Uniprodo Uni pools 14 User manual

INFLATABLE JACUZZI

UNI_POOLS_14

UNI_POOLS_15

UNI_POOLS_16

UNI_POOLS_17

UNI_POOLS_18

UNI_POOLS_19

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K POUŽITÍ

MANUEL D´UTILISATION

ISTRUZIONI PER L‘USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Das Produkt erfüllt die geltenden

Sicherheitsnormen.

Gebrauchsanweisung beachten.

Recycling-Produkt.

PRODUKTNAME AUFBLASBARER JACUZZI

PRODUCT NAME INFLATABLE JACUZZI

NAZWA PRODUKTU JAKUZZI NADMUCHIWANE

NÁZEV VÝROBKU NAFUKOVACÍ VÍŘIVKA

NOM DU PRODUIT SPA GONFLABLE

NOME DEL PRODOTTO JACUZZI GONFIABILE

NOMBRE DEL PRODUCTO JACUZZI HINCHABLE

MODELL

UNI_POOLS_14

UNI_POOLS_15

UNI_POOLS_16

UNI_POOLS_17

UNI_POOLS_18

UNI_POOLS_19

PRODUCT MODEL

MODEL PRODUKTU

MODEL VÝROBKU

MODÈLE

MODELLO

MODELO

IMPORTEUR

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.

IMPORTER

DOVOZCE

IMPORTATEUR

IMPORTATORE

IMPORTADOR

ADRESSE VON IMPORTEUR

UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU

IMPORTER ADDRESS

ADRES IMPORTERA

ADRESA DOVOZCE

ADRESSE DE L'IMPORTATEUR

INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE

DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE 3

ACHTUNG! oder WARNUNG! oder HINWEIS!

um auf bestimmte Umstände aufmerksam zu

machen (Allgemeines Warnzeichen).

ACHTUNG! Warnung vor elektrischer

Spannung!

Sprungverbot ins Wasser.

Tauchverbot.

Sich im Wasser unter der Aufsicht einer

anderen Person aufhalten. Kinder im Wasser

nie unbeaufsichtigt lassen.

Die Hygiene vor dem Betreten des Whirlpools

streng beachten.

Geräte von Feuer – und Wärmequellen

fernhalten.

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung

sind Beispielbilder vorhanden, die von dem

tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen

können.

Die originale Anweisung ist die deutschsprachige

Fassung. Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen

aus der deutschen Sprache.

NUTZUNGSSICHERHEIT

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung

der Warnungen und Anweisungen kann

zu elektrischen Schlägen, Feuer und / oder

schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.

Der Begri „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnungen

und Beschreibung des Handbuchs bezieht sich auf den

AUFBLASBAREN JACUZZI. Den Stecker des Gerätes nicht

nass werden lassen. Stromschlaggefahr!

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Gerätestecker muss mit der Steckdose

kompatibel sein. Ändern Sie den Stecker in keiner

Weise. Original-Stecker und passende Steckdosen

vermindern das Risiko eines elektrischen Schlags.

b) Vermeiden Sie das Berühren von geerdeten

Bauteilen wie Rohrleitungen, Heizkörpern, Öfen

und Kühlschränken. Es besteht das erhöhte

Risiko eines elektrischen Schlags, wenn Ihr

Körper durch nasse Oberächen und in feuchter

Umgebung geerdet ist. Wasser, das in das Gerät

eintritt, erhöht das Risiko von Beschädigungen

und elektrischen Schlägen.

c) Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder

feuchten Händen.

d) Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgemäßer

Weise. Verwenden Sie es niemals zum Tragen des

Geräts oder zum Herausziehen des Steckers.

Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte

oder geschweißte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlags.

e) Wenn sich die Verwendung des Geräts in feuchter

Umgebung nicht verhindern lässt, verwenden

Sie einen Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD).

Mit einem RCD verringert sich das Risiko eines

elektrischen Schlags.

f) Vor jedem Einsatz überprüfen, ob der

Fehlerstromschutzschalter (RCD) funktionsfähig

ist.

g) Es ist verboten, das Gerät mit einem beschädigten

Netzkabel zu benutzen. Ausschließlich das

Original-Netzkabel mit Fehlerstromschutzschalter

benutzen.

h) Teile, die unter Spannung und Stromquellen

stehen, mit Ausnahme von Teilen und Quellen

mit einer Spannung von 12V, müssen außerhalb

der Reichweite von Menschen im Wasser sein.

i) Unter Spannung stehende Teile müssen so

gesichert sein, dass sie nicht ins Wasser fallen

können.

j) Um einen Stromschlag zu vermeiden, ist es

verboten, Verlängerungskabel zu verwenden, um

das Gerät mit Strom zu versorgen.

k) die Verwendung des Produkts bei Regenfällen

und während eines Sturms ist verboten.

l) Es ist verboten, elektrische Geräte im Wasser oder

bei Nässe des Körpers zu verwenden.

m) Es ist verboten, das Netzkabel zu vergraben und

an Orten zu verlegen, an denen es versehentlich

beschädigt werden kann.

SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder schlechte

Beleuchtung können zu Unfällen führen. Seien Sie

voraussichtig, beobachten Sie, was getan wird und

bewahren Sie Ihren gesunden Menschenverstand

bei der Verwendung des Gerätes.

b) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät

ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an

den Service des Herstellers.

c) Reparaturen dürfen nur vom Service des

Herstellers durchgeführt werden. Führen Sie

keine Reparaturen auf eigene Faust durch!

d) Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer,

nurPulver-FeuerlöscheroderKohlendioxidlöscher

(CO2) verwenden.

e) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand

der Sicherheitsinformationsaufkleber. Falls

die Aufkleber unleserlich sind, sollten sie

ausgetauscht werden.

f) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den

weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss die

Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.

g) Das Produkt von Feuerquellen und Funken fern

halten.

h) Das Gerät darf nur von Erwachsenen installiert

und demontiert werden.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der

Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn

diese die Fähigkeit das Gerät zu bedienen,

einschränken.

DE | ACHTUNG! Detaillierte Gebrauchs- und Sicherheitshinweise nden Sie unter dem unten stehenden Link/ QR-Code.

EN | NOTE! Detailed instructions on the use and safety are available at the link/QR code provided below.

PL | UWAGA!: Szczegółowa instrukcja dotycząca użytkowania i względów bezpieczeństwa udostępniona jest pod linkiem/kodem QR

zamieszczonym poniżej.

CZ | UPOZORNĚNÍ! Podrobný návod týkající se použití a bezpečnostních podmínek je dostupný na odkazu nebo pod QR kódem níže.

FR | ATTENTION!: Les instructions détaillées sur l'utilisation et les consignes de sécurité sont disponibles sous le lien/code QR fourni

ci-dessous.

IT | NOTA: Istruzioni dettagliate per l'uso e la sicurezza sono disponibili al seguente link/QR code.

ES | ATENCIÓN: Las instrucciones detalladas sobre el uso y las consideraciones de seguridad están disponibles en el enlace/código QR

incluido más abajo.

manuals.expondo.com/10250468

scan it

think before printing

20.09.2020

p) Das Gerät nicht alleine benutzen. Die Anwesenheit

einer zweiten Person ist erforderlich.

SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS

a) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN-/

AUS-Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Geräte, die per Schalter nicht gesteuert werden

können sind gefährlich und müssen repariert

werden.

b) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb

der Reichweite von Kindern sowie von Personen

aufzubewahren, welche weder das Gerät selbst,

noch die entsprechende Anleitung kennen. In den

q) HINWEIS: Um den Aufheizvorgang zu beschleunigen,

kann die Heizung mit Abdeckung auf dem Produkt

eingeschaltet werden. Das Filter- und/oder das

Whirlsystem dürfen nicht eingeschaltet werden,

wenn das Gerät abgedeckt ist.

r) Es sollte für Tiere keinen Zugang zu dem Produkt

geben.

s) Die Wassertemperatur im Jacuzzi während

des Bades darf nicht höher als 40 °C sein. Die

Temperatur zwischen 38 und 40 °C gilt als sicher

für einen gesunden Erwachsenen. Bei Kindern und

wenn das Gerät länger als 10 Minuten benutzt wird,

ist eine niedrigere Wassertemperatur einzustellen.

t) Es ist verboten, die Pumpe einzuschalten, wenn

das Wasser unter dem Mindestfüllstand liegt, da

dies zu Schäden an der Pumpe führt.

DE 54 DE

b) Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, durch Personen

(darunterKinder)miteingeschränktenphysischen,

sensorischen und geistigen Fähigkeiten bzw.

durch Personen ohne entsprechende Erfahrung

und/oder entsprechendes Wissen bedient zu

werden, es sei denn es gibt eine für ihre Aufsicht

und Sicherheit zuständige Person bzw. sie haben

von dieser Person entsprechende Hinweise in

Bezug auf die Bedienung das Gerät erhalten.

c) Um eine versehentliche Inbetriebnahme zu

vermeiden, vergewissern Sie sich, dass der

Schalter vor dem Anschließen an eine Stromquelle

ausgeschaltet ist.

d) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten unter

Aufsicht stehen, damit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

e) Es besteht die Gefahr des Ertrinkens. Kinder nie

unbeaufsichtigt lassen!

f) Beim Produktgebrauch immer

Sicherheitsvorkehrungen treen, um

Brüche, Ersticken, Ertrinken und andere

lebensbedrohliche Situationen zu vermeiden.

g) Es ist verboten, nach dem Konsum von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten ein Bad zu nehmen.

In diesem Fall kann ein warmes Bad sogar zur

Bewusstlosigkeit führen. Die Verwendung dieser

Substanzarten nach ihrem Verzehr erhöht das

Risiko einer Hyperthermie, deren Symptome

Schläfrigkeit, Schwindel und mangelndes Gefühl

von übermäßiger Hitze und Ohnmacht sind.

h) Unwohl-, Schläfrigkeits – oder

Unbehaglichkeitsgefühle deuten auf das sofortige

Verlassen des Jacuzzi hin.

i) Sichern Sie das Produkt vor dem Zugri von

Kindern.

j) Personen mit Erkrankungen des Herzens, des

Herz-Kreislauf-Systems, Bluthochdruck oder

niedrigem Blutdruck, Diabetes, Fettleibigkeit

und anderen Krankheiten brauchen vor der

Anwendung des Produkts eine Arztkonsultation.

k) Menschen mit Herz-, Kreislaufkrankheiten,

Blutüberdruck oder – Unterdruck,

Zuckerkrankheit, sowie fettleibige Menschen und

Menschen, die an anderen Krankheiten leiden,

müssen den Arzt konsultieren.

l) Während der Schwangerschaft kann heißes

Wasser dem Fötus Schaden zufügen. Die Nutzung

ist auf 10 Minuten begrenzen.

m) Es ist verboten, Kinder das Produkt benutzen zu

lassen, es sei denn, dass sie unter Aufsicht von

Erwachsenen bleiben.

n) Ein längerer Gebrauch des Gerätes kann die

Gesundheit beeinträchtigen.

o) Bei der Müdigkeit das Gerät nicht verwenden.

Händen unerfahrener Personen können derlei

Geräte eine Gefahr darstellen.

c) Halten Sie das Gerät im einwandfreien Zustand.

Überprüfen Sie vor jeder Arbeit, ob allgemeine

Schäden vorliegen oder Schäden an beweglichen

Teilen (Bruch von Teilen und Komponenten oder

andere Bedingungen, die den sicheren Betrieb

der Maschine beeinträchtigen könnten). Im Falle

eines Schadens muss das Gerät vor Gebrauch in

Reparatur gegeben werden.

d) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur

von qualiziertem Fachpersonal und mit Original-

Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch wird

die Sicherheit bei der Nutzung gewährleistet.

e) Um die vorgesehene Betriebsintegrität des

Gerätes zu gewährleisten, dürfen die werksmäßig

montierten Abdeckungen oder Schrauben nicht

entfernt werden.

f) Berühren Sie keine beweglichen Teile oder

Zubehörteile, es sei denn, das Gerät wurde vom

Netz getrennt.

g) Es ist verboten, das Gerät während der Arbeit zu

schieben, umzustellen oder umzudrehen.

h) Das Gerät regelmäßig reinigen, damit sich kein

Schmutz auf Dauer festsetzen kann.

i) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und

Wartung dürfen nicht von Kindern ausgeführt

werden, wenn diese nicht unter der Aufsicht von

Erwachsenen stehen.

j) Die Dauer der kontinuierlichen Erwärmung oder

Filtration des Wassers darf 48 Stunden nicht

überschreiten.

k) Aus gesundheitlichen Gründen regelmäßig das

Wasser im Whirlpool reinigen und wechseln.

l) Das Produkt kann rutschig sein, was zu Stürzen

führen kann.

m) Es ist verboten, das Produkt einzuschalten, wenn

die Saugteile beschädigt sind. Die Saugkupplungen

dürfen nur durch die gleichen ersetzt warden.

Es ist verboten, Teile mit unterschiedlichen

Parametern zu verwenden.

n) Das Produkt nach jedem Gebrauch mit einem

Deckel absichern, um ein versehentliches

Herunterfallen ins Wasser zu vermeiden.

o) Regelmäßig den Zustand des Deckels üperprüfen.

Es ist verboten, eine beschädigte Abdeckung zu

verwenden.

p) Es ist verboten, das Gerät einzuschalten, wenn

die Wahrscheinlichkeit besteht, dass das Wasser

gefroren oder stark verschmutzt sein könnte.

u) Das Produkt unterliegt den Regeln für das

Umzäunen von Schwimmbädern. Bitte wenden

Sie sich an Ihre örtlichen Behörden.

v) Es ist in Bereichen ohne Hindernisse und scharfe

Gegenstände zu verwenden.

w) Es ist verboten, das Produkt in einen anderen

Wasserbehälter zu stellen.

x) Das Produkt nur auf ein Untergrund stellen, das

dem Gewicht des Produkts beim Befüllen mit

Wasser und dem Gewicht der Benutzer standhält.

y) Niemals Wasser zu Wasserreinigungschemikalien

hinzufügen, sondern immer Chemikalien zu

Wasser. Die Zugabe von Wasser zu Chemikalien

führt zu deren Versprühen und starken

chemischen Reaktionen.

z) Das Gerät nicht bei Temperaturen unter 4°C

betreiben.

aa) Das aufgeblasene Produkt nicht über einen

längeren Zeitraum mit Wasser gefüllt lassen. Es

wird nicht empfohlen, das Produkt längerem

Sonnenlicht auszusetzen.

bb) Es ist verboten, dem Wasser Badesalze, Duftöle,

Waschüssigkeiten usw. zuzusetzen.

cc) Es ist verboten, Wasser mit einer Temperatur

über 40 °C in das Gerät zu gießen.

dd) Es ist verboten, das Becken auf dem Boden zu

bewegen. Um das Gerät für eine kurze Strecke zu

transportieren, ist es vom Stromnetz zu trennen,

dann die Grie durch zwei Personen greifen und

es an den gewünschten Ort transportieren.

ee) Das mit Wasser gefüllte Becken nicht tragen.

ACHTUNG! Obwohl das Gerät mit dem Gedanken

an die Sicherheit entworfen wurde, besitzt es

bestimmte Schutzmechanismen. Trotz der

Verwendung zusätzlicher Sicherheitselemente

besteht bei der Bedienung immer noch ein

Verletzungsrisiko. Es wird empfohlen, bei der

Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.

20.09.2020

The product satises the relevant safety

standards.

Read instructions before use.

The product must be recycled.

WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!

Applicable to the given situation (general

warning sign).

ATTENTION! Electric shock warning!

No jumping into the water.

No diving.

Always use the jacuzzi in the presence

of another person. Do not leave children

unattended in water.

LEGEND

USER MANUAL

d) The device is not a toy. Children should be

supervised so that they will not play with the

device.

e) Caution! Risk of drowning. Do not leave children

unattended.

f) When using the product, follow the safety rules to

avoid fractures, suocation, drowning and other

life-threatening situations.

Hygiene principles should be strictly observed

before entering the jacuzzi.

Keep the device away from sources of re

and heat.

Whenever „device“ or „product“ are used in the

warnings and instructions, it shall mean INFLATABLE

JACUZZI. Prevent the device plug from getting wet. Risk

of electric shock!

ELECTRICAL SAFETY

a) The plug has to t the socket. Do not modify the

plug in any way. Using original plugs and matching

sockets reduces the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed elements such as pipes,

heaters, boilers and fridges. There is an increased

risk of electric shock if the earthed device is

exposed to rain, in direct contact with a wet

surface or operating in a humid environment.

Water ingression into the device increases the risk

of damage to the device and of electric shock.

c) Do not touch the device with wet or damp hands.

d) Use the cable only in accordance with its

designated use. Never use it to carry the device

or to pull the plug out of a socket. Keep the

cable away from heat sources, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or tangled cables

increase the risk of electric shock.

e) If using the device in a humid environment cannot

be avoided, a residual current device (RCD) should

be applied. The use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

f) Before each use, check that the residual-current

device (RCD) is functional.

PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for

illustration purposes only and in some details

may dier from the actual product.

USAGE SAFETY

ATTENTION! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in an electric shock, re

and/or serious injury or even death.

The original operation manual is in German. Other

language versions are translations from German.

g) It is forbidden to use the device with a damaged

power cord. Only use an original power cord with

the residual-current device.

h) Live parts and power sources except for parts and

sources of 12V must be out of the reach of people

in the water.

i) Live elements must be protected so that they

cannot fall into the water.

j) To avoid electric shock, do not use extension

cords to connect the product to power.

k) It is forbidden to use the product during rainfall

or during a storm or when there is a risk of their

occurrence.

l) It is forbidden to use electrical devices while in the

water and when the user‘s body is wet.

m) It is forbidden to bury the power cord or locate it

in places where it may be accidentally damaged.

SAFETY AT THE WORKPLACE

a) Make sure the workplace is orderly and well

lit. A messy or poorly lit workplace may lead to

accidents. Try to anticipate what may happen,

observe what is going on and use common sense

when working with the device.

b) If there are any doubts as to the correct operation

of the device, contact the manufacturer‘s support

service.

c) Only the manufacturer‘s service point may

repair the device. Do not attempt any repairs

independently!

d) If a re starts, use solely powder or carbon dioxide

(CO2) re extinguishers suitable for use on live

devices to put it out.

e) Regularly inspect the condition of the safety labels.

If the labels are illegible, they must be replaced.

f) Please keep this manual available for future

reference. If this device is passed on to third

parties, the manual must be passed on with it.

g) Use the product away from sources of re and

sparks.

h) The device should be assembled and disassembled

only by adults

PERSONAL SAFETY

a) Do not use the device when tired, ill or under the

inuence of alcohol, narcotics or medication which

can signicantly impair the ability to operate the

device.

b) The device is not designed to be handled by

persons (including children) with limited mental

and sensory functions or persons lacking relevant

experience and/ or knowledge unless they are

supervised by a person responsible for their

safety or they have received instructions on how

to operate the device.

c) To prevent the device from accidentally switching

on, make sure the switch is on the OFF position

before connecting to a power source.

g) It is forbidden to use the bath after consuming

alcohol, drugs or medicines. A warm bath in this

case may even cause unconsciousness. Using the

jacuzzi after consuming the above substances

increases the risk of hyperthermia, the symptoms

of which include drowsiness, dizziness and a lack

of feeling of excessive heat and fainting.

h) If you feel unwell, feel drowsy or uncomfortable,

you should immediately get out of the jacuzzi.

i) Secure the product against access by children.

j) People with heart disease, cardiovascular disease,

hypertension or low blood pressure, diabetes,

obesity and those suering from other diseases

must consult a doctor before using the product.

k) It is forbidden for people with skin diseases and

those suering from infectious diseases to use

the device.

l) During pregnancy, staying in hot water can cause

foetal damage. You should limit the one-time use

of the product to 10 minutes.

m) Do not allow children to use the product, except

when they are under the supervision of an adult.

n) Prolonged use of the device may be harmful to

your health.

o) Do not use the device when fatigued.

p) Do not use the bath alone. Ensure the presence of

another person.

SAFE DEVICE USE

a) Do not use the device if the ON/OFF switch does

not function properly (does not switch the device

on and o). Devices which cannot be switched on

and o using the ON/OFF switch are hazardous,

should not be operated and have to be repaired.

b) When not in use, store in a safe place, away from

children and people not familiar with the device,

who have not read the user manual. The device may

pose a hazard in the hands of inexperienced users.

c) Maintain the device in a good technical state.

Before each use check for general damage and

especially check for cracked parts or elements

and for any other conditions which may impact

the safe operation of the device. If damage is

discovered, hand over the device for repair before

use.

d) Device repair or maintenance should be carried

out by qualied persons, only using original spare

parts. This will ensure safe use.

e) To ensure the operational integrity of the device,

do not remove factory tted guards and do not

loosen any screws.

f) Do not touch articulated parts or accessories,

unless the device has been disconnected from

a power source.

g) It is forbidden to move, adjusting and rotating the

device in the course of work.

h) Clean the device regularly to avoid a durable

encrustation of dirt.

i) The device is not a toy. Cleaning and maintenance

may not be carried out by children without

supervision by an adult person.

j) The time of continuous heating or ltering of

water should not exceed 48 hours.

k) For health reasons, it is necessary to clean and

exchange water in jacuzzi regularly.

l) The product may be slippery, which may cause

falls.

m) It is forbidden to start the product if the suction

parts are damaged. The suction ttings should

be replaced only with exactly the same type of

parts, it is forbidden to use parts with dierent

parameters.

n) After each use, secure the product with a lid to

avoid accidental falling into the water.

o) Regularly check the condition of the lid. It is

forbidden to use a damaged cover.

p) It is forbidden to switch the device on if it is likely

that the water is frozen or heavily polluted.

q) NOTE: To speed up the heating process it is

acceptable to turn on the heating while the cover

is on the device. Do not turn on the lter system

and/or air bubbles when the cover is on the

device.

r) Ensure that animals are not able to enter the

product.

s) The water in the jacuzzi during the bath should

not exceed 40°C. A temperature between 38 and

40°C is considered safe for a healthy adult. For

children and when using the device for more than

10 minutes, set the water temperature to a lower

level.

t) It is forbidden to start the pump if the water is

below the minimum level, as it will damage the

pump.

u) The product is subject to the rules for swimming

pool fencing, please consult your local authorities.

v) Use in areas free of obstacles and sharp objects.

w) It is forbidden to place the product in another

water tank.

x) Place the product only on a surface that will

withstand its weight when lled with water and

the weight of users.

y) Never add water to chemicals that clean water,

always add chemicals to water. Adding water to

chemicals will cause them to atomise and lead to

strong chemical reactions.

z) The device cannot be used at a temperature

below 4°C.

aa) Do not leave the inated product lled with water

for a longer period of time. It is not recommended

to expose the product to long-lasting sunlight.

bb) It is forbidden to add bath salts, fragrance oils,

cleansing liquids, etc. to the water.

cc) Do not pour water above 40°C into the device.

dd) It is forbidden to move the pool along the ground

surface. In order to transport the device for a short

distance, disconnect it from the power supply and

then carry it with two people holding the handles

to the right place.

ee) Do not carry a pool lled with water.

ATTENTION! Despite the safe design of the

device and its protection facilities and despite

the use of additional elements protecting the

operator, there is still a slight risk of an accident

or injury when using the device. When using the

device stay alert and use common sense.

EN 76 EN

20.09.2020

Produkt spełnia wymagania odpowiednich

norm bezpieczeństwa.

Przed użyciem należy zapoznać się

z instrukcją

Produkt podlegający recyklingowi.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!

opisująca daną sytuacje (ogólny znak

ostrzegawczy).

UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem

prądem elektrycznym!

Zakaz skakania do wody.

Zakaz nurkowania.

Przebywać w wodzie pod kontrolą innej

osoby. Nie pozostawiać dzieci bez nadzoru

w wodzie.

Należy ściśle przestrzegać higieny przed

wejściem do jacuzzi.

Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia

i ciepła.

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi

mają charakter poglądowy i w niektórych

szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego

wyglądu produktu.

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.

Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka

niemieckiego.

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie

instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń

i instrukcji może spowodować porażenie

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała lub

śmierć.

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach

i w opisie instrukcji odnosi się do JAKUZZI

NADMUCHIWANEGO. Nie wolno dopuszczać do

zamoczenia wtyczki urządzenia. Ryzyko porażenia

prądem!

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.

Nie modykować wtyczki w jakikolwiek sposób.

Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem.

b) Unikać dotykania uziemionych elementów,

takich jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje

zwiększone ryzyko porażenia prądem, jeśli ciało

jest uziemione i dotyka urządzenia narażonego

na bezpośrednie działanie deszczu, mokrej

nawierzchni i pracy w wilgotnym otoczeniu.

Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa

ryzyko jego uszkodzenia oraz porażenia prądem.

c) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi rękoma.

d) Nie należy używać przewodu w sposób

niewłaściwy. Nigdy nie używać go do przenoszenia

urządzenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda.

Trzymać przewód z dala od źródeł ciepła,

oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części.

Uszkodzone lub poplątane przewody zwiększają

ryzyko porażenia prądem.

e) Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia

w środowisku wilgotnym, należy stosować

wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD). Używanie

RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Przed każdym użyciem należy sprawdzać czy

wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) jest sprawny.

g) Zabrania się używania urządzenia z uszkodzonym

przewodem zasilającym. Należy używać tylko

i wyłącznie oryginalnego przewodu zasilającego

z wyłącznikiem różnicowoprądowym.

h) Części znajdujące się pod napięciem oraz źródła

zasilania z wyjątkiem części i źródeł o napięciu

12V muszą znajdować się poza zasięgiem osób

przebywających w wodzie.

i) Elementy znajdujące się pod napięciem należy

zabezpieczyć, aby nie istniała możliwość ich

wpadnięcia do wody.

j) Aby uniknąć porażenia prądem zabrania się

stosowania przedłużaczy do podłączania zasilania

do produktu.

k) Zabrania się korzystania z produktu podczas

opadów atmosferycznych oraz w trakcie burzy lub

kiedy istnieje ryzyko jej wystąpienia.

l) Zabrania się używania urządzeń elektrycznych

podczas przebywania w wodzie oraz gdy ciało

użytkownika jest mokre.

m) Zabrania się zakopywania przewodu zasilającego

oraz układania go w miejscach, gdzie może ulec

przypadkowemu uszkodzeniu.

BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY

a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre

oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie

może prowadzić do wypadków. Należy być

przewidującym, obserwować co się robi

i zachowywać rozsądek podczas używania

urządzenia.

b) W razie wątpliwości czy urządzenia działa

poprawnie, należy skontaktować się z serwisem

producenta.

c) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie

serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw

samodzielnie!

d) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru,

do gaszenia urządzenia pod napięciem należy

używać wyłącznie gaśnic proszkowych lub

śniegowych (CO2).

e) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek

z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.

W przypadku gdy, naklejki są nieczytelne należy je

wymienić.

f) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej

późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie

miało zostać przekazane osobom trzecim, to

wraz z nim należy przekazać również instrukcję

użytkowania.

g) Użytkować produkt z dala od źródeł ognia i iskier.

h) Urządzenie powinno być montowane

i demontowane tylko i wyłącznie przez osoby

dorosłe.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia

w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem

alkoholu, narkotyków lub leków, które ograniczają

w istotnym stopniu zdolności obsługi urządzenia.

b) Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by

było użytkowane przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych funkcjach psychicznych,

sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy,

chyba że są one nadzorowane przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub

otrzymały od niej wskazówki dotyczące tego, jak

należy obsługiwać urządzenie.

c) Aby zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu

upewnij się, że przełącznik jest w pozycji

wyłączonej przed podłączeniem do źródła

zasilania.

d) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być

pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

e) Uwaga! Istnieje ryzyko utopienia. Nie pozostawiać

dzieci bez opieki.

f) Podczas użytkowania produktu należy

przestrzegać zasad bezpieczeństwa, aby

uniknąć złamań, uduszenia, utonięcia i innych

zagrażających zdrowiu i życiu sytuacji.

g) Zabrania się korzystania z kąpieli po spożyciu

alkoholu, narkotyków lub leków. Ciepła kąpiel

w takim przypadku może spowodować nawet

utratę przytomności. Korzystanie po spożyciu

ww. substancji zwiększa ryzyko hipertermii, której

objawami są senność, zawroty głowy i powoduje

brak odczucia nadmiernego ciepła oraz omdlenia.

h) W przypadku złego samopoczucia, uczucia

senności lub dyskomfortu należy natychmiastowo

wyjść z jakuzzi.

i) Zabezpieczyć produkt przed dostępem dzieci.

j) Osoby z chorobami serca, układu krążenia,

nadciśnieniem lub zbyt niskim ciśnieniem

tętniczym, cukrzycą, osoby otyłe oraz cierpiące

na inne choroby przed skorzystaniem z produktu

muszą skontaktować się z lekarzem.

k) Zabrania się użytkowania urządzenia przez osoby

z chorobami skóry oraz chorujące na choroby

zakaźne.

l) Podczas ciąży przebywanie w gorącej wodzie

może być przyczyną uszkodzenia płodu. Należy

ograniczać jednorazowe korzystanie z produktu

do 10 minut.

m) Nie zezwalać dzieciom na korzystanie z produktu,

z wyjątkiem sytuacji kiedy są one pod kontrolą

osoby dorosłej.

n) Długotrwałe korzystanie z urządzenia może być

szkodliwe dla zdrowia.

o) Nie korzystać w urządzenia w stanie zmęczenia.

p) Nie należy korzystać samemu z kąpieli

w urządzeniu. Należy zapewnić obecność drugiej

osoby.

BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA

a) Nie należy używać urządzenia, jeśli przełącznik

ON/OFF nie działa sprawnie (nie załącza

i nie wyłącza się). Urządzenia, które nie mogą

być kontrolowane za pomocą przełącznika są

niebezpieczne, nie mogą pracować i muszą zostać

naprawione.

b) Nieużywane urządzenia należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób

nieznających urządzenia lub tej instrukcji

obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach

niedoświadczonych użytkowników.

c) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie

technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą czy

nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych

z elementami ruchomymi (pęknięcia części

i elementów lub wszelkie inne warunki, które

mogą mieć wpływ na bezpieczne działanie

urządzenia). W przypadku uszkodzenia, oddać

urządzenie do naprawy przed użyciem.

d) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być

wykonywana przez wykwalikowane osoby przy

użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

e) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność

operacyjną urządzenia, nie należy usuwać

zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać

śrub.

f) Nie wolno dotykać części lub akcesoriów

ruchomych, chyba że urządzenie zostało

odłączone od zasilania.

g) Zabrania się przesuwania, przestawiania

i obracania urządzenia będącego w trakcie pracy.

h) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby

nie dopuścić do trwałego osadzenia się

zanieczyszczeń.

i) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie

i konserwacja nie mogą być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

j) Czas ciągłego podgrzewania lub ltrowania wody

nie powinien przekraczać 48 godzin.

k) Ze względów zdrowotnych należy często czyścić

oraz wymieniać wodę w jakuzzi.

l) Produkt może być śliski, co może powodować

upadki.

m) Zabrania się uruchamiania produktu, jeśli

części ssące są uszkodzone. Złączki ssące

należy wymieniać tylko i wyłącznie na takie

same, zabrania się używania części o innych

parametrach.

n) Po każdym użyciu zabezpieczyć produkt pokrywą,

aby uniknąć przypadkowego wpadnięcia do wody.

o) Regularnie kontrolować stan pokrywy. Zabrania

się używania uszkodzonej pokrywy.

p) Zabrania się włączania urządzenia, jeśli istnieje

prawdopodobieństwo, że woda jest zamarznięta

lub silnie zanieczyszczona.

q) UWAGA: Aby przyspieszyć proces grzania

dopuszcza się włączyć grzanie przy założonej

pokrywie na urządzeniu. Nie wolno włączać

systemu ltrowania i / lub bąbelków powietrza

jeśli pokrywa jest założona na urządzeniu.

r) Należy zapewnić brak dostępu zwierzętom do

produktu.

s) Woda w jakuzzi podczas kąpieli nie powinna

przekraczać 40°C. Temperatura pomiędzy 38

a 40°C jest uważana za bezpieczną dla zdrowego,

dorosłego człowieka. Dla dzieci oraz podczas

użytkowania urządzenia powyżej 10 minut należy

ustawić niższą temperaturę wody.

t) Zabrania się włączania pompy, jeśli woda znajduje

się poniżej poziomu minimalnego, spowoduje to

uszkodzenie pompy.

PL 98 PL

20.09.2020

UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało

zaprojektowane tak aby było bezpieczne,

posiadało odpowiednie środki ochrony oraz

pomimo użycia dodatkowych elementów

zabezpieczających użytkownika, nadal istnieje

niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia

obrażeń w trakcie pracy z urządzeniem. Zaleca

się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas

jego użytkowania.

u) Produkt podlega przepisom dotyczącym ogrodzeń

basenowych, należy skonsultować się z lokalnymi

władzami.

v) Użytkować w miejscach wolnych od przeszkód

i ostrych przedmiotów.

w) Zabrania się umieszczania produktu w innym

zbiorniku wodnym.

x) Produkt umieszczać jedynie na podłożu, które

wytrzyma jego ciężar po wypełnieniu wodą oraz

ciężar użytkowników.

y) Nigdy nie dodawać wody do środków

chemicznych czyszczących wodę, zawsze dodawać

środki chemiczne do wody. Dodanie wody do

chemikaliów spowoduje ich rozpylenie oraz silne

reakcje chemiczne.

z) Urządzenie nie może być użytkowane

w temperaturze poniżej 4 °C.

aa) Nie pozostawiać napompowanego produktu

niewypełnionego wodą na dłuższy okres

czasu. Nie zaleca się wystawiania produktu na

długotrwałe działanie promieni słonecznych.

bb) Zabrania się dodawania do wody soli kąpielowych,

olejków zapachowych, płynów myjących itp.

cc) Zabrania się wlewania do urządzenia wody

o temperaturze powyżej 40 °C.

dd) Zabrania się przesuwania basenu po podłożu.

W celu transportu urządzenia na niewielką

odległość należy odłączyć je od zasilania,

a następnie w dwie osoby chwycić za uchwyty

i przenieść w odpowiednie miejsce.

ee) Nie przenosić wypełnionego wodą basenu.

Výrobek splňuje požadavky příslušných

bezpečnostních norem.

Před použitím se seznamte s návodem.

Recyklovatelný výrobek.

UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo

PAMATUJTE! popisující danou situaci

(všeobecná výstražná značka).

VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

NÁVOD K OBSLUZE

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Zákaz skákání do vody.

Zákaz potápění.

Ve vodě se zdržujte pod dohledem jiné osoby.

Nenechávejte děti ve vodě bez dozoru.

Před vstupem do vířivky dodržujte hygienu.

Udržujte zařízení mimo zdroje ohně a tepla.

Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních

pokynech a návodu se vztahuje na NAFUKOVACÍ

VÍŘIVKU. Zabraňte namočení zástrčky zařízení.

Nebezpečí úderu elektrickým proudem!

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zásuvka musí být kompatibilní se zástrčkou zařízení.

Zástrčku žádným způsobem neupravujte. Originální

zástrčky a příslušné zásuvky snižují nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

b) Nedotýkejte se uzemněných předmětů jako jsou

trubky, topidla, kamna a chladničky. Pokud je

zařízení uzemněno, existuje zvýšené nebezpečí úrazu

elektrickým proudem v následku působení deště,

mokrého povrchu a práce se zařízením ve vlhkém

prostředí. Proniknutí vody do zařízení zvyšuje nebezpečí

jeho poškození a úrazu elektrickým proudem.

c) Zařízení se nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma

rukama.

d) Napájecí kabel nepoužívejte na jiné účely, než na

které je určen. Nikdy jej nepoužívejte k přenášení

zařízení nebo k vytahování zástrčky ze síťové zásuvky.

Držte jej mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran nebo

rotujících dílů. Poškozené nebo zamotané elektrické

napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

e) Pokud není možné vyhnout se práci se zařízením

ve vlhkém prostředí, používejte přitom proudový

chránič (RCD). Používání RCD snižuje nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační.

V některých detailech se od skutečného vzhledu

stroje mohou lišit.

BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ

ATTENTION! Přečtěte si tento návod včetně všech

bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu

a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,

požáru a/nebo těžkému úrazu nebo smrti.

Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní

jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

f) Před každým použitím kontrolujte, zda je

proudový jistič (RCD) funkční.

g) Zařízení nepoužívejte, pokud je napájecí kabel

poškozen. Používejte výhradně originální napájecí

kabel s proudovou pojistkou.

h) Díly, které jsou pod napětím, a zdroje napájení,

s výjimkou dílů a zdrojů s napětím 12 V, se musí

nacházet mimo dosah osob, které jsou ve vodě.

i) Prvky, které jsou pod napětím, zajistěte tak, aby

neexistovalo riziko, že spadnou do vody.

j) Aby nedošlo k úderu elektrickým proudem,

nepoužívejte k napájení výrobku prodlužovací

kabely.

k) Nepoužívejte výrobek během atmosférických

srážek a během bouře, nebo pokud existuje riziko

jejího vzniku.

l) Při pobytu ve vodě, a dokud je vaše tělo mokré,

nepoužívejte žádné elektrické přístroje.

m) Napájecí kabel nesmí být zakopaný nebo položený

v místech, kde může být náhodně poškozen.

BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI

a) Na pracovišti udržujte pořádek a mějte dobré

osvětlení. Nepořádek nebo špatné osvětlení

mohou vést k úrazům. Buďte předvídaví

a sledujte, co se během práce kolem vás děje.

Při práci se zařízením vždy zachovávejte zdravý

rozum.

b) Pokud máte pochybnosti o tom, zda zařízení

funguje správně, kontaktujte servis výrobce.

c) Opravy zařízení může provádět pouze servis

výrobce. Opravy neprovádějte sami!

d) V případě vzniku požáru k hašení zařízení pod

napětím používejte pouze práškové nebo

sněhové hasicí přístroje (CO2).

e) Je třeba pravidelně kontrolovat stav etiket

s bezpečnostními informacemi. V případě, že jsou

nečitelné, je třeba etikety vyměnit.

f) Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho

pozdějšího použití. V případě předánání zařízení

třetím osobám musí být spolu se zařízením

předán rovněž tento návod.

g) Výrobek používejte mimo zdroje ohně a jisker.

h) Zařízení smí montovat a demontovat výhradně

dospělé osoby.

OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Nepoužívejte zařízení, jste-li unaveni nebo pod

vlivem drog, alkoholu nebo léků, které významně

snižují schopnost ovládat zařízení.

b) Zařízení není určen k tomu, aby jej používaly

osoby (včetně dětí) s omezenými psychickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

osoby bez příslušných zkušeností a/nebo znalostí,

ledaže jsou pod dohledem osoby zodpovědné za

jejich bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak

zařízení obsluhovat.

c) Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že

je spínač ve vypnuté poloze před připojením

zařízení k napájecímu zdroji.

d) Zařízení není hračka. Dohlížejte na děti, aby si se

zařízením nehrály.

e) Pozor! Existuje riziko utonutí. Nikdy

nenenechávejte děti bez dohledu.

f) Při používání výrobku dodržujte bezpečnostní

opatření, aby nedošlo ke zlomeninám, udušení,

utonutí a jiným zdraví ohrožujícím situacím.

CZ 1110 PL

20.09.2020

POZNÁMKA! Přestože zařízení bylo navrženo tak,

aby bylo bezpečné, mělo vhodná zabezpečení

i přes použití dodatečných zabezpečovacích

prvků uživatele, nadále existuje malé nebezpečí

úrazu nebo poranění při práci se zařízením.

Doporučuje se zachovat opatrnost a zdravý

rozum při jeho používání.

g) Nepoužívejte lázeň po požití alkoholu, léků nebo

drog. Teplá koupel může v takovém případě

způsobit i ztrátu vědomí. Použití výrobku po požití

výše uvedených látek zvyšuje riziko hypertermie,

jejímiž příznaky jsou: ospalost, závratě, absence

pocitu nadměrného tepla a mdloby.

h) Pokud se necítíte dobře, jste ospalí nebo

pociťujete nevolnost, vířivku okamžitě opusťte.

i) Výrobek zajistěte proti přístupu dětí.

j) Osoby s nemocemi srdce, krevního oběhu,

vysokým krevním tlakem nebo příliš nízkým

krevním tlakem, cukrovkou, osoby obézní a trpící

jinými chorobami musí použití výrobku předem

konzultovat s lékařem.

k) Výrobek nesmí používat osoby s onemocněním

kůže a infekčním onemocněním.

l) Během těhotenství může pobyt v horké vodě

způsobit poškození plodu. Omezte jednorázové

použití výrobku na 10 minut.

m) Nenechte děti používat výrobek, s výjimkou

situací, kdy jsou pod kontrolou dospělé osoby.

n) Dlouhodobé používání výrobku může být zdraví

škodlivé.

o) Nepoužívejte výrobek, pokud cítíte únavu.

p) Nekoupejte se bez dohledu. Zajistěte přítomnost

druhé osoby.

BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

a) Zařízení nepoužívejte, pokud spínač pro zapnutí

a/nebo vypnutí zařízení nefunguje správně.

Zařízení, které nelze ovládat spínačem, je

nebezpečné a musí být opraveno.

b) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo

dosah dětí a osob, které nejsou seznámeny se

zařízením nebo návodem k obsluze. Zařízení jsou

nebezpečná v rukou nezkušených uživatelů.

c) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu.

Kontrolujte před každou prací jeho celkový stav

i jednotlivé díly a ujistěte se, že je vše v dobrém

stavu, a nehrozí tak uživateli při práci se zařízením

žádné nebezpečí. V případě zjištění poškození

nechte zařízení opravit.

d) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět

pouze kvalikované osoby za výhradního použití

originálních náhradních dílů. Zajistí to bezpečné

používání zařízení.

e) Pro zachování navržené mechanické integrity

zařízení neodstraňujte předem namontované

kryty nebo neuvolňujte šrouby.

f) Pokud zařízení nebylo odpojeno od napájení,

nedotýkejte se rotujících dílů nebo součástí.

g) Nepřesouvejte, nepřenášejte a neotáčejte

zařízení v provozu.

h) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému

usazovaní nečistot.

i) Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmí

provádět děti bez dohledu dospělé osoby.

j) Doba nepřetržitého ohřevu nebo ltrování vody

nesmí překročit 48 hodin.

k) S ohledem na zdravotní aspekty často čistěte

a měňte vodu ve vířivce.

l) Výrobek může být kluzký, hrozí riziko pádu.

m) Výrobek nezapínejte, pokud jsou sací díly

poškozeny. Sací konektory měňte výhradně za

stejné, nepoužívejte díly s jinými parametry.

n) Po každém použití zakryjte výrobek víkem, aby

nedošlo k náhodnému pádu do vody.

o) Pravidelně kontrolujte stav víka. Nepoužívejte

poškozené víko.

p) Nezapínejte zařízení, pokud existuje

pravděpodobnost, že je voda zmrzlá nebo silně

znečištěná.

q) POZNÁMKA: Pro urychlení procesu zahřívání je

přijatelné zapnout topení, když je kryt na zařízení.

Nezapínejte ltrační systém a / nebo vzduchové

bubliny, když je kryt na zařízení.

r) Zabraňte přístupu zvířat k výrobku.

s) Voda ve vířivce nesmí během koupele překračovat

40 °C. Teplota mezi 38 a 40 °C je pro zdravého,

dospělého člověka považována za bezpečnou.

Pro děti a při používání delším než 10 minut

nastavte nižší teplotu vody.

t) Nezapínejte čerpadlo, pokud se voda nachází pod

minimální úrovní, způsobí to poškození čerpadla.

u) Na výrobek se vztahují předpisy týkající

se bazénového hrazení, konzultujte tuto

problematiku s místními úřady.

v) Používejte v místech bez překážek a ostrých

předmětů.

w) Neumisťujte výrobek do jiné vodní nádrže.

x) Výrobek pokládejte výhradně na podklad,

který odolá jeho hmotnosti po naplnění vodou

a hmotnosti uživatelů.

y) Nikdy nedávejte vodu do chemických prostředků

na čištění vody, vždy přidávejte chemické

prostředky do vody. Přidání vody do chemikálií

způsobí jejich rozptýlení a silné chemické reakce.

z) Zařízení nepoužívejte při teplotě pod 4 °C.

aa) Neponechávejte nafouknutý výrobek naplněný

vodou delší dobu. Nevystavujte výrobek

dlouhodobému účinku slunečního záření.

bb) Nepřidávejte do vody koupelové soli, vonné oleje,

tekutá mýdla apod.

cc) Nevlévejte do zařízení vodu o teplotě nad 40 °C.

dd) Neposouvejte výrobek po podloží. Za účelem

přepravy na krátkou vzdálenost odpojte zařízení

od zdroje napájení, následně ve dvou osobách

uchopte za úchyty a přeneste na vhodné místo.

ee) Nepřenášejte bazén naplněný vodou.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur.

Respectez les consignes du manuel.

Collecte séparée.

SYMBOLES

MANUEL D‘UTILISATION

ATTENTION!, AVERTISSEMENT! et REMARQUE!

attirent l’attention sur des circonstances

spéciques (symboles d’avertissement

généraux).

ATTENTION! Mise en garde liée à la tension

électrique!

Interdiction de sauter dans l’eau.

Interdiction de plonger.

N’utilisez jamais le produit lorsque vous

êtes seul. Ne laissez pas les enfants sans

surveillance dans l’eau.

Faites très attention à votre hygiène avant

d’entrer dans le jacuzzi.

Gardez le produit à l’écart des sources de feu

et de chaleur.

REMARQUE! Les illustrations contenues dans le

présent manuel sont fournies à titre explicatif.

Votre appareil peut ne pas être identique.

La version originale de ce manuel a été rédigée

en allemand. Toutes les autres versions sont des

traductions de l’allemand.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION! Veuillez lire attentivement

toutes les consignes de sécurité et toutes les

instructions. Le non-respect des instructions et

des consignes de sécurité peut entraîner des

chocs électriques, des incendies, des blessures

graves ou la mort.

Les notions d’« appareil » et de « produit » gurant

dans les descriptions et les consignes du manuel se

rapportent au SPA GONFLABLE. Ne mouillez pas la che

de l’appareil. Risque de chocs électriques!

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La che de l’appareil doit être compatible avec la

prise électrique. Ne modiez d’aucune façon la

che électrique. L’utilisation de la che originale

et d’une prise électrique adaptée diminue les

risques de chocs électriques.

b) Évitez de toucher aux composants mis à la terre

comme les tuyaux, les radiateurs, les fours et les

réfrigérateurs.

Le risque de chocs électriques augmente lorsque

votre corps est mis à la terre par le biais de surfaces

trempées et d’un environnement humide. La

pénétration d’eau dans l’appareil accroît le risque

de dommages et de chocs électriques.

c) Ne touchez pas l’appareil lorsque vos mains sont

humides ou mouillées.

d) N’utilisez pas le câble d’une manière diérant de

son usage prévu. Ne vous en servez jamais pour

porter l’appareil. Ne tirez pas sur le câble pour

débrancher l’appareil. Tenez le câble à l’écart de

la chaleur, de l’huile, des arêtes vives et des pièces

mobiles. Les câbles endommagés ou soudés

augmentent le risque de chocs électriques.

e) Si vous n’avez d’autre choix que de vous servir de

l’appareil dans un environnement humide, utilisez

un dispositif diérentiel à courant résiduel (DDR).

Un DDR réduit le risque de chocs électriques.

f) Avant chaque utilisation, vériez que le dispositif

à courant résiduel (DDR) est fonctionnel.

g) N’utilisez pas l’appareil lorsque le câble

d’alimentation endommagé. Utilisez uniquement

un câble d’alimentation d’origine équipé d’un

DDR.

h) À l’exception des composants et des sources 12

V, les composants sous tension et les sources

d’alimentation doivent être tenus hors de portée

des personnes dans l’eau.

i) Les éléments sous tension doivent être xés de

sorte qu’ils ne puissent pas tomber dans l’eau.

j) Pour éviter tout risque d’électrocution, n’utilisez

pas de rallonge avec le produit.

k) Il est interdit d’utiliser le produit lorsqu’il pleut,

qu’il y a des orages ou qu’il y a risque d’orages.

l) Il est interdit d’utiliser des appareils électriques

dans l’eau et avec un corps mouillé.

m) Il est interdit d’enterrer le câble d’alimentation

et de le poser à des endroits où il risque d’être

accidentellement endommagé.

SÉCURITÉ AU TRAVAIL

a) Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours

propre et bien éclairé. Le désordre ou un éclairage

insusant peuvent entraîner des accidents.

Soyez prévoyant, observez les opérations et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

l’appareil.

b) En cas d’incertitude quant au fonctionnement

correct de l’appareil, contactez le service client du

fabricant.

c) Seul le service du fabricant peut eectuer des

réparations. Ne tentez aucune réparation par

vous-même!

d) En cas de feu ou d’incendie, utilisez uniquement

des extincteurs à poudre ou au dioxyde de

carbone (CO2) pour étouer les ammes sur

l’appareil.

e) Vériez régulièrement l’état des autocollants

portant des informations de sécurité. S’ils

deviennent illisibles, remplacez-les.

f) Conservez le manuel d’utilisation à portée pour

l’utilisation ultérieure. En cas de cession de

l’appareil à un tiers, l’appareil doit impérativement

être accompagné du manuel d’utilisation

g) Utilisez le produit à l’écart de sources de feu et

d’étincelles.

h) L’appareil doit être monté et démonté uniquement

par des adultes.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes

fatigué, malade, sous l’eet de drogues ou de

médicaments et que cela pourrait altérer votre

capacité à utiliser l’appareil.

FR 1312 CZ

20.09.2020

14 FR

UTILISATION SÉCURITAIRE DE L’APPAREIL

a) N’utilisez pas l’appareil si l’interrupteur MARCHE/

ARRÊT ne fonctionne pas correctement. Les

appareils qui ne peuvent pas être contrôlés

à l’aide d’un interrupteur sont dangereux et

doivent être réparés.

b) Les outils qui ne sont pas en cours d’utilisation

doivent être mis hors de portée des enfants et des

personnes qui ne connaissent ni l’appareil, ni le

FR 15

b) Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé

par les personnes dont les facultés physiques,

sensorielles ou mentales sont limitées (enfants

y compris), ni par des personnes sans expérience

ou connaissances adéquates, à moins qu’elles se

trouvent sous la supervision et la protection d’une

personne responsable ou qu’une telle personne

leur ait transmis des consignes appropriées en

lien avec l’utilisation de la machine.

c) An de prévenir la mise en marche accidentelle

de l’appareil, assurez-vous que celui-ci est éteint

et que l’interrupteur se trouve sur arrêt avant de

procéder au branchement.

d) Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants

doivent demeurer sous la supervision d’un adulte

an qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

e) Risque de noyade. Ne laissez jamais les enfants

sans surveillance.

f) Lorsque vous utilisez le produit, respectez les

règles de sécurité pour réduire les risques de

fractures, de suocation, de noyade et toute

autre situation mettant la vie en danger.

g) Il est interdit de prendre un bain après avoir bu

de l’alcool, pris des drogues ou des médicaments.

Dans ce cas, un bain chaud peut même causer une

perte de conscience. L’utilisation du produit après

avoir consommé de telles substances augmente le

risque d’hyperthermie, dont les symptômes sont la

somnolence, les vertiges, une perte de sensibilité

à la chaleur excessive et l’évanouissement.

h) Si vous ne vous sentez pas bien, devenez

somnolent ou ressentez un malaise, sortez

immédiatement du spa.

i) Les personnes sourant de maladies cardiaques,

de maladies cardiovasculaires, d’hypertension ou

d’hypotension artérielle, de diabète, d’obésité ou

d’autres maladies doivent consulter un médecin

avant d’utiliser le produit.

j) Il est interdit aux personnes sourant de maladies

de la peau et de maladies infectieuses d’utiliser ce

produit.

k) Il est interdit aux personnes sourant de maladies

de la peau et de maladies infectieuses d‘utiliser

l‘appareil.

l) Pendant la grossesse, rester dans l’eau chaude

peut causer des dommages au fœtus. Les

femmes enceintes ne doivent utiliser le produit

qu’à une seule reprise, pour une durée maximale

de 10 minutes.

m) Il est interdit aux enfants d’utiliser le produit,

à moins d’être sous la surveillance d’un adulte.

n) L’utilisation prolongée de l’appareil peut être

mauvaise pour la santé.

o) N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué.

p) N’utilisez pas le produit lorsque vous êtes seul.

Une autre personne doit être présente en tout

temps.

mode d’emploi s’y rapportant. Entre les mains de

personnes inexpérimentées, ce genre d’appareils

peut représenter un danger.

c) Maintenez l’appareil en parfait état de marche.

Avant chaque utilisation, vériez l’absence de

dommages généraux et au niveau des pièces

mobiles (assurez-vous qu’aucune pièce ni

composant n’est cassé et vériez que rien ne

compromet le fonctionnement sécuritaire de

l’appareil). En cas de dommages, l’appareil doit

impérativement être réparé avant d’être utilisé de

nouveau.

d) La réparation et l’entretien des appareils doivent

être eectués uniquement par un personnel

qualié, à l’aide de pièces de rechange d’origine.

Cela garantit la sécurité d’utilisation.

e) Pour garantir l’intégrité opérationnelle de

l’appareil, les couvercles et les vis posés à l’usine

ne doivent pas être retirés.

f) Ne touchez pas les pièces mobiles et les

accessoires à moins que l’appareil n’ait été

préalablement débranché.

g) Il est défendu de pousser, de déplacer ou de

tourner l’appareil pendant son fonctionnement.

h) Nettoyez régulièrement l’appareil pour en

prévenir l’encrassement.

i) Cet appareil n’est pas un jouet. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être eectués par des

enfants, à moins qu’ils ne se trouvent sous la

supervision d’un adulte responsable.

j) La durée de chauage ou de ltration continue de

l’eau ne doit pas dépasser 48 heures.

k) Pour des raisons de santé, il est nécessaire

de nettoyer le jacuzzi et d’en changer l’eau

régulièrement.

l) Le produit peut être glissant. Risque de chutes.

m) Il est interdit de démarrer le produit quand les

éléments d’aspiration sont endommagés. Les

raccords d’aspiration ne doivent être remplacés

que par des raccords identiques. Il est interdit

d’utiliser des pièces avec des paramètres

diérents.

n) Après chaque utilisation, posez un couvercle sur

le spa pour éviter toute chute accidentelle dans

l’eau.

o) Vériez régulièrement l’état du couvercle. Il est

interdit d’utiliser le couvercle défectueux.

p) Il est interdit de mettre l’appareil en marche

lorsqu’il est probable que l’eau soit gelée ou très

sale.

q) REMARQUE : Pour accélérer la chaue de l‘eau,

il est possible de couvrir le produit et d‘activer la

fonction de chaue. Ne lancez pas la ltration et

les remous quand le produit est couvert.

r) Assurez-vous que les animaux ne peuvent pas

entrer dans le produit.

s) La température de l’eau ne doit pas dépasser

40°C pendant le bain. Une température comprise

de 38 à 40 °C est considérée comme sûre pour un

adulte en bonne santé. Pour les enfants et pour

l’utilisation prolongée (plus de 10 minutes), réglez

la température de l’eau à une valeur inférieure.

t) Il est interdit de démarrer la pompe lorsque

l’eau est en dessous du niveau minimum; cela

endommage la pompe.

u) Le produit est soumis aux règles applicables aux

clôtures de piscine. Veuillez consulter les autorités

locales.

v) Utilisez le produit dans des endroits ne présentant

aucun obstacle ni objet tranchant.

w) Il est interdit de placer le produit dans un autre

réservoir d’eau.

x) Placez le produit uniquement sur une surface

capable de supporter son poids et celui des

utilisateurs lorsqu’il est rempli d’eau.

y) Ne versez jamais d’eau dans les produits

chimiques d’entretien de l’eau; versez toujours

les produits d’entretien dans l’eau. Verser de

l’eau dans des produits chimiques provoque une

atomisation et de fortes réactions chimiques.

z) N’utilisez pas l’appareil à une température

inférieure à 4°C.

aa) Ne laissez pas le produit goné sans eau pendant

une période prolongée. N’exposez pas le produit

à la lumière du soleil de façon prolongée.

bb) Il est interdit d’ajouter des sels de bain, des huiles

parfumées, des liquides de nettoyage, etc. à l’eau.

cc) Ne versez pas d’eau dont la température est

supérieure à 40 °C dans l’appareil.

dd) Il est interdit de déplacer le spa sur le sol. Pour

transporter l’appareil sur une courte distance,

débranchez-le puis, avec l’aide d’une autre

personne, saisissez les poignées et placez-le au

bon endroit.

ee) Ne transportez pas le spa lorsqu’il est rempli d’eau.

ATTENTION! Bien que l’appareil ait été conçu

en accordant une attention spéciale à la sécurité

et qu’il comporte des dispositifs de protection

ainsi que des caractéristiques de sécurité

supplémentaires, il n’est pas possible d’exclure

entièrement tout risque de blessure lors de son

utilisation. Nous recommandons de faire preuve

de prudence et bon sens lorsque vous utilisez

l’appareil.

20.09.2020

Il prodotto soddisfa le attuali norme di

sicurezza.

Leggere attentamente le istruzioni.

Prodotto riciclabile.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

ISTRUZIONI PER L’USO

ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA! per

richiamare l‘attenzione su determinate

circostanze (indicazioni generali di

avvertenza).

ATTENZIONE! Pericolo di tensione elettrica!

Divieto di tuarsi nell'acqua.

Divieto di immergersi.

Rimanere in acqua sotto il controllo di

un‘altra persona. Non lasciare i bambini

incustoditi in acqua.

Mantenere una buona igiene personale

prima di entrare nella vasca idromassaggio.

Tenere dispositivi lontano da fonti di fuoco

e calore.

AVVERTENZA! Le immagini in questo manuale

sono puramente dimostrative per cui i singoli

dettagli possono dierire dall‘aspetto reale

dell‘apparecchio.

Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni

in altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.

SICUREZZA NELL‘IMPIEGO

ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d‘uso

e di sicurezza. Non prestare attenzione alle

avvertenze e alle istruzioni può condurre a shock

elettrici, incendi, gravi lesioni o addirittura al

decesso.

Il termine „apparecchio“ o „prodotto“ nelle avvertenze

e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla

JACUZZI GONFIABILE. Non permettere che la spina dell

dispositivo si bagni. Rischio di shock elettrico!

SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina del dispositivo deve essere compatibile

con la presa. Non cambiare la spina per alcun

motivo. Le spine e le prese originali riducono il

rischio di scosse elettriche.

b) Evitare che il dispositivo tocchi componenti

collegati a terra come tubi, radiatori, forni

e frigoriferi. Il rischio di scosse elettriche aumenta

se il corpo viene messo a terra su superci umide

o in un ambiente umido. L‘acqua che penetra nel

dispositivo aumenta il rischio di danni e scosse

elettriche.

c) Non toccare l‘apparecchio con le mani umide

o bagnate.

d) Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non

utilizzarlo mai per trasportare l‘apparecchio

o rimuovere la spina. Tenere il cavo lontano

da fonti di calore, oli, bordi appuntiti e da parti

in movimento. I cavi danneggiati o saldati

aumentano il rischio di scosse elettriche.

e) Se non è possibile evitare che il dispositivo

venga utilizzato in un ambiente umido, utilizzare

un interruttore dierenziale. Un interruttore

dierenziale riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Prima di ogni utilizzo, vericare che il dispositivo

dierenziale (RCD) sia funzionante.

g) È vietato utilizzare il dispositivo con un cavo

di alimentazione danneggiato. Utilizzare solo

un cavo di alimentazione originale con un

interruttore di dispersione.

h) Le parti in tensione e le fonti di alimentazione ad

eccezione di parti e sorgenti a 12V devono essere

fuori dalla portata delle persone in acqua.

i) Gli elementi sotto tensione devono essere protetti

in modo che non possano cadere in acqua.

j) Per evitare scosse elettriche, non utilizzare

prolunghe per collegare l‘alimentazione al

prodotto.

k) È vietato utilizzare il prodotto durante la pioggia

o durante una tempesta o quando c‘è il rischio

che si verichi.

l) È vietato utilizzare dispositivi elettrici in acqua

e con il corpo dell‘utente bagnato.

m) È vietato seppellire il cavo di alimentazione

e collocarlo in luoghi in cui potrebbe essere

danneggiato accidentalmente.

SICUREZZA SUL LAVORO

a) Mantenere il posto di lavoro pulito e ben

illuminato. Il disordine o una scarsa illuminazione

possono portare a incidenti. Prestare sempre

attenzione, osservare che cosa viene fatto

e utilizzare il buon senso quando si adopera il

dispositivo.

b) Se non si è sicuri del corretto funzionamento del

dispositivo, rivolgersi al servizio assistenza del

fornitore.

c) Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente dal servizio assistenza del

produttore. Non eseguire le riparazioni da soli!

d) In caso di incendio, utilizzare solo estintori

a polvere o ad anidride carbonica (CO2).

e) Controllare regolarmente lo stato delle etichette

informative di sicurezza. Se le etichette non sono

ben leggibili, devono essere sostituite.

f) Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel

caso in cui il dispositivo venisse adato a terzi,

consegnare anche queste istruzioni d‘uso.

g) Utilizzare il prodotto lontano da fonti di fuoco

e scintille.

h) Il dispositivo dovrebbe essere assemblato

e smontato solo da adulti.

SICUREZZA PERSONALE

a) Non è consentito l‘uso del dispositivo in uno

stato di aaticamento, malattia, sotto l‘inuenza

di alcol, droghe o farmaci, se questi limitano la

capacità di utilizzare il dispositivo.

b) Questo dispositivo non è adatto per essere

utilizzato da persone, bambini compresi, con

ridotte capacità siche, sensoriali o mentali,

così come da privi di adeguata esperienza

e/o conoscenze. Si fa eccezione per coloro i quali

siano sorvegliati da un responsabile qualicato

che si prenda carico della loro sicurezza e abbia

ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.

c) Per evitare avviamenti accidentali, prima

di collegare il dispositivo a una fonte di

alimentazione assicurarsi che questo sia spento.

d) Questo apparecchio non è un giocattolo. I bambini

devono essere sorvegliati anché non giochino

con l‘apparecchio.

e) Attenzione! Rischio di annegamento. Non lasciare

i bambini incustoditi.

f) Utilizzando il prodotto, seguire le regole di

sicurezza per evitare rotture, soocamento,

annegamento e altre situazioni potenzialmente

letali.

g) È vietato fare il bagno dopo aver assunto alcolici,

droghe o medicinali. Il bagno caldo in questo

caso può anche causare perdita di conoscenza.

L‘utilizzo delle sostanze sopra citate aumenta

il rischio di ipertermia, che si manifesta con

sonnolenza, vertigini e mancamento, calore

eccessivo e svenimenti.

h) In caso di malessere, sonnolenza o disagio

abbandonare immediatamente l‘idromassaggio.

i) Assicurare il prodotto contro l‘accesso da parte di

bambini.

j) Persone con malattie cardiache, malattie

cardiovascolari, ipertensione o con pressione

sanguigna troppo bassa, diabete, persone

obese e aetti da altre malattie, prima di usare il

prodotto devono contattare un medico.

k) È vietato l’utillo del dispositivo da parte di persone

con malattie della pelle e persone che sorono di

malattie infettive.

l) Durante la gravidanza, un bagno in acqua calda

può causare danni al feto. È necessario limitare la

durata a 10 minuti.

m) Non permettere ai bambini di usare il prodotto

a meno che non siano sotto il controllo di un

adulto.

n) L‘uso prolungato del dispositivo potrebbe essere

dannoso per la salute.

o) Non usare il dispositivo in caso di stanchezza.

p) Non utilizzare l‘apparecchio in assenza di altre

persone. Garantire la presenza di un‘altra

persona.

USO SICURO DEL DISPOSITIVO

a) Non utilizzare il dispositivo se l‘interruttore ON/

OFF non funziona correttamente (non accendere

o spegnere l‘unità). I dispositivi con interruttore

difettoso sono pericolosi quindi devono essere

riparati.

b) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori

dalla portata dei bambini e delle persone che non

hanno familiarità con l‘unità e le istruzioni. Nelle

mani di persone inesperte, questo apparecchio

può rappresentare un pericolo.

c) Mantenere l‘apparecchio in perfette condizioni.

Prima di ogni utilizzo, vericare che non vi siano

danni generali o danni alle parti mobili (frattura

di parti e componenti o altre condizioni che

potrebbero compromettere il funzionamento

sicuro della macchina). In caso di danni, l‘unità

deve essere riparata prima dell‘uso.

d) La riparazione e la manutenzione dell‘attrezzatura

devono essere eseguite esclusivamente da

personale specializzato qualicato e con pezzi

di ricambio originali. Ciò garantisce la sicurezza

durante l‘uso.

e) Per garantire l‘integrità di funzionamento

dell‘apparecchio, i coperchi o le viti installati in

fabbrica non devono essere rimossi.

f) Non toccare parti mobili o accessori senza aver

scollegato il dispositivo dall‘alimentazione.

g) È vietato spostare o ruotare il dispositivo durante

il funzionamento.

h) Pulire regolarmente l‘apparecchio in modo da

evitare l‘accumulo di sporcizia.

i) Questo apparecchio non è un giocattolo! La

pulizia e la manutenzione non devono essere

eseguite da bambini a meno che non siano sotto

la supervisione di un adulto.

j) Il tempo di riscaldamento o ltraggio continuo

dell‘acqua non deve superare le 48 ore

k) Per motivi di salute, pulire regolarmente

e sostituire l‘acqua nella vasca idromassaggio.

l) Il prodotto potrebbe essere scivoloso, il che

potrebbe causare cadute.

m) È vietato avviare il prodotto con parti di aspirazione

danneggiate. I raccordi di aspirazione devono

essere sostituiti solo con degli elementi uguali,

è vietato utilizzare parti con parametri diversi.

n) Dopo ogni utilizzo, proteggere il prodotto con

un coperchio per evitare una caduta accidentale

nell‘acqua.

o) Controllare regolarmente le condizioni del

coperchio. È vietato utilizzare un coperchio

danneggiato.

p) È vietato accendere il dispositivo se è probabile

che l‘acqua sia congelata o fortemente inquinata.

q) ATTENZIONE: per accelerare il processo

di riscaldamento, è possibile accendere il

riscaldamento con la copertura sul prodotto. Non

accendere il sistema di ltraggio e/o il turbinio

quando il dispositivo è coperto.

r) Vietare l’accesso al prodotto agli animali.

s) L‘acqua nella vasca idromassaggio durante il

bagno non deve superare i 40°C. Una temperatura

tra 38 e 40°C è considerata sicura per un

adulto sano. Per i bambini e quando si utilizza

il dispositivo per più di 10 minuti, impostare la

temperatura dell‘acqua inferiore.

t) È vietato accendere la pompa se l‘acqua è al di

sotto del livello minimo, ció potrebbe danneggiare

la pompa.

u) Il prodotto è soggetto alle regole per piscine

recintate, consultare le autorità locali.

v) Utilizzare la piscina in luoghi liberi da ostacoli

e oggetti taglienti.

w) È vietato posizionare il prodotto in un altro

serbatoio dell‘acqua.

x) Posizionare il prodotto solo su un supporto che

resista al suo peso quando viene riempito con

acqua e il peso degli utenti.

y) Non aggiungere mai acqua ai prodotti chimici

che puliscono l‘acqua, ma aggiungere lesostanze

chimiche all‘acqua. L‘aggiunta di acqua ai prodotti

chimici causerà la loro atomizzazione e forti

reazioni chimiche.

z) Il dispositivo non può essere utilizzato a una

temperatura inferiore a 4°C.

aa) Non lasciare un prodotto gonato fuori dall‘acqua

per un periodo di tempo lungo. Non è consigliabile

esporre il prodotto a luce solare a lunga durata.

IT 1716 IT

20.09.2020

ATTENZIONE! Anche se l‘apparecchiatura è stata

progettata per essere sicura, sono presenti degli

ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado

l‘applicazione di queste misure supplementari di

sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi.

Si raccomanda inoltre di usare cautela e buon

senso.

bb) È vietato aggiungere all‘acqua sali da bagno, oli

profumati, liquidi detergenti, ecc.

cc) Non versare acqua ad una temperatura superiore

a 40 ° C nel dispositivo.

dd) È vietato spostare la piscina sul terreno. Per

trasportare il dispositivo per una breve distanza,

scollegarlo dall‘alimentazione e quindi in due

persone aerrare le maniglie e spostarsi nel

posto giusto.

ee) Non trasportare la piscina piena d‘acqua.

El producto cumple con las normas de

seguridad vigentes.

Respetar las instrucciones de uso.

Producto reciclable.

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA!

para llamar la atención sobre ciertas

circunstancias (señal general de advertencia).

¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de tensión eléctrica!

Se prohíbe saltar al agua.

Se prohíbe bucear.

Debe estar en el agua bajo control de otra

persona. No deje a los niños sin supervisión

en el agua.

Observe estrictamente la higiene antes de

entrar en el jacuzzi.

Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de

fuego o calor.

¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen

fotos ilustrativas, que podrían no coincidir

exactamente con la apariencia real del

dispositivo.

El texto en alemán corresponde a la versión original.

Los textos en otras lenguas son traducciones del

original en alemán.

SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones

e indicaciones de seguridad. La inobservancia

de las advertencias e instrucciones al respecto

puede provocar descargas eléctricas, incendios,

lesiones graves e incluso la muerte.

Conceptos como „aparato“ o „producto“ en las

advertencias y descripciones de este manual se reeren

al JACUZZI HINCHABLE. No permita que el enchufe del

dispositivo se moje. ¡Riesgo de descarga eléctrica!

SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) La clavija del aparato debe ser compatible con

el enchufe. No cambie la clavija bajo ningún

concepto. Las clavijas originales y los enchufes

apropiados disminuyen el riesgo de descarga

eléctrica.

b) Evitetocarcomponentesconectadosatierra,como

tuberías, radiadores, hornos y refrigeradores.

Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica

si su cuerpo está conectado a tierra mediante

supercies mojadas o en ambientes húmedos. Si

entrara agua en el aparato aumentaría el riesgo

de daños y descargas eléctricas.

c) No toque el dispositivo con las manos mojadas

o húmedas.

d) No utilice el cable de manera inadecuada. Nunca

tire de él para desplazar el aparato o para

desconectarlo del enchufe. Por favor, mantenga

el cable alejado de bordes alados, aceite, calor

o aparatos en movimiento. Los cables dañados

o soldados aumentan el riesgo de descargas

eléctricas.

e) En caso de no poder evitar que el aparato

se emplee en un entorno húmedo, utilice un

interruptor de corriente residual (RCD). Con este

RCD reduce el peligro de descargas eléctricas.

f) Antes de cada uso, compruebe si el interruptor

diferencial (RCD) funciona correctamente.

g) Se prohíbe utilizar el dispositivo con el cable de

alimentación dañado. Utilice sola y únicamente el

cable de alimentación original con un interruptor

diferencial.

h) Los elementos bajo tensión y las fuentes de

alimentación, con excepción de los elementos

y las fuentes con una tensión de 12V, deben

estar fuera del alcance de las personas que se

encuentren en el agua.

i) Los elementos bajo tensión deben jarse para

evitar la probabilidad de caída al agua.

j) Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, se

prohíbe utilizar cables de extensión para conectar

el producto a la fuente de alimentación.

k) Se prohíbe utilizar el producto durante

precipitaciones atmosféricas o tormentas

y cuando exista el riesgo de que se produzcan.

l) Se prohíbe utilizar dispositivos eléctricos al estar

en el agua o cuando el cuerpo del usuario esté

mojado.

m) Se prohíbe enterrar el cable de alimentación

o colocarlo en lugares donde pueda dañarse

accidentalmente.

SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO

a) Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien

iluminado. El desorden o la mala iluminación

pueden provocar accidentes. Tenga cuidado,

preste atención al trabajo que está realizando

y use el sentido común cuando utilice el

dispositivo.

b) Si no está seguro de que la unidad funcione

correctamente, póngase en contacto con el

servicio técnico del fabricante.

c) Las reparaciones solo pueden ser realizadas

por el servicio técnico del fabricante. ¡No realice

reparaciones por su cuenta!

d) En caso de incendio, utilice únicamente extintores

de polvo o dióxido de carbono (CO2) para apagar

el aparato.

e) Compruebe regularmente el estado de las

etiquetas de información de seguridad. Si

las pegatinas fueran ilegibles, habrán de ser

reemplazadas.

f) Conserve el manual de instrucciones para futuras

consultas. Este manual debe ser entregado a toda

persona que vaya a hacer uso del dispositivo.

g) Utilice el producto lejos de fuente de fuego

o chispas.

h) El dispositivo debe ser montado y desmontado

sola y exclusivamente por un adulto.

SEGURIDAD PERSONAL

a) No está permitido utilizar el aparato en estado de

fatiga, enfermedad, bajo la inuencia del alcohol,

drogas o medicamentos, ya que estos limitan la

capacidad de manejo del aparato.

b) Este aparato no debe ser utilizado por

personas(entre ellas niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con

ES 1918 IT

20.09.2020

20 ES

b) Mantenga las herramientas fuera del alcance

de los niños y de las personas que no estén

familiarizadas con el equipo en sí o no hayan

recibido instrucciones pertinentes para su uso. En

manos de personas inexpertas este equipo puede

representar un peligro.

c) Mantenga el aparato en perfecto estado

de funcionamiento. Antes de cada trabajo,

compruébelo en busca de daños generales o en

piezas móviles (fractura de piezas y componentes

u otras condiciones que puedan perjudicar el

ES 21

falta de la experiencia y/o los conocimientos

necesarios, a menos que sean supervisadas por

una persona responsable de su seguridad o que

hayan recibido de esta persona responsable las

indicaciones pertinentes en relación al manejo del

aparato.

c) Para evitar una puesta en marcha accidental,

asegúrese de que el interruptor esté apagado

antes de conectarlo a una fuente de alimentación.

d) Este aparato no es un juguete. Debe controlar

que los niños no jueguen con él.

e) ¡Atención! Riesgo de ahogamiento. No deje a los

niños sin supervisión.

f) Al utilizar el producto, tome las precauciones

de seguridad para evitar fracturas, asxia,

ahogamiento u otras situaciones que pongan en

peligro la salud y la vida.

g) Se prohíbe bañarse después del consumo

de alcohol, drogas o medicamentos. En este

caso, un baño caliente puede provocar incluso

inconsciencia. El uso del baño tras el consumo

de las sustancias anteriormente mencionadas

aumenta el riesgo de hipertermia, cuyos síntomas

son somnolencia, mareos, falta de sensación del

calor excesivo y desmayos.

h) En caso de malestar general, somnolencia

o incomodidad, abandone el jacuzzi

inmediatamente.

i) Mantenga el producto fuera del alcance de los

niños.

j) Las personas con enfermedades cardíacas,

cardiovasculares, hipertensión o hipotensión

arterial, diabetes, obesidad o que sufran de otras

enfermedades, deben consultar a un médico

antes de usar el producto.

k) Se prohíbe utilizar el producto a las personas

con enfermedades de la piel o que padezcan de

enfermedades transmisibles.

l) Durante el embarazo, el agua caliente puede

causar daños al feto. Limite el uso único del

producto hasta 10 minutos.

m) No permita el uso del producto a los niños,

excepto bajo el control de un adulto.

n) El uso prolongado del dispositivo puede ser

nocivo para la salud.

o) No utilice el producto en condiciones de fatiga.

p) No utilice el producto cuando esté solo. Debe

asegurar la presencia de otra persona.

MANEJO SEGURO DEL APARATO

a) No utilice la unidad si el interruptor ON/OFF no

funcionara correctamente (no enciende o apaga).

Los aparatos que no pueden ser controlados

por interruptores son peligrosos. Estos pueden

y deben ser reparados.

funcionamiento seguro de la máquina). En caso

de daños, el aparato debe ser reparado antes de

volver a ponerse en funcionamiento.

d) La reparación y el mantenimiento de los equipos

solo pueden ser realizados por personal

cualicado y siempre empleando piezas de

repuesto originales. Esto garantiza la seguridad

durante el uso.

e) A n de asegurar la integridad operativa del

dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los

tornillos instalados de fábrica.

f) No toque ninguna pieza o accesorio móvil

a menos que el aparato haya sido desconectado

de la corriente eléctrica.

g) Está prohibido mover, cambiar o girar el aparato

durante su funcionamiento.

h) Limpie regularmente el dispositivo para evitar

que la suciedad se incruste permanentemente.

i) Este aparato no es un juguete. La limpieza y el

mantenimiento no deben ser llevados a cabo por

niños que no estén bajo la supervisión de adultos.

j) La duración de calentamiento o ltrado continuos

de agua no debe exceder de 48 horas.

k) Por razones de salud, limpie frecuentemente

y reemplace el agua en el jacuzzi.

l) El producto puede ser resbaladizo, lo que puede

provocar caídas.

m) Se prohíbe activar el producto si las piezas de

succión están dañadas. Los manguitos de succión

deben reemplazarse sola y únicamente por otros

exactamente iguales. Se prohíbe utilizar piezas de

otros parámetros.

n) Después de cada uso, proteja el producto con la

cubierta para evitar una caída accidental al agua.

o) Compruebe regularmente el estado de la

cubierta. Se prohíbe utilizar una cubierta dañada.

p) Se prohíbe activar el dispositivo si existe la

probabilidad de que el agua esté congelada

o muy sucia.

q) ATENCIÓN: Para acelerar el proceso de

calentamiento, está permitido encender el

calentamiento con la cubierta del aparato puesta.

No encienda el sistema de ltrado ni las burbujas

de aire cuando el aparato esté cubierto.

r) Asegure que los animales no tengan acceso al

producto.

s) El agua en el jacuzzi durante el baño no debe

exceder 40°C. Una temperatura entre 38°C y 40°C

es considerada segura para un adulto sano. En

caso de uso del producto por los niños o un uso

que dure más de 10 minutos, je una temperatura

del agua más baja.

t) Se prohíbe activar la bomba si el agua esta por

debajo del nivel mínimo, ya que esto puede

causar daños en la bomba.

u) El producto está sujeto a la normativa sobre

las vallas de piscina, consulte a las autoridades

locales.

v) Utilícelo en lugares libres de obstrucciones

u objetos alados.

w) Se prohíbe colocar el producto dentro de otros

depósitos de agua.

x) Coloque el producto únicamente en supercies

que resistirán el peso del producto lleno de agua

y el peso de los usuarios.

y) Nunca agregue agua a los productos químicos

de limpieza de agua, siempre agregue productos

químicos al agua. La adición del agua a los

productos químicos provocará su pulverización

y reacciones químicas fuertes.

z) El dispositivo no puede utilizarse en temperaturas

inferiores a 4°C.

aa) No deje el producto inado sin llenarlo con agua

durante períodos prolongados. No se recomienda

exponer el producto al sol durante períodos

prolongados.

bb) Se prohíbe agregar al agua: sales de baño, aceites

perfumados, líquidos de limpieza, etc.

cc) Se prohíbe verter en el dispositivo agua con una

temperatura superior a 40°C.

dd) Se prohíbe arrastrar la piscina por el suelo. Para

trasladar el dispositivo a una distancia corta,

desconéctelo de la alimentación y después,

agarrando entre dos personas por las asas,

trasládenlo al lugar adecuado.

ee) No traslade la piscina llena de agua.

¡ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de este

aparato se ha prestado gran importancia a la

seguridad, dispone de ciertos mecanismos de

protección extras. A pesar del uso de elementos

de seguridad adicionales, existe el riesgo de

lesiones durante el funcionamiento, por lo

que se recomienda proceder con precaución

y sentido común.

20.09.2020

NOTES/NOTIZEN

20.09.2020

expondo.de

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Sied-

lungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern

weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie

dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrennt-

sammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrenn-

ten Erfassung zuzuführen. Die öentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen

eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen

werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über

die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung

von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

Umwelt – und Entsorgungshinweise

Utylizacja produktu

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do

wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa

domowego. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elek-

troniczne wymagają segregacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz

się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoc-

zenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych

może być karane!

For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.

CONTACT

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | POLAND, EU

e-mail: [email protected]

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other UNIPRODO Hot Tub manuals

UNIPRODO

UNIPRODO UNI POOLS 15 User manual

UNIPRODO

UNIPRODO UNI POOLS 20 User manual

Popular Hot Tub manuals by other brands

Aquatic

Aquatic SYMPHONY 12 SYPHONY SERIES Specification sheet

Coast Spas

Coast Spas Classic Series owner's manual

Sundance Spas

Sundance Spas 680 Series owner's manual

GALA

GALA SPA YARD user manual

Jacuzzi

Jacuzzi Finestra EV95 Specification sheet

Saturn

Saturn ST-BC7309 quick start guide

Jacuzzi

Jacuzzi DELFINO Addendum for Installation Instructions

HotSpring

HotSpring HOT SPOT Relay owner's manual

HoMedics

HoMedics FB-55PB-GB instruction manual

Weslo

Weslo Renew 510 Spa manual

vita

vita U100 Series owner's manual

Marquis

Marquis Crown Summit owner's manual

Medisana

Medisana BBS instruction manual

Hydropool

Hydropool LIFTCAP owner's manual

Image

Image Daybreak 515 manual

Aquatic

Aquatic Point Arena AI6060DC Specification sheet

CalderaSpas

CalderaSpas paradise series Pre-delivery instructions

Jacuzzi

Jacuzzi Elara 7242 Specification sheet

UNIPRODO UNI POOLS 14 User manual

Popular Hot Tub manuals by other brands