Ultraflex LA1 STARBOARD User manual

(Dis./Dr./Des.n°22415/c19/02/2015)
SOCIO
PARTNER
ASSOCIE
R
LA1STARBOARD LA1PORT
LA2STARBOARD
LA3STARBOARD
LA2PORT
Istruzioni dimontaggio KITBRACCETTI
Installationinstructions KITLINK ARMS
Instructionsdemontage KITBRAS
I
F
UK

ULTRAFLEX
pag.2-
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
IF UK
SERVIZIOASSISTENZA
TECNICA
TECHNICALASSISTANCE
SERVICE
SERVICEASSISTANCE
TECHNIQUE
GARANZIA WARRANTY GARANTIE
Perquantoriguarda lecondi-
zionidigaranziafareriferi-
mentoaquantoindicatonel
manualediinstallazioneema-
nutenzionedelcilindroidrau-
licoUC128-OBF.
Asfarasthewarranty conditions
isconcerned please refertothe
installationand maintenance
manualofthehydraulic cylinder
UC128-OBF.
En cequiconcerneles
conditionsdegarantie,se
référeraumanueld’installation
etd’entretiendu cylindre
hydraulique UC128-OBF.
UFLEXS.r.l.
ViaMiliteIgnoto,8A
16012 Busalla(GE)-Italia
Tel:[phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.ultraflexgroup.it
America:
UFLEX USA
6442ParklandDrive
Sarasota,FL34243
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.uflexusa.com
Cacciavite acroce
Phillipsscrewdriver
Tourneviscruciforme
Loctite 270
Loctite 270
Loctite 270
UTENSILINECESSARI NECESSARYTOOLS OUTILSNECESSAIRES
AVVERTENZA WARNING AVERTISSEMENT
Al finediassicurareil correttofun-
zionamentodelprodottoedeisuoi
componenti, lostesso deveesse-
reinstallatodapersonaleesper-
to.Incaso dirotturediparti com-
ponentiomalfunzionamento,rivol-
gersialpersonalespecializzatoo
contattareil nostroServizioAssi-
stenzaTecnica.
Chiave maschioesagonale8mm
Allenwrench8mm
Clémâlehexagonale8mm
Toensurethecorrectproduct
andcomponentoperation,the
product mustbeinstalled by
qualified staff.
Incaseofpartdamage or
malfunction,please contact the
qualified staff orour Technical
AssistanceService.
Leproduitdoit êtreinstallépar
du personnelformé afin
d'assurersonfonctionnement
correct etceluide ses
composants.En cas derupture
de parties oude mauvais
fonctionnement,s'adresserau
personnelspécialiséoucontacter
notreServiced'Assistance
Technique.
Chiave dinamometrica
Torquewrench
Clédynamométrique

ULTRAFLEX
-pag.3
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
IF UK
MONTAGGIODEIBRACCETTI LINKARMINSTALLATION ASSEMBLAGEDESBRAS
Leoperazionidescrittediseguito
devonoessereeffettuatesoloperla
prima installazione.Lasceltadel
bracciodirinvioèvincolataaltipodi
motore(vediApplicationGuide alle-
gataalladocumentazionedel
cilindroidraulico). Nonsmonta-
reinnessuncaso ilbracciodalcorpo
cilindro.
AVVERTENZA
Theoperationsdescribedbelow
mustbe carriedout only during
thefirstinstallation.
Thechoiceofthelink arm
dependsontheenginetype(see
attached ApplicationGuide).
Donotdisassemblethearm
fromthecylinderbodyinany
case.
WARNING
Les opérationsdécrites ci-dessous
doiventêtreeffectuées uniquement
pourlapremièreinstallation.Lechoix
du bras de renvoieststrictementlié
autype de moteur(voirApplication
Guideannexeàladocumentationdu
cylindrehydraulique). Nejamais
désassemblerlebrasducorps
ducylindre.
AVERTISSEMENT
1Montareilbraccettodi
rinvio(1)alcorpo delcilin-
dro(2)come indicatoinfigura
utilizzando leviti indotazione
(3). Serrareleviti conunacop-
piadiserraggio76[Nm](56
[lb.ft]).
1Mountthelinkarm(3)on
thecylinderbodyas shown in
thepicturebymeansofthe
supplied screws(4).Tighten
thesupplied screwswitha
torqueof76[Nm](56 [lb.ft]).
1Monterlebras de renvoi
(1)aucorps ducylindre(2) en
utilisantles visfournies,
comme lafigurel’indique(3).
Serrerles visàun couplede
serrage 76[Nm](56 [lb.ft]).
AVVERTENZA WARNING AVERTISSEMENT
E’vietatomontareibraccettiport
sullatostarboardeviceversa.
Donotmounttheportlink arms
on thestarboardside and vice
versa.
Il estinterdit de monterles bras
portsurlecôtéstarboardetvice-
versa.
3
2
l
1
l l
l
l
l
Foriperbraccetti
Holesforlink arms
Trouspourbras
Foriper braccetti
Holesforlink arms
Trouspourbras
l
l
LATOSTARBOARD
STARBOARDSIDE
COTETRIBORD
LATOPORT
PORTSIDE
COTEBABORD
LATOSTARBOARD
STARBOARDSIDE
COTETRIBORD
LATOPORT
PORTSIDE
COTEBABORD

ULTRAFLEX
pag.4-
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
IF UK
3Posizionarelavite(5)ela
relativarondelladisicurezza(6)
eserrareconunacoppiadi
serraggio3[Nm](2[lb.ft]).
3Positionthescrew(5)
andthelockwasher(6)and
tightenwithatorqueof3[Nm]
(2[lb.ft]).
3Positionnerlavis(5)ela
rondelledesécuritérélative
(6)etserreràun couplede
serrage3[Nm](2[lb.ft]).
2Applicarenelforofilettato(4)
Loctite270 oequivalente.
2PutLoctite270or
equivalentinthethreadedhole
(4).
2AppliquerdelaLoctite270ou
équivalentdansletroufileté(4).
l
4
l
l
l
l
l
6
5
LATOSTARBOARD
STARBOARDSIDE
COTETRIBORD
LATOPORT
PORTSIDE
COTEBABORD
LATOSTARBOARD
STARBOARDSIDE
COTETRIBORD
AVVERTENZA AVERTISSEMENT
Prima diutilizzareil cilindrola-
sciareasciugarelaLoctiteper
almeno24 ore.
LATOPORT
PORTSIDE
COTEBABORD
WARNING
Beforeusingthecylinder,wait
atleast24 hours,as theLoctite
mustbe dry.
Avantd’utiliserlecylindre,
laissersécherlaLoctitepour
24 heures auminimum.