Ugo UDR-1808 User manual

USER MANUAL / GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUKCJA OBSŁUGI
UGO DRONE ZEPHIR 3.0
UDR-1808

SPECIFICATION
SAFETY RULES
1.Read and follow these operating instructions carefully.
2.Make this product available to third parties only with these operating instructions.
3.The device is not a toy. Keep it out of reach of children and pets.
4.The drone should be used in a spacious room or outdoors in suitable weather conditions (no rain or snow, wind
strength should be below 4 degrees).
5.The drone should be used away from people, animals and other obstacles.
6.Store the unit in a dry place, away from re, sunlight and other strong heat sources.When the appliance is heated to
approximately 85°C, special care must be taken.
7.The product has overload, overvoltage and short circuit protection mechanisms. Be safe and respect the intended use
(CE).The product must not be converted and/or modied.
8.Do not open the device, throw it or cause mechanical damage.
9.Improper use can cause hazards such as short circuits, re and electric shock.
10.Protect the product from strong vibration, high humidity, inammable gases, vapours and solvents.
11.The product should be handled with care. Shock, impact or dropping even from a low height can damage the product.
12.Do not touch the cable connected to the device if it is damaged.
13.Make sure that the cable is not crushed, bent, damaged by sharp edges or subjected to mechanical stress.
14.Avoid excessive thermal stresses exerted on the cable by extremely low or high temperatures.
15.A damaged cable can cause a fatal electric shock.
16.The product may become warm during use, ensure adequate ventilation.
17.Never connect or disconnect the product with wet hands.
18.Never leave the product or connected devices unattended during use.
19.Maintenance work, adjustments and repairs may only be carried out by a specialist or a specialist workshop.
20.If it is no longer possible to operate the product safely, it must be taken out of service and secured before it can be
used again. It is not possible to ensure continued safe operation if the product:
- is visibly damaged,
- is not functioning properly,
- has been stored for long periods of time under adverse environmental conditions, or
- has been subjected to severe transportation stresses.
Maximum speed 3 m/s
Battery 3.7V/ 380 mAh Li-Po
Dimensions 105x92x30 mm
Flight time 5.5 min
Charging time 60 min
Aerialacrobatics 360 ip
Weight 23 g
Maximum ascent/descent speed 5 m/s
Range 30-50 m
2.4 GHz
Wireless communication
DE PLEN FR

REMOTE CONTROL FUNCTIONS
No. Button Description of functions
Allows you to adjust the ight speed of your drone.Speed control
On/o switch Turns the controller on and o.
Left ight trim If the drone moves to the left on its own, press the button to trim.
1.
Flip 360° Allows you to rotate the drone 360 degrees - 3D rotation function.2.
A short press of the button changes the direction of ight.
Holding the button down for 3 seconds activates the return function.
Flight direction change/return3.
If the drone moves backwards on its own, press the button to trim.Forward movement trimmer4.
If the drone moves forwards on its own, press the button to trim.
Backward movement trimmer
5.
Climbing/descending/turning left and right.Left stick6.
Right stick Forward/backward/sideways ight.
7.
12.
Take-o/landing
button/emergency landing
8.
A short press on this button controls the light switch function.LED9.
Button for horizontal 360° rotation.Rotation10.
If the drone moves to the right on its own, press the button to trim.Right ight trim11.
13.
9
13
21
3
6
8
4
7
5
10
Press the button to start the motors.
Press the button again to raise the drone to the specied height.
In normal ight mode, tap this key again to slowly land the drone on the ground.
A long press on this button causes an immediate stop.
11
12
DE PLEN FR

GENERAL
• Product with 24 months warranty.
• Safe product, compliant with EU requirements.
• Product manufactured in accordance with the European RoHS standard.
• The use of theWEEE symbol (crossed-out wheeled bin) indicates that this product must not be treated as household
waste. By disposing of used equipment correctly, you will avoid hazards to human health and the environment,
resulting from the possible presence of hazardous substances, mixtures and components in the equipment, as well as
improper storage and processing of such equipment. Separate collection also allows for the recovery of the materials
and components from which the device was manufactured. For details on how to recycle this product, please contact
the retailer where you purchased the product or your local authority.
• IMPAKT S.A. hereby declares that the UDR-1808 device complies with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 2014/53/EU (RED) and 2011/65/EU (ROHS).The full CE Declaration of Conformity can be found
at www.impakt.com.pl under the product tab.
The Zephir 3.0 drone is classied in subcategory A1 and can be used to perform operations in the open category.
CONTROLLER BATTERY INSTALLATION
1.Loosen the screw and remove the battery cover.
2.Insert 4xAA batteries into the controller according to the indicated polarity.
3.Place the battery cover in place and secure it with the screw.
FLIGHT PREPARATION
1.Press and hold the power button located on the drone for 2 seconds, wait for the fuselage light to ash.
Then place the drone on a level surface.
2.Turn on the controller, move the left stick up and down. The lights on the fuselage will illuminate
and the controller will be successfully connected.
DRONE CONTROL DURING FLIGHT
1.The left controller stick is responsible for the drone's climbing and descent. When you move the stick up,
the drone will begin to climb. When you move it down, the drone will begin to descend.
2.Moving the left control stick to the left will cause the drone to rotate counter-clockwise around its axis.
Moving the left control stick to the right will cause the drone to rotate clockwise around its axis.
3.Moving the right stick to the left will make the drone y to the left.
Moving the right stick to the right will make the drone y to the right.
DRONE BATTERY INSTALLATION AND CHARGING
1.Open the battery cover.
2.Connect the batteries to the charging cable provided. Connect the cable to a USB port (PC/Laptop or network adapter).
3.During charging, the LED glows continuously. After charging, the LED will go out. Estimated charging time is 60 min.
4.Disconnect the battery from the charger by releasing the safety catch (photo 2 from the battery side)
and then re-install the battery in the drone (photo 3).
PACKAGE CONTENT
• Zephir 3.0 drone
• Controller
• USB cable
• Operating instructions
USB
BATTERY
BATTERY BATTERY
DE PLEN FR

GENERAL
• Product with 24 months warranty.
• Safe product, compliant with EU requirements.
• Product manufactured in accordance with the European RoHS standard.
• The use of theWEEE symbol (crossed-out wheeled bin) indicates that this product must not be treated as household
waste. By disposing of used equipment correctly, you will avoid hazards to human health and the environment,
resulting from the possible presence of hazardous substances, mixtures and components in the equipment, as well as
improper storage and processing of such equipment. Separate collection also allows for the recovery of the materials
and components from which the device was manufactured. For details on how to recycle this product, please contact
the retailer where you purchased the product or your local authority.
• IMPAKT S.A. hereby declares that the UDR-1808 device complies with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 2014/53/EU (RED) and 2011/65/EU (ROHS).The full CE Declaration of Conformity can be found
at www.impakt.com.pl under the product tab.
The Zephir 3.0 drone is classied in subcategory A1 and can be used to perform operations in the open category.
PRINCIPLES OF DRONE CONTROL
The operator is obliged to:
• Make sure he has adequate insurance.
• Check that the area in which the ight is to be conducted is not covered by a no-y zone or other restriction.
• Keep the drone in sight at all times.
• Maintain a safe distance between the drone and people, animals and other aircraft.
• Immediately report to your national civil aviation authority if your drone has been involved in an accident involving
serious or fatal injuries to persons or involving manned aircraft.
• Operate the drone according to the manufacturer's instructions.
• Do not y over a gathering of people.
• Do not y higher than 120 m from the nearest point of the ground surface.
• Do not y near aircraft or in the vicinity of airports, airstrips or where rescue operations are in progress.
• Do not violate the privacy of others.
• Do not use drones to transport hazardous materials or drop materials.
• Do not modify the drone. Do not install software other than that recommended by the manufacturer.
DE PLEN FR

PRINCIPES DE SÉCURITÉ
1.Lisez et suivez attentivement ces instructions d'utilisation.
2.Veuillez mettre ce produit à la disposition de tiers uniquement avec le présent
manuel d'utilisation.
3.L'appareil n'est pas un jouet. Gardez-le hors de la portée des enfants et des animaux domestiques.
4.Le drone doit être utilisé dans une pièce spacieuse ou à l'extérieur dans des conditions météorologiques appropriées
(pas de pluie ou de neige, la force du vent doit être inférieure à 4 degrés).
5.Le drone doit être utilisé loin des personnes, des animaux ou d'autres obstacles.
6.Stockez l'appareil dans un endroit sec, à l'abri du feu, du soleil et de toute autre source de chaleur intense. Si l'appareil
chaue jusqu'à une température d'environ 85°C, des précautions particulières doivent être prises.
7.Le produit a de mécanismes de protection contre les surcharges, les surtensions et les courts-circuits. Pour des raisons
de sécurité et de conformité à l'usage prévu (CE), le produit ne doit pas être reconstruit et/ou modié.
8.N'ouvrez pas l'appareil, ne le jetez pas et ne l'endommagez pas mécaniquement.
9.Une utilisation incorrecte peut entraîner des dangers tels que des courts-circuits, des incendies ou des décharges
électriques.
10.Le produit doit être protégé contre de fortes vibrations, une humidité élevée, des gaz inammables, des vapeurs et
des solvants.
11.Le produit doit être manipulé avec précaution. Les vibrations, les chocs ou une chute même depuis une faible hauteur
peuvent endommager le produit.
12.Ne touchez pas le câble connecté à l'appareil s'il est endommagé.
13.Assurez-vous que le câble n'est pas écrasé, plié, endommagé par des arêtes vives ou soumis à des contraintes
mécaniques.
14.Évitez les contraintes thermiques excessives sur le câble dues à des températures extrêmement basses ou élevées.
15.Un câble endommagé peut provoquer un choc électrique mortel.
16.Le produit peut devenir chaud pendant l'utilisation, assurez-une ventilation adéquate.
17.Ne connectez ou ne déconnectez jamais le produit avec les mains mouillées.
18.Ne laissez jamais le produit ou les appareils connectés sans surveillance pendant l'utilisation.
19.L'entretien, les réglages et les réparations ne peuvent être eectués que par un spécialiste ou dans un atelier
spécialisé.
20.S'il n'est pas possible d'utiliser le produit en toute sécurité, il doit être mis hors service et protégé contre une
réutilisation. Un fonctionnement sûr ne peut être garanti si le produit :
- est visiblement endommagé,
- ne fonctionne pas correctement,
- a été stocké pendant une longue période dans des conditions environnementales défavorables ou
- a été soumis à de lourdes charges pendant le transport.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Vitesse maximale 3 m/s
Accumulateur Li-Po 3,7 V / 380 mAh
Dimensions 105 x 92 x 30 mm
Temps de vol 5.5 min
Temps de recharge 60 min
Acrobatiesaériennes Rotation 360°
Poids 23 g
Vitesse maximale en montée/descante 5 m/s
Rayon d'action 30-50 m
2.4 GHz
Communication sans l
DE PLEN FR

FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE
N° Bouton Descriptif de la fonction
Permet d'ajuster la vitesse de vol du drone.Contrôle de la vitesse
Interrupteur marche/arrêt Active et désactive la télécommande.
Trimage vol à gauche Si le drone part tout seul vers la gauche, appuyez sur le bouton pour équilibrer le vol.
1.
Rotation à 360° Permet de faire pivoter le drone à 360 degrés — fonction de rotation 3D.2.
Appuyer brièvement sur le bouton change la direction de vol.
Maintenir le bouton enfoncé pendant 3 secondes active la fonction de retour.
Changement de direction
de vol / retour
3.
Si le drone vole tout seul en arrière, appuyez sur le bouton pour équilibrer le vol.Trimage vol en avant4.
Si le drone avance tout seul, appuyez sur le bouton pour équilibrer le vol.
Trimage vol en arrière 5.
Montrée / descente / virage r à gauche et à droite.Joystick gauche6.
Joystickdroit Vol en avant / en arrière / latéral.
7.
12.
Bouton Décollage / Atterrissage /
Atterrissage d'urgence
8.
Appuyez brièvement sur ce bouton pour contrôler la fonction de l'interrupteur d'éclairage.Diode LED9.
Bouton permettant une rotation horizontale de 360°.Rotation10.
Si le drone part tout seul vers la droite, appuyez sur le bouton pour équilibrer le vol.Trimage vol à droite11.
13.
9
13
2
1
3
6
8
4
7
5
10
Appuyez sur le bouton pour démarrer les moteurs.
Appuyez à nouveau sur le bouton pour amener le drone à une hauteur spéciée.
En mode de vol normal, appuyez à nouveau sur ce bouton pour faire atterrir
lentement le drone. Un appui long sur ce bouton entraîne un arrêt immédiat.
11
12
DE PLEN FR

GÉNÉRALITÉS
• Produit couvert par une garantie de 24 mois.
• Produit sûr, conforme aux exigences de l'UE.
• Produit fabriqué conformément à la norme européenne RoHS.
• Le symbole DEEE (poubelle barrée d'une croix) signie que ce produit ne peut pas être traité comme déchet
ménager. L'élimination correcte des déchets d'équipements permet d'éviter les risques pour la santé humaine et
l'environnement, résultant de la présence éventuelle de substances, mélanges et composants dangereux dans
l'équipement, ainsi que d'un stockage et d'un traitement inappropriés de ces équipements. La collecte sélective
permet également de récupérer les matériaux et composants à partir desquels l'appareil a été fabriqué. Pour plus de
détails sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter le revendeur où vous l'avez acheté ou votre autorité locale.
• Par la présente, IMPAKT SA déclare que l'appareil UDR-1808 est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes des directives 2014/53/EU (RED) et 2011/65/EU (RoHS). La déclaration de conformité CE
complète est disponible sur www.impakt.com.pl dans l'onglet du produit.
Le drone Zephir 3.0 est classé dans la sous-catégorie A1 et peut être exploité dans la catégorie « ouverte ».
INSTALLATION DE LA PILE DE LA TÉLÉCOMMANDE
1.Dévissez la vis et retirez le couvercle des piles.
2.Insérez 4 piles AA dans la télécommande en respectant la polarité indiquée.
3.Remettez le couvercle des piles en place et xez-le avec la vis.
PRÉPARATION AU VOL
1.Appuyez sur le bouton d'alimentation du drone et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes, attendez jusqu'à
ce que le voyant du fuselage clignote. Ensuite, placez le drone sur une surface plane.
2.Activez la télécommande, déplacez le joystick gauche vers le haut et vers le bas. Les lumières sur le fuselage
s'allumeront et la télécommande sera connectée avec succès.
COMMANDE DU DRONE EN VOL
1.Le joystick gauche du drone gère la montée et la descente. Lorsque vous poussez le joystick vers le haut,
le drone commence à monter. Une fois déplacé vers le bas, le drone commencera à descendre.
2.En déplaçant le joystick gauche vers la gauche, le drone tourne autour de son axe vers la gauche.
En déplaçant le joystick gauche vers la droite, le drone tourne autour de son axe vers la droite.
3.En déplaçant le joystick droite vers la gauche, le drone commencera à voler à gauche.
En déplaçant le joystick droite vers la droite, le drone commencera à voler à droite.
INSTALLATION ET CHARGEMENT DE LA BATTERIE DU DRONE
1.Ouvrez la trappe de la batterie.
2.Connectez la batterie au câble de chargement fourni. Connectez celui-ci à un port USB (d'un PC / ordinateur portable
ou d'un adaptateur secteur).
3.Pendant la charge, la LED s'allume en continu. Quand la charge est complète, la diode s'éteint. Le temps de charge
estimé est de 60 minutes.
4.Déconnectez la batterie du chargeur en relâchant le loquet de sécurité (photo 2 côté batterie), puis réinstallez
la batterie dans le drone (photo 3).
CONTENU
• Drone Zephir 3.0
•Télécommande
• Câble USB
• Notice d'utilisation
USB
BATTERY
BATTERY BATTERY
DE PLEN FR

GÉNÉRALITÉS
• Produit couvert par une garantie de 24 mois.
• Produit sûr, conforme aux exigences de l'UE.
• Produit fabriqué conformément à la norme européenne RoHS.
• Le symbole DEEE (poubelle barrée d'une croix) signie que ce produit ne peut pas être traité comme déchet
ménager. L'élimination correcte des déchets d'équipements permet d'éviter les risques pour la santé humaine et
l'environnement, résultant de la présence éventuelle de substances, mélanges et composants dangereux dans
l'équipement, ainsi que d'un stockage et d'un traitement inappropriés de ces équipements. La collecte sélective
permet également de récupérer les matériaux et composants à partir desquels l'appareil a été fabriqué. Pour plus de
détails sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter le revendeur où vous l'avez acheté ou votre autorité locale.
• Par la présente, IMPAKT SA déclare que l'appareil UDR-1808 est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes des directives 2014/53/EU (RED) et 2011/65/EU (RoHS). La déclaration de conformité CE
complète est disponible sur www.impakt.com.pl dans l'onglet du produit.
Le drone Zephir 3.0 est classé dans la sous-catégorie A1 et peut être exploité dans la catégorie « ouverte ».
PRINCIPES DE COMMANDE DU DRONE
L'opérateur est tenu de:
• s'assurer d'avoir une assurance adéquate,
• vérier si la zone de vol n'est pas une zone d'exclusion aérienne ou une zone soumise à d'autres restrictions,
• garder le drone en vue à tout moment,
• maintenir une distance de sécurité entre l'aéronef et les personnes, les animaux et les autres aéronefs,
• signaler immédiatement à l'autorité nationale de l'aviation civile si votre drone est impliqué dans un accident
impliquant des blessures graves ou mortelles ou impliquant un aéronef avec équipage à bord,
• utiliser le drone selon les instructions du fabricant,
• ne pas survoler des rassemblements de personnes,
• na pas voler à plus de 120 m du point le plus proche de la surface du sol,
• ne pas voler à proximité d'aéronefs et à proximité d'aéroports, d'aires d'atterrissage ou des endroits des opérations
de sauvetage sont en cours,
• ne pas porter atteinte à la vie privée des autres,
• ne pas utiliser de drones pour transporter des matières dangereuses ou pour faire déverser des matières,
• ne pas eectuer des modications du drone, ne pas installer de logiciels autres que celui recommandé par le fabricant.
DE PLEN FR

SICHERHEITSHINWEISE
1.Bitte lesen und beachten Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig.
2.Geben Sie dieses Produkt nur mit dieser Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
3.Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren auf.
4.Die Drohne sollte in einem geräumigen Raum oder im Freien bei geeignetenWetterbedingungen (kein Regen oder
Schnee, Windstärke sollte unter 4 Grad liegen) verwendet werden.
5.Die Drohne sollte fern von Menschen,Tieren und anderen Hindernissen verwendet werden.
6.Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort, entfernt von Feuer, Sonnenlicht und anderen starken Wärmequellen.
Wenn das Gerät auf ca. 85oC erhitzt wird, ist besondereVorsicht geboten.
7.Das Produkt verfügt über Mechanismen für Überlast-, Überspannungs- und Kurzschlussschutz. Seien Sie sicher und
beachten Sie die bestimmungsgemäße Verwendung (CE), das Produkt darf nicht umgebaut und/oder verändert werden.
8.Önen Sie das Gerät nicht, werfen Sie es nicht, und verursachen Sie keine mechanischen Schäden.
9.Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Gefahren wie Kurzschluss, Brand und Stromschlag führen.
10.Schützen Sie das Produkt vor starkenVibrationen, hoher Luftfeuchtigkeit, brennbaren Gasen, Dämpfen und
Lösungsmitteln.
11.Das Produkt sollte mitVorsicht behandelt werden. Stöße, Schläge oder Stürze auch aus geringer Höhe können das
Produkt beschädigen.
12.Berühren Sie das an das Gerät angeschlossene Kabel nicht, wenn es beschädigt ist.
13.Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht gequetscht, geknickt, durch scharfe Kanten beschädigt oder mechanisch
belastet wird.
14.Vermeiden Sie übermäßige thermische Beanspruchung des Kabels durch extrem niedrige oder hoheTemperaturen.
15.Ein beschädigtes Kabel kann einen tödlichen Stromschlag verursachen.
16.Das Produkt kann während des Gebrauchs warm werden, sorgen Sie für ausreichende Belüftung.
17.Schließen Sie das Produkt niemals mit nassen Händen an oder trennen Sie es ab.
18.Lassen Sie das Produkt oder angeschlossene Geräte während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
19.Wartungsarbeiten, Einstellungen und Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann oder einer Fachwerkstatt
durchgeführt werden.
20.Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen
und vor weitererVerwendung zu sichern. Es ist nicht möglich, den weiteren sicheren Betrieb des Produkts zu
gewährleisten:
- wenn es sichtlich beschädigt ist,
- wenn es nicht einwandfrei funktioniert,
- wenn es über längere Zeit unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde, oder
- wenn es starkenTransportbeanspruchungen ausgesetzt wurde.
SPEZIFIKATION
Maximale Geschwindigkeit 3 m/s
Batterie 3.7V/ 380 mAh Li-Po
Größe 105x92x30 mm
Flugdauer 5.5 min
Ladezeit 60 min
Luftakrobatik 360 Flip
Gewicht 23 g
Maximale Steig-/ Sinkgeschwindigkeit 5 m/s
Reichweite 30-50 m
2.4 GHz
Drahtlose Kommunikation
DE PLEN FR

FERNBEDIENUNGSFUNKTIONEN
Nr. Taste Beschreibung der Funktionen
Ermöglicht es, die Fluggeschwindigkeit der Drohne einzustellen.Kontrolle der Geschwindigkeit
Ein-/Ausschalter Schaltet die Fernbedienung ein und aus.
Wenn sich die Drohne von selbst nach links bewegt, drücken Sie dieTaste,
um den Flug auszugleichen.
1.
Flip 360° Ermöglicht es, die Drohne um 360 Grad zu drehen - 3D-Rotationsfunktion.2.
Ein kurzer Tastendruck ändert die Flugrichtung.Wenn Sie die Taste 3 Sekunden lang
gedrückt halten, wird die Rückkehrfunktion aktiviert.
Änderung der Flugrichtung/
Rückkehr
3.
Wenn sich die Drohne von selbst rückwärts bewegt, drücken Sie die Taste,
um den Flug auszugleichen.
Trimmer fürVorwärtsbewegung4.
Wenn sich die Drohne von selbst vorwärts bewegt, drücken Sie die Taste,
um den Flug auszugleichen.
Trimmer für Rückwärtsbewegung
5.
Aufsteigen/Absteigen/Drehen nach links und rechts.Linker Knüppel6.
RechterKnüppel Vorwärts-/Rückwärts-/Seitwärtsug.
7.
Flugtrimmung nach links12.
Start-/Landetaste/Notlandung8.
Ein kurzer Druck auf diese Taste steuert die Lichtschalterfunktion.LED-Leuchte9.
Taste für horizontale 360°-Drehung.Umdrehung10.
Wenn sich die Drohne von selbst nach rechts bewegt, drücken Sie dieTaste,
um den Flug auszugleichen.
Flugtrimmung nach rechts11.
13.
9
13
21
3
6
8
4
7
5
10
Drücken Sie die Taste, um die Motoren zu starten.
Drücken Sie die Taste erneut, um die Drohne auf die angegebene Höhe
anzuheben.Tippen Sie im normalen Flugmodus erneut auf diese Taste, um die
Drohne langsam auf dem Boden zu landen.Ein langer Druck auf diese Taste
bewirkt einen abrupten Stopp.
11
12
DE PLEN FR

ALLGEMEINES
• Das Produkt ist mit einer 24-Monate-Garantie abgedeckt.
• Sicheres Produkt, konform mit den EU-Anforderungen.
• Das Produkt wurde in Übereinstimmung mit der europäischen RoHS-Norm hergestellt.
• Die Verwendung des WEEE-Symbols (durchgestrichene Mülltonne) zeigt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll
behandelt werden darf. Durch die fachgerechte Entsorgung von Altgeräten vermeiden Sie Gefahren für die
menschliche Gesundheit und die Umwelt, die sich aus dem möglichenVorhandensein von gefährlichen Stoen,
Gemischen und Bestandteilen in den Geräten sowie aus der unsachgemäßen Lagerung undVerarbeitung solcher
Geräte ergeben. Die getrennte Sammlung ermöglicht auch die Rückgewinnung der Materialien und Komponenten,
aus denen das Gerät hergestellt wurde. Für Einzelheiten zum Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an den
Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, oder an Ihre örtliche Behörde.
• Hiermit erklärt IMPAKT S.A., dass das Gerät UDR-1808 mit den grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der Richtlinien 2014/53/EU (RED) und 2011/65/EU (ROHS) übereinstimmt. Die
vollständige CE-Konformitätserklärung nden Sie auf www.impakt.com.pl unter der Registerkarte„Produkt“.
Die Drohne Zephir 3.0 ist in die Unterkategorie A1 eingestuft und kann zur Durchführung von Operationen in der
oenen Kategorie verwendet werden.
EINSETZEN DER FERNBEDIENUNGSBATTERIEN
1.Lösen Sie die Schraube und entfernen Sie die Batterieabdeckung.
2.Legen Sie 4xAA-Batterien entsprechend der angegebenen Polarität in die Fernbedienung ein.
3.Setzen Sie die Batterieabdeckung auf und befestigen Sie sie mit der Schraube.
FLUGVORBEREITUNG
1.Halten Sie die Einschalttaste an der Drohne 2 Sekunden lang gedrückt und warten Sie, bis die Rumpeuchte blinkt.
Stellen Sie die Drohne dann auf eine ebene Fläche.
2.Schalten Sie die Fernbedienung ein, bewegen Sie den linken Knüppel nach oben und unten.
Die Lichter am Rumpf leuchten auf und die Fernbedienung ist erfolgreich verbunden.
STEUERUNG DER DROHNE WÄHREND DES FLUGES
1.Der linke Knüppel der Fernbedienung ist für den Auf- und Abstieg der Drohne zuständig. Wenn Sie den Knüppel nach
oben bewegen, beginnt die Drohne zu steigen.Wenn sie nach unten bewegt wird, beginnt die Drohne zu sinken.
2.Wenn Sie den linken Steuerknüppel nach links bewegen, beginnt die Drohne, sich um ihre Achse nach links zu drehen.
Das Bewegen des linken Steuerknüppels nach rechts bewirkt, dass sich die Drohne um ihre Achse nach rechts dreht.
3.Wenn Sie den rechten Steuerknüppel nach links bewegen, iegt die Drohne nach links.
Wenn Sie den rechten Steuerknüppel nach rechts bewegen, iegt die Drohne nach rechts.
INSTALLIEREN UND LADEN DER DROHNENBATTERIEN
1.Önen Sie die Batterieabdeckung.
2.Schließen Sie die Batterien an das mitgelieferte Ladekabel an. Verbinden Sie diesen
mit einem USB-Anschluss (PC/Laptop oder Netzwerkadapter).
3.Während des Ladevorgangs leuchtet die LED kontinuierlich. Nach dem Laden schaltet sich die LED aus.
Die geschätzte Ladezeit beträgt 60 Minuten.
4.Trennen Sie die Batterie vom Ladegerät, indem Sie die Sicherung lösen (Foto2 von der Batterieseite aus),
und setzen Sie die Batterie dann wieder in die Drohne ein (Foto 3).
IM SET ENTHALTEN
• Drohne Zephir 3.0
• Fernbedienung
• USB-Kabel
• Bedienungsanleitung
USB
BATTERY
BATTERY BATTERY
DE PLEN FR

ALLGEMEINES
• Das Produkt ist mit einer 24-Monate-Garantie abgedeckt.
• Sicheres Produkt, konform mit den EU-Anforderungen.
• Das Produkt wurde in Übereinstimmung mit der europäischen RoHS-Norm hergestellt.
• Die Verwendung desWEEE-Symbols (durchgestrichene Mülltonne) zeigt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll
behandelt werden darf. Durch die fachgerechte Entsorgung von Altgeräten vermeiden Sie Gefahren für die
menschliche Gesundheit und die Umwelt, die sich aus dem möglichenVorhandensein von gefährlichen Stoen,
Gemischen und Bestandteilen in den Geräten sowie aus der unsachgemäßen Lagerung undVerarbeitung solcher
Geräte ergeben. Die getrennte Sammlung ermöglicht auch die Rückgewinnung der Materialien und Komponenten,
aus denen das Gerät hergestellt wurde. Für Einzelheiten zum Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an den
Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, oder an Ihre örtliche Behörde.
• Hiermit erklärt IMPAKT S.A., dass das Gerät UDR-1808 mit den grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der Richtlinien 2014/53/EU (RED) und 2011/65/EU (ROHS) übereinstimmt. Die
vollständige CE-Konformitätserklärung nden Sie auf www.impakt.com.pl unter der Registerkarte„Produkt“.
Die Drohne Zephir 3.0 ist in die Unterkategorie A1 eingestuft und kann zur Durchführung von Operationen in der
oenen Kategorie verwendet werden.
GRUNDLAGEN DER DROHNENSTEUERUNG
Der Betreiber ist zu Folgendem verpichtet:
• Sich vergewissern, dass er eine entsprechendeVersicherung hat.
• Sich vergewissern, dass das Gebiet, in dem der Flug durchgeführt werden soll, nicht von einer Flugverbotszone
oder anderen Beschränkungen betroen ist.
• Die Drohne jederzeit im Blick behalten.
• Sicherheitsabstand zwischen der Drohne und Menschen, Tieren und anderen Fluggeräten einhalten.
• Melden Sie unverzüglich Ihrer nationalen Zivilluftfahrtbehörde, wenn Ihre Drohne in einen Unfall mit schweren
oder tödlichen Verletzungen von Personen oder mit bemannten Luftfahrzeugen verwickelt war.
• Betreiben Sie die Drohne gemäß den Anweisungen des Herstellers.
• Fliegen Sie nicht über eine Ansammlung von Menschen.
• Fliegen Sie nicht höher als 120 m vom nächstgelegenen Punkt der Bodenoberäche.
• Fliegen Sie nicht in der Nähe von Flugzeugen oder in der Nähe von Flughäfen, Landebahnen oder dort,
wo Rettungseinsätze stattnden.
• Verletzen Sie nicht die Privatsphäre anderer Personen.
• Verwenden Sie Drohnen nicht zumTransport von Gefahrgut oder zum Abwurf von Materialien.
• Die Drohne darf nicht modiziert werden. Andere als die vom Hersteller empfohlene Software darf nicht installiert werden.
DE PLEN FR

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
1.Należy dokładnie przeczytać i przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi.
2.Proszę udostępniać ten produkt osobom trzecim wyłącznie z niniejsza instrukcja obsługi.
3.Urządzenie nie jest zabawka. Należy je przechowywać poza zasięgiem dzieci i zwierząt domowych.
4.Dron powinien być używany w przestronnym pomieszczeniu lub na zewnątrz przy odpowiednich warunkach
atmosferycznych (brak opadów deszczu i śniegu, siła wiatru powinna wynosić poniżej 4 stopni).
5.Dron powinien być używany z dala od ludzi, zwierząt i innych przeszkód.
6.Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu, z dala od ognia, słońca i innych silnych źródeł ciepła.W
przypadku nagrzania urządzenia do temperatury ok 85oC, należy zachować szczególna ostrożność.
7.Produkt posiada mechanizmy ochrony przeciążeniowej, przeciwprzepięciowej i przeciwzwarciowej. Należy zachować
bezpieczeństwo i przestrzegać użycia zgodnego z przeznaczeniem (CE), produktu nie można przebudowywać i/lub
modykować.
8.Nie należy otwierać urządzenia, rzucać nim, lub doprowadzić do uszkodzenia mechanicznego.
9.Nieprawidłowe użycie może powodować zagrożenia, takie jak zwarcia, pożar i porażenia prądem elektrycznym.
10.Produkt należy chronić przed silnymi wibracjami, dużą wilgotnością, zapalnymi gazami, oparami i rozpuszczalnikami.
11.Z produktem należy obchodzić się ostrożnie.Wstrząsy, uderzenia lub upadek nawet z małej wysokości mogą
spowodować uszkodzenie produktu.
12.Nie należy dotykać kabla podłączonego do urządzenia, jeśli jest uszkodzony.
13.Należy upewnić się, ze kabel nie jest zgnieciony, zagięty, uszkodzony przez ostre krawędzie lub poddawany
obciążeniom mechanicznym.
14.Należy unikać nadmiernych obciążeń termicznych, wywieranych na kabel przez skrajnie niskie lub wysokie
temperatury.
15.Uszkodzony kabel może być przyczyną śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym.
16.Produkt może nagrzewać się podczas użytkowania należy zapewnić odpowiednia wentylacje.
17.Nigdy nie należy podłączać, ani nie odłączać produktu mokrymi rękami.
18.Podczas używania nigdy nie pozostawiać bez nadzoru ani produktu, ani podłączonych urządzeń.
19.Prace konserwacyjne, regulacje i naprawy mogą być wykonywane tylko przez specjalistę lub w specjalistycznym
warsztacie.
20.Jeżeli dalsza, bezpieczna eksploatacja produktu nie jest możliwa, należy wyłączyć go z eksploatacji i zabezpieczyć
przed ponownym użyciem. Zapewnienie dalszej, bezpiecznej eksploatacji nie jest możliwe, jeżeli produkt:
- jest w widoczny sposób uszkodzony,
- nie funkcjonuje w prawidłowy sposób,
- był przechowywany w długim okresie czasu w niekorzystnych warunkach otoczenia lub
- został poddany poważnym obciążeniom związanym z transportem.
SPECYFIKACJA
Maksymalna prędkość 3 m/s
Bateria 3.7V/ 380 mAh Li-Po
Wymiar 105x92x30 mm
Czas lotu 5.5 min
Czas ładowania 60 min
Akrobacjepowietrzne 360 ip
Waga 23 g
Maksymalna prędkość wznoszenia/opadania 5 m/s
Zasięg 30-50 m
2.4 GHz
Komunikacja bezprzewodowa
DE PLEN FR

FUNKCJE PILOTA
Nr Przycisk Opis funkcji
Umożliwia dostosowanie prędkości lotu drona.Kontrola prędkości
Włącznik/ wyłącznik Włącza i wyłącza pilot.
Jeśli dron porusza się sam w lewo, naciśnij przycisk aby wyrównać lot.
1.
Flip 360° Umożliwia obrót drona o 360 stopni – funkcja obrotu 3D.2.
Krótkie naciśnięcie przycisku powoduje zmianę kierunku lotu.
Przytrzymanie przycisku przez 3 sekundy aktywuje funkcję powrotu.
Zmiana kierunku
lotu/ powrót
3.
Jeśli dron porusza się sam do tyłu, naciśnij przycisk aby wyrównać lot.Trymer poruszania się do przodu4.
Jeśli dron porusza się sam do przodu, naciśnij przycisk aby wyrównać lot.
Trymer poruszania się do tyłu
5.
Wznoszenie się/ zejście/ skręcanie w lewo i w prawo.Lewy drążek6.
Prawydrążek Lot do przodu/ do tyłu/ na boki.
7.
Trymowanie lotu w lewo12.
Przycisk startu/ lądowania/
awaryjne lądowanie
8.
Krótkie naciśnięcie tego przycisku umożliwia sterowanie funkcją włącznika światła.Dioda LED9.
Przycisk umożlwiający wykonania obrotu w poziomie o 360 °.Obrót10.
Jeśli dron porusza się sam w prawo, naciśnij przycisk aby wyrównać lot.Trymowanie lotu w prawo11.
13.
9
13
2
1
3
6
8
4
7
5
10
Naciśnij przycisk, aby uruchomić silniki.
Naciśnij ponownie przycisk, aby wznieść drona na określoną wysokość.
W normalnym trybie lotu dotknij tego przycisku ponownie, aby powoli
wylądować dronem na ziemi.
Długie naciśnięcie tego przycisku powoduje nagłe zatrzymanie.
11
12
DE PLEN FR

OGÓLNE
• Produkt objęty 24-miesięczną gwarancją.
• Produkt bezpieczny, zgodny z wymaganiami UE.
• Produkt wyprodukowany zgodnie z europejską normą RoHS.
• Użycie symbolu WEEE (przekreślony kosz) oznacza, że niniejszy produkt nie może być traktowany jako odpad
domowy. Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu pozwala uniknąć zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska
naturalnego, wynikających z możliwej obecności w sprzęcie niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części
składowych, a także niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. Zbiórka selektywna pozwala także
na odzyskiwanie materiałów i komponentów, z których wyprodukowane było urządzenie.W celu uzyskania
szczegółowych informacji dotyczących recyklingu niniejszego produktu należy skontaktować się z punktem sprzedaży
detalicznej, w którym dokonano zakupu, lub organem władzy lokalnej.
• Niniejszym IMPAKT S.A. oświadcza, że urządzenie UDR-1808 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi
stosownymi postanowieniami dyrektywy 2014/53/UE (RED) i 2011/65/UE (ROHS). Pełna deklaracja zgodności CE
znajduje się na stronie www.impakt.com.pl w zakładce produktu.
Dron Zephir 3.0 zaliczany jest do podkategorii A1 i można wykonywać nim operacje w kategorii otwartej.
INSTALACJA BATERII PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA
1.Odkręć śrubkę i zdejmij pokrywę baterii.
2.Umieść 4xAA baterie w pilocie zgodnie ze wskazaną polaryzacją.
3.Umieść pokrywę baterii na miejscu i zabezpiecz śrubką.
PRZYGOTOWANIE DO LOTU
1.Wciśnij i przytrzymaj przycisk power znajdujący się na dronie przez 2 sekundy, poczekaj,
aż lampka kadłuba zacznie migać. Następnie umieść drona na równym podłożu.
2.Włącz pilota, przesuń lewy drążek do góry i do dołu. Światła na kadłubie zaświecą się,
a pilot zostanie pomyślnie połączony.
KONTROLA DRONA PODCZAS LOTU
1.Za wznoszenie i opadanie drona odpowiada lewy drążek pilota. Po przesunięciu drążka do góry dron zacznie się wznosić.
Po przesunięciu do dołu, dron zacznie opadać.
2.Przesunięcie lewego drążka sterowania w lewo powoduje, że dron zacznie obracać się wokół własnej osi w lewo.
Przesunięcie lewego drążka sterowania w prawo powoduje, że dron zacznie obracać się wokół własnej osi w prawo.
3.Przesunięcie prawego drążka w lewo spowoduje, że dron zacznie lecieć w lewo.
Przesunięcie prawego drążka w prawo spowoduje, że dron zacznie lecieć w prawo.
INSTALOWANIE I ŁADOWANIE BATERII DRONA
1.Otwórz pokrywę baterii (photo 1).
2.Podłącz baterie do kabla ładującego znajdującego się w zestawie. Ten natomiast
podłącz do gniazda USB (PC/Laptop lub adapter sieciowy).
3.Podczas ładowania dioda świeci światłem stałym. Po naładowaniu dioda zgaśnie. Szacunkowy
czas ładowania to 60 min.
4.Odłącz baterię od ładowarki zwalniając zaczep zabezpieczający (photo 2 od strony baterii),
a następnie zamontuj baterię ponownie w dronie (photo 3).
ZAWARTOŚĆ
• Dron Zephir 3.0
• Pilot
• Kabel USB
• Instrukcja obsługi
USB
BATTERY
BATTERY BATTERY
DE PLEN FR

OGÓLNE
• Produkt objęty 24-miesięczną gwarancją.
• Produkt bezpieczny, zgodny z wymaganiami UE.
• Produkt wyprodukowany zgodnie z europejską normą RoHS.
• Użycie symbolu WEEE (przekreślony kosz) oznacza, że niniejszy produkt nie może być traktowany jako odpad
domowy. Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu pozwala uniknąć zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska
naturalnego, wynikających z możliwej obecności w sprzęcie niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części
składowych, a także niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. Zbiórka selektywna pozwala także
na odzyskiwanie materiałów i komponentów, z których wyprodukowane było urządzenie.W celu uzyskania
szczegółowych informacji dotyczących recyklingu niniejszego produktu należy skontaktować się z punktem sprzedaży
detalicznej, w którym dokonano zakupu, lub organem władzy lokalnej.
• Niniejszym IMPAKT S.A. oświadcza, że urządzenie UDR-1808 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi
stosownymi postanowieniami dyrektywy 2014/53/UE (RED) i 2011/65/UE (ROHS). Pełna deklaracja zgodności CE
znajduje się na stronie www.impakt.com.pl w zakładce produktu.
Dron Zephir 3.0 zaliczany jest do podkategorii A1 i można wykonywać nim operacje w kategorii otwartej.
ZASADY STEROWNIA DRONEM
Operator drona musi przestrzegać poniższych zasad:
• Upewnić się, że ma odpowiednie ubezpieczenie.
• Sprawdzić, czy obszar, w którym ma zostać wykonany lot, nie jest objęty strefą zakazu lotów lub innymi ograniczeniami.
• Utrzymywać dron przez cały czas w zasięgu wzroku.
• Utrzymywać bezpieczną odległość między dronem a osobami, zwierzętami i innymi statkami powietrznymi.
• Niezwłocznie zgłosić krajowemu organowi lotnictwa cywilnego, jeżeli twój dron brał udział w wypadku,
w którym osoby odniosły poważne lub śmiertelne urazy, lub który dotyczył załogowego statku powietrznego.
• Posługiwać się dronem zgodnie z instrukcją producenta.
• Nie wykonywać przelotów nad zgromadzeniem osób.
• Nie wykonywać lotów na wysokości wyższej niż 120 m od najbliższego punktu powierzchni ziemi.
• Nie wykonywać lotów w pobliżu statków powietrznych i w sąsiedztwie lotnisk, lądowisk lub w miejscach,
w których trwają działania ratownicze.
• Nie naruszać prywatności innych osób.
• Nie używać dronów do przewozu materiałów niebezpiecznych lub zrzucania materiałów.
• Nie dokonywać modykacji drona. Instalować oprogramowania innego niż oprogramowanie zalecane przez producenta.
DE PLEN FR

www.ugo-europe.com