uher sg 561 royal User manual

UHER
SG561 ROYAL
Betriebsanleitung
OperatingInstructions
Instructionsd'emploi

Sikr- q.nüdu}je. Cf
Cf-Himd. utwufm
UHER-Ingenieure habenindasvonIhnenerworbeneGerät
eineVielzahlvonMöglichkeitengesteckt,diezuverstehenund
zunützeneinegenaueLektüredieserBedienungsanleitungerfordert.
Eswäreschade,wennSiedurchUnkenntnisnichtzudemvollen
GegenwertIhresGeldeskämen.
Achtung
DasTypenschildmitderGerätenummerbefindetsichunterderAndruck-
rolle,dienachAbziehendervorderenTonkopfabdeckungsichtbarwird.
DieAngabenüberBetriebsspannung,NetzfrequenzundLeistungsauf-
nahmebefindensichimKabelfach(B)(s.Abb. 1) anderGeräteunterseite.
ourengineers have built a greatnumberof facilities intothe
apparatusyouhave purchased, understandingthesefacilitiesand
utilizing them, demandsa carefulperusaloftheseOperating
Instructions. It would bea pityif through lackofknowledge,
youwouldnotenjoy füll value foryourmoney.
Note
Thetypedesignationshieldbearingthenumberofthemachineislocated
beneath thepressureroiler;it may beseenoncethefront tape-head
cover has beenremoved.Dataonoperatingcurrent, mains frequency
andpower consumption arefoundinthe cable compartment(B)(see
Fig.1)onthebottomsideofthemachine.
Avec le magnetophonequevousvenez d'acquerir, vousdisposez
d'unemultitudedepossibilites interessantes, mises aupoint
par les Ingenieurs de la Maison UHER.Vous n'obtiendrez
un apercu completdecespossibilites,etvousnepourrez
lesmettrepleinementä prosit qu'apres lalectureattentive
decettebrochure.
Attention!
L'etlquette signaletique qui porte le numero de serie dumagnetophone
setrouvesousle galet presseur(cedernierestvisibleapresle demontage
dela coiffe deprotectionavantdes tetes magnötiques). Lesvaleurs pre-
cisantlatensiondefonctionnement,la frequence delatensiondusecteur
etlewattagesontinscritesdansle compartiment (B)du cäble (voirfig. 1).

Inhaltsverzeichnis
1. BeachtenSiebittefolgendes,wennSieIhrGerät
aufstellen
LuftzufuhrfürWärmeaustausch
Betriebslage
LängederVerbindungskabel
Netzanschluß-Betriebsspannung-Netzsicherung
MontagedesTragegriffes
Aufsetzenbzw.EntfernendesKlarsichtdeckels
EinlegendesTonbandes
Anschlußbuchsen
Buchse„Mikrofon" ö
Buchse„Kopfhörer" »»
Buchse „Phono II" ^
Buchse „Radio/Phono l" &
BuchseA
Buchse ~! c3-e
Buchse„Lautsprecher ^ l"
Buchse„Lautsprecher +3 II"
BedienungselementeundihreFunktionen
Taste „MICRO"©
Aussteuerungsregler„MICRO/RADIO" (PHONO l) für
linken(2)undrechten@ Kanal
Aussteuerungsregler„PHONO" (PHONO II) fürlinken©
undrechten© Kanal
Aussteuerungsinstrument© fürlinkenKanal
Aussteuerungsinstrument@ fürrechtenKanal
TasteMITHÖREN-VORBAND/HINTERBAND®
ReglerMULTIPLAY/ECHO©
Doppelreglerfür Höheneinstellung® undTiefen-
einstellung@
3.9ReglerfürLautstärkeeinstellungdeslinken® und
rechten@ Kanals
3.10TasteAUFNAHME®
3.11 Betriebsartenschalter©
3.12 Bandgeschwindigkeitswähler©
2
2
2
2
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
4.1
4.2
4.3
4.4
5.
5.1
52
6.
6.1
6.2
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
8.
g.
3.13Funktionswähler® fürSTOP-PAUSEundSTART8
3.14Umspulschalter® fürVorlaufundRücklauf8
3.15 ZählwerkmitNullstelltaste® 8
4.AnschlußdesGerätesandenVerstärkerIhrer
HiFi-Anlage 9
AnschlußvonGerätenanVerstärkermitNormbuchsen
nach DIN 9
AnschlußvonGerätenanVerstärkerohneNormbuchsen
nachDIN9
AnschlußdesGerätesanVerstärkermitMonitor-Eingang 10
AnschlußdesGerätesanReceiver,Musikschränke
oderRundfunkgeräte10
Aufnahmebetrieb 11
AufnahmebetriebfürEilige 11
AufnahmebetriebfürInteressierte 12
Wiedergabebetrieb 13
WiedergabegebtriebfürEilige 13
WiedergabebetriebfürInteressierte 13
Trick-undEffektaufnahmen 14
EchobeiMonoaufnahmen14
EchobeiStereoaufnahmen14
Synchroplay 15
Multiplay15
Diapilot 17
AnschlußvonZusatzgerätenundAnpassendes
Gerät»; jn diejeweiligeBetriebsbedingung 18
VerwendungdesTonbandgerätesalsHiFi-Stereo-
Mischverstärker19
WartungundPflege20
HinweisefürdenFachhändlerundtechnisch
Interessierte21
Kontaktbelegung,Ein-,Ausgangswiderständeund
Ein-,Ausgangsspannungen21
12.2TechnischeDaten22
10.
11.
12.
12.1

1. BeachtenSiebittefolgendes,wennSieIhrGerätaufstellen
1.1 Luftzufuhr fürWärmeaustausch
DasGerätmußsoaufgestelltwerden,daßalleBelüftungsschlitzeim
BodendesGerätesfreiliegen,damiteineinwandfreierWärmeaustausch
erfolgenkann.BeimEinbaudesGerätesineineTruheoderindasFach
einerSchrankwandmußfürausreichendeLuftzufuhrgesorgtwerden.
1.2 Betriebslage(s.Abb. 1)
DasGerätarbeitetsowohlinsenkrechteralsauchinwaagerechterLage.
FürWandaufhängungsindanderUnterseite(bzw.Rückseite)desGe-
räteszweiEinhängeösen(A)vorhanden.
1.3LängederVerbindungskabel
Anschlußkabel,dienichtdurchsteckbare,imLieferprogrammvorge-
sehene,Verbindungskabel(sieheAufstellungamEndederBedienungs-
anleitung)erweitertwerdenkönnen,solltennurvoneinemFachmann
verlängertwerden.
1.4Netzanschluß-Betriebsspannung-Netzsicherung(s.Abb.1 und2)
DasNetzkabelbefindetsichimFach(B)amGerätebodenbzw.ander
GeräterückseiteundistnachÖffnendesDeckelszugänglich.Dieselbst-
rastendeTaste(C)desDeckelswirdzumÖffneninPfeilrichtunggedrückt.
DannkannderDeckelausgeschwenktwerden.
VorAnschlußdesGerätesist,vorallembeimBetriebimAusland,die
vorhandeneNetzspannungfestzustellen.DasGerätistaufeineBetriebs-
spannungvon220 Volt WechselspannungbeieinerNetzfrequenzvon
50HzeingestelltundkannnacheinerUmschaltungauchmitfolgenden
Wechselspannungenbetriebenwerden: 110V, 130V, 150 V,240V und
250V.
DieUmschaltungwirdwiefolgtvorgenommen(s.Abb.2):
1.EsdarfkeineVerbindungzurNetzsteckdosebestehen.Sicherungs-
halter(A),dersichwiederSpannungswähler(B)imNetzkabelfach
befindet,mittelseinerMünzeherausschrauben.
2.BeiBetriebsspannungenvon220V bis250V isteineSicherungvon
0,6Amp.,bei 110 V bis 150 V einevon1,2Amp.indenSicherungs-
haltereinzusetzen.AnschJießendSicherungshalterwiederein-
schrauben.
AB C
110-150 V= 1,2At
220-250 V = 0,6At
Abb. 2

3.Spannungswähler(B)durchDrehenmittelseinerMünzeaufdievor-
handeneNetzspannungeinstellen.DereingestellteWertderBetriebs-
spannungerscheintinderAussparung(C).DasNetzkabeldarferst
jetztindieSteckdosegestecktwerden.
DieUmschaltungvon50Hzauf60HzNetzfrequenzistvoneinemFach-
mannunterVerwendungder60HzMotorrolle(Bestellnummer 011050)
unddes60HzMotorkondensators(Bestellnummer 013170) vorzunehmen.
nierplattenindieScharniereamGeräteingreifen,dannkannderKlar-
sichtdeckel bis zumEinrastenheruntergeklapptwerden.
ZumÖffnensinddiebeidenRasttastenzudrücken.ImgedrücktenZu-
standkannderKlarsichtdeckelnachobenbzw.nachvornegeschwenkt
werden.EinAbhebenistbereitsnacheinemgeringenÖffnungswegmög-
lich.UmVerschmutzungendesGeräteszuvermeiden,istderKlarsicht-
deckernachAusschaltendesGeräteswiederaufzusetzen.
1.5 MontagedesTragegriffes(s. Abb. 1 und3)
DerTragegriff(D)wirdmittelsderSchrauben(E)indenGewinden(F)
amGehäusedesGerätesgehalten.ZumSenkrechtbetriebdesGerätes
wirdderTragegriffzumBodengeschwenktundautomatischdurchdie
Raste(G)arretiert.DieSchrauben(E)werdenfestgedreht.ZumTrans-
portdesGeräteswerdenzunächstdieSchrauben(E)gelockert.Die
Raste(G),diesichnebendemGummifußbefindet,wirddurchDrücken
gelöstundderGriffkannhochgeschwenktwerden.
1.6 Aufsetzenbzw.EntfernendesKlarsichtdeckels
DerKlarsichtdeckelhatanseinenSeitenteilenjeeineRasttasteundan
derRückseitezwei Scharnierplatten. BeimAufsetzenmüssendieSchar-
n
F--©
oooooooooooooo
oooooooooooooooo
oooooooooooooooo
OOOOOOOOOO0OOOOO
ooooooooooooooo©
ooooooooo©oooooo
oooooooooooooooo
oooooooooooooo
Abb. 3
1.7EinlegendesTonbandes
VorAuflegenderBandspulensinddiebeidenDreizackdornederSpulen-
tellernachobenzu ziehenundso zu drehen,daßdieZackendesfest-
stehendenunddesbeweglichenTeilesübereinanderstehen.SieheStel-
lungA derAbbildung4.DievolleSpulewirdaufdenlinkenunddieleere
aufdenrechtenSpulentelleraufgelegt.NachAuflegenderSpulenwerden
die Dreizackdornenachrechtsoder linksgedreht,bissienach unten
springenundeinrasten.SieheStellungB derAbbildung4.Damitsinddie
SpulengegenHerabfallengesichert.JetztwirddasTonbandvonder
linkenSpuleüberdenlinkenFühlhebelabgezogen,straffgespanntin
denBandeinlegeschlitzeingeführtundderBandanfangdurcheinbiszwei
UmdrehungenaufdierechteSpuleaufgewickelt.ZumBandeinlegenmuß
der Funktionswähler© injedemFallinStellungSTOP stehen
Abb. 4
FallsdieautomatischeBandendeabschaltungkurznach demStartdes
Bandlaufesanspricht,dasichdieSchaltfolieamVorspannbandnochim
Bandführungsschlitzbefindet,wirdderBandlaufdurchDrehendesFunk-
tionswählers@ überdieStellungSTARThinausinGanggesetzt-Nach
FreigabedesDrehknopfesspringtdieserselbsttätigindieStellungSTART
zurückundderBandtransportbeginnt.
3

2.Anschlußbuchsen
2.1BuchseMikrofon Q
AndieserBuchsekönnenalleniederohmigen,dynamischenStereo-Mikro-
fonedirektangeschlossenwerden,diemit DIN-Anschlußsteckern ausge-
stattetsind.BeiStereoaufnahmenmitzweidynamischen Mono-Mikrofonen
erfolgtderAnschlußüberdasAdapterkabelTypK 626. Mono-Mikrofone
könnenüberdasKabelTypK 110verlängertwerden.DieVerlängerung
vonStereo-MikrofonenerfolgtüberdasAdapterkabelTypK 134.
Für Monoaufnahmen kanndasUHER-Kondensator-MikrofonTypM 646
direktangeschlossenwerden.FürdenAnschlußzweierMikrofonezur
stereofonenAufzeichnungwirdderAdapterTypK 626benötigt.Dasgelbe
Kabelendekennzeichnetdenlinken,dasrotedenrechtenKanal.DieVer-
längerungderAnschlußleitungwirdüberdasKabelTypK 110 undden
AdapterTypK 626vorgenommen.DieStromversorgungerfolgtinjedem
FallauseinerimMikrofoneingebautenBatterie.
2.2Buchse„Kopfhörer"(s.Abb.5)
DieseBuchsedientzumAnschlußvonStereo-Kopfhörern,diemit Würfel-5-
Steckernausgerüstetsind,wiez.B.dieTypenW 675undW 775.DerAn-
schlußvonHörern,diemitLS-7-Steckernausgerüstetsind,wiez.B.die
TypenW 674undW 774,erfolgtunterZwischenschaltungdesAdapters
TypK 633.
DieKopfhörerbuchseistmitSchaltkontaktenausgestattet,überdiedie
eingebautenLautsprecherabgeschaltetwerdenkönnen.Dazuistder
SteckermitderAussparunga inderSteckerwandungzumGeräteäußeren
zeigendindieBuchseeinzuführen(Abb.A).ZeigtdieAussparunga inder
SteckerwandungzumGeräteinneren,soläuftdieTonwiedergabeüber
denKopfhörerunddieLautsprechergleichzeitig(Abb.B).
Abb. 5
Abb. A
Abb. B
2.3Buchse „Phono II" ^ (s.Abb.6)
DieseBuchsedientalsEingang zumdirektenAnschlußfürStereo-Platten-
spielermit DIN-Anschlußstecker, diemitKristallsystemenausgerüstetsind.
PlattenspielermitMagnetsystemenkönnendannangeschlossenwerden,
wennsiemiteingebautenEntzerrer-Vorverstärkernausgestattetsind.
AußerdemistdieseBuchsezumAnschlußvonhochpegeligenTonquellen,
wieStereo-Tonband-oderCassettengeräten,Stereo-Receiveroder dem
UHER MischpultMIX500TypA 124 geeignet.AlsVerbindungskabelwird
beidiesenTonquellendieStereo-TonleitungTypK 541verwendet.

2.4Buchse „Radio/Phono l" Ä (s.Abb.6)
DieseBuchsedientzumAnschlußvonStereo-Rundfunkgeräten,Tonband-
oderCassettengerätenundPlattenspielernmitKristallsystemenbzw.
PlattenspielernmitMagnetsystemenundeingebautenEntzerrer-Vorver-
stärkern,diemitNormanschlußsteckernbzw.Normanschlußbuchsennach
DIN ausgestattetsind.BeiRundfunkaufnahmenwirdbeiAufnahmeund
WiedergabedieStereo-TonleitungTypK 541alsVerbindungskabelver-
wendet,überdieeinAnschlußzurBuchseTONBANDderTonquelleher-
gestelltwird.
BeiVerwendungvonälterenMono-GerätenistzunächstdasAdapterstück
TypK 837indieAnschlußbuchsedesMona-Gerätes zustecken,bevor
eineVerbindungzumTonbandgerätüberdieStereo-Tonleitunghergestellt
wird.
2.5BuchseA (s.Abb.6)
DieseBuchsedientzumAnschlußdesHandfernschaltersTypF 1 1 1 bzw.
desFußschaltersTypF 211 oderdesAkustomatenTypF 411. DerAkusto-
mat isteinakustischer Start-Stop-Schalter, derdenBandtransportdes
Gerätesdanneinschaltet, wenneinSchallereignisauftrittbzw.denBand-
transportstoppt,wenndasSchallereignisbeendetist.
2.6 Buchse ««^(s. Abb. 6)
DieseBuchsedientalsMonitor-AusgangzurHerstellungeinerVerbindung
zuVerstärkern,diemiteinemMonitor-Eingangausgestattetsind.BeiVer-
stärkernmit Cinchbuchsen dientdasKabelTypK 562,beiVerstärkernmit
NormbuchsendasKabelTypK 563alsVerbindungskabel(siehehierzu
auchAbs. 4.3),
AußerdemwirdandieserBuchsedasProjektorkabelTypK 91 1 ange-
schlossen,überdasdieVerbindungzum„AutomatischenDiaprojektor"
hergestelltwird(SteuerungderDiawechselvorgängemittelsDiapilotvom
Tonbandgerätaus.SiehehierzuauchAbs.8).
2.7Buchse„Lautsprecher <l l"(s.Abb.6)
DieseBuchsedientzumAnschlußeinerLautsprecherbox(Impe-
danz ^ 4 Ohm/Belastbarkeit S: 6 Watt),überdiederlinkeKanalwieder-
gegebenwird.DereingebauteLautsprecherfürdieWiedergabedeslinken
Kanalswirdabgeschaltet,wennderSteckerderexternenLautsprecherbox
gemäßAbbildungA indieBuchse i3 l gestecktwird.DurchDrehendes
Steckersum 180° (s.Abb.B)kannmangleichzeitigüberdenGerätelaut-
sprecherunddieexterneLautsprecherboxdenlinkenKanaleinerStereo-
aufzeichnunghören.EskönnenauchKopfhörermit LS-7-Steckern ange-
schlossenwerden,derenImpedanz S: 200Ohmist.LiegtdieImpedanz
unter200Ohm,sobestehtbeigroßerWiedergabelautstärkedieGefahr
einerZerstörungderKopfhörersysteme.
B
Abb.6
tti
2.8Buchse„LautsprecherttII"(s.Abb.6)
DieseBuchsedientzumAnschlußeinerLautsprecherbox(Impe-
danz 2:4 Ohm/Belastbarkeit ~2,6 Watt),überdiederrechteKanalwieder-
gegebenwird.DereingebauteLautsprecher für dieWiedergabedesrechten
Kanalswirdabgeschaltet,wennderSteckerderexternenLautsprecher-
boxgemäßAbbildungA indieBuchse 43 IIgestecktwird.DurchDrehen
desSteckersum 180° (s.Abb.B)kannmangleichzeitigüberdenGeräte-
lautsprecherunddieexterneLautsprecherboxdenrechtenKanaleiner
Stereoaufzeichnunghören.EskönnenauchKopfhörermit LS-7-Steckern
angeschlossenwerden,derenImpedanz S: 200Ohmist.LiegtdieImpedanz
unter200Ohm,sobestehtbeigroßerWiedergabelautstärkedieGefahr
einerZerstörungderKopfhörersysteme.

3.Bedienungselementeund ihre Funktionen
SiefindendieKennziffernderanschließendbeschriebenenBedienungselemente,wennSiedieGeräteabbildungamEndederBedienungsanleitungherausklappen.
3.1TasteMICRO©
DurchDrückendieserTasteindieuntere,einrastendeStellungwirddas
anderBuchse„Mikrofon" Q angeschlosseneStereo-Mikrofoneinge-
schaltetunddieanderBuchse „Radio/Phono l" & angeschlosseneTon-
quelleabgeschaltet.
3.2AussteuerungsreglerMICRO-RADIO(PHONOl)fürlinken@
undrechten® Kanal
DerAussteuerungsregler © (obererDrehknopf)dient zur Einstellungdes
AufnahmepegelsfürdenlinkenKanaleinerstereofonenTonquelle,diean
derBuchse„Micro" Q oder„Radio/Phonol" & angeschlossenist.Der
AufnahmepegelwirdamlinkenAussteuerungsinstrument® angezeigt.
DerAussteuerungsregler® (untererDrehknopf)dientzurEinstellungdes
AufnahmepegelsfürdenrechtenKanaleinerstereofonenTonquelle,die
anderBuchse„Micro" Q oder„Radio/Phonol" ^ angeschlossenist.Der
AufnahmepegelwirdamrechtenAussteuerungsinstrument@ angezeigt.
3.3AussteuerungsreglerPHONO(PHONOII)fürlinken ©
undrechten© Kanal
DerAussteuerungsregler© (obererDrehknopf)dientzurEinstellungdes
AufnahmepegelsfürdenlinkenKanaleinerstereofonenTonquelle,diean
derBuchse „Phono II" ^ angeschlossenist.DerAufnahmepegelwird
dabeiamlinkenAussteuerungsinstrument© angezeigt.
DerAussteuerungsregler© (untererDrehknopf)dientzurEinstellungdes
AufnahmepegelsfürdenrechtenKanaleinerstereofonenTonquelle,die
anderBuchse„PhonoII" «j angeschlossenist.DerAufnahmepegelwird
dabeiam rechtenAussteuerungsinstrument© angezeigt.
3.4Aussteuerungsinstrument© fürlinkenKanal
DaslinkeAussteuerungsinstrument© dientzurAnzeigedesAufnahme-
undWiedergabepegelsdeslinkenKanalseinerstereofonenAufnahme.Es
werdendie SpitzenwertederPegelangezeigt.
3.5Aussteuerungsinstrument© fürrechtenKanal
DasrechteAussteuerungsinstrument © dientzurAnzeigedesAufnahme-
undWiedergabepegelsdesrechtenKanalseinerstereofonenAufnahme.
EswerdendieSpitzenwertederPegelangezeigt.
3.6TasteMITHÖREN-VORBAND/HINTERBAND ©
DieseTastedientbeiderAufnahmezumUmschaltenvonMithören
HINTERBAND (=obere,nichtgedrückteStellung)aufMithörenVORBAND
(=untere,niedergedrückteStellung).SieermöglichtbeiderAufnahme
einesofortigeakustischeQualitätskontrolle,dainStellungHINTERBAND
die WiedergabedesgeradeaufgenommenenSignalesdirektvomTonband
erfolgt. Dagegen istinStellungVORBANDdasSignalderTonquellezu
hören,währendesaufTonbandaufgezeichnetwird.Durchdendirekten
VergleichvonQuelleundSpeichersindeventuellauftretendeUnterschiede
deutlichwahrzunehmen.
3.7ReglerMULTIPLAY/ECHO©
BeiMultiplay-Betrieb(s.Abs.7.4)wirdmitdiesemReglerderPegeldes
zurÜberspielungvonSpur1 aufSpur2 gelangenden Programmes einge-
stellt.WährenddieserÜberspielungwirdgleichzeitigaufSpur2 einzu-
sätzlichesProgrammaufgezeichnet,dessenPegelwiederumüberdieent-
sprechendenAussteuerungsreglerderangeschlossenenTonquelleeinge-
stelltwird.

Bei Echo-Monobetrieb (s.Abs.7.1)wirdmitdiesemReglerderPegeldes
vomWiedergabekopfzumAufnahmekopfgelangendenProgrammesein-
gestelltunddamitdieStärkedesEchoeffektesbestimmt.
DurchDrückendes Reglerknopfes® wirdaufderImpulsspurein Bild-
wectrselimpuls aufgezeichnet, wennder Betriebsartenschalter ® inStel-
lung DIA-PILOT-MONO oderSTEREOstehtunddasGerätinBetriebs-
stellung„Aufnahme"gebrachtwurde.DasSetzenderBildwechselim-
pulse(diebeiderspäterenWiedergabeden BildwechseldesDiaprojektors
steuern)sollteersterfolgen,nachdemdieTonuntermalungderDia-Schau
aufderzurVerfügungstehendenSpuraufgezeichnetwurde(s.Abs.8).
3.8DoppelreglerfürHöheneinstellung© und
Tiefeneinstellung©
DerRegler® (obererDrehknopf)dient zur Einstellungdergewünschten
HöhenwiedergabefürbeideKanälegemeinsam.MitdemRegler®
(untererDrehknopf)wirddieTiefenwiedergabefürbeideKanälegemein-
sameingestellt.
3.9ReglerfürLautstärkeeinstellungdeslinken©
undrechten® Kanals
DerRegler® (obererDrehknopf)dientzurEinstellungdergewünschten
LautstärkedeslinkenKanals.MitdemRegler® (untererDrehknopf)wird
dieLautstärkefürdenrechtenKanaleingestellt.
3.10TasteAUFNAHME®
DurchDrückendieserTastewirddasGerätindieBetriebsstellung„Auf-
nahme"gebracht.DieTastebleibtnurdanneingerastet,wennmanaus
derStellungSTOPdesFunktionswählers© indieStellungPAUSEoder
STARTschaltet.IndenStellungenPAUSEundSTARTistdieTastege-
sperrtundkannnichtgedrücktwerden.
3.11 Betriebsartenschalter®
MitdiesemDrehschalterkönnenelfBetriebsarteneingeschaltetwerden.
DiefürdieentsprechendeBetriebsartbelegteSpurunddieeingeschal-
teteAufnahme-oderWiedergabefunktionwirdvonvierLeuchtdioden
angezeigt,diedenAussteuerungsinstrumentenzugeordnetsind.Leuchtet
einedemInstrumentzugeordneteDioderotauf,sosignalisiertdas„auf
dieserSpurwirdaufgenommen".LeuchteteineDiodegrünauf,sosigna-
lisiertdas„dieseSpurwirdwiedergegeben".InderfolgendenAufstellung
kennzeichnendieausgefülltenKreisedasLeuchtenderentsprechenden
Anzeigediode.
ECHO2
ECHO1
SYN.PLAY 2
SYN.PLAY1
MONO2
MONO1
STEREO
MULTIPLAY 1
MULTIPLAY2
MONO/DIA-PILOT
STEREO/DIA-PILOT
Aufnahme
Kan.1 Kan.2
0*00
Wiedergabe
Kan.1Kan.2
oo • o
•o o o

DieLagederSpurenistindennachfolgendenAbbildungendargestellt.
DieZiffernkennzeichnendieLagederSpuren,diePfeilrichtungenkenn-
zeichnendieLaufrichtungdesTonbandes.DurchVertauschenderleeren
mitdervollenBandspulewirdnachAbspieleneinerSpurdiezugehörige
zweiteSpurzumAbspielenvorbereitet,z.B.bei2-Spur-Mono-Betriebdie
Spur2 undbei4-Spur-Mono-BetriebdieSpur4 inStellungMONO1 des
Betriebsartenschalters.BeiStereo-2-SpurbetriebwirdamBandendeauf
Rücklaufgeschaltet;beiStereo-4-SpurbetriebwerdenamBandendedie
volleunddieleereBandspulemiteinandervertauscht.
Mono + Stereo
DIA + Mono
J L
Dl A t Stereo
3.12 Bandgeschwindigkeitswähler®
MitdiesemDrehschalterwirdeinedervierzurVerfügungstehendenBand-
geschwindigkeitengewähltundgleichzeitigdieStromversorgungeinge-
schaltet.IndenStellungen0 istdieStromversorgungabgeschaltet.Inder
StellungVERSTÄRKERistderAntriebsmotorausgeschaltet,sodaßder
VerstärkerteilalsMono-oderStereo-HiFi-Verstärkerverwendetwerden
kann(s.auchAbs.10).
3.13 Funktionswähler© fürSTOP-PAUSEundSTART
DieserDrehschalterdientzurWahlderBandlauffunktionen„STOP",
„PAUSE"und„START".DerDrehschalterkannnurbetätigtwerden,wenn
sichderUmspulschalter® indereingerastetenMittelstellungbefindet.
DurchDrehendesSchaltersüberdieStellung„START"hinauswirddie
automatischeBandendabschaltungausgeschaltet.EinesichimBandein-
legeschlitzbefindendeSchaltfoliewirdsomitderjeweilsgewähltenBand-
geschwindigkeittransportiertundaufgewickelt.
3.14 Umspulschalter® fürVorlaufundRücklauf
DieserSchiebeschalter,dersowohlindermittleren,alsauchinderlinken
undrechtenäußerenStellungeinrastet,dientzumEinschaltendesUm-
spulvorganges Vorlauft ^-und Rücklauf-^ -^. DerSchalterkannnurbe-
tätigtwerden,wennder Funktionswähler© inStellung„STOP"steht.
3.15ZählwerkmitNullstelltaste®
DurchNiederdrückendieserTastewirdjedeangezeigteZahlenkombina-
tiongelöschtundeserscheintdieAnzeige0000.Esempfiehltsich,vor
jederAufnahmedieNullstelltastezudrücken,bzw.dieZahlenkombination
derZählwerkanzeigezunotieren,umbeiderWiedergabebestimmtePro-
grammstellenschnellerauffindenzukönnen.