Ugo UDR-1808 User manual

USER MANUAL / GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUKCJA OBSŁUGI
UGO DRONE ZEPHIR 3.0
UDR-1808

SPECIFICATION
SAFETY RULES
1.Read and follow these operating instructions carefully.
2.Make this product available to third parties only with these operating instructions.
3.The device is not a toy. Keep it out of reach of children and pets.
4.The drone should be used in a spacious room or outdoors in suitable weather conditions (no rain or snow, wind
strength should be below 4 degrees).
5.The drone should be used away from people, animals and other obstacles.
6.Store the unit in a dry place, away from re, sunlight and other strong heat sources.When the appliance is heated to
approximately 85°C, special care must be taken.
7.The product has overload, overvoltage and short circuit protection mechanisms. Be safe and respect the intended use
(CE).The product must not be converted and/or modied.
8.Do not open the device, throw it or cause mechanical damage.
9.Improper use can cause hazards such as short circuits, re and electric shock.
10.Protect the product from strong vibration, high humidity, inammable gases, vapours and solvents.
11.The product should be handled with care. Shock, impact or dropping even from a low height can damage the product.
12.Do not touch the cable connected to the device if it is damaged.
13.Make sure that the cable is not crushed, bent, damaged by sharp edges or subjected to mechanical stress.
14.Avoid excessive thermal stresses exerted on the cable by extremely low or high temperatures.
15.A damaged cable can cause a fatal electric shock.
16.The product may become warm during use, ensure adequate ventilation.
17.Never connect or disconnect the product with wet hands.
18.Never leave the product or connected devices unattended during use.
19.Maintenance work, adjustments and repairs may only be carried out by a specialist or a specialist workshop.
20.If it is no longer possible to operate the product safely, it must be taken out of service and secured before it can be
used again. It is not possible to ensure continued safe operation if the product:
- is visibly damaged,
- is not functioning properly,
- has been stored for long periods of time under adverse environmental conditions, or
- has been subjected to severe transportation stresses.
Maximum speed 3 m/s
Battery 3.7V/ 380 mAh Li-Po
Dimensions 105x92x30 mm
Flight time 5.5 min
Charging time 60 min
Aerialacrobatics 360 ip
Weight 23 g
Maximum ascent/descent speed 5 m/s
Range 30-50 m
2.4 GHz
Wireless communication
DE PLEN FR

REMOTE CONTROL FUNCTIONS
No. Button Description of functions
Allows you to adjust the ight speed of your drone.Speed control
On/o switch Turns the controller on and o.
Left ight trim If the drone moves to the left on its own, press the button to trim.
1.
Flip 360° Allows you to rotate the drone 360 degrees - 3D rotation function.2.
A short press of the button changes the direction of ight.
Holding the button down for 3 seconds activates the return function.
Flight direction change/return3.
If the drone moves backwards on its own, press the button to trim.Forward movement trimmer4.
If the drone moves forwards on its own, press the button to trim.
Backward movement trimmer
5.
Climbing/descending/turning left and right.Left stick6.
Right stick Forward/backward/sideways ight.
7.
12.
Take-o/landing
button/emergency landing
8.
A short press on this button controls the light switch function.LED9.
Button for horizontal 360° rotation.Rotation10.
If the drone moves to the right on its own, press the button to trim.Right ight trim11.
13.
9
13
21
3
6
8
4
7
5
10
Press the button to start the motors.
Press the button again to raise the drone to the specied height.
In normal ight mode, tap this key again to slowly land the drone on the ground.
A long press on this button causes an immediate stop.
11
12
DE PLEN FR

GENERAL
• Product with 24 months warranty.
• Safe product, compliant with EU requirements.
• Product manufactured in accordance with the European RoHS standard.
• The use of theWEEE symbol (crossed-out wheeled bin) indicates that this product must not be treated as household
waste. By disposing of used equipment correctly, you will avoid hazards to human health and the environment,
resulting from the possible presence of hazardous substances, mixtures and components in the equipment, as well as
improper storage and processing of such equipment. Separate collection also allows for the recovery of the materials
and components from which the device was manufactured. For details on how to recycle this product, please contact
the retailer where you purchased the product or your local authority.
• IMPAKT S.A. hereby declares that the UDR-1808 device complies with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 2014/53/EU (RED) and 2011/65/EU (ROHS).The full CE Declaration of Conformity can be found
at www.impakt.com.pl under the product tab.
The Zephir 3.0 drone is classied in subcategory A1 and can be used to perform operations in the open category.
CONTROLLER BATTERY INSTALLATION
1.Loosen the screw and remove the battery cover.
2.Insert 4xAA batteries into the controller according to the indicated polarity.
3.Place the battery cover in place and secure it with the screw.
FLIGHT PREPARATION
1.Press and hold the power button located on the drone for 2 seconds, wait for the fuselage light to ash.
Then place the drone on a level surface.
2.Turn on the controller, move the left stick up and down. The lights on the fuselage will illuminate
and the controller will be successfully connected.
DRONE CONTROL DURING FLIGHT
1.The left controller stick is responsible for the drone's climbing and descent. When you move the stick up,
the drone will begin to climb. When you move it down, the drone will begin to descend.
2.Moving the left control stick to the left will cause the drone to rotate counter-clockwise around its axis.
Moving the left control stick to the right will cause the drone to rotate clockwise around its axis.
3.Moving the right stick to the left will make the drone y to the left.
Moving the right stick to the right will make the drone y to the right.
DRONE BATTERY INSTALLATION AND CHARGING
1.Open the battery cover.
2.Connect the batteries to the charging cable provided. Connect the cable to a USB port (PC/Laptop or network adapter).
3.During charging, the LED glows continuously. After charging, the LED will go out. Estimated charging time is 60 min.
4.Disconnect the battery from the charger by releasing the safety catch (photo 2 from the battery side)
and then re-install the battery in the drone (photo 3).
PACKAGE CONTENT
• Zephir 3.0 drone
• Controller
• USB cable
• Operating instructions
USB
BATTERY
BATTERY BATTERY
DE PLEN FR

GENERAL
• Product with 24 months warranty.
• Safe product, compliant with EU requirements.
• Product manufactured in accordance with the European RoHS standard.
• The use of theWEEE symbol (crossed-out wheeled bin) indicates that this product must not be treated as household
waste. By disposing of used equipment correctly, you will avoid hazards to human health and the environment,
resulting from the possible presence of hazardous substances, mixtures and components in the equipment, as well as
improper storage and processing of such equipment. Separate collection also allows for the recovery of the materials
and components from which the device was manufactured. For details on how to recycle this product, please contact
the retailer where you purchased the product or your local authority.
• IMPAKT S.A. hereby declares that the UDR-1808 device complies with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 2014/53/EU (RED) and 2011/65/EU (ROHS).The full CE Declaration of Conformity can be found
at www.impakt.com.pl under the product tab.
The Zephir 3.0 drone is classied in subcategory A1 and can be used to perform operations in the open category.
PRINCIPLES OF DRONE CONTROL
The operator is obliged to:
• Make sure he has adequate insurance.
• Check that the area in which the ight is to be conducted is not covered by a no-y zone or other restriction.
• Keep the drone in sight at all times.
• Maintain a safe distance between the drone and people, animals and other aircraft.
• Immediately report to your national civil aviation authority if your drone has been involved in an accident involving
serious or fatal injuries to persons or involving manned aircraft.
• Operate the drone according to the manufacturer's instructions.
• Do not y over a gathering of people.
• Do not y higher than 120 m from the nearest point of the ground surface.
• Do not y near aircraft or in the vicinity of airports, airstrips or where rescue operations are in progress.
• Do not violate the privacy of others.
• Do not use drones to transport hazardous materials or drop materials.
• Do not modify the drone. Do not install software other than that recommended by the manufacturer.
DE PLEN FR

PRINCIPES DE SÉCURITÉ
1.Lisez et suivez attentivement ces instructions d'utilisation.
2.Veuillez mettre ce produit à la disposition de tiers uniquement avec le présent
manuel d'utilisation.
3.L'appareil n'est pas un jouet. Gardez-le hors de la portée des enfants et des animaux domestiques.
4.Le drone doit être utilisé dans une pièce spacieuse ou à l'extérieur dans des conditions météorologiques appropriées
(pas de pluie ou de neige, la force du vent doit être inférieure à 4 degrés).
5.Le drone doit être utilisé loin des personnes, des animaux ou d'autres obstacles.
6.Stockez l'appareil dans un endroit sec, à l'abri du feu, du soleil et de toute autre source de chaleur intense. Si l'appareil
chaue jusqu'à une température d'environ 85°C, des précautions particulières doivent être prises.
7.Le produit a de mécanismes de protection contre les surcharges, les surtensions et les courts-circuits. Pour des raisons
de sécurité et de conformité à l'usage prévu (CE), le produit ne doit pas être reconstruit et/ou modié.
8.N'ouvrez pas l'appareil, ne le jetez pas et ne l'endommagez pas mécaniquement.
9.Une utilisation incorrecte peut entraîner des dangers tels que des courts-circuits, des incendies ou des décharges
électriques.
10.Le produit doit être protégé contre de fortes vibrations, une humidité élevée, des gaz inammables, des vapeurs et
des solvants.
11.Le produit doit être manipulé avec précaution. Les vibrations, les chocs ou une chute même depuis une faible hauteur
peuvent endommager le produit.
12.Ne touchez pas le câble connecté à l'appareil s'il est endommagé.
13.Assurez-vous que le câble n'est pas écrasé, plié, endommagé par des arêtes vives ou soumis à des contraintes
mécaniques.
14.Évitez les contraintes thermiques excessives sur le câble dues à des températures extrêmement basses ou élevées.
15.Un câble endommagé peut provoquer un choc électrique mortel.
16.Le produit peut devenir chaud pendant l'utilisation, assurez-une ventilation adéquate.
17.Ne connectez ou ne déconnectez jamais le produit avec les mains mouillées.
18.Ne laissez jamais le produit ou les appareils connectés sans surveillance pendant l'utilisation.
19.L'entretien, les réglages et les réparations ne peuvent être eectués que par un spécialiste ou dans un atelier
spécialisé.
20.S'il n'est pas possible d'utiliser le produit en toute sécurité, il doit être mis hors service et protégé contre une
réutilisation. Un fonctionnement sûr ne peut être garanti si le produit :
- est visiblement endommagé,
- ne fonctionne pas correctement,
- a été stocké pendant une longue période dans des conditions environnementales défavorables ou
- a été soumis à de lourdes charges pendant le transport.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Vitesse maximale 3 m/s
Accumulateur Li-Po 3,7 V / 380 mAh
Dimensions 105 x 92 x 30 mm
Temps de vol 5.5 min
Temps de recharge 60 min
Acrobatiesaériennes Rotation 360°
Poids 23 g
Vitesse maximale en montée/descante 5 m/s
Rayon d'action 30-50 m
2.4 GHz
Communication sans l
DE PLEN FR

FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE
N° Bouton Descriptif de la fonction
Permet d'ajuster la vitesse de vol du drone.Contrôle de la vitesse
Interrupteur marche/arrêt Active et désactive la télécommande.
Trimage vol à gauche Si le drone part tout seul vers la gauche, appuyez sur le bouton pour équilibrer le vol.
1.
Rotation à 360° Permet de faire pivoter le drone à 360 degrés — fonction de rotation 3D.2.
Appuyer brièvement sur le bouton change la direction de vol.
Maintenir le bouton enfoncé pendant 3 secondes active la fonction de retour.
Changement de direction
de vol / retour
3.
Si le drone vole tout seul en arrière, appuyez sur le bouton pour équilibrer le vol.Trimage vol en avant4.
Si le drone avance tout seul, appuyez sur le bouton pour équilibrer le vol.
Trimage vol en arrière 5.
Montrée / descente / virage r à gauche et à droite.Joystick gauche6.
Joystickdroit Vol en avant / en arrière / latéral.
7.
12.
Bouton Décollage / Atterrissage /
Atterrissage d'urgence
8.
Appuyez brièvement sur ce bouton pour contrôler la fonction de l'interrupteur d'éclairage.Diode LED9.
Bouton permettant une rotation horizontale de 360°.Rotation10.
Si le drone part tout seul vers la droite, appuyez sur le bouton pour équilibrer le vol.Trimage vol à droite11.
13.
9
13
2
1
3
6
8
4
7
5
10
Appuyez sur le bouton pour démarrer les moteurs.
Appuyez à nouveau sur le bouton pour amener le drone à une hauteur spéciée.
En mode de vol normal, appuyez à nouveau sur ce bouton pour faire atterrir
lentement le drone. Un appui long sur ce bouton entraîne un arrêt immédiat.
11
12
DE PLEN FR

GÉNÉRALITÉS
• Produit couvert par une garantie de 24 mois.
• Produit sûr, conforme aux exigences de l'UE.
• Produit fabriqué conformément à la norme européenne RoHS.
• Le symbole DEEE (poubelle barrée d'une croix) signie que ce produit ne peut pas être traité comme déchet
ménager. L'élimination correcte des déchets d'équipements permet d'éviter les risques pour la santé humaine et
l'environnement, résultant de la présence éventuelle de substances, mélanges et composants dangereux dans
l'équipement, ainsi que d'un stockage et d'un traitement inappropriés de ces équipements. La collecte sélective
permet également de récupérer les matériaux et composants à partir desquels l'appareil a été fabriqué. Pour plus de
détails sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter le revendeur où vous l'avez acheté ou votre autorité locale.
• Par la présente, IMPAKT SA déclare que l'appareil UDR-1808 est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes des directives 2014/53/EU (RED) et 2011/65/EU (RoHS). La déclaration de conformité CE
complète est disponible sur www.impakt.com.pl dans l'onglet du produit.
Le drone Zephir 3.0 est classé dans la sous-catégorie A1 et peut être exploité dans la catégorie « ouverte ».
INSTALLATION DE LA PILE DE LA TÉLÉCOMMANDE
1.Dévissez la vis et retirez le couvercle des piles.
2.Insérez 4 piles AA dans la télécommande en respectant la polarité indiquée.
3.Remettez le couvercle des piles en place et xez-le avec la vis.
PRÉPARATION AU VOL
1.Appuyez sur le bouton d'alimentation du drone et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes, attendez jusqu'à
ce que le voyant du fuselage clignote. Ensuite, placez le drone sur une surface plane.
2.Activez la télécommande, déplacez le joystick gauche vers le haut et vers le bas. Les lumières sur le fuselage
s'allumeront et la télécommande sera connectée avec succès.
COMMANDE DU DRONE EN VOL
1.Le joystick gauche du drone gère la montée et la descente. Lorsque vous poussez le joystick vers le haut,
le drone commence à monter. Une fois déplacé vers le bas, le drone commencera à descendre.
2.En déplaçant le joystick gauche vers la gauche, le drone tourne autour de son axe vers la gauche.
En déplaçant le joystick gauche vers la droite, le drone tourne autour de son axe vers la droite.
3.En déplaçant le joystick droite vers la gauche, le drone commencera à voler à gauche.
En déplaçant le joystick droite vers la droite, le drone commencera à voler à droite.
INSTALLATION ET CHARGEMENT DE LA BATTERIE DU DRONE
1.Ouvrez la trappe de la batterie.
2.Connectez la batterie au câble de chargement fourni. Connectez celui-ci à un port USB (d'un PC / ordinateur portable
ou d'un adaptateur secteur).
3.Pendant la charge, la LED s'allume en continu. Quand la charge est complète, la diode s'éteint. Le temps de charge
estimé est de 60 minutes.
4.Déconnectez la batterie du chargeur en relâchant le loquet de sécurité (photo 2 côté batterie), puis réinstallez
la batterie dans le drone (photo 3).
CONTENU
• Drone Zephir 3.0
•Télécommande
• Câble USB
• Notice d'utilisation
USB
BATTERY
BATTERY BATTERY
DE PLEN FR

GÉNÉRALITÉS
• Produit couvert par une garantie de 24 mois.
• Produit sûr, conforme aux exigences de l'UE.
• Produit fabriqué conformément à la norme européenne RoHS.
• Le symbole DEEE (poubelle barrée d'une croix) signie que ce produit ne peut pas être traité comme déchet
ménager. L'élimination correcte des déchets d'équipements permet d'éviter les risques pour la santé humaine et
l'environnement, résultant de la présence éventuelle de substances, mélanges et composants dangereux dans
l'équipement, ainsi que d'un stockage et d'un traitement inappropriés de ces équipements. La collecte sélective
permet également de récupérer les matériaux et composants à partir desquels l'appareil a été fabriqué. Pour plus de
détails sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter le revendeur où vous l'avez acheté ou votre autorité locale.
• Par la présente, IMPAKT SA déclare que l'appareil UDR-1808 est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes des directives 2014/53/EU (RED) et 2011/65/EU (RoHS). La déclaration de conformité CE
complète est disponible sur www.impakt.com.pl dans l'onglet du produit.
Le drone Zephir 3.0 est classé dans la sous-catégorie A1 et peut être exploité dans la catégorie « ouverte ».
PRINCIPES DE COMMANDE DU DRONE
L'opérateur est tenu de:
• s'assurer d'avoir une assurance adéquate,
• vérier si la zone de vol n'est pas une zone d'exclusion aérienne ou une zone soumise à d'autres restrictions,
• garder le drone en vue à tout moment,
• maintenir une distance de sécurité entre l'aéronef et les personnes, les animaux et les autres aéronefs,
• signaler immédiatement à l'autorité nationale de l'aviation civile si votre drone est impliqué dans un accident
impliquant des blessures graves ou mortelles ou impliquant un aéronef avec équipage à bord,
• utiliser le drone selon les instructions du fabricant,
• ne pas survoler des rassemblements de personnes,
• na pas voler à plus de 120 m du point le plus proche de la surface du sol,
• ne pas voler à proximité d'aéronefs et à proximité d'aéroports, d'aires d'atterrissage ou des endroits des opérations
de sauvetage sont en cours,
• ne pas porter atteinte à la vie privée des autres,
• ne pas utiliser de drones pour transporter des matières dangereuses ou pour faire déverser des matières,
• ne pas eectuer des modications du drone, ne pas installer de logiciels autres que celui recommandé par le fabricant.
DE PLEN FR

SICHERHEITSHINWEISE
1.Bitte lesen und beachten Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig.
2.Geben Sie dieses Produkt nur mit dieser Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
3.Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren auf.
4.Die Drohne sollte in einem geräumigen Raum oder im Freien bei geeignetenWetterbedingungen (kein Regen oder
Schnee, Windstärke sollte unter 4 Grad liegen) verwendet werden.
5.Die Drohne sollte fern von Menschen,Tieren und anderen Hindernissen verwendet werden.
6.Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort, entfernt von Feuer, Sonnenlicht und anderen starken Wärmequellen.
Wenn das Gerät auf ca. 85oC erhitzt wird, ist besondereVorsicht geboten.
7.Das Produkt verfügt über Mechanismen für Überlast-, Überspannungs- und Kurzschlussschutz. Seien Sie sicher und
beachten Sie die bestimmungsgemäße Verwendung (CE), das Produkt darf nicht umgebaut und/oder verändert werden.
8.Önen Sie das Gerät nicht, werfen Sie es nicht, und verursachen Sie keine mechanischen Schäden.
9.Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Gefahren wie Kurzschluss, Brand und Stromschlag führen.
10.Schützen Sie das Produkt vor starkenVibrationen, hoher Luftfeuchtigkeit, brennbaren Gasen, Dämpfen und
Lösungsmitteln.
11.Das Produkt sollte mitVorsicht behandelt werden. Stöße, Schläge oder Stürze auch aus geringer Höhe können das
Produkt beschädigen.
12.Berühren Sie das an das Gerät angeschlossene Kabel nicht, wenn es beschädigt ist.
13.Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht gequetscht, geknickt, durch scharfe Kanten beschädigt oder mechanisch
belastet wird.
14.Vermeiden Sie übermäßige thermische Beanspruchung des Kabels durch extrem niedrige oder hoheTemperaturen.
15.Ein beschädigtes Kabel kann einen tödlichen Stromschlag verursachen.
16.Das Produkt kann während des Gebrauchs warm werden, sorgen Sie für ausreichende Belüftung.
17.Schließen Sie das Produkt niemals mit nassen Händen an oder trennen Sie es ab.
18.Lassen Sie das Produkt oder angeschlossene Geräte während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
19.Wartungsarbeiten, Einstellungen und Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann oder einer Fachwerkstatt
durchgeführt werden.
20.Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen
und vor weitererVerwendung zu sichern. Es ist nicht möglich, den weiteren sicheren Betrieb des Produkts zu
gewährleisten:
- wenn es sichtlich beschädigt ist,
- wenn es nicht einwandfrei funktioniert,
- wenn es über längere Zeit unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde, oder
- wenn es starkenTransportbeanspruchungen ausgesetzt wurde.
SPEZIFIKATION
Maximale Geschwindigkeit 3 m/s
Batterie 3.7V/ 380 mAh Li-Po
Größe 105x92x30 mm
Flugdauer 5.5 min
Ladezeit 60 min
Luftakrobatik 360 Flip
Gewicht 23 g
Maximale Steig-/ Sinkgeschwindigkeit 5 m/s
Reichweite 30-50 m
2.4 GHz
Drahtlose Kommunikation
DE PLEN FR