Ultra Reef UKS-160 User manual

ULTRAREEF
www.ultrareef.it
0
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
BEDIENUNGSANLEING
UKS‐160
UKS‐180
UKS‐200
2019.06

ULTRAREEF
www.ultrareef.it

1
MANUALEISTRUZIONI
Italiano

Manualeoriginale.IlprodottoèconformeallaDirettiva
2006/42/CE.

Questo schiumatoio è un sistema filtrante che
permette la rimozione dei surfactanti dall’acqua
marina. Pompa acqua marina ebolled'aria in una
camera di miscelazione. Sfruttando le proprietà della
pellicola di tensione superficiale tra aria e acqua,
genera una schiuma che straborda dalla camera
principale accumulando i surfactanti estratti in
unbicchierediraccolta.

Attenzione:L’utilizzodelprodottoimplicalalettura,la
comprensione e l’accettazione di tutte le condizioni
riportate nel manuale “Sicurezza” allegato. Se non
trovate detto manuale contattate immediatamente i
nostriuffici!

Risciacquateattentamenteconacquaeaceto(diluitoal
10%) ogni componente che andrà in contatto con
l’acqua.Prodottiabasedialcoolosolventipossono
danneggiarel’acrilico.

INTRODUZIONE

1‐Coperchio
2‐Bicchiere
3‐Collo
4‐Scaricobicchiere
5‐Corpo
6‐Diffusore
7‐Pompa
8‐Venturi
9‐Viteregolazionescaricoacqua
10‐Viteregolazionearia
11‐Silenziatore
12‐Tubazionearia

Attenzione:Loschiumatoioèprogettatoperfunzionare
soloconacquasalata(salinità35%).

Posizionateloschiumatoioall’internodellavascasump
inunaposizionecomodaefacilmenteraggiungibile.

Attenzione: Regolate il livello acqua in sump a circa
22cm.

Teneteillivellodell’acquacostantetramiteparatiedi
tracimazioneodosmoregolatorediqualità.


ULTRAREEF
www.ultrareef.it

2
AVVIO

Rimuovete il bicchiere. Aprite completamente la vite
regolazione scarico acqua la vite regolazione aria. La
vite di regolazione dell’aria è completamente aperta
quantolavitesporgedicirca25mmdalsupporto.

Accendetelapompaeverificateilfunzionamentodel
prodotto.

Continuate a far funzionare lo schiumatoio senza il
bicchiereed attendetela formazione di unostratodi
schiumadicirca1‐2cmnellapartealtadelcorpo.

Attenzione: Un’emissione d’aria consistente dalla
saracinesca di scarico è normale. Potrebbero essere
necessarie alcune ore o giorni per stabilizzare lo
schiumatoioalprimoavvio.

Per aumentare o diminuire il livello della schiuma,
apriteochiudetelasaracinescacomeindicatosullavite
diregolazione.

Attenzione:Laregolazionedeveesserefattacon
piccolevariazionineltempo.Lasciarpassarealmeno30
minuti dopo ogni giro completo della vite di
regolazione.

Chiudete la saracinesca fino a che la schiuma non
raggiunge la parte alta dello schiumatoio senza
traboccare.

Rimontate il bicchiere ed il coperchio. Per la prima
settimana il bicchiere si riempirà velocemente ed i
residuiraccoltisarannodicolorechiaro.

Dopocircaunasettimana,illiquidoraccoltodovrebbe
diventare decisamente più scuro e dovrebbe
accumularsipiùlentamente.

Attenzione:Invascheappena allestite lo schiumatoio
potrebbenonprodurreschiumaperalcunesettimane.
Questainibizioneècausatadairesiduideglioliutilizzati
nellaproduzionedeitubi(tubiingomma).

REGOLAZIONE

Gli schiumatoi sono spesso soggetti a
malfunzionamenti legati alla situazione della vasca.
Questi fenomeni sono normali e solitamente non
comportanorischiperlevasche.

Attenzione: Per la soluzione di eventuali problemi
durante l’uso, contattate il venditore o il distributore
doveavetecompratoilprodotto.

Aumentate il livello (chiudete la saracinesca) per
accelerare la schiumazione se la quantità di liquido
raccolta nel bicchiere è troppo densa o insufficiente.
Questaoperazionevienedefinitaanche“schiumarepiù
bagnato”.

Viceversadiminuiteillivello(apritelasaracinesca)per
ridurrelaschiumazioneseilbicchieresiriempietroppo
rapidamenteedilliquidoaccumulatoètroppochiaro.
Questa operazione viene definita “schiumare più
secco”.

Siconsigliadisvuotareilbicchierenonappenaillivello
delliquidoraccoltoraggiungei2‐3cm,ilchedovrebbe
verificarsiconfrequenzaalmenosettimanale.

Attenzione:Trovareilgiustopuntodischiumazioneè
estremamentedifficileerichiedeunacertaesperienza.
Periprimitempiènormaleaveredifficoltànelregolare
ilprodotto.

E’ inoltre possibile modificare il volume dell’aria
aspirata dalla schiumatoio ruotanto la vite di
regolazionedell’aria.

Attenzione:Noncollegaretubazioni,filtrioaltrisistemi
sulla linea di aspirazione dell’aria. Ogni modifica può
compromettereilfunzionamentodelloschiumatoio

Ruotandolavitediregolazioneinsensoorariosiriduce
lapresad'aria.Questaoperazioneriducel'efficienzadi
estrazione ma aumenta la stabilità e consente allo
schiumatoiodifunzionarestabilmenteanchesuvasche
conbassilivellidisurfactanti.

Attenzione:laregolazionedell’ariaèconsigliatasoload
utilizzatori esperti. Una regolazione errata potrebbe
limitare le performance dello schiumatoio o
danneggiareseriamentelapompa.



ULTRAREEF
www.ultrareef.it

3
MANUTENZIONE

Attenzione: Un aumento della rumorosità o delle
vibrazionidelprodottosonocausatedaun’occlusione
sull’aspirazione dell’aria o da una girante usurata E’
necessariointervenireimmediatamenteperrisolvereil
problema.

Prima di procedere alla manutenzione scollegate la
presadallarete.Nonutilizzateprodottiabrasivi,tossici
enonidoneinellapuliziadelprodotto.

Ogni giorno: Controllate visivamente il regolare
funzionamentodelprodotto.Senecessariosvuotateil
bicchiereraccolta.

Ogni7giorni:Controllatecheilsilenziatoresialiberoda
incrostazionidisaleecheilforoariadelventurinonsia
ostruitodaalgheosporco.

Attenzione:Icomponenti metallicipotrebberoessere
soggettiadossidazionesuperficiale,puliteognisegno
diossidazione.

Ogni 60 giorni: Eseguite un controllo completo
rimuovendoloschiumatoiodallasumpesmontandolo.
Controllateattentamentelostatod’usuradellapompa.

SICUREZZA GENERALE

1. Questo prodotto è progettato per essere
conservato ed utilizzato ad una temperatura
ambientale compresa fra +10 e +35 °c. Tenere
lontanodafontidiluceecalore.Proteggeredalle
radiazionisolari.
2. Lo smaltimento è a carico dell’utilizzatore. Il
prodottodeveesseresmaltitoin luogoidoneoin
basealleleggieallenormelocali,pertantononpuò
esseresmaltitoneirifiutinormali/casalinghi.
3. Ilprodottoèprogettatoperfunzionareacontatto
con acqua dolce e salata (salinità 35%) ad una
temperaturacompresafra10e35°c.
4. Utilizzare il prodotto solo per il suo scopo.
Decliniamo ogni responsabilità per qualunque
utilizzoerratoodiversodaquellospecificato.
5. Prima di avviare il prodotto verificate
attentamentel'integritàdiognisuaparte.Nelcaso
rileviate segni di usura o crepe non avviate il
prodotto e contattate immediatamente i nostri
uffici.
6. Non siete autorizzati ad eseguire riparazioni sul
prodotto.Nelcasosianonecessarieoperazionidi
revisione, riparazione o manutenzione
straordinaria,contattateinostriuffici.
7. Alprimoavviodelprodottoosservateloperalcuni
minuti. Nel caso di malfunzionamenti
interrompete il suo utilizzo e contattate
immediatamente i nostri uffici. Non avviare il
prodottoinassenzadialcunesueparti.
8. Qualunqueperditad’acquaedannoconseguente
resta responsabilità dell’utilizzatore. L’utilizzatore
deve prendere ogni ragionevole precauzione per
scongiuraredanniapersone,animalieoggetti.
9. Monitorare costantemente lo stato di
funzionamento dell’acquario è la prima e più
importante precauzione. Non abbandonare mai
l’acquarioelasuatecnicaincustoditiperperiodidi
tempolunghi.

ULTRAREEF
www.ultrareef.it

4
SICUREZZA ELETTRICA

1. Vengono applicate tutte le norme di sicurezza e
condizioni di garanzia riportate manuale della
pompaSICCEallegato.Nelcasonontroviatedetto
manuale,primadiutilizzareilprodottocontattate
inostriuffici.
2. Collegareilprodottosolamenteadunarete
certificataconmessaaterraeprotezionisalvavita
correttamente dimensionate e funzionanti
secondolenormevigenti.
3. Primadiimmergereoavvicinarelemaniall'acqua
oacomponentimetallici,spegneteildispositivoe
scollegatelapresadallarete.
4. Non tagliare, piegare, tirare o torcere in alcun
modo il cavo di alimentazione. Nel caso di
malfunzionamenti elettrici scollegate
immediatamentelapresadallareteecontattatei
nostriuffici.



































IL PRODUTTORE

ULTRAPOMPES.r.l.
ViaGoldoni37|CAP/ZIP20090
TrezzanosulNaviglio(MI)|ITALY
Phone++39(0)2.48.46.45.52
[email protected]
[email protected]

ULTRAREEF
www.ultrareef.it

5
INSTRUCTIONMANUAL 
English

Original manual. The product complies with Directive
2006/42/CE.

This skimmer is a filtering system that allows the
removal of the surfactants from seawater. It pumps
seawater and air bubbles into a mixing chamber. By
exploitingthepropertiesofthefilmsurfacetension
betweenairandwater,itgeneratesafoamoverflowing
from the main chamber accumulating surfactants
extractedintoacollectioncup.

Warning:Theuseoftheproductinvolvesreading,
understanding and acceptance of all conditions set
forthinthe"Safety"manualattached.Ifyoudonotfind
thatmanualimmediately,contactouroffice!

Clean thoroughly with water and vinegar (diluted to
10%) each component that will go into contact with
water. Products that contains alcohol or solvents can
damagetheacrylic.

OVERVIEW 

1‐Cover
2‐Cup
3‐Neck
4‐Cupdrain
5‐Body
6‐Diffusor
7‐Pump
8‐Venturi
9‐Waterflowadjustingscrew
10‐Airadjustingscrew
11‐Silencer
12‐Airhose

Warning:This skimmer isdesigned to workonly with
saltwater(salinity35%).

Place the skimmer inside the sump tank in a
comfortableandeasilyaccessibleposition.

Warning:Adjustthewaterlevelinthesumptoabout
22cm.

Keep water level stable by overflow bulkheads or
throughhighqualityosmocontroller.


ULTRAREEF
www.ultrareef.it

6
START

Removethecollectioncup.Fullyopenthewaterflow
adjusting screw and the air adjusting screw. The
adjusting screw is completely open when the screw
protrudesabout25mmfromthesupport.

Turn on the pump and check the operation of the
product.

Lettheskimmerrunwithoutthecollectioncupandwait
fortheformationofafoamlayerofabout1‐2cminthe
upperpartofthebody.

Warning:Aconsistentairemissionfromthewaterflow
valve is normal. It may take a few hours or days to
stabilizetheskimmeratthefirststart.

Toincreaseordecreasethefoamlevel,openorclose
theflowvalveasshownontheadjustingscrew.

Warning: Screw adjustment must be done with little
variationovertime.Waitatleast30minutesaftereach
fullturnoftheregulationscrew.

Closetheflowvalveuntilthefoamreachesthetopof
theskimmerwithoutoverflowing.

Putbackinpositionthecollectioncupandthecover.
For the first week, the cup will fill up quickly and
collectedliquidwillbelightincolour.

Afteraboutaweek,thecollectedliquidshouldbecome
definitelydarkerandshouldaccumulatemoreslowly.

Warning: Innewly filled tanks, the skimmer may not
producefoamforafewweeks.Thisinhibitioniscaused
byresidues of theoils used forthe realization ofthe
hoses(rubberhoses).

SETTING

Skimmersareoftensubjecttomalfunctionsduetothe
conditions of the waterof the water they process.
These phenomena are normal and usually does not
posearisktothetanks.

Warning: To solve any malfunctions, contact the
retailer or the distributors where you have purchase
theproduct.

Iftheamountofliquidcollectedinthecollectioncupis
toodenseorinsufficient,increasethelevel(closethe
flowvalve)toacceleratetheskimming.Thisis
commonlyreferredtoas"wetskimming".

Conversely,ifthecollectioncupfilltooquicklyandthe
accumulatedfluidistoolight,decreasedthelevel(open
the flow valve) to reduce the skimming. This is
commonlyreferredtoas"dryskimming".

Itisadvisabletoemptytheglassassoonastheliquid
level reaches 2‐3cm harvest, which should occur at
leastweekly.

Warning:Findingtherightpointofskimmingisdifficult
and requires some experience. For the first time it is
normaltohavedifficultyinregulatingtheflowvalve.

Itispossibletomodifytheskimmerairintakevolume
rotatingtheairflowadjustmentscrew.

Warning:Donotconnectpipes,filtersorothersystems
totheairsuctionline.Anymodificationcould
compromisetheoperationoftheskimmer

Rotatingtheadjustingscrewclockwisedecreasesthe
air intake. This operation reduces the extraction
efficiency but increases stability and allows the
skimmertoworkstablyevenontankswithlowlevels
ofsurfactants.

Warning: Air regulation is recommended only for
experts users. An improper adjustment may limit the
performanceoftheskimmerorseriouslydamagethe
pump.


ULTRAREEF
www.ultrareef.it

7
MAINTENANCE

Warning: An increase in the noise or vibration of the
product are caused by occlusion on the air intake or
fromawornimpeller.Youmusttakeimmediateaction
tosolvetheproblem.

Before performing any maintenance, disconnect the
product from power supply. Do not use abrasive
products,toxicandunsuitableforcleaningoperation.

Every day:Visuallycheckthefunctioningofthe
product.Ifnecessary,emptythecollectioncup.

Every7days:Checkthatthesilencerisfreefromsalt
encrustationanddirtoralgaedonotblocktheventuri
airconnection.

Warning: The metal components may be subject to
surfaceoxidation,cleaneverysignofoxidation.

Every60days:Performcompletecontrolbyremoving
the skimmer from the sump and taking it apart.
Carefullycheckthestateofwearofthepump.


GENERAL SAFETY

1. Thisproductisdesignedtobestoredandusedat
anambienttemperaturebetween+10and+35°c.
Keepawayfromsourcesofheatandlight.Protect
fromsolarradiation.
2. Disposal is responsibility of user. The product
should be disposed of in a suitable place in
accordance with local laws and regulations and
thereforecannot be disposedin municipalwaste
household.
3. The product is designed toworkincontactwith
fresh water and salt water (salinity 35%) at a
temperaturebetween10and35°c.
4. Usetheproductonlyforitsintendedpurpose.We
disclaim all responsibility for any improper or
incorrectuseotherthanthatspecified.
5. Before start the product, carefully check the
integrityofallitsparts.Incaseofsignsofwearor
cracks,donotstarttheproductandimmediately
contactouroffice.
6. Youarenotauthorizedtoperformrepairsonthe
product.Ifisnecessaryanyrepairormaintenance,
pleasecontactouroffices.
7. Atstartupoftheproduct,watchitforafew
minutes.Intheeventofamalfunctiondiscontinue
itsuseimmediatelyandcontactouroffices.Donot
starttheproductinabsenceofanyofitsparts.
8. Anylossofwaterandconsequentdamageremains
responsibility of the user. User must take all
reasonablemeasurestopreventharmtopeople,
animalsandobjects.
9. Constantlycheckoperatingstatusoftheaquarium
isthefirstandmostimportantprecaution.Never
leavetheaquariumanditstechnicunattendedfor
longperiodsoftime.


ULTRAREEF
www.ultrareef.it

8
ELECTRICAL SAFETY

1. Shallbeappliedallsafetystandardsandguarantee
conditions that appear in attached SICCE pumps
manual.Incaseyoudonotfindthismanual,please
contactourofficesbeforeusingtheproduct.
2. Connectproductonlytoacertifiednetwork
groundingandprotectionlifesavingproperlysized
andoperatedaccordingtoapplicableregulations.
3. Before or touching any metal components or
immersehandsinwater,turnoffthepowerswitch
anddisconnecttheplugfromtheelectricline.
4. Donotcut,bend,pullortwistinanywaythepower
cord. In the case of electrical malfunctions
immediatelydisconnecttheplugfromelectricline
andcontactouroffices.


THEPRODUCER

ULTRAPOMPES.r.l.
ViaGoldoni37|CAP/ZIP20090
TrezzanosulNaviglio(MI)|ITALY
Phone++39(0)2.48.46.45.52
[email protected]
[email protected]

ULTRAREEF
www.ultrareef.it

9
BEDIENUNGSANLEITUNG
Deutsch

Original Handbuch. Das Produkt entspricht der
Richtlinie2006/42/EG.

Bei diesem Abschäumer handelt es sich um ein
Filtersystem, das Eiweißverbindungenundsonstige
organischeSubstanzenausdemMeerwasserentfernt.
Bei diesem Vorgang wird ein Gemisch von Luftblasen
undMeerwasserin eineMischkammer gepumpt.Das
Gerät macht sich die Oberflächenspannung zwischen
LuftundWasserzunutze;Schaumentsteht,derausder
HauptkammerüberläuftunddabeidieSchaumbildner
indenAbschäumertopfbefördert.

Warnung: Die Verwendung des Produkts setzt das
Lesen, Verstehen und Akzeptieren aller Bedingungen
voraus,dieindembeiliegendenHandbuch"Sicherheit"
beschrieben sind. Wenn Sie dieses Handbuch nicht
sofortfinden,wendenSiesichbitteanIhrenHändler!


Reinigen und entkalken Sie gründlich alle Teile des
Filters, die mit Wasser in Berührung kommen,
regelmäßig mit einer 10%igen Essiglösung. Produkte,
dieAlkoholoderLösungsmittelenthalten,könnendas
Acrylbeschädigen.

ÜBERBLICK 

1‐Deckel
2‐Abschäumertopf
3‐Aufstiegsrohr
4‐Absorbatablass
5‐Gehäuse
6‐Diffusor
7‐Pumpe
8‐Venturidüse
9‐EinstellschraubeWasserdurchfluss
10‐EinstellschraubeLuftdurchsatz
11‐Schalldämpfer
12‐Luftschlauch

Achtung: Dieser Abschäumer darf nur im Salzwasser
betriebenwerden(Salinität35%).

Platzieren Sie den Abschäumer in einer gut
erreichbarenPositionimFilterbecken.

Achtung:DerWasserstandimFilterbeckensollteca.22
cmbetragen.

HaltenSiedenWasserstanddurcheinenÜberlaufoder
durch eine qualitativ hochwertige Wasserstands‐ und
Nachfüllsteuerungstabil.


ULTRAREEF
www.ultrareef.it

10
START

Entfernen Sie den Abschäumertopf. Öffnen Sie die
StellschraubeamWassereinlaufganz,ebensowiedie
Schraube, die die Luftzufuhr regelt. Wenn die
Stellschraubeganzgeöffnetist,stehtsieca.25mmvor.

Schalten Sie die Pumpe an und überprüfen Sie ihren
Lauf.

Lassen Sie den Abschäumer zunächst ohne
AbschäumertopflaufenundwartenSieab,bissichim
oberenTeildesGehäuseseineSchaumschichtvonca.
1‐2cmDickegebildethat.

Achtung: Es ist normal, dass aus dem Ventil für den
Wasserdurchlass gleichmäßig Luft austritt. Eventuell
benötigt der Abschäumer nach der ersten
Inbetriebnahme einige Stunden, bis sich die Funktion
stabilisierthat.

UmdenSchaumstandzuerhöhenoderzumindern,
wird das Durchflussventil mit Hilfe der Stellschraube
wiegezeigtweitergeöffnetodergeschlossen.

Achtung: Verändern Sie den Durchfluss nur langsam!
Warten Sie nach jeder vollen Umdrehung der
Stellschraubemindestens30Minuten.

SchließenSiedasDurchflussventilimmerweiter,bisder
Schaum die Oberkante des Abschäumers erreicht,
jedochohneüberzulaufen.

SetzenSiedenAbschäumertopfunddenDeckelwieder
ein. Während der ersten Woche füllt sich der Topf
schnell,diegesammelteFlüssigkeitistrelativhell.

NachdererstenWochewirddiegesammelte
Flüssigkeit deutlich dunkler und sammelt sich
langsamer.

Achtung:InfrischaufgesetztenBeckenistesmöglich,
dass der Abschäumer in den ersten Wochen keinen
Schaumproduziert.DiesliegtanFettrückständen,die
von neuen Schläuchen/Rohren abgegeben werden
können.

EINSTELLUNG

Fehlfunktionen von Abschäumern treten häufig
aufgrund der Wasserqualität im Aquarium auf. Diese
VorgängesindnormalundstellenkeineGefahrfürdas
Aquariumdar.

Achtung: Tritt eine Fehlfunktion dieses Abschäumers
auf,kontaktierenSiebitteIhrenFachhändler,beidem
SiediesesProdukterworbenhaben.

Ist die im Abschäumertopf gesammelte Flüssigkeit zu
fest oder zu trocken, können Sie die Schaumbildung
erhöhen,indemSiedasDurchflussventilschließen,was
den Abschäumvorgang beschleunigt. Diese Methode
nenntmanauch"nasseAbschäumung".

WennsichimGegenteilderAbschäumertopfzuschnell
fülltundwennderSchaumzudünnist,wirddieflüssige
Konsistenz durch Öffnen des Durchflussventils
reduziert. Dies nennt man auch "trockene
Abschäumung".

Der Topf sollte geleert werden, wenn die Flüssigkeit
darin ca. 2‐3 cm hoch steht, was mindestens im
WochenabstandderFallseinsollte.

Achtung: Den richtigen Grad der Abschäumung zu
finden,istschwierigundbedarfeinigerErfahrung.Esist
normal, dass man anfänglich bei der Einstellung des
Durchflussventilsetwasausprobierenmuss.

SiekönnendieLuftzufuhrdesAbschäumersmitHilfe
derStellschraubefürdieLuftzufuhreinstellen.

Achtung: Bitte verbinden Sie keine Rohre, Filter oder
anderen Systeme mit dem Luftschlauch. Jegliche
UmbautenkönnendieFunktiondesAbschäumersstark
einschränken.

Drehen Sie die Stellschraube für die Luftzufuhr im
Uhrzeigersinn, wird die Luftzufuhr verringert. Damit
vermindernSiedieEffizienzderAbschäumung,jedoch
erhöhtsichdieStabilität,undderAbschäumerarbeitet
selbst in Aquarien mit wenigen schaumbildenden
Substanzennochzuverlässig.

Achtung: Wir empfehlen eine Veränderung der
Luftzufuhr nur erfahrenen Nutzern. Eine
unsachgemäße Handhabung kann die Funktion des
Abschäumers stark einschränken oder sogar zu
BeschädigungderPumpeführen!
