uher 1004-S User manual

~UHER
~ münchen
4000 REPORT MONITOR
Bedienungsanleitu ng
Operating Instructions
Instructions d'emploi
Radiotrevisan UHER 1004-S

Sehr verehrte gnädige Frau,
sehrgeehrter Freund unseres Hauses!
Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Spitzengerät der heutigen Tonbandtechnik.
Um Sie mit dieser neuen Technik vertraut
zu machen, haben wir die Bedienungsanleitung
sehr ausführlich gehalten und empfehlen sie Ihnen zu einem genausn Studium. Wenn Sie
jedoch mit der Handhabung von modernen Spulentonbandgeräten sehr vertraut sind, so
geni..i.gt die Lektüre einzelner Absätze. Jedes Kapitel ist in sich geschlossen und weist nur im
BedarfsJall auf andere hin, die Sie mittels des Inhaltsverzeichnisses leicht auffinden können.

Inhaltsverzeichnis
1. Beachten
Sie bitte folgendes, wenn Sie
314
Drehschalter AlC (18) 8
Ihr Gerät in Betrieb nehmen 2
315 Kippschalter MONITOR (15) 9
1.1 Betrieb mit Trockenbatterien 24. Vorbereitung tür Aufnahme-
oder
1.2 Betrieb mit dem Spezialakkumulator Z212
Wiedergabebetrieb 9
bzw. Z214 3
Betrieb mit Netzanschluß- und Ladegerät
4.1 Tonbandeinlegen 9
1.3 Z124
Al
34.2 Bandgeschwindigkeit wählen und Gerät
Betrieb mit Fahrzeugbatterien 5einschalten 10 1.4
1.5 Einsetzen
in die 8ereitschaftstasche und 5. Anschluß
des UHER 4000 REPORT MONITOR
Abnehmen des Traggriffes 5an eine Rundfunkempfangs-
oder Verstärker-
anlage tür Wiedergabe- und Aufnahmebetrieb 10
2.
Steckdosen und Anschlußbuchse 5
2.1
Buchse HEADPHONES (1) 56. Wiedergabebetrieb
11
2.2 Steckdose MONITOR (2) 6
6.1 Wiedergabe über den eingebauten Laut-
2.3 Steckdose ZUSATZGERÄTE
~ (3) 6sprecher
11
2.4 Steckdose RADIO PHONO (4) 66.2 Wiedergabe über eine HiFi-Anlage oderein
2.5 Steckdose 0(5) 6Rundfunkgerät
11
2.6 Steckdose AV (6) 66.3 Wiedergabe über Kopfhörer
11
2.7 Steckdose 0(7) 77. Aufnahmebetrieb
11
3. Bedienungselemente und ihre Funktionen 712
7.1
Mikrofonaufnahmen
3.1 Einschalter mit Geschwindigkeits- 7.2 Aufnahme von Rundfunksendungen 12
wähler (17) und Betriebsanzeigediode (25) 77.3 Aufnahme von Schallplatten 12
3.2 Taste
VORLAUF" .. (19) 77.4 Aufnahme von einem zweiten Tonband-
3.3 Taste RECORD (20) und Anzeigediode (26) 7gerät (Überspielen) 13
3.4 Taste
STOP (21) 77.5 Aufnahme von Telefongesprächen 13
3.5 Taste
PAUSE (22) 77.6 Aufnahmen
mit dem Akustomat F 413 13
3.6 Taste
START (23) 7
3.7 Taste RÜCKLAUF
...... (24) 88.
Pflege und Wartung
14
3.8 Nullsteiltaste (12) für Zählwerk (13) 8
15
3.9 Taste
BAn (11) 89. Tips und Hinweise
3.10 Taste LIGHT (10)und Zeitschaltautomatik
9.1
Mikrofon·Aufnahmen 15
für die Instrumentenbeleuchtung 89.2 Erste und zweite Bandspur 15
3.11 Aussteuerungseinsteller (14) und 9.3 Wissenswertes über Tonbänder und deren
Aussteuerungsinstrument (16) 8Eigenschaften 16
3.12 Drehknopf
VOl. (9) 89.4 Wissenswertes über Batterien 16
313 DrehknopfTONE (8) mit Abschalter für
den eingebauten Lautsprecher 810. Technische Daten 17

1. Beachten Sie bitte folgendes, wenn Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen
Der StromanschJuß dieses Gerätes ist universell ausgelegt. Sie
können wahlweise Trockenbatterien (Mono-Zellen), einen Spe-
zialakkumulator (Nickelcadmium oder Bleiakkumulator) oder
ein Netzteil in den Batteriekasten einsetzen. Dazu ist der Ge-
räteboden zu entfernen. Dies geschieht durch Drehen derVer-
schlußschraubeentgegen dem Uhrzeigersinn. Außerdem istdas
Gerät auch aus einer externen Gleichstromquelle, l.B. einer
Autobatterie mit dem zugehörigen Spezialkabel (s. Abs. 1.4) zu
versorgen.
1.1 Betrieb mit Trockenbatterien
Benötigt werden zur Stromversorgung fünf 1,5 Volt Monozellen
(lEG R 20 bzw. lEG LR 20). Verwendbar sind alle im Handel
angebotenen Ausführungen. Hochleistungszellen verdienen in
allen Fällen den Vorzug.
Es ist darauf zu achten, daß immer
fünf Zellen gleichen Typs eingelegt werden. Verbrauchte Ele-
mentesind sofort
zu entfernen um Beschädigungen derStrom-
versorgungskontakte
im Batteriekasten zu vermeiden. Für
Schäden, die durch verbrauchte Batterien entstehen, kann kei-
ne Haftung übernommen werden.
Oie Batterien werden gemäß
der im Batteriekasten angebrachten Skizze eingesetzt (s. auch
Abb. 1).
1.1.1
Betriebszeiten
Oie mit Trockenbatterien (Mono-Zellen) erreichbaren Betriebs-
zeiten hängen weitgehend von deren Qualität ab. Bei großer
Wiedergabelautstärke und beim schnellen Vor- und Rücklauf
desTonbandes verbraucht das Gerät naturgemäß mehrStrom.
Die angegebenen Betriebszeiten sind daher als durchschnitt-
liche Anhaltswerte anzusehen.
2
Mit leistungsfähigen Batterien (Alkali Mangan) erreichen Sie
eine Betriebszeit von mind. 5Std. bei Dauerbetrieb. (Siehe
auch Abs. 9.4). Mit Akkumulator beträgt die Betriebszeit ca.
5Std., wobei es gleichgültig ist, ob es sich um Dauer~ oder
unterbrochenen Betrieb handelt.
1.1.2 Prüfung
der Batterie- und Betriebsspannung
Wenn Sie die Taste (11) bei eingeschaltetem Gerät (siehe
Abs. 3.9) nach unten drücken, zeigt das Instrument dieBatterie-
Spannung
an, wenn keine externe Stromquelle angeschlossen
ist. Die Batterien sind gut, wenn sich der Zeiger
im grünen Feld

der Skala befindet, steht derZeiger nuram Anfang des grünen
Feldes.
so sind die Batterien verbraucht bzw. der Akkumulator
muß sofort geladen werden.
1.2 Betrieb
mit dem SpezialakkumulatorZ212 bzw. Z214
Als wiederaufladbare Stromquellen stehen die Akkumulatoren
Z212undZ214
zur Verfügung. Besondersbeim professionellen
Einsatz des Gerätes ist der Akku-Betrieb wirtschaftlich und
empfehlenswert. Der Akkumulator wird, wie Abbildung 2zeigt,
in das Batteriefach eingesetzt. Achten Sie bitte darauf, daß
die mit den Zeichen +und -versehene Seite des Akkumula-
tors oben liegt.
1.3
Betrieb mit Netzanschluß- und Ladegerät Z124 A1
Das Netzanschluß- und Ladegerät Z124
Al dient zur Speisung
der Geräte aus Wechselstromnetzen mit einer Spannung von
100 bis 130 V, bzw. 200 bis 240 Vsowie zur automatischen
Ladung der Akkumulatoren Z212 und Z214.
Ehe
Sie jedoch den Anschluß vornehmen, prüfen Sie die vor-
handene Netzspannung und stellen gegebenenfalls den Span-
nungswähler
am Netzgerät (siehe Abb. 3) auf den entsprechen-
den Spannungsbereich mit einer Münze ein.
Beachten Sie hierbei bitte,
daß bei Umschaltung auf 100-130V
die im Netzgerät befindliche Sicherung von 50 mA gegen eine
von 100mA ausgetauscht werden muß. Den Sicherungsstopsel
können Sie ebenfalls mit einer Münze herausschrauben.
Zum Anschluß
am Tonbandgerät wird das Netz-und Ladegerät
Z124
A1 über das Verbindungskabel K713 bzw. K714 mit
dem Tonbandgerät verbunden. Der Anschluß erfolgt
an der
seitlichen mit
.6. gekennzeichneten Buchse.
EtwaeingesetzteTrockenbatterien (Monozellen)dürfen im 8at-
teriefach bleiben.
Sie können aber auch das Netzgerät im Bat-
teriefach unterbringen. Hierzu nehmen Sie den Boden des Ton-
bandgerätes ab und setzen das Netzgerät
so in das Batterie-
fach, daß die beschriftete Seite nach oben kommt und das
Netzkabel gerade durch den Ausschnitt am Boden herausge-
führt werden kann (siehe Abb 4).
Den Stecker des Netzkabels führen
Sie dann in die Steckdose
ein.
3

1.3.1 Nelzausfallsicherung
Bei Betrieb über das Netzteil Z124 Al, oder die Autoanschluß-
Kabel K715
Al oder K717 und im Batterie/ach befindlichen
Monozellen bzw. eines Akkumulators arbeitet das Gerät auch
bei Netzausfall weiter.
Beim automatischen Umschalten von externerStromquelle auf
die interne Stromquelle kommt
es zu einer kurzzeitigen Unter-
brechung der gerade eingestellten Betriebsfunktion.
1.3.2 Ladung
des Akkumulators Z212 (Blei)
Stellen
Sie von der seitlichen Steckdose des Netzgerätes mit
dem Kabel K713 eine Verbindung
zu der mit .6. bezeichneten
SteckdosedesTonbandgerätes her und schließen Sie das Netz-
gerät
an der Netzsteckdose an (s. Abb. 5). Der Akkumulator ist
im Batteriefach eingesetzt. Das Tonbandgerät selbst wird nicht
eingeschaltet.
Ein neuwertigerentladenerAkkumulator ist nach
ca. 7Stunden wieder voll aufgeladen.
4
Wird das Tonbandgerät bei eingesetztem Akkumulator mitdem
Netz- und Ladegerät Z124
Al am Lichtnetz betrieben, so er-
folgt nur eine Tei!ladung (ca. halbe Ladung).
Soll nach einerTeilladung derAkkumulatorvoll geladen werden,
so wird nur das Tonbandgerät ausgeschaltet.
Das Netz- und
Ladegerät bleibt weiter mit dem Tonbandgerät und dem Licht-
netz verbunden. Nachdem die volle Ladung erreicht ist, sorgt
eine Frischhalteschaltung für einen stetigen Ausgleich der
Eigenentladung.
Geladene und neuwertige Akkumulatoren dieses
Typs können
bis zu einem Jahrohne Wartung gelagert werden. Die Lagerung
soll kühl erfolgen. Lagertemperaturen über40°Csind schädlich.
Länger gelagerte Akkumulatoren müssen
in regelmäßigen Ab-
ständen nachgeladen werden. Vor der Einlagerung ist
der Akku
voll
zu laden. Bei einer Lagertemperatur bis +20°C ist Nach-
laden nach
ca. 12 Monaten erforderlich. Bei einer Lagertempe-
ratur von +300eist nach 6Monaten eine Nachladung vorzu-
nehmen. Zur Ladung dürfen nur das
UHER Netz- und Lade-
gerät Z124
A1 mit dem Ladekabel K713 (grau) oder das
Autoladegerät K715
Al verwendet werden. Andere Ladean-
lagen gefährden Lebensdauer und Leistung derAkkumulatoren
oder führen ebenso wie die Verwendung des Ladekabels K714
(rot) zur Zerstörung des Akkus.

Sehr wichtig!
Der Akkumulator Z 212 (Blei) darf nur unter Verwendung des
grauen Kabels K713 geladen werden. Eine Ladung mit dem
roten Kabel K714 führt zur Zerstörung des Akkumulators und
Beschädigung des Gerätes.
1.3.3
Ladung des Akkumulators Z214 (Nickel-Cadmium)
ZurLadung dientdas LadekabelTyp K714 (rot). Wird das Lade-
kabel Typ K713 (grau) verwendet, erfolgt keine genügende
Aufladung. Akkumulatoren dieses Typs können unbedenklich
geladen oder ungeladen über längere Zeit gelagert werden.
Zur Ladung darf nur das UHER Netz- und Ladegerät Z124
A1
(das wie in Abs. 1.3.2 beschrieben angeschlossen wird) oder
das Autoladegerät K715
Al verwendet werden. Andere Lade-
geräte gefährden Lebensdauer und Leistung der Akkumula-
toren oder führen zur Zerstörung der Batterie.
Ein völlig ent-
ladener Akkumulator ist nach
ca. 16 Stunden wieder voll auf-
geladen. Bei geringer Entladung entsprechend früher.
1.4
Betrieb mit Fahrzeugbatterien
Über das Anschlußkabel K 717/12 Vkann das UHER 4000
REPORT MONITOR auch aus Fahrzeugbatterien gespeist wer-
den. Die sehr geringe Stromaufnahme des Gerätes ermöglicht
lange Betriebszeiten ohne nennenswerte Belastung der Bat-
terie. Weitere Einzelheiten enthalten die den Anschlußkabeln
beiliegenden Bedienungsanleitungen.
Das Kabel K715 dient zur Stromversorgung und Ladung der
Akkumulatoren Z212 und Z214 aus 12 VAutobatterien.
1.5 Einsetzen in
die Bereitschaftstasche und Abnehmen
des Traggriffes
Für das Gerät sind Bereitschaftstaschen Z524 und Z526 (Voll-
rindieder) lieferbar. Vor dem Einsetzen
in eine Tasche muß der
Traggriff entfernt werden. Hierzu drücken Sie bei liegendem
Gerät nacheinander die Enden des Traggriffes
in Pfeilrichtung
(siehe Einprägung auf den Griffenden) und schieben den Griff
nach hinten. Nach leichtem Auseinanderziehen der Griffenden
kann dieser daraufhin abgenommen werden.
Nach Einsetzen des Gerätes
in die Bereitschaftstasche werden
die beiden Enden des Tragriemens, wie von einem Druckknopf
her bekannt, rechts und links am Gerät befestigt. Soll derTrag-
riemen wieder entferntwerden, so sind die beiden Druckknopf-
kappen jeweils nach links oder rechts
zu ziehen.
Zum Wiederaufsetzen des Traggriffes biegen Sie die Griffenden
zunächst leicht nach außen, lassen links und rechts die Befesti-
gungsnasen
am Gerät in die Griffenden einschnappen und
ziehen anschließend den Griff nach vorne.
2. Steckdosen und Anschlußbuchse
Sie finden die Kennziffern deranschließend beschriebenen An- _
schlüsse, wenn sie die Geräteabbildung
am Ende der Bedie-
nungsanleitung herausklappen.
2.1 Buchse HEADPHONES (1)
Diese Buchse dient zum Anschluß von nieder- und mittelohmi-
gen Kopfhörern, die mit einem Koaxial-Stecker (6,3 mm
0)
5

ausgerüstet sind, wie z.8. die Hörer UHER W766 oder UHER
W776.
2.2 Steckdose MONITOR (2)
Diese Steckdose dient zum Anschluß
an Verstärker mit einem
Monitor-Eingang. Als Verbindungskabel wird die Stereo-Ton-
leitung K
541 verwendet.
2.3
Steckdose ZUSATZGERÄTE'" (3)
Diese Steckdose dient zum Anschluß des Netz- und Ladege-
rätes Z124 A1,
der Anschlußkabel K715 A1 und K717, der
Starl-/Stop-FernschalterF
111 undF 211 und desAkustomaten
F413.
2.4
Steckdose RADIO PHONO (4)
Diese Steckdose dient bei Aufnahme und Wiedergabe zum
An-
schluß an ein Rundfunkgerät, einen Receiver oder einen Ver-
stärker mit DIN-Anschlußsteckdosen wie
z.B. desUHERVG 851
stereo. Als Verbindungskabel wird die Tonleitung K 511 (bzw.
K
541 bei Stereotonquellen) verwendet, über die eine Verbin-
dung zur Steckdose TONBAND derTonquelle hergestellt wird.
Zur Vermeidung von Verlusten im Bereich hoher Frequenzen
bei
der Aufnahme und Wiedergabe darf das Kabel K 511 bzw.
K
541 nur bedingt, abhängig von der Ausgangsimpedanz der
Tonquelie, von einem Fachmann verlängert werden. Über den
Hochpegeleingang dieser Steckdose (Stifte
3/5 II und 2(2 ~
Masse) können auch Plattenspieler mit Kristallsystemen ange-
schlossen werden.
2.5
Steckdose 0(5)
DieseSteckdose dientzum Anschluß von niederohmigen Mikro-
fonen wie
z.B. das Mikrofon UHER M518. Mit dem Fernschalter
dieses Mikrofons kann derBandtransport unterbrochenwerden
(Fernstop: Stifte 6und
7). Dazu ist die Taste am Mikrofon
niedergedrückt
zu halten.
An Stift 8dieser Steckdose liegt eine positive Spannung, die
zur direkten Stromversorgung eines niederohmigen Elektret-
6
Kondensator-MikrofonsausdemTonbandgerät dient(z.8. UHER
Elektretkondensatormikrofon M646).
2,6
Steckdose AV (6)
Diese Steckdose dient zum Anschluß von Zusatzgeräten, die
zur Synchronisierung von Bild und Ton im Zweibandverfahren
nach
DIN 15970 Verwendung finden. Bei der Vertonung im
Zweibandverfahren kann die Synchronität von Bild und Ton
durch Steuerung der Laufgeschwindigkeit des Filmprojektors
-
in Anlehnung an die Profitechnik "Vorwärtssteuerung"
genannt -oder des Tonbandgerätes - "Rückwärtssteue-
rung" genannt -erfolgen. 1000 Hz Impulse, die je nach dem
verwendeten System
z.B. bei jedem Bild oder bei jedem vierten
Bild von einer Filmkamera odereinem Filmprojektorabgegeben
werden, dienen dabei den entsprechenden Zusatzgeräten als
Basis für die Geschwindigkeitsregelung.
Beim Liveton-Filmen werden die von
der Filmkameraerzeugten
1000
Hz Impulsezusammen mit derTonaufnahmeaufgetrennte
Spuren (Spur 1-Tonspur, Spur 2
~ Impulsspur) des Ton-
bandgerätes gespeichert. Dazu ist das Impulsspursystem des
Tonkopfes über die Kontakte 6und 3(3 -Masse)
der AV-
Steckdose herausgeführt.
Für die bei einigen Synchronisierungs-Systemen angewandte
"Rückwärtssteuerung" ist bei der Bild- und Tonwiedergabe
durch Nachrüsten einer Nachsteuerleitung (Kontakt 2
der
Steckdose AV) ein Eingriff in die Regelung der Motorelektronik
erforderlich.
Das Gerät wird
in Betriebsstellung START auf FERNSTOP ge-
schaltet, wenn die Kontakte 5und 4
(4 -Masse) der Steck-
dose
AV miteinanderverbunden werden. (Während dieser Zeit
leuchtet die gelbe Anzeigediode (27»).
Die
"Vorwärtssteuerung" wird z.B. beim ETS-System (Ein-
heits Ton System) angewendet, während die
"Rückwärts-
. steuerung" wie z.B. bei den Systemen Gigge Syn 2000, Syn-
puter professional, Unisync und Synchromaster-System ange-
wendet wird.

2.7 Steckdose \I (7)
Diese Steckdose dient zum Anschluß von Kopfhörern, die mit
Würfel-fünf-Steckern ausgerüstet sind, wie
z.B. dieHörerUHER
W765 und UHER W775. Der Anschluß von Hörern, die mit
LS-7-Steckern ausgerüstetsind, wie l.8. die HörerUHER W764
und UHER W774. erfolgt unter Zwischenschaltung des Adap-
ters K633.
Über den Adapter K 633 kann dann an dieser Steckdose auch
ein Lautsprecher (Impedanz ~4 Ohm) angeschlossen werden.
Die zweite Kupplung des Adapters darf nicht zum Anschluß
eines zweiten Lautsprechers benützt werden.
3. Bedienungselemente und Ihre Funktionen
Sie finden die Kennziffern der anschließend beschriebenen Be-
dienungselemente, wenn Sie die Geräteabbildung am Ende
der Bedienungsanleitung herausklappen.
3.1 Einschalter mit Geschwindigkeitswähler (17) und
Betriebsanzeigediode (25)
Mit diesem Drehschalter wird die gewünschte Bandgeschwin-
digkeit eingestellt und gleichzeitig die Stromversorgung des
Gerätes geschaltet.
In den Stellungen 2,4/4,7/9,5 und 19 ist
das Gerät eingeschaltet. Die grüne LED ON (25) leuchtet.
In
den mit 0gekennzeichneten Stellungen ist das Gerät ausge-
schaltet.
3.2
Taste VORLAUF ~ ~ (19)
Durch Drücken der Taste ........ wird der schnelle Vorlauf ein-
geschaltet.DurchDrückenderTasteSTOP
(21 }wirdderschnelle
Vorlauf abgeschaltet.
3.3 Taste RECORD (20) und Anzeigediode (26)
Durch Drücken der Taste RECORD wird das Gerät für
"Auf-
nahme" vorbereitet und es kann die Einstellung derAussteue-
rung vorgenommen werden (siehe auch Abs. 7). Der Kippschal-
ter MONITOR (15) muß dabei in Stellung Vorband (S ~
Source) stehen. Der Bandtransport wird durch gleichzeitiges
Drücken der Tasten RECORD und
START, oder Festhalten der
Taste RECORD und Einrasten der Taste
START in Betrieb ge-
setzt.
Die Betriebsstellung
Aufnahme ist durch Aufleuchten der
roten LED
REC (26) gekennzeichnet
3.4 Taste STOP (21)
Niederdrücken dieser Taste löst die Rastung aller betätigten
Tasten -
mit Ausnahme der Taste PAUSE -aus und stoppt
den Bandlauf.
3.5
Taste PAUSE (22)
Sie dient zur Unterbrechung des Bandlaufes bei Aufnahme
und Wiedergabe und zwar so lange, bis die Taste wieder nach
oben gebracht wird.
3.6
Taste START (23)
Durch Drücken der Taste
START wird der Bandtransport und
die Wiedergabe eingeschaltet. Will man eine Aufnahme in Be-
trieb setzen. muß zusätzlich die Taste RECORD (Abs. 3.3) be-
tätigt werden.
Durch Drücken der Taste STOP wird die Wiedergabe bzw. die
Aufnahme abgeschaltet,
7