Unitec YC2211B User manual

10 945
Gebrauchsanweisung
D Kompressor Profi
G Compressor Profi
F Compresseur professionnel
I Compressore professionale
Q Profesjonalny kompresor
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrukcja obsługi
Stand 01/2014
Version 1.0 C♺
22
PAP
Hergestellt für:
INTER-UNION Technohandel GmbH
Klaus-von-Klitzing-Str. 2
76829 Landau · Germany
www.inter-union.de
Schutzklasse 3
10945_Bed_A5_131218.indd 1 27.01.14 13:39

Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb neh-
men. Sie enthält alle wichtigen Informationen, die Sie benötigen, um sich mit seinen
Funktionen vertraut zu machen. Bewahren Sie die Anleitung für mögliche Rückfragen
während der Lebensdauer des Produktes auf und geben Sie diese an andere Benutzer
oder nachfolgende Besitzer weiter.
Dieser Kompressor wurde hauptsächlich entwickelt, um Reifen von PKWs und leichten
Nutzfahrzeugen gemäß dem vom Fahrzeughersteller empfohlenen Reifendruck zu befül-
len. Er kann ebenso für Freizeitprodukte, wie z.B. Luftmatratzen, Luftkissen, oder Bälle
verwendet werden. Zur Erleichterung der Arbeit bei Dunkelheit, verfügt der Kompressor
über eine integrierte LED Arbeitsleuchte. Diese LED Arbeitsleuchte ist nicht geeignet, um
Wohnräume zu beleuchten.
1Transparentabdeckung
2LED-Sockel
3LED-Leuchten
4Obere Abdeckung
5Dekorblende
6Untere Abdeckung
7Kompressor 28 mm
8Unterleger
9Adapter
Vibrationsdämpfer
EIN/AUS-Schalter
Druckknöpfe
Druckmesser
• VerwendenSienurdieZubehörteile,diemitdemProduktgeliefertwerden
• 12V-KabelmitSteckerfürdenZigarettenanzünder
• DruckgummischlauchmitSchraubverschluss-Ventil
• Je1AdapterfürBälleundLuftmatratzen
• PrüfenSie,obdieFahrzeugbatterieausreichendgeladenist,umdenKompressorzu
betreiben.
• DenKompressornichtlängerals15Minutendurchgehendlaufenlassen,dasonst
Überhitzungsgefahrbesteht.Danachmindestens30Minutenabkühlenlassen.
• ArbeitsvorgangdesAufpumpensnichtunbeaufsichtigtlassen
• KompressornichtwährendderFahrtbenutzen
• KompressorkannwährenddesBetriebsheißwerden
• Betriebnurmit12VGleichstrom
• BetriebnurintrockenerUmgebung
• PrüfenSiedasGerätvorjederInbetriebnahme,umevtl.Schädenfestzustellen.Nehmen
Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn eine Beschädigung, oder Fehlfunktion festgestellt
wurde, oder es mit Wasser in Berührung gekommen ist.
• ReparaturendürfennurvonqualifiziertemPersonaldurchgeführtwerden.
• TragenSiedasGerätnichtamKabelundziehenSienichtamKabel,umdasGerätvon
der Steckdose zu lösen. Zum Lösen des Kabels von der Steckdose, den 12 V Stecker
umgreifen.
• WickelnSiedasKabelnichtumscharfeEckenoderKanten
• BedienenSiedasGerätnichtmitnassenHänden
• EntfernenSiedasGerätvorjederRoutinereinigungoderWartungvonderSteckdose
und lassen es vorher ausreichend abkühlen.
• KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
• GeeigneteUmgebungstemperaturfürdenGebrauch:-15bis+55°C.
Verwendungszweck
Stückliste
Zubehör
Sicherheitshinweise
DOriginalbedienungsanleitung
• StellenSiedenReifenso,dassdasVentilmöglichstuntenist.
• SchraubenSiedenAnschlussdesGummischlauchesaufdasReifenventil.Sollteder
Reifen total luftleer sein, sollte das Fahrzeug mit einem Wagenheber etwas angehoben
werden, so dass kein zusätzlicher Gegendruck auf den luftleeren Reifen wirkt.
• SteckenSiedenSteckerindenZigarettenanzünder(12Volt),derKompressoristjetzt
betriebsbereit
• MitdemKnopf„SET“könnenSiedieMaßeinheitfürdenDruckeinstellen(BAR,PSI,KG/
CM³,KPA)
• StellenSiedengewünschtenLuftdruckmitdenTasten„+“und„-“einundstartenden
KompressormitdemSchalter„COMPRESSORON“.DasGerätschaltetbeiErreichen
des eingestellten Luftdrucks automatisch ab. Der Aufpumpvorgang kann mit Drücken
desSchalters„COMPRESSOROFF“unterbrochenwerden.
• NachGebrauchdenSteckerwiederausdemZigarettenanzünderziehen.
• DenpassendenAdapterwählenundmitKompressorunddemaufzupumpendenGegen-
stand verbinden.
• SteckenSiedenSteckerindenZigarettenanzünder(12Volt),derKompressoristjetzt
betriebsbereit
• MitdemKnopf„SET“könnenSiedieMaßeinheitfürdenDruckeinstellen(BAR,PSI,KG/
CM³,KPA)
• StellenSiedengewünschtenLuftdruckmitdenTasten„+“und„-“einundstartenden
KompressormitdemSchalter„COMPRESSORON“.DasGerätschaltetbeiErreichen
des eingestellten Luftdrucks automatisch ab. Der Aufpumpvorgang kann mit Drücken
desSchalters„COMPRESSOROFF“unterbrochenwerden.VermeidenSieÜberdruck
des aufzupumpenden Gegenstandes, dies kann zum Platzen führen!
• NachGebrauchdenSteckerwiederausdemZigarettenanzünderziehen.
• ZumEin-undAusschaltenderArbeitsleuchtebittedenSchalterindieStellungen„LIGHT
ON“,oder„LIGHTOFF“bringen.
• NichtdirektindieArbeitsleuchteschauen.
• BeiVerschmutzungdesGehäuses,diesesmiteinemangefeuchtetenTuchabwischen.
Das Gerät nicht in Wasser tauchen.
• Betriebsspannung: 12V/DC
• MaximalerDruck: 10bar
• Luftleistung: 22Ltr./min
• Leistung: 0,096–0,120kW,0,214kg
• Drehzahl: 16.000U/min.
• Lautstärke(beimAufpumpen): <85dB
Entsorgen Sie dieses Produkt nach seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll,
sondern in den eingerichteten Stellen zur Elektro-Altgeräte-Rücknahme.
1
2
3
4 5 6
7
8
9
10945_Bed_A5_131218.indd 2 27.01.14 13:39

Aufpumpvorgang
von Reifen
Aufpumpvorgang von
Bällen und Luftmatratzen
Arbeitsleuchte
Reinigungshinweis
Technische Spezifikationen
Entsorgungshinweis
Schaltplan
• StellenSiedenReifenso,dassdasVentilmöglichstuntenist.
• SchraubenSiedenAnschlussdesGummischlauchesaufdasReifenventil.Sollteder
Reifen total luftleer sein, sollte das Fahrzeug mit einem Wagenheber etwas angehoben
werden, so dass kein zusätzlicher Gegendruck auf den luftleeren Reifen wirkt.
• SteckenSiedenSteckerindenZigarettenanzünder(12Volt),derKompressoristjetzt
betriebsbereit
• MitdemKnopf„SET“könnenSiedieMaßeinheitfürdenDruckeinstellen(BAR,PSI,KG/
CM³,KPA)
• StellenSiedengewünschtenLuftdruckmitdenTasten„+“und„-“einundstartenden
KompressormitdemSchalter„COMPRESSORON“.DasGerätschaltetbeiErreichen
des eingestellten Luftdrucks automatisch ab. Der Aufpumpvorgang kann mit Drücken
desSchalters„COMPRESSOROFF“unterbrochenwerden.
• NachGebrauchdenSteckerwiederausdemZigarettenanzünderziehen.
• DenpassendenAdapterwählenundmitKompressorunddemaufzupumpendenGegen-
stand verbinden.
• SteckenSiedenSteckerindenZigarettenanzünder(12Volt),derKompressoristjetzt
betriebsbereit
• MitdemKnopf„SET“könnenSiedieMaßeinheitfürdenDruckeinstellen(BAR,PSI,KG/
CM³,KPA)
• StellenSiedengewünschtenLuftdruckmitdenTasten„+“und„-“einundstartenden
KompressormitdemSchalter„COMPRESSORON“.DasGerätschaltetbeiErreichen
des eingestellten Luftdrucks automatisch ab. Der Aufpumpvorgang kann mit Drücken
desSchalters„COMPRESSOROFF“unterbrochenwerden.VermeidenSieÜberdruck
des aufzupumpenden Gegenstandes, dies kann zum Platzen führen!
• NachGebrauchdenSteckerwiederausdemZigarettenanzünderziehen.
• ZumEin-undAusschaltenderArbeitsleuchtebittedenSchalterindieStellungen„LIGHT
ON“,oder„LIGHTOFF“bringen.
• NichtdirektindieArbeitsleuchteschauen.
• BeiVerschmutzungdesGehäuses,diesesmiteinemangefeuchtetenTuchabwischen.
Das Gerät nicht in Wasser tauchen.
• Betriebsspannung: 12V/DC
• MaximalerDruck: 10bar
• Luftleistung: 22Ltr./min
• Leistung: 0,096–0,120kW,0,214kg
• Drehzahl: 16.000U/min.
• Lautstärke(beimAufpumpen): <85dB
Entsorgen Sie dieses Produkt nach seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll,
sondern in den eingerichteten Stellen zur Elektro-Altgeräte-Rücknahme.
DC12V
IC PCB für
Manometer
Druck-
sensor
Schlauch
+
K1
K2
2W100Ω
–
M
PCB
10945_Bed_A5_131218.indd 3 27.01.14 13:39

Please read through these instructions carefully before using this product. They contain
all the important information you need to familiarise yourself with its functions. Retain
these instructions in case you have any questions during the life of the product and pass
them on to other users or subsequent owners.
This compressor has been designed mainly for inflating car and light commercial vehicle
tyres to the tyre pressures recommended by the vehicle manufacturer. It may also be used
forleisureproductssuchasairbeds,aircushionsandballs.Tomakethejobeasierinthe
dark, the compressor has a built-in LED work light. This LED work light is not suitable for
lighting living areas.
1Transparent cover
2LED base
3LED lights
4Top cover
5Decorative panel
6Bottom cover
7 Compressor28mm
8Support pads
9Adapters
Vibration dampers
ON/OFF buttons
Buttons
Pressure sensor
• Useonlytheaccessoriessuppliedwiththeproduct.
• 12Vcablewithplugforthecigarettelighter
• Compressedrubberhosewithscrewlockvalve
• 1adaptereachforballsandairbeds.
• Checkthatthevehicle‘sbatteryhasenoughchargetooperatethecompressor.
• Donotletthecompressoroperateforlongerthan15minutesatatimeortherewillbea
risk of overheating. Then leave it to cool for at least 30 minutes.
• Donotleavethecompressorunattendedduringtheinflationprocess
• Donotusethecompressorwhilsttravelling
• Thecompressormaybecomehotduringoperation
• Operateonlywith12Vdirectcurrent
• Operateonlyinadryenvironment
• Checkthedeviceforanydamageeverytimebeforeusingit.Donotstartupthedeviceif
any damage or malfunction has been detected or if it has come into contact with water.
• Repairsmayonlybecarriedoutbytrainedstaff.
• Donotcarrythedevicebyitscableorpullonthecabletotakethedeviceoutofthe
socket. To take the cable out of the socket, grip the 12 V plug.
• Donotwindthecablearoundsharpcornersoredges
• Donotoperatethedevicewithwethands
• Beforeanyroutinecleaningormaintenanceremovethedevicefromthesocketandfirst
allow it to cool down sufficiently.
• Childrenmustnotplaywiththedevice.
• Suitableambienttemperatureforuse:-15to+55°C.
Intended use
Parts list
Accessories
Safety instructions
Original operating instructions
• Positionthetyresothatthevalveisaslowaspossible.
• Screwtherubberhoseconnectortothetyrevalve.Ifthetyreiscompletelyemptyofair,
thevehicleshouldberaisedalittlewithajacksothatthereisnoadditionalcounter-
pressure acting on the empty tyre.
• Puttheplugintothecigarettelighter(12Volt).Thecompressorisnowreadytooperate.
• Youcansettheunitofmeasurementforpressurewiththe„SET“button(BAR,PSI,KG/
CM³,KPA)
•Setthedesiredairpressurewiththe„+“and„-“buttonsandstartthecompressorwith
the„COMPRESSORON“button.Thedevicewillswitchoffautomaticallywhentheset
pressure is reached. The inflation process may be interrupted by pressing the
„COMPRESSOROFF“button.
• Afteruse,taketheplugbackoutofthecigarettelighter.
• Selecttheappropriateadapterandconnectthecompressortotheitemtobeinflated.
• Putthepluginthecigarettelighter(12Volt).Thecompressorisnowreadytooperate.
• Youcansettheunitofmeasurementforpressurewiththe„SET“button(BAR,PSI,KG/
CM³,KPA)
• Setthedesiredairpressurewiththe„+“and„-“buttonsandstartthecompressorwith
the„COMPRESSORON“button.Thedevicewillswitchoffautomaticallywhentheset
pressure is reached. The inflation process may be interrupted by pressing the
„COMPRESSOROFF“button.Avoidoverinflatingtheitembeinginflatedasthismay
cause it to burst!
• Afteruse,taketheplugbackoutofthecigarettelighter.
• Toswitchtheworklightonandoffpleasemovetheswitchtothe„LIGHTON“or
„LIGHTOFF“position.
• Donotlookdirectlyintotheworklight.
• Ifthehousingbecomesdirty,wipeitwithadampcloth.Donotimmersethedevicein
water.
• Operatingvoltage: 12VDC
• Maximumpressure: 10bar
• Airflowrate: 22litres/min
• Power: 0.096–0.120kW,0.214kg
• Rotationspeed: 16,000rpm
• Noiselevel(wheninflating): <85dB
At the end of its working life do not dispose of this product in the domestic refuse
butatthelocationssetupforthereturnofusedelectricalequipment.
1
2
3
4 5 6
7
8
9
10945_Bed_A5_131218.indd 4 27.01.14 13:39

Procedure for
inflating tyres
Procedure for inflating
balls and airbeds
Work light
Cleaning instructions
Technical specifications
Disposal instructions
YC2211B Circuit diagram
• Positionthetyresothatthevalveisaslowaspossible.
• Screwtherubberhoseconnectortothetyrevalve.Ifthetyreiscompletelyemptyofair,
thevehicleshouldberaisedalittlewithajacksothatthereisnoadditionalcounter-
pressure acting on the empty tyre.
• Puttheplugintothecigarettelighter(12Volt).Thecompressorisnowreadytooperate.
• Youcansettheunitofmeasurementforpressurewiththe„SET“button(BAR,PSI,KG/
CM³,KPA)
•Setthedesiredairpressurewiththe„+“and„-“buttonsandstartthecompressorwith
the„COMPRESSORON“button.Thedevicewillswitchoffautomaticallywhentheset
pressure is reached. The inflation process may be interrupted by pressing the
„COMPRESSOROFF“button.
• Afteruse,taketheplugbackoutofthecigarettelighter.
• Selecttheappropriateadapterandconnectthecompressortotheitemtobeinflated.
• Putthepluginthecigarettelighter(12Volt).Thecompressorisnowreadytooperate.
• Youcansettheunitofmeasurementforpressurewiththe„SET“button(BAR,PSI,KG/
CM³,KPA)
• Setthedesiredairpressurewiththe„+“and„-“buttonsandstartthecompressorwith
the„COMPRESSORON“button.Thedevicewillswitchoffautomaticallywhentheset
pressure is reached. The inflation process may be interrupted by pressing the
„COMPRESSOROFF“button.Avoidoverinflatingtheitembeinginflatedasthismay
cause it to burst!
• Afteruse,taketheplugbackoutofthecigarettelighter.
• Toswitchtheworklightonandoffpleasemovetheswitchtothe„LIGHTON“or
„LIGHTOFF“position.
• Donotlookdirectlyintotheworklight.
• Ifthehousingbecomesdirty,wipeitwithadampcloth.Donotimmersethedevicein
water.
• Operatingvoltage: 12VDC
• Maximumpressure: 10bar
• Airflowrate: 22litres/min
• Power: 0.096–0.120kW,0.214kg
• Rotationspeed: 16,000rpm
• Noiselevel(wheninflating): <85dB
At the end of its working life do not dispose of this product in the domestic refuse
butatthelocationssetupforthereturnofusedelectricalequipment.
DC12V
IC PCB for
pressure
gauge
Pressure
sensor
Hose
PCB
+
K1
K2
2W100Ω
–
M
10945_Bed_A5_131218.indd 5 27.01.14 13:39

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant d‘utiliser le produit. Il contient toutes
les informations importantes dont vous avez besoin pour vous familiariser à ses fonc-
tions. Conservez le mode d‘emploi en vue de possibles demandes de précisions pendant
la durée de vie du produit et remettez-le à d‘autres utilisateurs ou futurs propriétaires.
Cecompresseuraétédéveloppéprincipalementpourlegonflagedespneus
d‘automobilesetdevéhiculesutilitaireslégersconformémentàlapressiondespneus
recommandéeparleconstructeur.Ilpeutaussiêtreutilisépourdesarticlesdeloisirs
commeparexemplelesmatelasgonflables,lescoussinspneumatiquesoulesballons.Le
compresseurdisposed‘unelampedetravailàLEDintégréepourfaciliterletravaildansle
noir.CettelampedetravailàLEDneconvientpasàl‘éclairagedespiècesd‘habitation.
1Recouvrement transparent
2 SocleàLED
3 LampeàLED
4 Recouvrementsupérieur
5 Ecrandécor
6 Recouvrementinférieur
7 Compresseur28mm
8Supports
9Adaptateurs
Amortisseurs de vibrations
 BoutonsMARCHE/ARRET
Boutons de pression
 Manomètre
• Utiliseruniquementlesaccessoireslivrésavecleproduit
• Câble12Vavecprisepourl’allume-cigare
• Flexibledepressionencaoutchoucavecsoupapeàfermetureàvis
• 1adaptateurpourballonset1adaptateurpourmatelaspneumatiques
• Contrôlezsilabatterieduvéhiculeestsuffisammentchargéeavantd‘utiliserle
compresseur.
• Nepaslaisserlecompresseurplusde15minutesenfonctionnementcontinu,caril
existesinonunrisquedesurchauffe.Lelaisserensuiterefroidirauminimum30minutes.
• Nepaslaisserlaprocéduredegonflagesanssurveillance
• Nepasutiliserlecompresseurpendantlaroute
• Lecompresseurpeutdevenirchaudpendantsonfonctionnement
• Fonctionneuniquementaveccourantcontinude12V
• Autiliseruniquementdansunenvironnementsec
• Contrôlezl‘appareilavantchaqueutilisationenvued‘éventuelsdommages.Nemettez
pasl‘appareilenfonctionnementsiundommageouundysfonctionnementaété
constatéous‘ilaétéencontactavecdel‘eau.
• Lesréparationsnedoiventêtreeffectuéesqueparunpersonnelqualifié.
• Neportezpasl‘appareilparlecâbleetnetirezpassurlecâblepourdesserrerl‘appareil
delaprise.Pourdesserrerlecâbledelaprise,saisirleconnecteur12V.
• N‘enroulezpaslecâbleautourd‘anglesoud‘arêtestranchants
• N‘utilisezpasl‘appareilaveclesmainsmouillées
• Débranchezl‘appareildelapriseetlaissez-lesuffisammentrefroidiravantchaque
nettoyage ou entretien de routine.
• Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl‘appareil.
• Températureambianteconvenantàl‘utilisation:-15à+55°C.
Utilisation
Liste des pièces
Accessoires
Consignes de sécurité
FMode d‘emploi d‘origine
• Placezlepneudemanièreàcequelasoupapesoitlepluspossibleenbas.
• Vissezleraccordduflexibleencaoutchoucàlasoupapedupneu.Silepneuest
totalementdégonflé,relevezlégèrementlevéhiculeavecuncricpourqu‘aucune
contre-pressionsupplémentairen‘agissesurlepneudégonflé.
• Fichezleconnecteurdansl‘allume-cigare(12Volt),lecompresseurestmaintenantprêt
àl‘emploi
• Aveclebouton„SET“,vouspouvezréglerl‘unitédemesurepourlapression(BAR,PSI,
KG/CM³,KPA)
• Réglezlapressiond‘airsouhaitéaveclesboutons„+“et„-“etdémarrezlecompresseur
aveclebouton„COMPRESSORON“.L‘appareilstoppeautomatiquementquandla
pressiond‘airrégléeestatteinte.Legonflagepeutêtreinterrompuenappuyantsurle
bouton„COMPRESSOROFF“.
• Aprèsutilisation,retirerleconnecteurdel‘allume-cigare.
• Sélectionnerl‘adaptateurquiconvientetleraccorderaucompresseuretàl‘objetà
gonfler.
• Fichezleconnecteurdansl‘allume-cigare(12Volt),lecompresseurestmaintenantprêt
àl‘emploi
• Aveclebouton„SET“,vouspouvezréglerl‘unitédemesurepourlapression(BAR,PSI,
KG/CM³,KPA)
• Réglezlapressiond‘airsouhaitéaveclesboutons„+“et„-“etdémarrezlecompresseur
aveclebouton„COMPRESSORON“.L‘appareilstoppeautomatiquementquandlapres-
siond‘airrégléeestatteinte.Legonflagepeutêtreinterrompuenappuyantsurlebouton
„COMPRESSOROFF“.Evitezdetropgonflerl‘objetàgonfler,carilpourraitéclater!
• Aprèsutilisation,retirerleconnecteurdel‘allume-cigare.
•Pourallumerlalampedetravail,respectivementl‘éteindre,mettrel‘interrupteuren
position„LIGHTON“,ou„LIGHTOFF“.
• Nepasregarderdirectementdanslalampedetravail.
• Encasd‘encrassageduboîtier,l‘essuyeravecunchiffonhumidifié.Nepasplonger
l‘appareildansl‘eau.
• Tensiondeservice:  12V/CC
• Pressionmaximale:  10bar
• Puissanced‘air:  22l/min
• Puissance:  0,096–0,120kW,0,214kg
• Vitessederotation:  16.000tr/min.
• Puissancesonore(augonflage): <85dB
Nepaséliminerleproduitaveclesdéchetsménagersàsafindevie,maisle
rapporteràunpointdecollectepourappareilsélectriquesusagés.
1
2
3
4 5 6
7
8
9
10945_Bed_A5_131218.indd 6 27.01.14 13:39

Gonflage de pneus
Gonflage de ballons et de
matelas pneumatiques
Lampe de travail
Consigne de nettoyage
Spécifications techniques
Consigne de mise au rebut
YC2211B Plan des connexions
• Placezlepneudemanièreàcequelasoupapesoitlepluspossibleenbas.
• Vissezleraccordduflexibleencaoutchoucàlasoupapedupneu.Silepneuest
totalementdégonflé,relevezlégèrementlevéhiculeavecuncricpourqu‘aucune
contre-pressionsupplémentairen‘agissesurlepneudégonflé.
• Fichezleconnecteurdansl‘allume-cigare(12Volt),lecompresseurestmaintenantprêt
àl‘emploi
• Aveclebouton„SET“,vouspouvezréglerl‘unitédemesurepourlapression(BAR,PSI,
KG/CM³,KPA)
• Réglezlapressiond‘airsouhaitéaveclesboutons„+“et„-“etdémarrezlecompresseur
aveclebouton„COMPRESSORON“.L‘appareilstoppeautomatiquementquandla
pressiond‘airrégléeestatteinte.Legonflagepeutêtreinterrompuenappuyantsurle
bouton„COMPRESSOROFF“.
• Aprèsutilisation,retirerleconnecteurdel‘allume-cigare.
• Sélectionnerl‘adaptateurquiconvientetleraccorderaucompresseuretàl‘objetà
gonfler.
• Fichezleconnecteurdansl‘allume-cigare(12Volt),lecompresseurestmaintenantprêt
àl‘emploi
• Aveclebouton„SET“,vouspouvezréglerl‘unitédemesurepourlapression(BAR,PSI,
KG/CM³,KPA)
• Réglezlapressiond‘airsouhaitéaveclesboutons„+“et„-“etdémarrezlecompresseur
aveclebouton„COMPRESSORON“.L‘appareilstoppeautomatiquementquandlapres-
siond‘airrégléeestatteinte.Legonflagepeutêtreinterrompuenappuyantsurlebouton
„COMPRESSOROFF“.Evitezdetropgonflerl‘objetàgonfler,carilpourraitéclater!
• Aprèsutilisation,retirerleconnecteurdel‘allume-cigare.
•Pourallumerlalampedetravail,respectivementl‘éteindre,mettrel‘interrupteuren
position„LIGHTON“,ou„LIGHTOFF“.
• Nepasregarderdirectementdanslalampedetravail.
• Encasd‘encrassageduboîtier,l‘essuyeravecunchiffonhumidifié.Nepasplonger
l‘appareildansl‘eau.
• Tensiondeservice:  12V/CC
• Pressionmaximale:  10bar
• Puissanced‘air:  22l/min
• Puissance:  0,096–0,120kW,0,214kg
• Vitessederotation:  16.000tr/min.
• Puissancesonore(augonflage): <85dB
Nepaséliminerleproduitaveclesdéchetsménagersàsafindevie,maisle
rapporteràunpointdecollectepourappareilsélectriquesusagés.
DC12V
IC PCB pour
manomètre
Capteur de
pression
Flexible
+
K1
K2
2W100Ω
–
M
PCB
10945_Bed_A5_131218.indd 7 27.01.14 13:39

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di mettere in funzione il prodotto. Esse
contengono tutte le informazioni importanti, necessarie per prendere confidenza con le
funzioni. Conservare le istruzioni per poterle consultare per tutta la durata di utilizzo del
prodotto e consegnarle eventualmente ad altri utenti o ai successivi proprietari.
Ilpresentecompressoreèstatosviluppatoprincipalmentepergonfiareglipneumaticidi
autovetture e veicoli commerciali leggeri in base alla pressione consigliata dal produttore
delveicolo.Sipuòutilizzareancheperprodottiperiltempolibero,qualimaterassiad
aria, cuscini gonfiabili o palloni. Per facilitare il lavoro al buio, il compressore dispone
diunalampadadalavoroLEDintegrata.QuestalampadadalavoroLEDnonèadatta
all‘illuminazionedilocalid‘abitazione.
1 Coperturatrasparente
2Base LED
3Luci LED
4 Coperturasuperiore
5Pannello decorativo
6 Coperturainferiore
7 Compressore28mm
8Supporto
9Adattatore
Ammortizzatore di vibrazione
Interruttore ON/OFF
Pulsanti
 Manometro
• Utilizzaresolamentegliaccessorifornitiindotazioneconilprodotto.
• Cavoda12Vconspinaperaccendisigari
• Tuboapressioneingommaconvalvolaavite
• 1adattatoreperpallonie1permaterassiadaria
• Verificareselabatteriadelveicoloècaricaasufficienzaperfarfunzionareil
compressore.
• Evitareunfunzionamentocontinuodelcompressoreperpiùdi15minuti,incaso
contrario sussiste il pericolo di surriscaldamento. Lasciare poi raffreddare per almeno
30 minuti.
• Controllarecostantementelaproceduradigonfiaggio
• Nonutilizzareilcompressoredurantelamarcia
• Durantel‘utilizzoilcompressoresipuòscaldare
• Funzionamentosoloconcorrentecontinuada12V
• Funzionamentosoloconambienteasciutto
• Primadiognimessainfunzionecontrollareildispositivoperaccertarel‘eventuale
presenza di danni. Non mettere in funzione il dispositivo in caso di danni o malfunziona-
mentiaccertatioseessoèentratoincontattoconl‘acqua.
• Fareffettuareilavoridiriparazionesoloapersonalequalificato.
• Nonportareildispositivoperilcavoenontirareilcavoperstaccareildispositivodalla
presa. Per staccare il dispositivo dalla presa afferrare la spina da 12 V.
• Nonavvolgereilcavoattornoadangoliospigolivivi
• Nonutilizzareildispositivoconlemaniumide
• Primadiqualsiasilavorodipuliziadiroutineodimanutenzionetogliereildispositivo
dalla presa e farlo raffreddare a sufficienza.
• Nonlasciaregiocareibambiniconildispositivo.
• Temperaturaambienteadattaall‘uso:da-15a+55°C.
Uso previsto
Elenco dei pezzi
Accessori
Indicazioni di sicurezza
IManuale di istruzioni originale
• Posizionareglipneumaticiinmodochelavalvolasiailpiùpossibileinbasso.
• Avvitareilcollegamentodeltuboingommaallavalvoladeglipneumatici.Selopneuma-
ticoècompletamentesgonfio,sollevareleggermenteilveicoloconuncricperimpedire
un‘ulteriorecontropressionesullopneumaticosgonfio.
• Inserirelaspinanell‘accendisigari(12Volt),orailcompressoreèprontoaentrarein
funzione.
• Conilpulsante„SET“èpossibileimpostarel‘unitàdimisuraperlapressione(BAR,PSI,
KG/CM³,KPA)
• Impostarelapressionedesiderataconipulsanti„+“e„-“eavviareilcompressorecon
l‘interruttore„COMPRESSORON“.Ildispositivosispegneautomaticamentealraggiun-
gimento della pressione impostata. È possibile interrompere la procedura di gonfiaggio
premendol‘interruttore„COMPRESSOROFF“.
• Dopol‘utilizzoestrarrelaspinadall‘accendisigari.
• Sceglierel‘adattatoreadeguatoecollegarloalcompressoreeall‘oggettodagonfiare.
• Inserirelaspinanell‘accendisigari(12Volt),orailcompressoreèprontoaentrarein
funzione.
• Conilpulsante„SET“èpossibileimpostarel‘unitàdimisuraperlapressione(BAR,PSI,
KG/CM³,KPA)
• Impostarelapressionedesiderataconipulsanti„+“e„-“eavviareilcompressorecon
l‘interruttore„COMPRESSORON“.Ildispositivosispegneautomaticamentealraggiun-
gimento della pressione impostata. È possibile interrompere la procedura di gonfiaggio
premendol‘interruttore„COMPRESSOROFF“.Evitarelasovrappressionedell‘oggettoda
gonfiare per non farlo scoppiare!
• Dopol‘utilizzoestrarrelaspinadall‘accendisigari.
• Peraccendereespegnerelalampadadalavoro,portarel‘interruttoreinposizione
„LIGHTON“o„LIGHTOFF“.
• Nonguardaredirettamentelalampadadalavoro.
• Incasodialloggiamentoimbrattato,pulirloconunpannoumido.Nonimmergereil
dispositivoinacqua.
• Tensioned‘esercizio:   12V/DC
• Pressionemassima:   10bar
• Portata:   22l./min
• Potenza:   0,096–0,120kW,0,214kg
• Regime:   16.000giri/min.
• Intensitàsonora(duranteilgonfiaggio): <85dB
Al termine della durata di utilizzo non smaltire il presente prodotto con i rifiuti
domestici, ma consegnarlo agli appositi punti di raccolta per gli apparecchi
elettrici usati.
1
2
3
4 5 6
7
8
9
10945_Bed_A5_131218.indd 8 27.01.14 13:39

Procedura di gonfiaggio
degli pneumatici
Procedura di gonfiaggio per
palloni e materassi ad aria
Lampada da lavoro
Istruzioni per la pulizia
Specifiche tecniche
Istruzioni per lo smaltimento
YC2211B Schema elettrico
• Posizionareglipneumaticiinmodochelavalvolasiailpiùpossibileinbasso.
• Avvitareilcollegamentodeltuboingommaallavalvoladeglipneumatici.Selopneuma-
ticoècompletamentesgonfio,sollevareleggermenteilveicoloconuncricperimpedire
un‘ulteriorecontropressionesullopneumaticosgonfio.
• Inserirelaspinanell‘accendisigari(12Volt),orailcompressoreèprontoaentrarein
funzione.
• Conilpulsante„SET“èpossibileimpostarel‘unitàdimisuraperlapressione(BAR,PSI,
KG/CM³,KPA)
• Impostarelapressionedesiderataconipulsanti„+“e„-“eavviareilcompressorecon
l‘interruttore„COMPRESSORON“.Ildispositivosispegneautomaticamentealraggiun-
gimento della pressione impostata. È possibile interrompere la procedura di gonfiaggio
premendol‘interruttore„COMPRESSOROFF“.
• Dopol‘utilizzoestrarrelaspinadall‘accendisigari.
• Sceglierel‘adattatoreadeguatoecollegarloalcompressoreeall‘oggettodagonfiare.
• Inserirelaspinanell‘accendisigari(12Volt),orailcompressoreèprontoaentrarein
funzione.
• Conilpulsante„SET“èpossibileimpostarel‘unitàdimisuraperlapressione(BAR,PSI,
KG/CM³,KPA)
• Impostarelapressionedesiderataconipulsanti„+“e„-“eavviareilcompressorecon
l‘interruttore„COMPRESSORON“.Ildispositivosispegneautomaticamentealraggiun-
gimento della pressione impostata. È possibile interrompere la procedura di gonfiaggio
premendol‘interruttore„COMPRESSOROFF“.Evitarelasovrappressionedell‘oggettoda
gonfiare per non farlo scoppiare!
• Dopol‘utilizzoestrarrelaspinadall‘accendisigari.
• Peraccendereespegnerelalampadadalavoro,portarel‘interruttoreinposizione
„LIGHTON“o„LIGHTOFF“.
• Nonguardaredirettamentelalampadadalavoro.
• Incasodialloggiamentoimbrattato,pulirloconunpannoumido.Nonimmergereil
dispositivoinacqua.
• Tensioned‘esercizio:   12V/DC
• Pressionemassima:   10bar
• Portata:   22l./min
• Potenza:   0,096–0,120kW,0,214kg
• Regime:   16.000giri/min.
• Intensitàsonora(duranteilgonfiaggio): <85dB
Al termine della durata di utilizzo non smaltire il presente prodotto con i rifiuti
domestici, ma consegnarlo agli appositi punti di raccolta per gli apparecchi
elettrici usati.
DC12V
IC PCB per
manometro
Sensore di
pressione
Tubo
+
K1
K2
2W100Ω
–
M
PCB
10945_Bed_A5_131218.indd 9 27.01.14 13:40

Przed przystąpieniem do eksploatacji produktu należy dokładnie przeczytać niniejszą
instrukcję. Zawarto w niej wszystkie ważne informacje, które są niezbędne do zapoznania się
z funkcjami tego produktu. Należy zachować instrukcję na wypadek pytań, które mogą
pojawić się w późniejszym czasie w trakcie użytkowania produktu oraz udostępnić ją innym
użytkownikom lub kolejnym właścicielom produktu.
Kompresor został opracowany przede wszystkim w celu napełniania opon samochodów oso-
bowych oraz lekkich pojazdów użytkowych zgodnie z zaleconym przez producenta ciśnieniem w
oponie. Może być on także stosowany do pompowania produktów używanych podczas urlopu,
jak np. materace dmuchane, nadmuchiwane poduszki lub piłki. Aby ułatwić pracę w ciemności,
kompresor wyposażony został w zintegrowaną roboczą lampkę LED. Ta robocza lampka LED
nie nadaje się do oświetlenia pomieszczeń mieszkalnych.
1 Transparentna osłona
2 Trzonek lampki LED
3 Lampki LED
4 Osłona górna
5 Przesłona dekoracyjna
6 Osłona dolna
7 Kompresor 28 mm
8 Podkładka
9 Adapter
 Tłumik wibracji
 WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK
 Przyciski
 Ciśnieniomierz
• Należy używać wyłącznie tych akcesoriów, które zostały dostarczone wraz z produktem.
• Kabel 12 V wraz z wtyczką do zapalniczki
• Ciśnieniowy wąż gumowy z zaworem z zamknięciem gwintowanym
• Po jednym adapterze do napełniania piłek i materacy dmuchanych
• Należy sprawdzić, czy akumulator w pojeździe jest wystarczająco naładowany, aby można
było użyć kompresora.
• Nie eksploatować kompresora bez przerwy dłużej niż przez 15 minut, w przeciwnym razie
może dojść do jego przegrzania. Po eksploatacji odczekać przynajmniej 30 minut, aż
kompresor ostygnie.
• Podczas pompowania nie zostawiać urządzenia bez nadzoru.
• Nie używać kompresora podczas jazdy.
• Pracujący kompresor może być gorący.
• Zasilać wyłącznie prądem stałym 12 V.
• Eksploatować wyłącznie w suchym otoczeniu.
• Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić urządzenie, aby móc stwierdzić ewentu-
alne uszkodzenia. Nie należy uruchamiać urządzenia, jeśli stwierdzono uszkodzenie lub
nieprawidłowe działanie lub jeśli doszło do kontaktu z wodą.
• Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistów.
• Nie należy przenosić urządzenia, trzymając je za kabel, ani nie ciągnąć za kabel w celu
odłączenia urządzenia od gniazda wtykowego. Podczas odłączania kabla od gniazda
wtykowego należy uchwycić ręką wtyczkę 12 V.
• Nie należy owijać kabla wokół ostrych narożników czy krawędzi.
• Nie należy obsługiwać urządzenia mokrymi rękoma.
• Przed każdym czyszczeniem lub konserwacją należy odłączyć urządzenie od gniazda
wtykowego oraz odczekać, aż wystarczająco ostygnie.
• Nie wolno dopuścić, aby dzieci bawiły się urządzeniem.
• Odpowiednia temperatura otoczenia do używania urządzenia: -15 do +55°C
Zastosowanie
Wykaz części
Akcesoria
Zasady bezpieczeństwa
 Tłumaczenie instrukcji obsługi
• Należy ustawić oponę w takiej pozycji, aby wentyl znajdował się u dołu.
• Należy przykręcić część przyłączającą gumowego węża do wentyla opony. Jeżeli w oponie w
ogóle nie ma powietrza, należy nieco podnieść pojazd przy pomocy podnośnika samochodo-
wego, tak aby żadne dodatkowe przeciwciśnienie nie oddziaływało na pustą oponę.
• Należy wetknąć wtyczkę do gniazda zapalniczki (12 volt), kompresor jest gotowy do pracy.
• Za pomocą przycisku „SET” można ustawić jednostkę miary ciśnienia (BAR, PSI, KG/CM³,
KPA).
• Używając przycisków „+”oraz „–”, ustawić docelowe ciśnienie powietrza i uruchomić kom-
presor za pomocą włącznika „COMPRESSOR ON”. Urządzenie wyłącza się automatycznie
w momencie osiągnięcia ustawionego ciśnienia powietrza. Proces pompowania można
przerwać, wciskając włącznik „COMPRESSOR OFF”.
• Po użyciu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda zapalniczki.
• Wybrać odpowiedni adapter i połączyć go z kompresorem oraz z przedmiotem, który ma
zostać napompowany.
• Należy wetknąć wtyczkę do gniazda zapalniczki (12 volt), kompresor jest gotowy do pracy.
• Za pomocą przycisku „SET” można ustawić jednostkę miary ciśnienia (BAR, PSI, KG/CM³,
KPA).
• Używając przycisków „+”oraz „–”, ustawić docelowe ciśnienie powietrza i uruchomić kom-
presor za pomocą włącznika „COMPRESSOR ON”. Urządzenie wyłącza się automatycznie
w momencie osiągnięcia ustawionego ciśnienia powietrza. Proces pompowania można
przerwać, wciskając włącznik „COMPRESSOR OFF”. Należy unikać zbyt wysokiego ciśnienia
w pompowanym przedmiocie, gdyż może to prowadzić do jego pęknięcia!
• Po użyciu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda zapalniczki.
• W celu włączenia/wyłączenia lampki roboczej należy ustawić przełącznik na status „LIGHT
ON” lub „LIGHT OFF”.
• Nie należy kierować wzroku bezpośrednio na lampkę roboczą.
• W przypadku zabrudzenia obudowy wytrzeć ją zwilżoną chusteczką. Nie zanurzać urządzenia
w wodzie.
• Napięcie robocze: 12 V/DC
• Ciśnienie maksymalne: 10 barów
• Wydajność: 22 l/min
• Moc: 0,096-0,120 kW, 0,214 kg
• Prędkość obrotowa: 16 000 obr./min
• Natężenie dźwięku (przy pompowaniu): < 85 dB
Po upływie czasu użytkowania nie należy wyrzucać produktu wraz z domowymi
odpadami, lecz oddać go do odpowiedniego punktu zbiórki zużytych urządzeń
elektrycznych.
1
2
3
4 5 6
7
8
9
10945_Bed_A5_131218.indd 10 27.01.14 13:40

Proces pompowania
opon
Proces pompowania piłek i
materacy dmuchanych
Lampka robocza
Wskazówka dotycząca
czyszczenia
Specyfikacje techniczne
Wskazówka dotycząca utylizacji
YC2211B Schemat połączeń
• Należy ustawić oponę w takiej pozycji, aby wentyl znajdował się u dołu.
• Należy przykręcić część przyłączającą gumowego węża do wentyla opony. Jeżeli w oponie w
ogóle nie ma powietrza, należy nieco podnieść pojazd przy pomocy podnośnika samochodo-
wego, tak aby żadne dodatkowe przeciwciśnienie nie oddziaływało na pustą oponę.
• Należy wetknąć wtyczkę do gniazda zapalniczki (12 volt), kompresor jest gotowy do pracy.
• Za pomocą przycisku „SET” można ustawić jednostkę miary ciśnienia (BAR, PSI, KG/CM³,
KPA).
• Używając przycisków „+”oraz „–”, ustawić docelowe ciśnienie powietrza i uruchomić kom-
presor za pomocą włącznika „COMPRESSOR ON”. Urządzenie wyłącza się automatycznie
w momencie osiągnięcia ustawionego ciśnienia powietrza. Proces pompowania można
przerwać, wciskając włącznik „COMPRESSOR OFF”.
• Po użyciu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda zapalniczki.
• Wybrać odpowiedni adapter i połączyć go z kompresorem oraz z przedmiotem, który ma
zostać napompowany.
• Należy wetknąć wtyczkę do gniazda zapalniczki (12 volt), kompresor jest gotowy do pracy.
• Za pomocą przycisku „SET” można ustawić jednostkę miary ciśnienia (BAR, PSI, KG/CM³,
KPA).
• Używając przycisków „+”oraz „–”, ustawić docelowe ciśnienie powietrza i uruchomić kom-
presor za pomocą włącznika „COMPRESSOR ON”. Urządzenie wyłącza się automatycznie
w momencie osiągnięcia ustawionego ciśnienia powietrza. Proces pompowania można
przerwać, wciskając włącznik „COMPRESSOR OFF”. Należy unikać zbyt wysokiego ciśnienia
w pompowanym przedmiocie, gdyż może to prowadzić do jego pęknięcia!
• Po użyciu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda zapalniczki.
• W celu włączenia/wyłączenia lampki roboczej należy ustawić przełącznik na status „LIGHT
ON” lub „LIGHT OFF”.
• Nie należy kierować wzroku bezpośrednio na lampkę roboczą.
• W przypadku zabrudzenia obudowy wytrzeć ją zwilżoną chusteczką. Nie zanurzać urządzenia
w wodzie.
• Napięcie robocze: 12 V/DC
• Ciśnienie maksymalne: 10 barów
• Wydajność: 22 l/min
• Moc: 0,096-0,120 kW, 0,214 kg
• Prędkość obrotowa: 16 000 obr./min
• Natężenie dźwięku (przy pompowaniu): < 85 dB
Po upływie czasu użytkowania nie należy wyrzucać produktu wraz z domowymi
odpadami, lecz oddać go do odpowiedniego punktu zbiórki zużytych urządzeń
elektrycznych.
DC12V
IC PCB dla
manometru
Czujnik
ciśnienia
Wąż gumowy
+
K1
K2
2W100Ω
–
M
PCB
10945_Bed_A5_131218.indd 11 27.01.14 13:40

10945_Bed_A5_131218.indd 12 27.01.14 13:40