UNITED OFFICE H13742A User manual

CALCULADORA DE SOBREMESA P. 1-5
CALCOLATRICE DA TAVOLO P. 6-10
CALCULADORA P. 11-15
DESK CALCULATOR P. 16-20
TISCHRECHNER S. 21-25
ES
PT
IT MT
GB MT
DE AT CH
H13742A

A

1
CALCULADORA DE SOBREMESA
N.º de modelo : H13742A
Versión: 03/2012
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
¡ATENCIÓN!
¡ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO LEER
DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO!
¡SE RUEGA, GUARDAR LAS INSTRUCCIONES DE USO
CUIDADOSAMENTE! ¡ESTE ARTÍCULO NO ES NINGÚN
JUGUETE!
MANTÉNGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
Lea atentamente las instrucciones de uso y emplee el
artículo únicamente del modo indicado en el manual para
evitar posibles lesiones y daños.
No se asume responsabilidad alguna por los daños causados
por un manejo inadecuado o por la no observancia de las
instrucciones de seguridad.
La palabra PELIGRO le advierte de la posibilidad de que
se produzcan lesiones graves o la muerte.
La palabra PRECAUCIÓN le advierte de la posibilidad de
que se produzcan lesiones o daños leves.
Utilización conforme a lo prescrito
Calculadora para funciones matemáticas, p. ej.: +, -, x, ÷, , %,
incluye memoria de totales.
Esta calculadora dispone de células solares. Si la cantidad de luz
no es suciente, pasa automáticamente a funcionar con pilas.
ES

2
Advertencias de seguridad
PELIGRO para los niños
• La ingestión de pilas puede resultar mortal. Las
pilas deben guardarse fuera del alcance de los niños
pequeños.
• La ingestión de una pila de botón puede implicar
riesgo de asxia. Debe acudir inmediatamente a un
médico.
Cómo poner / quitar las pilas
1. Apague el aparato antes de ponerle las pilas.
2. Abra el compartimento de las pilas con un destornillador.
Coloque en el compartimento una pila del tipo 1.5 V
LR1130 Inserte la pila teniendo en cuenta que la polari-
dad sea la correcta. Cierre el compartimento de las pilas.
FUNCIONES DE LA CALCULADORA
Cálculo Ejemplo Combinación
de teclas
Resultado
Suma y resta 123 + 456 – 789 123 + 456 – 789 = –210
Multiplicación 45,6 x 7,89 45. 6 x 7.89 = 359.784
División 3 ÷ 4 3 ÷ 4 = 0.75
Cálculo con una
constante
1) 12 x 9
12 x 8
12 x 9 =
8 =
108
96
2) 32 ÷ 2
28 ÷ 2
32 ÷ 2 =
28 =
16
14
3) 2 + 9
6 + 9
2 + 9 =
6 =
11
15
4) 8 – 3
7 – 3
8 – 3 =
7 =
5
4

3
Cálculo Ejemplo Combinación
de teclas
Resultado
Porcentaje 1) 20 % de 150 150 x 20 % 30
2) 9 = ? % x 36 9 ÷ 36 % 25
3) 200 + 10 % 200 + 10 % 220
4) 500 – 20 % 500 – 20 % 400
Potencias 1) 2 32 x = = 8
2) (4 3)24 x = = x = 4096
Regla conjunta 1) (–25 x 40) +100 x1
9 2
– 25 x 40 + 100 ÷
9 ÷ 2 = –50
2) (7 + 9) x 12 – 8 7 + 9 x 12 – 8 = 184
Cálculo con
la función
de memoria
1) (12 x 4) – (20 ÷ 2) 12 x 4 M +
20 ÷ 2 M – MR
M48
M38
2) 50 x 5 – (20 x 3) + 10 50 x 5 M +
20 x 3 M –
10 M +
MR
M250
M60
M10
M200
Función de
memoria
con una
constante
1) 135 x (12 + 14) 12 + 14 M +
135 x MR =
M26
M3510
2) (12 + 14) ÷ 5 MR ÷ 5 = M5.2
Raíz cuadrada 12
Convertir una
fracción en
un número
decimal
1
8
8 ÷ = 0.125
Consejo: Si un resultado tiene demasiados dígitos después de la coma,
aparecerá una E delante. Para corregir el resultado, presione la tecla CE.
Presione el botón ON/C para borrar todos los datos.
144√
√144

4
Nota: si un resultado es mayor que “99999999”, antes del
resultado aparece una “E”.
Pulse el botón CE para corregir la última cifra
introducida. Tras obtener un resultado, pulse ON/C para
poner el resultado y la pantalla a 0.
Si ha introducido incorrectamente una de las siguientes
funciones de cálculo (+, -, x, ÷), puede corregirlo
introduciendo directamente la función de cálculo correcta.
Si pasan unos 7 minutos sin que se pulse ninguna tecla, la
calculadora se apaga automáticamente.
Solución de problemas
El aparato contiene componentes electrónicos sensibles.
Por ello es posible que sufra perturbaciones debido a otros
equipos de transmisión por radio que se encuentren en las
proximidades. Si se producen interferencias, aparte dichos
aparatos del entorno del producto.
Las descargas electrostáticas pueden provocar un mal
funcionamiento. En tal caso, saque la pila e insértela de
nuevo al acbo de un rato (véase g. A).
Limpieza y conservación
Para su limpieza utilice sólo un trapo seco y sin pelusa.

5
Eliminación
Eliminar el aparato o artículo
En ningún caso debe eliminar el aparato o artículo
tirándolo a la basura doméstica normal.
Eliminar el aparato o artículo a través de una
empresa autorizada para la eliminación de
residuos, o a través de su centro de recogida
municipal.
Observe la normativa vigente. En caso de duda,
póngase en contacto con su centro de recogida
de residuos.
Eliminación de las pilas
Elimine las pilas antes de eliminar el aparato.
Las pilas no deben tirarse a la basura doméstica.
Para eliminar las pilas gastadas, entréguelas en su
comercio o en un puesto de recogida previsto para
este n.
Eliminación del envase
Elimine todo el material del envase respetando el
medio ambiente.
Pb Hg

6
CALCOLATRICE DA TAVOLO
Modello N: H13742A
Versione: 03/2012
ISTRUZIONI PER L’USO
ATTENZIONE!
LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO!
CONSERVARE ACCURATAMENTE LE ISTRUZIONI
D’USO!
QUESTO ARTICOLO NON È UN GIOCATTOLO!
TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
Leggere attentamente le indicazioni di sicurezza e utilizzare
l’articolo solo come descritto nelle istruzioni per evitare
ferimenti e danni.
Non si assume nessuna responsabilità per danni dovuti ad
un utilizzo errato e all’inosservanza delle indicazioni di
sicurezza.
La parola PERICOLO avverte di possibili ferimenti e del
pericolo di morte.
La parola ATTENZIONE avverte di possibili ferimenti o
danni di piccola entità.
Utilizzo conforme
Calcolatrice con funzioni matematiche, ad es.: +, -, x, ÷, ,
%, con memoria totali.
Questa calcolatrice è dotata di celle solari. In caso di luce
insufciente, commuta automaticamente nell’alimentazione
a batteria.
IT MT

7
Indicazioni di sicurezza
PERICOLO per i bambini
• L’ingestione delle batterie può mettere in pericolo di
vita. Le batterie devono essere tenute lontano dalla
portata dei bambini.
• L’ingestione di una batteria a bottone può causare il
soffocamento. Consultare immediatamente un medico.
Inserimento / sostituzione delle batterie
1. Spegnere l’apparecchio prima di inserire le batterie.
2. Aprire il vano batterie con un cacciavite. Inserire le bat-
terie tipo 1,5 V LR1130 nel vano batterie. Rispettare la
polarità delle batterie al momento dell’inserimento delle
stesse! Chiudere il coperchio del vano batteria.
FUNZIONI DI CALCOLO
Tipo di
calcolo Esempio Combinazione tasti Display
Addizione e
sottrazione
123 + 456 – 789 123 + 456 – 789 = –210
Moltiplicazione 45,6 x 7,89 45. 6 x 7.89 = 359.784
Divisione 3 ÷ 4 3 ÷ 4 = 0.75
Calcolo con una
costante
1) 12 x 9
12 x 8
12 x 9 =
8 =
108
96
2) 32 ÷ 2
28 ÷ 2
32 ÷ 2 =
28 =
16
14
3) 2 + 9
6 + 9
2 + 9 =
6 =
11
15
4) 8 – 3
7 – 3
8 – 3 =
7 =
5
4

8
Tipo di
calcolo Esempio Combinazione tasti Display
Calcolo di
percentuale
1) 20 % di 150 150 x 20 % 30
2) 9 = ? % x 36 9 ÷ 36 % 25
3) 200 + 10 % 200 + 10 % 220
4) 500 – 20 % 500 – 20 % 400
Elevazione a
potenza
1) 2 32 x = = 8
2) (4 3)24 x = = x = 4096
Calcolo della
catena
1) (–25 x 40) +100 x1
9 2
– 25 x 40 + 100 ÷
9 ÷ 2 = –50
2) (7 + 9) x 12 – 8 7 + 9 x 12 – 8 = 184
Calcolare con
la funzione
memoria
1) (12 x 4) – (20 ÷ 2) 12 x 4 M +
20 ÷ 2 M – MR
M48
M38
2) 50 x 5 – (20 x 3) + 10 50 x 5 M +
20 x 3 M –
10 M +
MR
M250
M60
M10
M200
Funzione
memoria con
una costante
1) 135 x (12 + 14) 12 + 14 M +
135 x MR =
M26
M3510
2) (12 + 14) ÷ 5 MR ÷ 5 = M5.2
Radice quadrata 12
Trasformazione
di frazioni in
numeri decimali
1
8
8 ÷ = 0.125
Nota: Se un risultato parziale contiene troppe cifre dopo la virgola, prima
di esso compare una E. Premere il tasto CE per correggere il risultato.
Premere ON/C per spegnere la calcolatrice.
144√
√144

9
Nota: se un risultato è maggiore di “99999999” viene
visualizzata una “E” prima del risultato.
Premere il tasto CE, per correggere le ultime cifre inserite.
Una volta calcolato un risultato premere il tasto ON/C per
riportare il risultato e il display a “ 0 ”.
Nel caso sia stata erroneamente digitata una delle seguenti
funzioni di calcolo (+, -, x,÷), è possibile correggerla
digitando immediatamente la funzione di calcolo corretta.
Se non si utilizzano più i tasti, la calcolatrice tascabile si
spegne automaticamente dopo ca. 7 minuti.
Eliminazione dei guasti
L’apparecchio contiene componenti elettronici sensibili. È
dunque possibile che il suo funzionamento venga disturbato
dalla presenza di radiotrasmettitori nelle vicinanze. Qualora
si manifestassero dei disturbi, rimuovere tali apparecchi
dalle immediate vicinanze del prodotto.
Le scariche elettrostatiche possono causare problemi di
funzionamento. In caso di problemi di funzionamento,
rimuovere brevemente la batteria e reinserirla (vedi g. A).
Pulizia e conservazione
Utilizzare per la pulizia solamente un panno asciutto che
non lasci pelucchi.

10
Smaltimento
Smaltimento dell’apparecchio
Non smaltire assolutamente l’apparecchio insieme ai
normali riuti domestici.
Smaltire l’apparecchio tramite un ente di smaltimento
autorizzato o l’azienda di smaltimento comunale.
Rispettare le norme attualmente in vigore. In
caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di
smaltimento competente.
Smaltimento della batteria
Smaltire la batteria prima di smaltire l’apparecchio.
Le batterie usate non possono essere smaltite
insieme ai riuti domestici. Riconsegnare le
batterie usate per lo smaltimento al proprio
rivenditore o a un apposito centro di raccolta.
Smaltimento dell’imballaggio
Smaltire tutti i materiali dell’imballaggio in modo
ecologicamente conforme.
Pb Hg

11
CALCULADORA
Modelo-N.º: H13742A
Versão: 03/2012
MODO DE UTILIZAÇÃO
ATENÇÃO! ANTES DE UTILIZAR LER EM PRIMEIRO
LUGAR O LIVRO DE INSTRUÇÕES!
CONSERVAR CUIDADOSAMENTE AS INSTRUÇÕES
DE UTILIZAÇÃO!
ESTE ARTIGO NÃO É UM BRINQUEDO!
NÃO DEIXAR AO ALCANCE DAS CRIANÇAS .
Leia as indicações de segurança com cuidado e utilize o
artigo apenas do modo descrito nas instruções para evitar
ferimentos e danos.
Não nos responsabilizamos por danos causados pelo
manuseamento indevido e pela inobservância das
indicações de segurança.
A palavra PERIGO avisa-o quanto a possíveis ferimentos
graves e quanto a perigo de vida.
A palavra CUIDADO avisa-o quanto a possíveis
ferimentos ligeiros ou danos.
Utilização de acordo com as especicações
Calculadora para funções matemáticas, como p. ex.: +, -, x,
÷, , %, incluíndo memória de somas.
Esta calculadora dispõe de células solares. Se a incidência
de luz for insuciente, a calculadora comuta
automaticamente para o modo de pilhas.
PT

12
Indicações de segurança
PERIGO para crianças
• As pilhas podem representar perigo de vida se forem
ingeridas. As pilhas devem ser guardadas fora do
alcance das crianças.
• Se a criança engolir uma pilha tipo botão pode ocorrer
perigo de asxia. Neste caso dirija-se imediatamente
a um médico.
Inserir / substituir a pilha
1. Desligue o aparelho antes de colocar as pilhas.
2. Abra o compartimento das pilhas com uma chave de
parafusos . Insira uma pilha nova (tipo: 1,5 V, LR1130)
no compartimento da pilha. Tenha atenção à polaridade
correcta! Feche a tampa do compartimento da pilha.
FUNÇÕES DA CALCULADORA
Modo
aritmético
Exemplo Combinação
de teclas
Informação
Adição e
subtracção
123 + 456 – 789 123 + 456 – 789 = –210
Multiplicação 45,6 x 7,89 45. 6 x 7.89 = 359.784
Divisão 3 ÷ 4 3 ÷ 4 = 0.75
Calcular com
uma constante
1) 12 x 9
12 x 8
12 x 9 =
8 =
108
96
2) 32 ÷ 2
28 ÷ 2
32 ÷ 2 =
28 =
16
14
3) 2 + 9
6 + 9
2 + 9 =
6 =
11
15
4) 8 – 3
7 – 3
8 – 3 =
7 =
5
4

13
Modo
aritmético
Exemplo Combinação
de teclas
Informação
Calcular
percentagem
1) 20 % de 150 150 x 20 % 30
2) 9 = ? % x 36 9 ÷ 36 % 25
3) 200 + 10 % 200 + 10 % 220
4) 500 – 20 % 500 – 20 % 400
Cálculo de
potências
1) 2 32 x = = 8
2) (4 3)24 x = = x = 4096
Cálculo em
cadeia
1) (–25 x 40) +100 x1
9 2
– 25 x 40 + 100 ÷
9 ÷ 2 =
–50
2) (7 + 9) x 12 – 8 7 + 9 x 12 – 8 = 184
Calcular com
a função
memória
1) (12 x 4) – (20 ÷ 2) 12 x 4 M +
20 ÷ 2 M – MR
M48
M38
2) 50 x 5 – (20 x 3) + 10 50 x 5 M +
20 x 3 M –
10 M +
MR
M250
M60
M10
M200
Função
memória com
uma constante
1) 135 x (12 + 14) 12 + 14 M +
135 x MR =
M26
M3510
2) (12 + 14) ÷ 5 MR ÷ 5 = M5.2
Raiz quadrada 12
Converter
fracção em
números
decimais
1
8
8 ÷ = 0.125
Observação: Se um resultado analítico tiver demasiadas casas decimais
atrás da vírgula, antes da vírgula encontrar-se-á um E. Carregue agora na
tecla CE para corrigir o resultado. Para apagar uma introdução totalmente
prima a tecla ON/C.
144√
√144

14
Nota: se um resultado for superior a “99999999” é indicado
um “E” antes do resultado.
Prima a tecla CE para corrigir o último dígito introduzido.
Depois de ter determinado um resultado prima ON/C para
repor o resultado e o visor a 0.
Se introduziu uma das seguintes funções de cálculo (+, -,
x, ÷) mal, pode corrigi-la introduzindo imediatamente a
função de cálculo correcta.
Se não premir nenhuma tecla, a calculadora desliga-se
automaticamente após aprox. 7 minutos.
Eliminação de erros
O aparelho contém componentes electrónicos sensíveis.
Por isso, é possível que aparelhos com radiotransmissão na
proximidade imediata deste interram com o seu
funcionamento. Se ocorrerem interferências, remova
aparelhos deste tipo da proximidade do produto.
Podem ocorrer falhas de funcionamento devido a descargas
electrostáticas. No caso de falhas de funcionamento, retire
brevemente a pilha e volte a colocá-la (ver g. A).
Limpeza e armazenamento
Utilize um pano sem pêlos ligeiramente humedecido para
a limpeza.

15
Eliminar
Eliminar o aparelho
Nunca elimine o aparelho junto com o lixo doméstico
comum.
Elimine o aparelho através de um centro de
reciclagem autorizado ou do seu ecocentro local.
Respeite as disposições legais em vigor. Em
caso de dúvida, entre em contacto com o
ecocentro local.
Eliminar a pilha
Elimine primeiro a pilha e só depois o aparelho.
As pilhas antigas não podem ser eliminadas junto
com o lixo doméstico. Entregue as pilhas antigas
a eliminar ao seu fornecedor ou coloque-as no
pilhão.
Eliminar a embalagem
Elimine todos os materiais da embalagem de modo
ecológico.
Pb Hg

16
DESK CALCULATOR
Model No.: H13742A
Version: 03/2012
INSTRUCTIONS
ATTENTION!
PLEASE READ INSTRUCTIONS BEFORE USE!
KEEP INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
THIS PRODUCT IS NOT A TOY!
KEEP AWAY FROM CHILDREN.
Read the operating instructions carefully and use
the product as described in the instructions to avoid injury
and damage.
We accept no responsibility for damage resulting from
failure to comply with the safety instructions
The word DANGER warns of possible risks of severe or
fatal injury.
The word CAUTION warns of possible risks of minor
injury or damage.
Correct use
Calculator for mathematical functions, e.g.: +, -, x, ÷, , %,
including sum memory.
This calculator has solar cells. If insufcient light is
available, it switches automatically to battery operation.
GB MT

17
Safety note
DANGER for children
• Swallowing batteries could be fatal. Batteries must be
stored out of reach of small children.
• Swallowing a coin cell can lead to choking. Consult a
doctor immediately.
Inserting / changing the battery
1. Turn the appliance off before inserting the battery.
2. Open the battery compartment using a screwdriver. Insert
a 1.5 V / LR1130 battery into the battery compartment.
Make sure you t the battery the correct way round
(check the polarity). Close the battery compartment.
CALCULATOR FUNCTIONS
Type of
Calculation
Example Key
combination
Display
Addition and
Subtraction
123 + 456 – 789 123 + 456 – 789 = –210
Multiplication 45.6 x 7.89 45. 6 x 7.89 = 359.784
Division 3 ÷ 4 3 ÷ 4 = 0.75
Calculating
with a
constant
1) 12 x 9
12 x 8
12 x 9 =
8 =
108
96
2) 32 ÷ 2
28 ÷ 2
32 ÷ 2 =
28 =
16
14
3) 2 + 9
6 + 9
2 + 9 =
6 =
11
15
4) 8 – 3
7 – 3
8 – 3 =
7 =
5
4

18
Type of
Calculation
Example Key
combination
Display
Percentages 1) 20 % of 150 150 x 20 % 30
2) 9 = ? % x 36 9 ÷ 36 % 25
3) 200 + 10 % 200 + 10 % 220
4) 500 – 20 % 500 – 20 % 400
Square/Cube
calculations
1) 2 32 x = = 8
2) (4 3)24 x = = x = 4096
Chains 1) (–25 x 40) +100 x1
9 2
– 25 x 40 + 100 ÷
9 ÷ 2 = –50
2) (7 + 9) x 12 – 8 7 + 9 x 12 – 8 = 184
Calculating
with a memory
function
1) (12 x 4) – (20 ÷ 2) 12 x 4 M +
20 ÷ 2 M – MR
M48
M38
2) 50 x 5 – (20 x 3) + 10 50 x 5 M +
20 x 3 M –
10 M +
MR
M250
M60
M10
M200
Memory
function with a
constant
1) 135 x (12 + 14) 12 + 14 M +
135 x MR =
M26
M3510
2) (12 + 14) ÷ 5 MR ÷ 5 = M5.2
Square root 12
Converting
decimal places
1
8
8 ÷ = 0.125
Tip: If a result contains too many places behind the comma, a E
will appear. Press the CE key to correct the result. Press ON/C to
delete all data.
144√
√144