das Gerät eingefüllt werden darf, beträgt 1,0 l
WICHTIGE WARNHINWEISE
Jegliche unsachgemäße Verwendung oder Handhabung des Geräts führt zum Erlöschen der Garantie.
Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Geräts, ob die Netzspannung mit den Werten auf dem
Geräteschild übereinstimmt.
Das Netzkabel darf während des Gebrauchs nicht zusammengerollt oder um das Gerät gewickelt sein.
Benutzen oder stecken Sie das Gerät nicht mit nassen Händen und/oder Füßen ein- oder aus.
Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker zu ziehen und benutzen Sie es nicht zum Tragen des Geräts.
Ziehen Sie im Falle einer Störung oder Beschädigung sofort den Netzstecker und wenden Sie sich an einen
oziellen technischen Kundendienst. Um jegliche Gefahr zu vermeiden, darf das Gerät nicht geönet
werden.
Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch konzipiert und sollte unter keinen Umständen kommerziell oder
industriell verwendet werden.
Nur qualifiziertes technisches Personal des oziellen technischen Kundendienstes der Marke darf
Reparaturen oder Eingrie an dem Gerät vornehmen.
B&B TRENDS SL. übernimmt keine Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen, die
durch die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise entstehen.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Vor der Verwendung
Stellen Sie sicher, dass sämtliches Verpackungsmaterial entfernt wurde.
Reinigen Sie alle mit Lebensmitteln in Berührung kommende Teile, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
verwenden, wie im Abschnitt "Reinigung" beschrieben.
16

Zusammenbau
Legen Sie die Fettschale (5) in das Hauptteil (7)
Gießen Sie vorsichtig Wasser in die Fettschale (Min und Max beachten).
Setzen Sie das Heizelement oberhalb der Fettschale ein und stellen Sie sicher, dass seine untere
Aussparung mit dem Hauptteil verbunden ist.
Befestigen Sie den Gri am Grillrost (Abb.1)
Bedienung
Das Gerät keinesfalls neu starten, ohne vorher das Wasser im Reflektor zu wechseln.
Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und stellen Sie das einstellbare Thermostat auf die
gewünschte Position ein. Die Kontrollleuchte leuchtet auf und signalisiert, dass sich der Grill erhitzt.
Bereiten Sie die zu grillenden Lebensmittel vor.
Legen Sie die Lebensmittel auf die Grillplatte.
Legen Sie niemals Kochutensilien auf die Grillfläche des Geräts.
Sobald die Speisen Ihren Vorstellungen entsprechend zubereitet sind, entfernen Sie diese stets mit einem
hitzebeständigen Holz- oder Kunststospatel, um eine Beschädigung der Grillplatte zu vermeiden.
Stellen Sie das Thermostat nach der Verwendung auf die kleinste Stufe ein.
Ziehen Sie vor Beginn von Reinigungsarbeiten den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.
Wartung und Reinigung
Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie das Gerät reinigen.
Bis auf das Netzteil und den Netzanschluss können alle Teile mit Reinigungsmittel und Wasser oder mit
Spülmittel gereinigt werden. Wischen Sie alle Reinigungsmittelspuren gründlich ab. Reinigen Sie das Gerät
mit einem feuchten Tuch und einigen Tropfen Geschirrspülmittel und trocknen Sie es anschließend gut ab.
Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine Lösungsmittel oder Produkte mit extremem pH-Wert, wie
Bleichmittel oder Scheuermittel. Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in die
Lüftungsönungen eindringen, um Schäden an den Innenteilen des Geräts zu vermeiden.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und halten Sie es nicht unter
fließendes Wasser. Sie sollten das Gerät unbedingt regelmäßig reinigen und Essensreste davon entfernen.
Die folgenden Teile sind spülmaschinenfest:
- Grillplatte
- Fettbehälter
Bevor Sie das Heizelement reinigen, warten Sie, bis es abgekühlt ist. Wischen Sie es nur mit einem
trockenen Tuch ab.
PRODUKTENTSORGUNG
Dieses Gerät entspricht der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über elektrische und
elektronische Geräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), die den
in der Europäischen Union geltenden gesetzlichen Rahmen für die Entsorgung und
Wiederverwendung von elektronischen und elektrischen Altgeräten darstellt. Entsorgen Sie
dieses Gerät nicht in der Mülltonne, sondern übergeben Sie es einer zugelassenen
Sammelstelle für elektrischen und elektronischen Abfall.
17