UNITED OFFICE 54428 User manual

IAN 54428
Desk Calculator
Desk Calculator
Operation and Safety Notes
Bordsräknare
Bruksanvisning och
säkerhetsanvisningar
Calculatrice
Instructions d‘utilisation et
consignes de sécurité
Tischrechner
Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
Pöytälaskin
Käyttö- ja turvallisuusohjeet
Regnemaskine
Betjenings- og
sikkerhedshenvisninger
Rekenmachine
Bedienings- en
veiligheidsinstructies
54428A IE_DK.indd 1 2/26/2014 6:03:43 PM

GB/IE Operation and Safety Notes Page 4
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 9
SE Bruksanvisning och
säkerhetsanvisningar
Sidan 14
DK Betjenings- og
sikkerhedshenvisninger
Side 19
FR/BE Instructions d‘utilisation et
consignes de sécurité
Page 24
NL/BE Bedienings- en
veiligheidsinstructies
Pagina 29
DE/AT/CH Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
Seite 34
54428A IE_DK.indd 2 2/26/2014 6:03:43 PM

A
54428A IE_DK.indd 3 2/26/2014 6:03:45 PM

4
Desk Calculator
INSTRUCTIONS
ATTENTION!
PLEASE READ INSTRUCTIONS BEFORE USE!
KEEP INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
THIS PRODUCT IS NOT A TOY!
KEEP AWAY FROM CHILDREN.
Read the operating instructions carefully and use the
product as described in the instructions to avoid injury
and damage.
We accept no responsibility for damage resulting from
failure to comply with the safety instructions
The word DANGER warns of possible risks of severe or
fatal injury.
The word CAUTION warns of possible risks of minor
injury or damage.
Correct use
Calculator for mathematical functions, e.g.: +, -, x, ÷, ,
%, including sum memory.
This calculator has solar cells. If insufficient light is
available, it switches automatically to battery operation.
Safety note
DANGER for children
• Swallowing batteries could be fatal. Batteries must
be stored out of reach of small children.
• Swallowing a coin cell can lead to choking. Consult
a doctor immediately.
54428A IE_DK.indd 4 2/26/2014 6:03:46 PM

5
CALCULATOR FUNCTIONS
Type of
Calculation
Example Key combination Display
Addition and
Subtraction 123 + 456 – 789 123 + 456 –
789 = –210
Multiplica-
tion
45.6 x 7.89 45. 6 x 7.89 = 359.784
Division 3 ÷ 4 3 ÷ 4 = 0.75
Calculat-
ing with a
constant
1) 12 x 9
12 x 8
12 x 9 =
8 =
108
96
2) 32 ÷ 2
28 ÷ 2
32 ÷ 2 =
28 =
16
14
3) 2 + 9
6 + 9
2 + 9 =
6 =
11
15
4) 8 – 3
7 – 3
8 – 3 =
7 =
5
4
Percentages 1) 20 % of 150 150 x 20 % 30
2) 9 = ? % x 36 9 ÷ 36 % 25
3) 200 + 10 % 200 + 10 % 220
4) 500 – 20 % 500 – 20 % 400
Square/
Cube calcu-
lations
1) 2 32 x = = 8
2) (4 3)24 x = = x = 4096
Chains 1) (–25 x 40) +100 x1
9 2
25 +/- x 40 + 100
÷ 9 ÷ 2 = –50
2) (7 + 9) x 12 – 8 7 + 9 x 12
– 8 =
184
54428A IE_DK.indd 5 2/26/2014 6:03:46 PM

6
Type of
Calculation
Example Key combination Display
Calculat-
ing with a
memory
function
1) (12 x 4) – (20 ÷ 2) 12 x 4 M +
20 ÷ 2 M –
MRC
M48
M10
M38
2) 50 x 5 – (20 x 3)
+ 10
50 x 5 M +
20 x 3 M –
10 M +
MRC
M250
M60
M10
M200
Memory
function with
a constant
1) 135 x (12 + 14) 12 + 14 M +
135 x MRC =
M26
M3510
2) (12 + 14) ÷ 5 MRC ÷ 5 = M5.2
Square root
144 144
12
Converting
decimal
places
1
8
8 ÷ = 0.125
Tip: If a result contains too many places behind the comma, a E will
appear. Press the CE key to correct the result. Press ON/C to delete
all data.
Note: If a result is larger than “99999999”, “E”
appears before the result.
Press the CE button to correct the last digit entry. After
you have reached the result, press ON/C to reset the
display to 0.
If you have entered one of the following calculator
functions (+, -, x, ÷) incorrectly, you can correct it by
immediately entering the correct function.
The calculator switches off automatically after approx.
7 minutes if no buttons are activated.
54428A IE_DK.indd 6 2/26/2014 6:03:47 PM

7
Troubleshooting
This appliance has delicate electronic components.This
means that if it is placed near an object that transmits
radio signals, it could cause interference. If interference
occurs, move such objects away from it.
Cleaning and storage
Only use a dry and fluff-free cloth for cleaning.
Disposal
Disposing of the device
Never dispose of the device in normal household waste.
The device should be disposed of via an
authorized waste disposal company or your
local waste disposal organization. The valid
regulations must be complied with. If in doubt,
contact your waste disposal organization.
Disposing of the battery
Pb Hg
Dispose of the battery before disposing of the
device.
Old batteries must not be disposed of in
household waste. Return your used batteries to
your dealer or the designated returns point (see fig. A).
Disposing of the packaging
Dispose of all packaging components in an
environmentally friendly manner.
Warranty
The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights are
not limited in any way by our warranty detailed below.
54428A IE_DK.indd 7 2/26/2014 6:03:47 PM

8
The warranty for this device is 3 years from the date of
purchase. Should this device show any fault in materials
or manufacture within three years from the date of
purchase, we will repair or replace it - at our choice -
free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or
manufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass
parts.
54428A IE_DK.indd 8 2/26/2014 6:03:47 PM

9
Pöytälaskin
KÄYTTÖOHJE
HUOMIO!
LUE KÄYTTÖOHJE ENNEN KÄYTTÖÄ!
SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI!
TÄMÄ TUOTE EI OLE LEIKKIKALU!
SÄILYTETTÄVÄ LASTEN ULOTTUMATTOMISSA.
Lue turvaohjeet huolellisesti läpi ja käytä laitetta
vain ohjeessa kuvatulla tavalla. Näin vältytään
onnettomuuksilta ja vahingoilta.
Emme vastaa vaurioista, jotka johtuvat tuotteen
epäasianmukaisesta käytöstä tai turvaohjeiden
huomiotta
jättämisestä.
Sana VAARA varoittaa mahdollisista vakavista
loukkaantumisista ja hengenvaarasta.
Sana VAROITUS varoittaa mahdollisista lievistä
loukkaantumisista tai vaurioiden mahdollisuudesta.
Määräystenmukainen käyttö
Laskin matemaattisille toiminnoille, esim.: +, -, x, ÷, ,
%, mukaan lukien summan tallennus.
Tämä laskin käyttää aurinkokennoja. Riittämättömässä
valaistuksessa laskin kytkeytyy automaattisesti
paristokäyttöön.
Turvaohjeet
VAARA lapsille
• Paristojen nieleminen on hengenvaarallista. Paristot
on säilytettävä lasten ulottumattomissa.
• Nappikennon nielemisestä aiheutuu tukehtumisriski.
54428A IE_DK.indd 9 2/26/2014 6:03:47 PM

10
Tällaisessa tapauksessa on välittömästi hakeuduttava
lääkäriin.
LASKINTOIMINNOT
Laskutapa Esimerkki Näppäinyhdistelmä Näyttö
Yhteen- ja
vähennyslasku
123 + 456 – 789 123 + 456 – 789 = –210
Kertolasku 45,6 x 7,89 45. 6 x 7.89 = 359.784
Jakolasku 3 ÷ 4 3 ÷ 4 = 0.75
Vakiolaskut 1) 12 x 9
12 x 8
12 x 9 =
8 =
108
96
2) 32 ÷ 2
28 ÷ 2
32 ÷ 2 =
28 =
16
14
3) 2 + 9
6 + 9
2 + 9 =
6 =
11
15
4) 8 – 3
7 – 3
8 – 3 =
7 =
5
4
Prosenttilaskut 1) 20 % luvusta 150 150 x 20 % 30
2) 9 = ? % x 36 9 ÷ 36 % 25
3) 200 + 10 % 200 + 10 % 220
4) 500 – 20 % 500 – 20 % 400
Potenssilaskut 1) 2 32 x = = 8
2) (4 3)24 x = = x = 4096
Ketjulasku 1) (–25 x 40) +100 x1
9 2
25 +/- x 40 + 100 ÷
9 ÷ 2 = –50
2) (7 + 9) x 12 – 8 7 + 9 x 12 – 8 = 184
54428A IE_DK.indd 10 2/26/2014 6:03:48 PM

11
Laskutapa Esimerkki Näppäinyhdistelmä Näyttö
Laskeminen
muistifunktiota
apuna käyt-
täen
1) (12 x 4) – (20 ÷ 2) 12 x 4 M +
20 ÷ 2 M –
MRC
M48
M10
M38
2) 50 x 5 – (20 x
3) + 10
50 x 5 M +
20 x 3 M –
10 M +
MRC
M250
M60
M10
M200
Muistifunktio
yhdellä
vakiolla
1) 135 x (12 + 14) 12 + 14 M +
135 x MRC=
M26
M3510
2) (12 + 14) ÷ 5 MRC ÷ 5 = M5.2
Neliöjuuri
144 144
12
Murtolukujen
muuttaminen
desimaalilu-
vuiksi
1
8
8 ÷ = 0.125
Huom: Kun tuloksessa on liian monta lukua desimaalipilkun jälkeen,
ilmestyy näytölle E.
Paina näppäintä CE, korjataksesi tuloksen. Paina ON/C, kun haluat
nollata syöttämäsi luvut.
Ohje: Jos tulos ylittää “99999999”, näytölle ilmestyy
“E” ennen tulosta.
Paina painiketta CE korjataksesi viimeisimmän syötön.
Kun tulos näkyy näytöllä, paina painiketta ON/C
nollataksesi sen sekä näytön.
Jos olet syöttänyt väärin jonkin seuraavista
laskutoimituksista (+, -, x, ÷) voit korjata asian
syöttämällä välittömästi oikean laskutoimituksen.
Kun painikkeita ei käytetä, taskulaskin sammuttaa
itsensä n.7 minuutin kuluttua automaattisesti.
54428A IE_DK.indd 11 2/26/2014 6:03:48 PM

12
Vianpoisto
Laite sisältää herkkiä elektronisia komponentteja. Voi
olla, että muut langattomat laitteet sen läheisyydessä
häiritsevät laitteen toimintaa. Mikäli häiriöitä ilmenee,
poista tällaiset laitteet tuotteen läheisyydestä.
Puhdistus ja säilytys
Käytä puhdistukseen ainoastaan kuivaa, nukkaamatonta
liinaa.
Hävittäminen
Laitteen hävittäminen
Älä missään tapauksessa hävitä laitetta tavallisen
kotitalousjätteen mukana.
Vie laite hävitettäväksi valtuutetulle
jätehuoltoyritykselle tai toimita se kunnan /
kaupungin jätehuoltoon.
Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota
tarvittaessa yhteyttä jätehuoltoon.
Paristojen hävittäminen
Pb Hg
Hävitä paristo ennen laitteen hävittämistä.
Vanhoja paristoja ei saa hävittää
kotitalousjätteen mukana.
Toimita vanhat paristot niitä varten olevaan
keräyspisteeseen. (katso kuva A)
Pakkauksen hävittäminen
Toimita kaikki pakkausmateriaalit ympäristöä
kuormittamattomaan jätehuoltoon.
Takuu
Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen
laatudirektiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen
toimitusta. Jos tuote on virheellinen, sinulla on ostajana
54428A IE_DK.indd 12 2/26/2014 6:03:48 PM

13
lakisääteiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen
myyjää kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita
lakisääteisiä oikeuksiasi.
Laitteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta
ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa tuotteen
ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen kassakuitti. Se
toimii todisteena tehdystä ostoksesta.
Jos kolmen vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä
alkaen tuotteesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe,
korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle
uuden tuotteen harkintamme mukaan. Takuu raukeaa,
jos tuote on vioittunut asiattoman käytön tai huollon
vuoksi.
Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu ei
kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa käytössä ja
siitä syystä pidetään kuluvina osina (esim. paristot) tai
vaurioita särkyvissä osissa esim. kytkimessä, akuissa tai
lasista valmistetuissa osissa.
54428A IE_DK.indd 13 2/26/2014 6:03:48 PM

14
Bordsräknare
BRUKSANVISNING
OBS!
BEAKTA OCH LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGA
FÖRE ANVÄNDNING!
SE TILL ATT DEN SPARAS!
DETTA ÄR INGEN LEKSAK!
FÖRVARAS OÅTKOMLIGT FÖR BARN.
Läs säkerhetsinstruktionerna noggrant och använd
endast produkten såsom beskrivs i anvisningarna för att
undvika skador på person och egendom.
Inget ansvar tas för skador orsakade av felaktig
användning eller av att säkerhetsanvisningarna inte har
beaktats.
Ordet FARA varnar för risk för allvarlig skada eller
livsfara.
Ordet OBSERVERA varnar för att skada på person
eller egendom kan uppstå.
Avsedd användning
Räknare för matematiska funktioner, ex.: +, -, x, ÷, , %,
inklusive minne.
Denna räknare är försedd med solceller. Vid otillräckligt
solljus kopplar den automatiskt om till batteridrift.
Säkerhetsanvisningar
FARA för barn
• Att svälja batterier är förenat med livsfara. Batterier
måste hållas utom räckhåll för små barn.
• Att svälja ett knappcellsbatteri kan leda till kvävning.
Läkare måste omedelbart uppsökas.
54428A IE_DK.indd 14 2/26/2014 6:03:49 PM

15
RÄKNARFUNKTIONER
Räknesätt Exempel Knappkombination Resultat
Addition och
subtraktion
123 + 456 – 789 123 + 456 –
789 =
–210
Multiplikation 45,6 x 7,89 45. 6 x 7.89 = 359.784
Division 3 ÷ 4 3 ÷ 4 = 0.75
Tal med en
konstant
1) 12 x 9
12 x 8
12 x 9 =
8 =
108
96
2) 32 ÷ 2
28 ÷ 2
32 ÷ 2 =
28 =
16
14
3) 2 + 9
6 + 9
2 + 9 =
6 =
11
15
4) 8 – 3
7 – 3
8 – 3 =
7 =
5
4
Procenträkning 1) 20 % av 150 150 x 20 % 30
2) 9 = ? % x 36 9 ÷ 36 % 25
3) 200 + 10 % 200 + 10 % 220
4) 500 – 20 % 500 – 20 % 400
Potensräkning 1) 2 32 x = = 8
2) (4 3)24 x = = x = 4096
Kedjeräkning 1) (–25 x 40) +100 x1
9 2
25 +/- x 40 + 100
÷ 9 ÷ 2 = –50
2) (7 + 9) x 12 – 8 7 + 9 x 12
– 8 =
184
Räkna med
minnesfunk-
tionen
1) (12 x 4) – (20 ÷ 2) 12 x 4 M +
20 ÷ 2 M –
MRC
M48
M10
M38
2) 50 x 5 – (20 x 3)
+ 10
50 x 5 M +
20 x 3 M –
10 M +
MRC
M250
M60
M10
M200
54428A IE_DK.indd 15 2/26/2014 6:03:49 PM

16
Räknesätt Exempel Knappkombination Resultat
Minnesfunk-
tionen vid tal
med
en konstant
1) 135 x (12 + 14) 12 + 14 M +
135 x MRC =
M26
M3510
2) (12 + 14) ÷ 5 MRC ÷ 5 = M5.2
Kvadratrötter
144 144
12
Omvandling
av bråk till
decimaltal
1
8
8 ÷ = 0.125
Tips: Om resultatet innehåller för många siffror bakom ett komma står det
ett E framför dessa. Tryck då på CE-knappen för att korrigera resultatet.
Trycks ON/C kommer hela beräkningen att raderas.
Anmärkning: Om ett resultat är större än “99999999”
visas ett “E” framför resultatet.
Tryck på knappen CE för att korrigera den senast
inmatade siffran. När du fastställt ett resultat, tryck på
ON/C för att ställa resultatet och displayen på 0.
Om du har angivit någon av följande räknarfunktioner
på ett felaktigt sätt (+, -, x, ÷) så kan du korrigera detta
om du i direkt anslutning till detta matar in den korrekta
räknarfunktionen.
Om du inte trycker på några knappar stängs räknaren
av automatiskt efter ca. 7 minuter.
Felsökning
Produkten innehåller känsliga elektroniska komponenter.
Dessa kan störas av radiovågor i närheten. Flytta dem
längre från produkten om störningar uppstår.
54428A IE_DK.indd 16 2/26/2014 6:03:50 PM

17
Rengöring och förvaring
Använd endast en torr och luddfri trasa vid rengöringen.
Avfallshantering
Avfallshantering av apparaten
Släng under inga omständigheter apparaten/produkten
med vanligt hushållsavfall.
Lämna apparaten på en miljöstation eller
motsvarande.
Beakta gällande föreskrifter. Kontakta din lokala
avfallscentral vid tveksamheter.
Avfallshantering av batteriet
Pb Hg
Ta ut batteriet och lämna till batteriåtervinning
innan du slänger apparaten.
Gamla batterier får inte slängas med vanligt
hushållsavfall.
Lämna tillbaka gamla batterier till affären eller lämna
dem till batteriåtervinning (se bild A).
Avfallshantering av förpackningen
Släng allt packmaterial på en miljöstation.
Garanti
Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt
stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant före
leverans. Om fel uppstår på produkten gäller dina
lagstadgade rättigheter gentemot säljaren. Dessa
lagstadgade rättigheter begränsas inte av vår garanti,
som redovisas nedan.
Du erhåller 3 års garanti på denna apparat från och
med köpdatum. Garantitiden börjar på inköpsdagen.
Spara originalkvittot. Denna handling behövs som bevis
för köpet.
54428A IE_DK.indd 17 2/26/2014 6:03:50 PM

18
Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på
produkten inom tre år från köpdatum, reparerar eller
ersätter vi efter eget gottfinnande produkten utan extra
kostnad. Denna garanti förfaller om produkten skadas,
används på fel sätt eller inte underhålls.
Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel.
Denna garanti omfattar inte produktkomponenter som
utsätts för normalt slitage och därför betraktas som
slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även skador på
ömtåliga delar, som t.ex. brytare, batteripack eller delar
tillverkade av glas.
54428A IE_DK.indd 18 2/26/2014 6:03:50 PM

19
Regnemaskine
BRUGSANVISNING
BEMÆRK!
LÆS BRUGSANVISNINGEN FØR BRUG!
OPBEVAR BRUGSANVISNINGEN TIL SENERE BRUG!
DENNE VARE ER IKKE LEGETØJ!
OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN.
Læs sikkerhedsanvisningerne grundigt og benyt kun
produktet som beskrevet i vejledningen, for at undgå
kvæstelser og skader.
Der påtages intet ansvar for skader der opstår
som følge af manglende overholdelse af
sikkerhedsanvisningerne.
Ordet FARE advarer om mulig alvorlig kvæstelse eller
livsfare.
Ordet FORSIGTIG advarer om mulige lette kvæstelser
eller skader.
Anvendelse
Regnemaskine for matematiske funktioner, f.eks: +, -, x,
÷, , %, inklusive hukommelse.
Denne regnemaskine er forsynet med solceller. Ved
utilstrækkeligt lys skiftes automatisk til batteridrift.
Sikkerhedshenvisninger
FARE for børn
• Det er livsfarligt at sluge batterier. Batterier skal
opbevares uden for små børns rækkevidde.
• Slugning af knapbatteri kan medfører kvælningsfare.
Der skal omgående søges læge.
54428A IE_DK.indd 19 2/26/2014 6:03:50 PM

20
REGNEFUNKTION
Regneart Eksempel Tastekombination Resultat
Addition og
substraktion
123 + 456 – 789 123 + 456 –
789 =
–210
Multiplikation 45,6 x 7,89 45. 6 x 7.89 = 359.784
Division 3 ÷ 4 3 ÷ 4 = 0.75
Beregning med
en konstant
1) 12 x 9
12 x 8
12 x 9 =
8 =
108
96
2) 32 ÷ 2
28 ÷ 2
32 ÷ 2 =
28 =
16
14
3) 2 + 9
6 + 9
2 + 9 =
6 =
11
15
4) 8 – 3
7 – 3
8 – 3 =
7 =
5
4
Procenträkning 1) 20 % af 150 150 x 20 % 30
2) 9 = ? % x 36 9 ÷ 36 % 25
3) 200 + 10 % 200 + 10 % 220
4) 500 – 20 % 500 – 20 % 400
Potensregning 1) 2 32 x = = 8
2) (4 3)24 x = = x = 4096
Kæderegning 1) (–25 x 40) +100 x1
9 2
25 +/- x 40 + 100
÷ 9 ÷ 2 = –50
2) (7 + 9) x 12 – 8 7 + 9 x 12
– 8 =
184
Regning med
gemmefunktion
1) (12 x 4) – (20 ÷ 2) 12 x 4 M +
20 ÷ 2 M –
MRC
M48
M10
M38
2) 50 x 5 – (20 x
3) + 10
50 x 5 M +
20 x 3 M –
10 M +
MRC
M250
M60
M10
M200
54428A IE_DK.indd 20 2/26/2014 6:03:51 PM