uher sg 561 royal User manual

UHER
SG561 ROYAL
Betriebsanleitung
OperatingInstructions
Instructionsd'emploi

Sikr- q.nüdu}je. Cf
Cf-Himd. utwufm
UHER-Ingenieure habenindasvonIhnenerworbeneGerät
eineVielzahlvonMöglichkeitengesteckt,diezuverstehenund
zunützeneinegenaueLektüredieserBedienungsanleitungerfordert.
Eswäreschade,wennSiedurchUnkenntnisnichtzudemvollen
GegenwertIhresGeldeskämen.
Achtung
DasTypenschildmitderGerätenummerbefindetsichunterderAndruck-
rolle,dienachAbziehendervorderenTonkopfabdeckungsichtbarwird.
DieAngabenüberBetriebsspannung,NetzfrequenzundLeistungsauf-
nahmebefindensichimKabelfach(B)(s.Abb. 1) anderGeräteunterseite.
ourengineers have built a greatnumberof facilities intothe
apparatusyouhave purchased, understandingthesefacilitiesand
utilizing them, demandsa carefulperusaloftheseOperating
Instructions. It would bea pityif through lackofknowledge,
youwouldnotenjoy füll value foryourmoney.
Note
Thetypedesignationshieldbearingthenumberofthemachineislocated
beneath thepressureroiler;it may beseenoncethefront tape-head
cover has beenremoved.Dataonoperatingcurrent, mains frequency
andpower consumption arefoundinthe cable compartment(B)(see
Fig.1)onthebottomsideofthemachine.
Avec le magnetophonequevousvenez d'acquerir, vousdisposez
d'unemultitudedepossibilites interessantes, mises aupoint
par les Ingenieurs de la Maison UHER.Vous n'obtiendrez
un apercu completdecespossibilites,etvousnepourrez
lesmettrepleinementä prosit qu'apres lalectureattentive
decettebrochure.
Attention!
L'etlquette signaletique qui porte le numero de serie dumagnetophone
setrouvesousle galet presseur(cedernierestvisibleapresle demontage
dela coiffe deprotectionavantdes tetes magnötiques). Lesvaleurs pre-
cisantlatensiondefonctionnement,la frequence delatensiondusecteur
etlewattagesontinscritesdansle compartiment (B)du cäble (voirfig. 1).

Inhaltsverzeichnis
1. BeachtenSiebittefolgendes,wennSieIhrGerät
aufstellen
LuftzufuhrfürWärmeaustausch
Betriebslage
LängederVerbindungskabel
Netzanschluß-Betriebsspannung-Netzsicherung
MontagedesTragegriffes
Aufsetzenbzw.EntfernendesKlarsichtdeckels
EinlegendesTonbandes
Anschlußbuchsen
Buchse„Mikrofon" ö
Buchse„Kopfhörer" »»
Buchse „Phono II" ^
Buchse „Radio/Phono l" &
BuchseA
Buchse ~! c3-e
Buchse„Lautsprecher ^ l"
Buchse„Lautsprecher +3 II"
BedienungselementeundihreFunktionen
Taste „MICRO"©
Aussteuerungsregler„MICRO/RADIO" (PHONO l) für
linken(2)undrechten@ Kanal
Aussteuerungsregler„PHONO" (PHONO II) fürlinken©
undrechten© Kanal
Aussteuerungsinstrument© fürlinkenKanal
Aussteuerungsinstrument@ fürrechtenKanal
TasteMITHÖREN-VORBAND/HINTERBAND®
ReglerMULTIPLAY/ECHO©
Doppelreglerfür Höheneinstellung® undTiefen-
einstellung@
3.9ReglerfürLautstärkeeinstellungdeslinken® und
rechten@ Kanals
3.10TasteAUFNAHME®
3.11 Betriebsartenschalter©
3.12 Bandgeschwindigkeitswähler©
2
2
2
2
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
4.1
4.2
4.3
4.4
5.
5.1
52
6.
6.1
6.2
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
8.
g.
3.13Funktionswähler® fürSTOP-PAUSEundSTART8
3.14Umspulschalter® fürVorlaufundRücklauf8
3.15 ZählwerkmitNullstelltaste® 8
4.AnschlußdesGerätesandenVerstärkerIhrer
HiFi-Anlage 9
AnschlußvonGerätenanVerstärkermitNormbuchsen
nach DIN 9
AnschlußvonGerätenanVerstärkerohneNormbuchsen
nachDIN9
AnschlußdesGerätesanVerstärkermitMonitor-Eingang 10
AnschlußdesGerätesanReceiver,Musikschränke
oderRundfunkgeräte10
Aufnahmebetrieb 11
AufnahmebetriebfürEilige 11
AufnahmebetriebfürInteressierte 12
Wiedergabebetrieb 13
WiedergabegebtriebfürEilige 13
WiedergabebetriebfürInteressierte 13
Trick-undEffektaufnahmen 14
EchobeiMonoaufnahmen14
EchobeiStereoaufnahmen14
Synchroplay 15
Multiplay15
Diapilot 17
AnschlußvonZusatzgerätenundAnpassendes
Gerät»; jn diejeweiligeBetriebsbedingung 18
VerwendungdesTonbandgerätesalsHiFi-Stereo-
Mischverstärker19
WartungundPflege20
HinweisefürdenFachhändlerundtechnisch
Interessierte21
Kontaktbelegung,Ein-,Ausgangswiderständeund
Ein-,Ausgangsspannungen21
12.2TechnischeDaten22
10.
11.
12.
12.1

1. BeachtenSiebittefolgendes,wennSieIhrGerätaufstellen
1.1 Luftzufuhr fürWärmeaustausch
DasGerätmußsoaufgestelltwerden,daßalleBelüftungsschlitzeim
BodendesGerätesfreiliegen,damiteineinwandfreierWärmeaustausch
erfolgenkann.BeimEinbaudesGerätesineineTruheoderindasFach
einerSchrankwandmußfürausreichendeLuftzufuhrgesorgtwerden.
1.2 Betriebslage(s.Abb. 1)
DasGerätarbeitetsowohlinsenkrechteralsauchinwaagerechterLage.
FürWandaufhängungsindanderUnterseite(bzw.Rückseite)desGe-
räteszweiEinhängeösen(A)vorhanden.
1.3LängederVerbindungskabel
Anschlußkabel,dienichtdurchsteckbare,imLieferprogrammvorge-
sehene,Verbindungskabel(sieheAufstellungamEndederBedienungs-
anleitung)erweitertwerdenkönnen,solltennurvoneinemFachmann
verlängertwerden.
1.4Netzanschluß-Betriebsspannung-Netzsicherung(s.Abb.1 und2)
DasNetzkabelbefindetsichimFach(B)amGerätebodenbzw.ander
GeräterückseiteundistnachÖffnendesDeckelszugänglich.Dieselbst-
rastendeTaste(C)desDeckelswirdzumÖffneninPfeilrichtunggedrückt.
DannkannderDeckelausgeschwenktwerden.
VorAnschlußdesGerätesist,vorallembeimBetriebimAusland,die
vorhandeneNetzspannungfestzustellen.DasGerätistaufeineBetriebs-
spannungvon220 Volt WechselspannungbeieinerNetzfrequenzvon
50HzeingestelltundkannnacheinerUmschaltungauchmitfolgenden
Wechselspannungenbetriebenwerden: 110V, 130V, 150 V,240V und
250V.
DieUmschaltungwirdwiefolgtvorgenommen(s.Abb.2):
1.EsdarfkeineVerbindungzurNetzsteckdosebestehen.Sicherungs-
halter(A),dersichwiederSpannungswähler(B)imNetzkabelfach
befindet,mittelseinerMünzeherausschrauben.
2.BeiBetriebsspannungenvon220V bis250V isteineSicherungvon
0,6Amp.,bei 110 V bis 150 V einevon1,2Amp.indenSicherungs-
haltereinzusetzen.AnschJießendSicherungshalterwiederein-
schrauben.
AB C
110-150 V= 1,2At
220-250 V = 0,6At
Abb. 2

3.Spannungswähler(B)durchDrehenmittelseinerMünzeaufdievor-
handeneNetzspannungeinstellen.DereingestellteWertderBetriebs-
spannungerscheintinderAussparung(C).DasNetzkabeldarferst
jetztindieSteckdosegestecktwerden.
DieUmschaltungvon50Hzauf60HzNetzfrequenzistvoneinemFach-
mannunterVerwendungder60HzMotorrolle(Bestellnummer 011050)
unddes60HzMotorkondensators(Bestellnummer 013170) vorzunehmen.
nierplattenindieScharniereamGeräteingreifen,dannkannderKlar-
sichtdeckel bis zumEinrastenheruntergeklapptwerden.
ZumÖffnensinddiebeidenRasttastenzudrücken.ImgedrücktenZu-
standkannderKlarsichtdeckelnachobenbzw.nachvornegeschwenkt
werden.EinAbhebenistbereitsnacheinemgeringenÖffnungswegmög-
lich.UmVerschmutzungendesGeräteszuvermeiden,istderKlarsicht-
deckernachAusschaltendesGeräteswiederaufzusetzen.
1.5 MontagedesTragegriffes(s. Abb. 1 und3)
DerTragegriff(D)wirdmittelsderSchrauben(E)indenGewinden(F)
amGehäusedesGerätesgehalten.ZumSenkrechtbetriebdesGerätes
wirdderTragegriffzumBodengeschwenktundautomatischdurchdie
Raste(G)arretiert.DieSchrauben(E)werdenfestgedreht.ZumTrans-
portdesGeräteswerdenzunächstdieSchrauben(E)gelockert.Die
Raste(G),diesichnebendemGummifußbefindet,wirddurchDrücken
gelöstundderGriffkannhochgeschwenktwerden.
1.6 Aufsetzenbzw.EntfernendesKlarsichtdeckels
DerKlarsichtdeckelhatanseinenSeitenteilenjeeineRasttasteundan
derRückseitezwei Scharnierplatten. BeimAufsetzenmüssendieSchar-
n
F--©
oooooooooooooo
oooooooooooooooo
oooooooooooooooo
OOOOOOOOOO0OOOOO
ooooooooooooooo©
ooooooooo©oooooo
oooooooooooooooo
oooooooooooooo
Abb. 3
1.7EinlegendesTonbandes
VorAuflegenderBandspulensinddiebeidenDreizackdornederSpulen-
tellernachobenzu ziehenundso zu drehen,daßdieZackendesfest-
stehendenunddesbeweglichenTeilesübereinanderstehen.SieheStel-
lungA derAbbildung4.DievolleSpulewirdaufdenlinkenunddieleere
aufdenrechtenSpulentelleraufgelegt.NachAuflegenderSpulenwerden
die Dreizackdornenachrechtsoder linksgedreht,bissienach unten
springenundeinrasten.SieheStellungB derAbbildung4.Damitsinddie
SpulengegenHerabfallengesichert.JetztwirddasTonbandvonder
linkenSpuleüberdenlinkenFühlhebelabgezogen,straffgespanntin
denBandeinlegeschlitzeingeführtundderBandanfangdurcheinbiszwei
UmdrehungenaufdierechteSpuleaufgewickelt.ZumBandeinlegenmuß
der Funktionswähler© injedemFallinStellungSTOP stehen
Abb. 4
FallsdieautomatischeBandendeabschaltungkurznach demStartdes
Bandlaufesanspricht,dasichdieSchaltfolieamVorspannbandnochim
Bandführungsschlitzbefindet,wirdderBandlaufdurchDrehendesFunk-
tionswählers@ überdieStellungSTARThinausinGanggesetzt-Nach
FreigabedesDrehknopfesspringtdieserselbsttätigindieStellungSTART
zurückundderBandtransportbeginnt.
3

2.Anschlußbuchsen
2.1BuchseMikrofon Q
AndieserBuchsekönnenalleniederohmigen,dynamischenStereo-Mikro-
fonedirektangeschlossenwerden,diemit DIN-Anschlußsteckern ausge-
stattetsind.BeiStereoaufnahmenmitzweidynamischen Mono-Mikrofonen
erfolgtderAnschlußüberdasAdapterkabelTypK 626. Mono-Mikrofone
könnenüberdasKabelTypK 110verlängertwerden.DieVerlängerung
vonStereo-MikrofonenerfolgtüberdasAdapterkabelTypK 134.
Für Monoaufnahmen kanndasUHER-Kondensator-MikrofonTypM 646
direktangeschlossenwerden.FürdenAnschlußzweierMikrofonezur
stereofonenAufzeichnungwirdderAdapterTypK 626benötigt.Dasgelbe
Kabelendekennzeichnetdenlinken,dasrotedenrechtenKanal.DieVer-
längerungderAnschlußleitungwirdüberdasKabelTypK 110 undden
AdapterTypK 626vorgenommen.DieStromversorgungerfolgtinjedem
FallauseinerimMikrofoneingebautenBatterie.
2.2Buchse„Kopfhörer"(s.Abb.5)
DieseBuchsedientzumAnschlußvonStereo-Kopfhörern,diemit Würfel-5-
Steckernausgerüstetsind,wiez.B.dieTypenW 675undW 775.DerAn-
schlußvonHörern,diemitLS-7-Steckernausgerüstetsind,wiez.B.die
TypenW 674undW 774,erfolgtunterZwischenschaltungdesAdapters
TypK 633.
DieKopfhörerbuchseistmitSchaltkontaktenausgestattet,überdiedie
eingebautenLautsprecherabgeschaltetwerdenkönnen.Dazuistder
SteckermitderAussparunga inderSteckerwandungzumGeräteäußeren
zeigendindieBuchseeinzuführen(Abb.A).ZeigtdieAussparunga inder
SteckerwandungzumGeräteinneren,soläuftdieTonwiedergabeüber
denKopfhörerunddieLautsprechergleichzeitig(Abb.B).
Abb. 5
Abb. A
Abb. B
2.3Buchse „Phono II" ^ (s.Abb.6)
DieseBuchsedientalsEingang zumdirektenAnschlußfürStereo-Platten-
spielermit DIN-Anschlußstecker, diemitKristallsystemenausgerüstetsind.
PlattenspielermitMagnetsystemenkönnendannangeschlossenwerden,
wennsiemiteingebautenEntzerrer-Vorverstärkernausgestattetsind.
AußerdemistdieseBuchsezumAnschlußvonhochpegeligenTonquellen,
wieStereo-Tonband-oderCassettengeräten,Stereo-Receiveroder dem
UHER MischpultMIX500TypA 124 geeignet.AlsVerbindungskabelwird
beidiesenTonquellendieStereo-TonleitungTypK 541verwendet.

2.4Buchse „Radio/Phono l" Ä (s.Abb.6)
DieseBuchsedientzumAnschlußvonStereo-Rundfunkgeräten,Tonband-
oderCassettengerätenundPlattenspielernmitKristallsystemenbzw.
PlattenspielernmitMagnetsystemenundeingebautenEntzerrer-Vorver-
stärkern,diemitNormanschlußsteckernbzw.Normanschlußbuchsennach
DIN ausgestattetsind.BeiRundfunkaufnahmenwirdbeiAufnahmeund
WiedergabedieStereo-TonleitungTypK 541alsVerbindungskabelver-
wendet,überdieeinAnschlußzurBuchseTONBANDderTonquelleher-
gestelltwird.
BeiVerwendungvonälterenMono-GerätenistzunächstdasAdapterstück
TypK 837indieAnschlußbuchsedesMona-Gerätes zustecken,bevor
eineVerbindungzumTonbandgerätüberdieStereo-Tonleitunghergestellt
wird.
2.5BuchseA (s.Abb.6)
DieseBuchsedientzumAnschlußdesHandfernschaltersTypF 1 1 1 bzw.
desFußschaltersTypF 211 oderdesAkustomatenTypF 411. DerAkusto-
mat isteinakustischer Start-Stop-Schalter, derdenBandtransportdes
Gerätesdanneinschaltet, wenneinSchallereignisauftrittbzw.denBand-
transportstoppt,wenndasSchallereignisbeendetist.
2.6 Buchse ««^(s. Abb. 6)
DieseBuchsedientalsMonitor-AusgangzurHerstellungeinerVerbindung
zuVerstärkern,diemiteinemMonitor-Eingangausgestattetsind.BeiVer-
stärkernmit Cinchbuchsen dientdasKabelTypK 562,beiVerstärkernmit
NormbuchsendasKabelTypK 563alsVerbindungskabel(siehehierzu
auchAbs. 4.3),
AußerdemwirdandieserBuchsedasProjektorkabelTypK 91 1 ange-
schlossen,überdasdieVerbindungzum„AutomatischenDiaprojektor"
hergestelltwird(SteuerungderDiawechselvorgängemittelsDiapilotvom
Tonbandgerätaus.SiehehierzuauchAbs.8).
2.7Buchse„Lautsprecher <l l"(s.Abb.6)
DieseBuchsedientzumAnschlußeinerLautsprecherbox(Impe-
danz ^ 4 Ohm/Belastbarkeit S: 6 Watt),überdiederlinkeKanalwieder-
gegebenwird.DereingebauteLautsprecherfürdieWiedergabedeslinken
Kanalswirdabgeschaltet,wennderSteckerderexternenLautsprecherbox
gemäßAbbildungA indieBuchse i3 l gestecktwird.DurchDrehendes
Steckersum 180° (s.Abb.B)kannmangleichzeitigüberdenGerätelaut-
sprecherunddieexterneLautsprecherboxdenlinkenKanaleinerStereo-
aufzeichnunghören.EskönnenauchKopfhörermit LS-7-Steckern ange-
schlossenwerden,derenImpedanz S: 200Ohmist.LiegtdieImpedanz
unter200Ohm,sobestehtbeigroßerWiedergabelautstärkedieGefahr
einerZerstörungderKopfhörersysteme.
B
Abb.6
tti
2.8Buchse„LautsprecherttII"(s.Abb.6)
DieseBuchsedientzumAnschlußeinerLautsprecherbox(Impe-
danz 2:4 Ohm/Belastbarkeit ~2,6 Watt),überdiederrechteKanalwieder-
gegebenwird.DereingebauteLautsprecher für dieWiedergabedesrechten
Kanalswirdabgeschaltet,wennderSteckerderexternenLautsprecher-
boxgemäßAbbildungA indieBuchse 43 IIgestecktwird.DurchDrehen
desSteckersum 180° (s.Abb.B)kannmangleichzeitigüberdenGeräte-
lautsprecherunddieexterneLautsprecherboxdenrechtenKanaleiner
Stereoaufzeichnunghören.EskönnenauchKopfhörermit LS-7-Steckern
angeschlossenwerden,derenImpedanz S: 200Ohmist.LiegtdieImpedanz
unter200Ohm,sobestehtbeigroßerWiedergabelautstärkedieGefahr
einerZerstörungderKopfhörersysteme.

3.Bedienungselementeund ihre Funktionen
SiefindendieKennziffernderanschließendbeschriebenenBedienungselemente,wennSiedieGeräteabbildungamEndederBedienungsanleitungherausklappen.
3.1TasteMICRO©
DurchDrückendieserTasteindieuntere,einrastendeStellungwirddas
anderBuchse„Mikrofon" Q angeschlosseneStereo-Mikrofoneinge-
schaltetunddieanderBuchse „Radio/Phono l" & angeschlosseneTon-
quelleabgeschaltet.
3.2AussteuerungsreglerMICRO-RADIO(PHONOl)fürlinken@
undrechten® Kanal
DerAussteuerungsregler © (obererDrehknopf)dient zur Einstellungdes
AufnahmepegelsfürdenlinkenKanaleinerstereofonenTonquelle,diean
derBuchse„Micro" Q oder„Radio/Phonol" & angeschlossenist.Der
AufnahmepegelwirdamlinkenAussteuerungsinstrument® angezeigt.
DerAussteuerungsregler® (untererDrehknopf)dientzurEinstellungdes
AufnahmepegelsfürdenrechtenKanaleinerstereofonenTonquelle,die
anderBuchse„Micro" Q oder„Radio/Phonol" ^ angeschlossenist.Der
AufnahmepegelwirdamrechtenAussteuerungsinstrument@ angezeigt.
3.3AussteuerungsreglerPHONO(PHONOII)fürlinken ©
undrechten© Kanal
DerAussteuerungsregler© (obererDrehknopf)dientzurEinstellungdes
AufnahmepegelsfürdenlinkenKanaleinerstereofonenTonquelle,diean
derBuchse „Phono II" ^ angeschlossenist.DerAufnahmepegelwird
dabeiamlinkenAussteuerungsinstrument© angezeigt.
DerAussteuerungsregler© (untererDrehknopf)dientzurEinstellungdes
AufnahmepegelsfürdenrechtenKanaleinerstereofonenTonquelle,die
anderBuchse„PhonoII" «j angeschlossenist.DerAufnahmepegelwird
dabeiam rechtenAussteuerungsinstrument© angezeigt.
3.4Aussteuerungsinstrument© fürlinkenKanal
DaslinkeAussteuerungsinstrument© dientzurAnzeigedesAufnahme-
undWiedergabepegelsdeslinkenKanalseinerstereofonenAufnahme.Es
werdendie SpitzenwertederPegelangezeigt.
3.5Aussteuerungsinstrument© fürrechtenKanal
DasrechteAussteuerungsinstrument © dientzurAnzeigedesAufnahme-
undWiedergabepegelsdesrechtenKanalseinerstereofonenAufnahme.
EswerdendieSpitzenwertederPegelangezeigt.
3.6TasteMITHÖREN-VORBAND/HINTERBAND ©
DieseTastedientbeiderAufnahmezumUmschaltenvonMithören
HINTERBAND (=obere,nichtgedrückteStellung)aufMithörenVORBAND
(=untere,niedergedrückteStellung).SieermöglichtbeiderAufnahme
einesofortigeakustischeQualitätskontrolle,dainStellungHINTERBAND
die WiedergabedesgeradeaufgenommenenSignalesdirektvomTonband
erfolgt. Dagegen istinStellungVORBANDdasSignalderTonquellezu
hören,währendesaufTonbandaufgezeichnetwird.Durchdendirekten
VergleichvonQuelleundSpeichersindeventuellauftretendeUnterschiede
deutlichwahrzunehmen.
3.7ReglerMULTIPLAY/ECHO©
BeiMultiplay-Betrieb(s.Abs.7.4)wirdmitdiesemReglerderPegeldes
zurÜberspielungvonSpur1 aufSpur2 gelangenden Programmes einge-
stellt.WährenddieserÜberspielungwirdgleichzeitigaufSpur2 einzu-
sätzlichesProgrammaufgezeichnet,dessenPegelwiederumüberdieent-
sprechendenAussteuerungsreglerderangeschlossenenTonquelleeinge-
stelltwird.

Bei Echo-Monobetrieb (s.Abs.7.1)wirdmitdiesemReglerderPegeldes
vomWiedergabekopfzumAufnahmekopfgelangendenProgrammesein-
gestelltunddamitdieStärkedesEchoeffektesbestimmt.
DurchDrückendes Reglerknopfes® wirdaufderImpulsspurein Bild-
wectrselimpuls aufgezeichnet, wennder Betriebsartenschalter ® inStel-
lung DIA-PILOT-MONO oderSTEREOstehtunddasGerätinBetriebs-
stellung„Aufnahme"gebrachtwurde.DasSetzenderBildwechselim-
pulse(diebeiderspäterenWiedergabeden BildwechseldesDiaprojektors
steuern)sollteersterfolgen,nachdemdieTonuntermalungderDia-Schau
aufderzurVerfügungstehendenSpuraufgezeichnetwurde(s.Abs.8).
3.8DoppelreglerfürHöheneinstellung© und
Tiefeneinstellung©
DerRegler® (obererDrehknopf)dient zur Einstellungdergewünschten
HöhenwiedergabefürbeideKanälegemeinsam.MitdemRegler®
(untererDrehknopf)wirddieTiefenwiedergabefürbeideKanälegemein-
sameingestellt.
3.9ReglerfürLautstärkeeinstellungdeslinken©
undrechten® Kanals
DerRegler® (obererDrehknopf)dientzurEinstellungdergewünschten
LautstärkedeslinkenKanals.MitdemRegler® (untererDrehknopf)wird
dieLautstärkefürdenrechtenKanaleingestellt.
3.10TasteAUFNAHME®
DurchDrückendieserTastewirddasGerätindieBetriebsstellung„Auf-
nahme"gebracht.DieTastebleibtnurdanneingerastet,wennmanaus
derStellungSTOPdesFunktionswählers© indieStellungPAUSEoder
STARTschaltet.IndenStellungenPAUSEundSTARTistdieTastege-
sperrtundkannnichtgedrücktwerden.
3.11 Betriebsartenschalter®
MitdiesemDrehschalterkönnenelfBetriebsarteneingeschaltetwerden.
DiefürdieentsprechendeBetriebsartbelegteSpurunddieeingeschal-
teteAufnahme-oderWiedergabefunktionwirdvonvierLeuchtdioden
angezeigt,diedenAussteuerungsinstrumentenzugeordnetsind.Leuchtet
einedemInstrumentzugeordneteDioderotauf,sosignalisiertdas„auf
dieserSpurwirdaufgenommen".LeuchteteineDiodegrünauf,sosigna-
lisiertdas„dieseSpurwirdwiedergegeben".InderfolgendenAufstellung
kennzeichnendieausgefülltenKreisedasLeuchtenderentsprechenden
Anzeigediode.
ECHO2
ECHO1
SYN.PLAY 2
SYN.PLAY1
MONO2
MONO1
STEREO
MULTIPLAY 1
MULTIPLAY2
MONO/DIA-PILOT
STEREO/DIA-PILOT
Aufnahme
Kan.1 Kan.2
0*00
Wiedergabe
Kan.1Kan.2
oo • o
•o o o

DieLagederSpurenistindennachfolgendenAbbildungendargestellt.
DieZiffernkennzeichnendieLagederSpuren,diePfeilrichtungenkenn-
zeichnendieLaufrichtungdesTonbandes.DurchVertauschenderleeren
mitdervollenBandspulewirdnachAbspieleneinerSpurdiezugehörige
zweiteSpurzumAbspielenvorbereitet,z.B.bei2-Spur-Mono-Betriebdie
Spur2 undbei4-Spur-Mono-BetriebdieSpur4 inStellungMONO1 des
Betriebsartenschalters.BeiStereo-2-SpurbetriebwirdamBandendeauf
Rücklaufgeschaltet;beiStereo-4-SpurbetriebwerdenamBandendedie
volleunddieleereBandspulemiteinandervertauscht.
Mono + Stereo
DIA + Mono
J L
Dl A t Stereo
3.12 Bandgeschwindigkeitswähler®
MitdiesemDrehschalterwirdeinedervierzurVerfügungstehendenBand-
geschwindigkeitengewähltundgleichzeitigdieStromversorgungeinge-
schaltet.IndenStellungen0 istdieStromversorgungabgeschaltet.Inder
StellungVERSTÄRKERistderAntriebsmotorausgeschaltet,sodaßder
VerstärkerteilalsMono-oderStereo-HiFi-Verstärkerverwendetwerden
kann(s.auchAbs.10).
3.13 Funktionswähler© fürSTOP-PAUSEundSTART
DieserDrehschalterdientzurWahlderBandlauffunktionen„STOP",
„PAUSE"und„START".DerDrehschalterkannnurbetätigtwerden,wenn
sichderUmspulschalter® indereingerastetenMittelstellungbefindet.
DurchDrehendesSchaltersüberdieStellung„START"hinauswirddie
automatischeBandendabschaltungausgeschaltet.EinesichimBandein-
legeschlitzbefindendeSchaltfoliewirdsomitderjeweilsgewähltenBand-
geschwindigkeittransportiertundaufgewickelt.
3.14 Umspulschalter® fürVorlaufundRücklauf
DieserSchiebeschalter,dersowohlindermittleren,alsauchinderlinken
undrechtenäußerenStellungeinrastet,dientzumEinschaltendesUm-
spulvorganges Vorlauft ^-und Rücklauf-^ -^. DerSchalterkannnurbe-
tätigtwerden,wennder Funktionswähler© inStellung„STOP"steht.
3.15ZählwerkmitNullstelltaste®
DurchNiederdrückendieserTastewirdjedeangezeigteZahlenkombina-
tiongelöschtundeserscheintdieAnzeige0000.Esempfiehltsich,vor
jederAufnahmedieNullstelltastezudrücken,bzw.dieZahlenkombination
derZählwerkanzeigezunotieren,umbeiderWiedergabebestimmtePro-
grammstellenschnellerauffindenzukönnen.

4.AnschlußdesGerätesandenVerstärkerIhrerHiFi-Anlage
DiefolgendenSchaltbeispielestellendieamhäufigstenbeimAufbaueinerHiFi-AnlagevorkommendenGeräteanordnungenundderenVer-
bindungenzueinanderdar.DieindemAbs.12enthaltenentechnischenAngabenmachenesdemFachmannmöglich, auch jedeandereAnordnung
zuwählenunddierichtigenVerbindungenherzustellen.
4.1AnschlußvonGerätenanVerstärkermit
Normbuchsennach DIN
DieAbbildung7 zeigtschematischdenAnschlußdesTonbandgerätesan
einenHiFi-VerstärkermitNormanschlußbuchsenachDINfürAufnahme
undWiedergabe.AlleübrigenTonquellen,wieRundfunkgerät,Platten-
spielerusw.,werdenandenentsprechendenEingängendesVerstärkers
angeschlossen.DerVerstärkerwirdmitderStereo-TonleitungTypK 541
anderBuchse £ desTonbandgerätesangeschlossen.Damitistauchdie
AufnahmeallermitdemVerstärkerverbundenenTonquellenwährendder
ÜbertragungdurchdieAnlagemöglich.DieTaste„MICRO"(T)darfnicht
gedrücktsein.
ObwohlMikrofoneauchamVerstärkerangeschlossenwerdenkönnen,
empfiehltsichderdirekteAnschlußanderBuchse„Mikrofon" Q Ihres
Abb. 7
Tonbandgerätes.NurbeiMikrofonaufnahmenwirddanndieTaste
„MICRO"© gedrückt.
Eshatsichalszweckmäßigherausgestellt,besondersMikrofonaufnahmen
inStellungHINTERBANDderTaste® überKopfhörerzuüberwachen.
4.2AnschlußvonGerätenanVerstärkerohne
NormbuchsennachDIN
DieAbbildung8 zeigtschematischdenAnschlußdesTonbandgerätesan
einenHiFi-VerstärkerohneNormanschlußbuchsennachDIN.Auchhier
werdenalleübrigenTonquellen,wieRundfunkgerät,Plattenspielerusw.,
andenentsprechendenEingängendesVerstärkersangeschlossen.
WährendfürAufnahmebetriebeineVerbindungvomAusgangdesVer-

stärkersfür Tonbandgeräte zur Buchse „Phono II" ^ desTonbandge-
rätesmitdemKabelTypK 551hergestelltwird,erfolgtdieWiedergabe-
verbindungvonderBuchse „Radio/Phono l" & desTonbandgeräteszum
EingangfürTonbandgerätedesVerstärkersunterVerwendungeines
zweitenKabelsTypK 551.DiegelbeMarkierungderKabelendenbe-
zeichnetdenlinkenunddieroteMarkierungdenrechtenStereokanal.
DieTaste„MICRO"(T)darfnichtgedrücktsein,außeressolleineAuf-
nahmemitdemMikrofonüberdieBuchse„Mikrofon" Q erfolgen.
4.3AnschlußdesGerätesanVerstärkermitMonitor-Eingang
DieAbbildung9 stelltdieVerbindungmiteinemHiFi-Verstärker,dermit
einemMonitoranschlußundMonitorschalterzumwahlweisenMithören
„Vor-undHinterband"ausgestattetist,dar.DieAufnahmeverbindunger-
folgtvomAusgangfürTonbandgerätedesVerstärkerszurBuchse
„PhonoII" ;J desTonbandgerätesmiteinemKabelTypK 551(Cinch-
buchsenamVerstärker)bzw.K 541(Normbuchsennach DIN amVer-
stärker).
DieWiedergabeverbindungwirdvonderBuchse„MonitordesVerstärkers"
zur Buchse« c^^ desTonbandgerätesmitdemMonitorkabelTypK 562
(CinchbuchsenamVerstärker)bzw.K 563(NormbuchsennachDINam
Verstärker)hergestellt.DiegelbeMarkierungaerKabelendenbezeichnet
denlinkenKanalunddieroteMarkierungdenrechtenKanal.Beidieser
AnschlußartkanndieTonbandaufnahmedurchentsprechendeBedienung
desMonitorschaltersamVerstärker(siehedazuBedienungsanleitungdes
Verstärkers)wahlweise„Vor-oderHinterband"überdieLautsprecher
derAnlagemitgehörtwerden,sodaßsichderAnschlußeinesStereo-
Kopfhörerserübrigt.
4.4AnschlußdesGerätesanReceiver,Musikschränke
oderRundfunkgeräte
DieVerbindungerfolgt,wieunter4.1beschrieben,mittelsderStereo-
TonleitungTypK 541.EinPlattenspielerwirdamReceiver,demMusik-
schrankoderdemRundfunkgerätdirektangeschlossen.FürMikrofonauf-
nahmenwirdderAnschlußdesMikrofonesanderBuchse„Mikrofon"Q
desTonbandgerätesvorgenommenunddieTasteMICRO© gedrückt.
Tonbandaufnahmen vomRundfunkoderdem PTattenspieler können
gemäß4.3Vor-oder Hinterbandmitgehörtwerden.Mikrofonaufnahmen
werdenzweckmäßigerweiseüberStereo-KopfhörerbeiMithörenVor-oder
Hinterbandüberwacht.

5.Aufnahmebetrieb
DadieQualitätderAufnahmeimwesentlichenvonderrichtigenEinstellungderAussteuerungabhängt,istdiesemEinstellungsvorgangbesondere
Beachtungzuschenken(siehehierzuauchAbs.5.23).
5.1AufnahmebetriebfürEilige
EineAufnahmeistwiefolgtdurchzuführen:
1.GewünschteTonquelleüberdiezugehörigeAnschlußbuchsean-
schließenundeinschalten.AlleanderenTonquellenkönnenange-
schlossenbleiben,müssenaberabgeschaltetsein.(Mikrofoneingang
überdieTaste© ein-bzw.ausschalten)
2.Sicherstellen,daßdieVerbindungzurNetzsteckdosehergestelltist.
3.GerätaufdiezurAufnahmegewünschteBandgeschwindigkeiteinstel-
len.DamitistdieStromversorgungeingeschaltet.
4.Tonbandgemäß1.7einlegenund Betriebsartenschalter© aufdie
Betriebsarteinstellen,mitderdieAufnahmedurchgeführtwerdensoll.
5.Taste„Aufnahme"® niedergedrückthaltenundFunktionswähler@
inStellung„PAUSE"bringen.
6.Nullstelltaste® desZählwerkesdrückenoderZahlenkombination
derZählwerkanzeigenotieren,damiteinegenaueKennzeichnungder
ProgrammstellenfüreineArchivierungzurVerfügungsteht.
7.MitdenzugehörigenAussteuerungsreglern@ und® bzw. @ und
(DbeidenlautestenProgrammstellen0 dBAnzeigeandenbeiden
Aussteuerungsinstrumenten(6)und© einstellen.
8.Funktionswähler®inStellungSTARTbringen.DerBandtransport
setzteinunddieAufzeichnungbeginnt.
9.DieAufnahmekannunterbrochenwerden,wennvonSTARTaufPAUSE
zurückgeschaltetwird;dabeibleibtdasGerätinAufnahmebereitschaft.
10. NachdemdieAufnahmeeinerBandseitebiszumEndedurchgelaufen
ist,vollerechteBandspulemitderleerenlinkenBandspulevertau-
schenunddieAufnahme,wiebereitsbeschrieben,aufderzweiten
Bandseitefortsetzen.(Bei2-Spur-Stereo-AufnahmenTonbandzurück-
spulenundeinanderesBandzuweiterenAufnahmeneinlegen).
11. BeiMikrofonaufnahmenempfiehltessich,dieAufnahmennichtüber
LautsprechersondernüberKopfhörerinStellungHINTERBANDder
TasteMITHÖREN® zuüberwachen.Damitwirdeinerseitseinemög-
licheakustischeRückkopplungzwischenMikrofonundLautsprecher
vermieden,diesichdurchHeul-undPfeifgeräuschebemerkbarmacht,
andererseitswerdenstörendeNebengeräuschesoforterkanntund
könneneventuellwährendderAufnahmedurcheineandereAnord-
nungdesMikrofonesbeseitigtwerden.
12. NachbeendeterAufnahmesolltedieBandgeschwindigkeit,dieBe-
triebsartunddasProgrammaufdemVorspannband,derBandspule
undderBandboxvermerktwerden.
11

5.2 Aufnahmebetrieb fürInteressierte
5.21 AnschlußderTonquellen
DerAnschlußderTonquellenistgemäß2.1,2.3und2.4sowieunterBe-
rücksichtigungderinAbs.4 gemachtenAngabendurchzuführen.Es
könnenalleTonquellenangeschlossenbleiben,esdarfaberimmernur
dieTonquelleeingeschaltetsein,diezurAufnahmeverwendetwerden
soll.WirdbeimEinstellenderVollaussteuerungeineramEingang „Radio/
Phonol"angeschlossenenTonquellefestgestellt,daßdieAussteuerungs-
regler@ und @ stetsimuntersten,kaumaufgeregeltenBereichbedient
werdenmüssen,so istunterBerücksichtigungderKontaktbelegungund
derEingangsimpedanzenzuprüfen,obbeimAnschlußübereinenimFach-
handelerhältlichenÜberkreuz-Adapter(Stift1 wirdmit3 undStift4 mit5
vertauscht)anderBuchse„PhonoII"bessereBedingungenerreicht
werden.Entsprechendistzuverfahren,wennbeimAnschlußander
Buchse„PhonoII"dieAussteuerungsregler(4)und© stetsimobersten,
vollaufgedrehtenBereichbedientwerdenmüssen.IndiesemFallistder
Überkreuz-AdapterundderEingang „Radio/Phono l"zuverwenden.
WendenSiesichbitteanIhrenFachhändler,wennSiemitderLösung
vonAnschlußproblemennichtzurechtkommen.
5.22Stromversorgung
BeimerstmaligenAnschlußdesGerätessinddieunter Abs. 1.4 gemachten
Angabenbesonderszubeachten.VergessenSiebittenievoreinemSiche-
rungswechselodereinerUmstellungaufeineandereNetzspannungdie
VerbindungzurSteckdosezutrennen.AuchvoreinerReinigungdes
GehäusesmiteinemangefeuchtetenTuchiststetsderNetzsteckeraus
derSteckdosezuziehen.BeieingeschalteterBandgeschwindigkeit
müssendie Beleuchtungslämpchen derAussteuerungsinstrumente
brennen.
5.23ProbeaussteuerungundStarteinerAufnahme
UntereinerProbeaussteuerungverstehtmandieAussteuerungseinstel-
lungvorBeginneinerAufnahmeohnedaßdabeiderBandtransportein-
geschaltetist.DieProbeaussteuerungistmöglich,wenneinBandgemäß
1.7eingelegtistunddieTaste„Aufnahme"® niedergedrücktunddurch
DrehendesFunktionswählers® vonStellungSTOPinStellungPAUSE
arretiertist.
NachDurchführungdieserVorbereitungenwirdmitdenAussteuerungs-
reglern(Dund(D(beiTonquellen,dieamEingang„Radio/Phonol" £
angeschlossensind)bzw.denAussteuerungsreglern@ und© (beiTon-
quellen,dieamEingang„PhonoII" ^ angeschlossensind) der Zeigeraus-
schlagderAussteuerungsinstrumente© und ® beidenlautesten Pro-
grammstellenauf0 dB-Anzeigegebracht.
DieseEinstellungistbesonderssorgfältigdurchzuführen,daeinezuhohe
Einstellung(Übersteuerung= ZeigerimrotenBereich)verzerrteAuf-
nahmenunddamitauchverzerrteWiedergabezurFolgehat,während
einezuschwacheEinstellung(Untersteuerung= Zeigerstetswesentlich
unterhalbder0 dB-Marke) sichbeiderWiedergabedurchstärkeresRau-
schenbemerkbarmacht.
DurchDrehendesFunktionswählers® vonStellungPAUSEinStellung
STARTwirdderBandtransportinBetriebgesetztunddieAufnahmebe-
ginnt.
12

6.Wiedergabebetrieb
6.1WiedergabebetriebfürEilige
DieWiedergabekanndirektüberdieeingebautenEndstufendesGerätes
erfolgen.BeimHörenüberKopfhörerkönnendieeingebautenLautspre-
cherwahlweiseein-oderausgeschaltetwerden(s.Abs.2.2).Auchbeim
AnschlußvonexternenLautsprecherboxenkönnendieeingebautenLaut-
sprecherwahlweiseein-oderausgeschaltetwerden(s.Abs.2.5und2.6).
DieWiedergabeistwiefolgt durchzuführen:
1. Tonbandgemäß1.7einlegenunddieBandgeschwindigkeitüberden
Drehschalter© einstellen,mitderdieAufnahmevorgenommen
wurde.
2. Betriebsartenschalter® in die derAufnahmeentsprechendeStellung
bringen(s.Abs.5.1Punkt12).
3.Funktionswähler© inStellungSTARTbringen.
4.GewünschteLautstärkederbeidenKanäleüberdieRegler® und
@beiWiedergabeüberdieGeräteendstufeeinstellen.DieEinstel-
lungdergewünschtenHöhenwiedergabeerfolgtindiesemFallüber
denRegler® , diederTiefenwiedergabeüberdenRegler® . Soll
dieWiedergabeüberdieLautsprecherboxenderVerstärkeranlagevor-
genommenwerden,sosindalldieseEinstellungenamVerstärker
selbstdurchzuführen.
5.NachAbspieleneinerBandseitevollerechtemitleererlinkenSpule
vertauschen.BanderneuteinlegenundWiedergabewiebeschrieben
starten.
6.2WiedergabebetriebfürInteressierte
DieQualitätderWiedergabeistinersterLinieabhängigvonderGüte
derAufnahme.FalschausgesteuerteAufnahmenkönnenauchvondem
bestenVerstärkerunddenbestenLautsprecherboxennichtmehrkorri-
giertwerden.Dieeingebauten Geräutelautsprecher dienen;zumindestbei
Stereobetrieb;lediglichKontrollzwecken.EinewesentlichbessereKontrolle
istdurchAbhörenmiteinemStereo-Kopfhörermöglich.Eineschwächere
WiedergabehoherFrequenzenläßtaufeinestarkeVerschmutzungdes
Tonkopfesschließen(siehehierzuAbs. 11).
BeistationäremBetriebwirddieWiedergabeüberLautsprecherboxen,
die entwederander 2X10 WattEndstufedesGerätesoderaberam
VerstärkerIhrerHiFi-Anlageangeschlossensind,erfolgen.ImletzterenFall
beachtenSiebittedieinAbsatz4 „AnschlußdesGerätesandenVer-
stärkerIhrerHiFi-Anlage"gemachtenAngaben.AlleanderenHandhabungen
zurInbetriebsetzungderWiedergabesindinderinAbs. 6.1 beschriebenen
Reihenfolgevorzunehmen.
13

7.Trick-undEffektaufnahmen
DienachfolgendbeschriebenenAufnahmeverfahrenkönnensowohlim Zweispur-als auchimVierspur-Betriebdurchgeführtwerden.
7.1Echobei Monoaufnahmen
MitIhremGerätkönnenSieauchHall-undEchoeffekteerzeugen.Durch
WahlderBandgeschwindigkeitsindSieinderLagevomHalleffektbis
zumwirkungsvollenEchotricküberzugehen.
MitdenverschiedenenBandgeschwindigkeitenerreichenSiefolgende
Wirkungen:
19 cm/sHalleffekt
9,5 cm/sEcho
4,7 cm/sEchomitlängererNachhallzeit
2,4 cm/sTrickecho
EineEchoaufnahmegehtwiefolgtvonstatten:
1. DurchWahlderBandgeschwindigkeitbestimmenSiedengewünsch-
tenEffekt.
2.Tonquellegemäß2.1,2.3oder2.4anschließen.BeiMikrofonaufnah-
menTaste„MICRO"© drücken.
3.Jenachdem,aufwelcherSpurSiedieAufnahmemachenwollen,
stellenSiedenBetriebsartenschalter® aufStellung„ECHO 1" (Auf-
nahmeaufderSpur1 bzw.4)oderaufStellung„ECHO2"(Aufnahme
aufderSpur2 bzw.3).WennSieIhrGerätinZweispurtechnikbe-
treiben,stehtderBetriebsartenschalter© stetsinStellung„ECHO 1".
4.MitdemRegler„MICRO/RADIOl"(2)wird,wiebekannt,dierichtige
AussteuerungundmitdemRegler„MULTIPLAY/ECHO"® dieStärke
desEffektes(Hall-bzw.Echo)eingestellt.
5.DasMithöreneinerEchoaufnahmeerfolgtambestenmitdemKopf-
hörerTypW 775,dessenSteckerindieBuchse„Kopfhörer" ^ so
14
eingestecktwird,daßdieeingebautenLautsprecherabgeschaltet
sind(siehe2.2).DieTaste„MITHÖREN"® mußinStellung„HINTER-
BAND"stehen.
6.DieWiedergabeerfolgtindergleichenArtwiebeinormalenAuf-
nahmen.Der„Betriebsartenschalter"® kannentwederinderStel-
lung„ECHO"stehenoderwirdaufdieentsprechendeSpurderEcho-
aufnahmegestellt.
7.2EchobeiStereoaufnahmen
ÜberdasMonitorkabelK 563bestehtdieMöglichkeitEchoaufnahmen
beiBetriebsstellung„STEREO"durchzuführen.
Imeinzelnengehtdieswiefolgtvonstatten:
1. Betriebsartenschalter® inStellung„STEREO"bringen.
2.GerätaufAufnahmeschalten.
3.MonitorkabelK 563vonBuchse ö5? -4 (6poligerStecker)an
Buchse ^ (Spoliger Stecker)anschließen.
4.DasmitHallzuversehendeSignalentwederüberdieBuchse £
oderbeigedrückterTaste„MICRO"© überdieBuchse Q ein-
speisenundmitdenReglern„MICRO/RADIO"@ und(3)aussteuern.
Taste„MITHÖREN"(8)darfnichtgedrücktsein.DieRegelungder
StärkedesEchosignalserfolgtmitdenReglern „PHONO" @ und©
5.DientdieBuchse -J fürdieAufnahmedesOriginalsignals,sokann
dasMonitorkabelK 563auchandieBuchse -^ angeschlossen
werden.IndiesemFallerfolgtdieRegelungdesOriginaltonsmitden
Reglern„PHONO"© und© unddieStärkedesEchosignalsmit
denReglern„MICRO/RADIO"© und® .

7.3Synchroplay
Beim Synchro-Play-Verfahren wirdeineSpurwiedergegebenundgleich-
zeitigaufderdazugehörigenParallelspureineAufnahmegemacht.Damit
lassensichverschiedeneTrickeffekteerzielen.Siekönnenz.B.mitsich
selbsteinDuettsingen.DieAbbildung 10 zeigtdenVorgangschematisch.
HD ((t«
d
Abb. 10
BesondersfürdenDia-undFilm-AmateurwirddasSynchro-Play-Verfahren
vongrößtemNutzensein.DiedurchdachteKonstruktiondesGerätes
machtesIhnenleicht,dieseeffektvollenTrickaufnahmenherzustellen.
Füreine Synchro-Play-Aufnahme führenSiederReihenachfolgendeBe-
dienungshandgriffeaus:
1. Betriebsartenschalter© inStellung „SYN.PLAY 1"bringen.
2.Taste„MITHÖREN"(8)inStellung„VORBAND"bringen.
BeideKnöpfedesDoppelreglers„LAUTSTÄRKE"@ und© ganz
nachlinksdrehen.
3.MikrofonanBuchse Q anschließen,Taste„MICRO"® drücken.
4.Kopfhörer,z.B.magnetischenKleinhörerTypW 214oderdenStereo-
KopfhörerTypW 674bzw.W 774(dieSteckerdesStereo-Kopfhörers
sind vorAnschlußaufeinanderzustecken)anBuchse +3 lanschließen.
5.JetztmachenSie,wiebekannt,dieersteAufnahmeüberMikrofon.
DieAussteuerungwirdmitdemoberenKnopfdesDoppelreglers
„MICRO/RADIO"@ vorgenommen.DaslinkeInstrument© zeigtan.
6.TonbandbiszumAnfangderAufnahmezurücklaufenlassen.
7.Betriebsartenschalter© inStellung„SYN.PLAY2"bringen.
8.Kopfhöreraufsetzen.
9.Taste„AUFNAHME"® drücken,Aufnahmestarten.WährendSieim
KopfhörerdieWiedergabedererstenAufnahmehören,wobeidie
LautstärkemitdemoberenKnopfdesDoppelreglers „LAUTSTÄRKE"®
eingestelltwird,nehmenSienunüberMikrofondiezweiteAufnahme
taktgerechtdazuvor.DieAussteuerungstellenSiewiedermitdem
oberenKnopf„MICRO/RADIO"@ ein,jetztzeigtjedochdasrechte
Instrument(7)an.
10.NachBeendigungderAufnahmelassenSiedasTonbandzurück-
laufenundziehendenSteckerdesKopfhörersheraus.
11. ZurWiedergabeeinerSynchro-Play-AufnahmebringenSiedenBe-
triebsartenschalter© inStellung„STEREO",dieTaste„MITHÖREN"
®inStellung„HINTERBAND"undstartendenBandablauf.
7.4Multiplay
Das Multi-Play-Verfahren ermöglichtdieHerstellungvon Mehrfach-Mono-
TrickaufnahmendurchÜberspielungeinerSpuraufdieandere,wobei
gleichzeitignocheineweitereAufnahmezugesetztwird.Durchmehrfache
WiederholungdesVorgangesentstehtdannalsErgebnisz.B.einEinmann-
Sextett.VoraussetzungfürdieMultiplayaufnahmeist,daßdiebeiden
benötigtenTonspuren(bei2-SpurbetriebdieSpuren1 und2 undbei
4-SpurbetriebdieSpuren1 und3 bzw.2 und4)unbespieltsind.DieAb-
bildung 11 zeigtdenVorgangschematisch.DankderausgereiftenKon-
struktiondesGeräteskönnenSiedieseBetriebsartleichtundmühelos
wiefolgtvornehmen:
15

1. Betriebsartenschalter© auf„MULTIPLAY 1" stellen.Mikrofonander
Buchse Q anschließen(beimAnschlußeinesStereo-Mikrofonesist
automatischnurdasMikrofonsystemfürdenKanal1 (linkerKanal)
wirksam.)undTaste„MICRO"© drücken.Taste„AUFNAHME"®
gedrückthaltenundFunktionswähler@ vonStellung„STOP"inStel-
lung„PAUSE"bringen.DieTaste„MITHÖREN"® mußbeilaufendem
TonbandinStellung„HINTERBAND",beistehendemTonbandinStel-
lung„VORBAND"stehen.
2.AndenBuchsen 43l und 43II oderanderBuchse fj überdasKabel
TypK 633wirdjeein„Kopfhörer"(z.B.TypW 674oderW 774)so
angeschlossen,daßdieeingebautenLautsprecherabgeschaltetwer-
den(s.2.2,2.7und2.8).DabeiistderroteSteckerdesKopfhörers
aufdengelbenaufzustecken.DeranderBuchse <3 IIbzw.amAdapter
K633(gelbeKupplung)angeschlosseneKopfhörerdientdem„Ton-
meister",deranderBuchse43l bzw.amAdapterK 633(roteKupp-
lung)dientdemKünstlerzumMithörenderAufnahme.Umbeigroßer
Wiedergabelautstärke eine möglicheZerstörungderKopfhörersysteme
zuvermeidendürfenbeimbenutzenderBuchse43l und43IInurHörer
miteinerImpedanz Ja 200Ohmangeschlossenwerden.
3.ReglerMULTIPLAY/ECHO© ganznachlinksdrehen.
4 NachWahlderBandgeschwindigkeit(fürMultiplayaufnahmensinddie
Geschwindigkeiten19cm/soder9.5cm/sambestengeeignet)und
EinstellungderAussteuerungüberdenoberenDrehknopf@ des
Reglers„MICRO/RADIO"inStellung„VORBAND"wirdnunzuerstauf
Stellung„HINTERBAND"umgeschaltetunddannderBandtransport
durchDrehendesFunktionswählers® vonStellung„PAUSE"inStel-
lung„START",eingeschaltet. DieAufzeichnungaufSpur1 beginnt.
5.IstdieAufzeichnungaufSpur1 beendet,spulenSiedasTonbandbis
zumAufnahmebeginnzurück.DannstellenSiedenBetriebsarten-
schalter® auf„MULTIPLAY2".DerKünstlersetztseinenKopfhörer
auf;dieAufnahmetaste® wirdgedrücktunddannderBandtransport
fürdiezweiteAufnahmegestartet.DerKünstlerhörtinseinemKopf-
hörerdieersteAufnahme(Lautstärkeeinstellungmitdemoberen
Knopf® desDoppelreglers„LAUTSTÄRKE")undkannnuntaktge-
16
rechtdazudiezweiteDarbietungvornehmen.DerTonmeisterhörtin
seinemKopfhörerbeideDarbietungen,wennerinStellung„HINTER-
BAND"dieneueAufnahmeüberdenRegler@ unddiezurÜberspie-
lungkommendeersteAufnahmeüberdenRegler© „MULTIPLAY/
ECHO"aussteuert.Damitistesmöglich,dasLautstärkeverhältnis
beiderDarbietungenzueinanderbeliebigzubeeinflussen.
6.FüreineweiterezusätzlicheAufnahmewirddasTonbandzurückge-
spult,derBetriebsartenschalter© auf„MULTIPLAY1"geschaltet
undderAufnahmevorgangwiebereitsbeschriebenwiederholt.Kommt
nocheineweitereAufnahmedazu,soschaltenSiedenBetriebsarten-
schalter© auf„MULTIPLAY2",spulendasTonbandzurückundso
wechselndfahrenSiefort,bisdieMultiplayaufnahmenbeendetsind.
7.BeiderspäterenWiedergabevonMultiplayaufnahmenbringenSieden
Betriebsartenschalter© inStellung„MONO 1", wenndieMultiplay-
aufnahmeinStellung„MULTIPLAY1"beendetwurde.StandderBe-
triebsartenschalter® amEndederMultiplayaufnahmeinStellung
„MULTIPLAY2",soschaltenSiezurWiedergabeauf„MONO2".Die
weitereBedienungunterscheidetsichnichtvonderbereitsbeschrie-
benenWiedergabenormalerAufnahmen.
11 111 i i i rr
MINI
l'»)
Abb. 11
WollenSieMultiplayaufnahmenstereofondurchführen,sobenötigenSie
einzweitesTonbandgerätundeinMischpult,wiez.B.dasUHERMisch-
pultMIX500TypA 124. DerAufnahmevorgangistinderBedienungsan-
leitungdesMischpultesbeschrieben.

8.Diapilot
SindSie Besitzer einesautomatischenDia-Projektors,soverhilftIhnen
dasGerätzurvollautomatischablaufendentönendenBildschau,denndas
TonbandgerätübernimmtnichtnurdenTextunddieTonuntermalung,
sondernsteuertauchdenBildwechseldesProjektors.DerDia-Pilotar-
beitetbeiallenBandgeschwindigkeitenmitAusnahmevon2,4cm/s.Es
sindkeineweiterenZusatzgeräteerforderlich.
SiebrauchennurfolgendewenigeHandgriffeauszuführen:
1. TonbandgerätundProjektorbetriebsfertigmachen.AmProjektorist
dessenFernsteuerkabelanzuschließen.
2.Jenachdem,obdieVertonunginMonooderStereoerfolgensoll
(Stereovertonungistnurmöglich,wennSieIhrGerätinVierspur-
technikbetreiben),schaltenSiedenBetriebsartenschalter© auf
„MONO1"bzw.„STEREO".BeiderTonaufnahmeerfolgtdieBedie-
nungdesGeräteswieinAbs.5.Aufnahmebetriebbeschrieben.
AnderBuchse £. könnenSieauchnocheinenPlattenspieleroder
einTonbandgerätanschließen.DamitisteinMischenvonMusikoder
Geräuschen mitdem Doppelregler „PHONO"® und© möglich.
SollIhretönendeBildschaubesondersschönwerden,dannmachen
SievorhereinkleinesDrehbuch,anhanddessendieVertonungin
TextundTonerfolgt.DierichtigeAussteuerungdesTextes,denSie
überMikrofonaufsprechen,regelnSiemitdemRegler „MICRO/
RADIO"© (bzw.@ und© ),währendmitdemRegler„PHONO"©
(bzw.@ und© ) MusikuntermalungoderGeräuscheeingemischt
werdenkönnen.DenBildwechseldesProjektorsbetätigenSiemitder
Fernsteuerleitung,sodaßimmerdasrichtige Bild zuderjeweiligen
Vertonungerscheint.
3.HabenSiedieTonaufnahmebeendet,solassenSiedasTonband
zurücklaufen,bringendasMagazindesProjektorsinAnfangstellung
undentfernendasFernsteuerkabelvomProjektor.DannlösenSiedie
VerbindungenalleretwaangeschlossenenTonquellenundverbinden
denFernsteueranschlußdesProjektorsmitderBuchse O"=
Tonbandgerätes,durchdasKabelTypK 911.
4.ErfolgtdieVertonungim Mono-Verfahren (ZweispuroderVierspur),
soschaltenSiedenBetriebsartenschalter© auf„DIA-PILOTMONO"
undstartendenBandlauferneutfürAufnahme.Handeltessichum
eineStereo-Vertonung,wirdderBetriebsartenschalter® inStellung
„DIA-PILOTSTEREO"gebracht.SiehörenjetztdieWiedergabeder
Vertonung.JeweilswenneinBildwechselerfolgensoll,drückenSieden
Knopf„MULTIPLAY/ECHO"© . DerProjektorwechseltdasBild,und
gleichzeitigwirdaufSpur4 einSteuertonverzeichnet,derbeider
späterenWiedergabedenBildwechseldesProjektorsautomatisch
auslöst.
5.WennalleBilderdurchgelaufensind,spulenSiedasTonbandzurück
undbringendasMagazindesProjektorsinAnfangstellung.Jetztkann
IhreDia-Vorführung,vonIhrem Tonbandgerät automatischgesteuert,
ablaufen.DenBetriebsartenschalter© bringenSieinStellung
„DIA-PILOTMONO"bzw.„DIA-PILOTSTEREO",startendenBandlauf
fürWiedergabeundwählendiegewünschteKlangfarbeundLaut-
stärkeanIhremVerstärker .Die KlangfarbekannmitdemDoppelregler
„HÖHEN/TIEFEN" ® und® amGerätgewähltwerden.
NocheinTip;
Sollteesvorkommen,daßSiesichbeimAufnehmen desSteuertons
„vertippen"oderdaßSieinIhreSerienocheinweiteresBildnachträg-
licheinfügenwollen,sobrauchenSienurdasTonbandnochmals,wie
unter3.und4.beschrieben,durchlaufenzulassenundanjederge-
wünschtenStelle,wenneinBildwechselerfolgensoll,denKnopfdes
Reglers„MULTIPLAY/ECHO"© zudrücken.Dievorheraufgezeichneten
Steuertönewerdenautomatischgelöschtunddurchdieneuenersetzt.
17

9.AnschlußvonZusatzgerätenundAnpassendesGerätes
andiejeweiligenBetriebsbedingungen
9.1BetriebmitdemAkustomatF 411
DerAkustomatF 411 isteinelektronisch-akustischerSchalter.Erstartet
undstopptvollkommenselbsttätigbeiBetriebinStellung„MONO1"den
BandlaufbeiBeginnundBeendigungeinerAufnahme.DerAnschlußer-
folgtandermitA bezeichnetenBuchse.WeitereEinzelheitenersehen
SieausderBedienungsanleitung,diedemAkustomatF 411 beiliegt.
9.2 BetriebüberdieSchaltuhrA 403
DieStromzufuhrzuIhremTonbandgeräterfolgtüberdieSchaltuhrA 403.
ZurWiedergabesindderBetriebsartenschalter© undderGeschwindig-
keitswähler® indiegewünschteStellungzubringenundderFunktions-
wähler® inStellung„START".
SollüberdieSchaltuhreineAufnahmegesteuertwerden,soist zusätz-
lichdieTonquelleüberdieSchaltuhranzuschließen.DieAufnahmebereit-
schaftdesGeräteswirddurchDrückenundEinrastenderTaste„AUF-
NAHME"® hergestellt.
9.3AufnahmevonTelefongesprächenmitdemTelefon-
adapterA 261
DergalvanischeTelefonadapterA 261wirdüberdieBuchse ^ anIhr
Tonbandgerätangeschlossen.DerAnschlußdesAdaptersanIhrTelefon
mußdurchdiePosterfolgen.
DieAufzeichnungerfolgtinStellung„Mono1"desBetriebsartenschal-
ters© ; ansonstenistwieunterAbs.5 „Aufnahmebetrieb"beschrieben,
zuverfahren.ZweckmäßigerweiseisteineProbeaussteuerungmitdem
oberenReglerdesDoppelreglers„MICRO/RADIO"@ durchzuführen.
18
9.4AuswechselndesTonkopfträgersZ 345bzw.Z 346(Abb. 12)
1. VordereAbdeckkappe(A)nachobenabziehen.
2.DurchLinksdrehendiebeidenRändelmuttern(B)abnehmen.
3.Tonkopfträger(C)lotrechtnachobenabziehen.
4.AnderenTonkopfträgeraufstecken,mitdenRändelmutternfestziehen
undvordereAbdeckkappewieder aufsetzen.
9.5Wiedergabekopfeinsteller(Abb. 12)
IneinerBohrung(D)anderOberseitedesTonkopfträgersbefindetsich
eineEinstellschraube,mitdersichderWiedergabekopfinbestimmten
GrenzennachlinksundrechtsausdersenkrechtenNormalstellung
schwenkenläßt,sodaßauchTonbänderwiedergegebenwerdenkönnen,
BA C D B Abb. 12