universal SIMPLY 149510UK User manual

123
456
789
INFO 0AV
P
+
-
TV
TEXT

04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
31

1
123
456
789
INFO 0AV
P
+
-
TV
TEXT
2

4
Programmazione online
1. Prendere nota del modello del TV.
2. Collegarsi al sito www.gbs-elettronica.it/universal e
seguire la semplice procedura guidata.
Se non è possibile collegarsi ad internet, eettuare una delle
procedure descritte di seguito.
Programmazione diretta
Cercare la marca della TV nella tabella riportata sul
presente libretto (se la marca non è presente eseguire la
ricerca automatica).
1. Premere contemporaneamente i tasti e e
rilasciarli, il led si accende a luce ssa.
2. digitare il primo codice corrispondente alla marca
dell’apparecchio da programmare.
Se il codice è stato inserito correttamente il led emette
tre lampeggi, se invece il led emette un lampeggio lungo
e rimane acceso, digitare di nuovo il codice o inserire il
codice successivo.
3. Provare il corretto funzionamento sull’apparecchio, se
non sono presenti tutte le funzioni, provare con il codice
successivo o eseguire la ricerca automatica.
Ricerca Automatica
1. Accendere la TV e puntare il telecomando verso di
esso.
2. Premere contemporaneamente i tasti e e
rilasciarli, il led si accende a luce ssa.
3. Premere il tasto , il telecomando prova a spengere il
televisore ogni 4 secondi con un codice diverso (il led del
telecomando rimane acceso e lampeggia ogni 4 secondi).
Appena la TV si spenge, premere un tasto qualsiasi del
telecomando; il led emette un lampeggio breve per poi
rimanere acceso di nuovo.
4. Premere il tasto per vericare che il TV si accenda
di nuovo (in alcuni casi è necessario premere il tasto 1 per
accendere la TV), se la TV non si accende, premere il tasto
e riprovare ad accendere.
5. Provare gli altri tasti ad esclusione di , e .
Se il codice trovato funziona correttamente, premere il
tasto altrimenti premere il tasto per continuare con
la ricerca automatica.
Nota: la ricerca automatica ha una durata variabile, in alcuni
casi può durare anche 60 minuti.
1. Inserimento delle batterie
Sollevare il coperchio del vano batterie ed inserire 2 batterie AAA
(ministilo da 1,5V), rispettando la polarità +/-.
Descrizione dei tasti
Accensione/Spengimento - on/o
Uscita dal televideo
Disabilita/Abilita audio
Attiva il televideo
Regolazione volume
Scorrimento dei canali in seguenza
Canali da 0 a 9
Informazioni del canale
Selezione ingresso AV
TV
TEXT
+ VOL -
P
0 ... 9
INFO
TV

5
Ricerca Manuale
1. Accendere la TV e puntare il telecomando verso di
esso.
2. Premere contemporaneamente i tasti e e rilasciarli,
il led si accende a luce ssa.
3. Premere il tasto , ad ogni pressione il telecomando
prova a spengere l’apparecchio con un codice diverso.
Appena l’apparecchio da controllare si spenge, vericare che
funzionino anche gli altri tasti del telecomando, ad esclusione
dei tasti , e , se il codice trovato funziona
correttamente premere il tasto , altrimenti continuare con
la ricerca premendo il tasto .
Nota: per tornare al codice precedente, premere il tasto .
Visualizzazione del codice attivo
1. Premere contemporaneamente i tasti e
e rilasciarli, il led si accende a luce ssa.
2. Premere il tasto , il led inizia a lampeggiare
visualizzando il codice attivo come da esempio:
se il codice attivo è il 1203, il led emmette:
1 lampeggio breve che indica l’1
2 lampeggi brevi che indicano il 2
1 lampeggio lungo che indica lo 0
3 lampeggi brevi che indicano il 3
IT

6
Online programming
1. Take note of the TV model.
2. Connect to site www.gbs-elettronica.it/universal and
follow the easy guided procedure.
If it is not possible to connect to internet, please follow one
of the precedures described here below.
Direct programming
Search the TV brand in the list that you can nd in this
booklet (if you cannot nd the brand, then launch the
auto search).
1. Press simultaneously and keys and release
them. The led turns on steadily.
2. Digit the rst code corresponding to the brand of the
device to be programmed.
If the led light blinks three times that means that the code
was entered correctly. If the led light emits a long blink
and remains lit, then digit the code again or enter the
next code.
3. Verify that the device works correctly. If not all the
functions are there, then try with the next code or launch
the auto search.
Auto search
1. Turn on the TV device and point the remote control
to it.
2. Press simultaneously and keys and release
them. The led turns on steadily.
3. Press the key, the remote control tries to turn the TV
o each 4 seconds using a dierent code (the led light of
the remote control remains lit and blinks each 4 seconds). As
soon as the TV device turns o, press any key of the remote
control. The led light emits a brief blink and then it remains
lit again.
4. Press key to verify that the TV device turns on again
(in some cases it is necessary to press key 1 to turn TV on).
If the TV device does not turn on, press key and try to
turn the device on again.
5. Try the other keys except , and . If the code
you found works correctly, press key otherwise press
key to go on with the auto search.
Note: the auto search has a variable duration. In some cases it
may last even 60 minutes.
1. 1. Inserting batteries
Lift the cover of the battery compartment and insert 2 1,5V AAA
batteries respecting +/- polarity.
2. 1. Keys description
On/O
Exit teletext
Disables/Enables audio
Enables teletext
Volume adjustment
Scrolling channels sequentially
Channels (0 to 9)
Information about the channel
AV input selection
TV
TEXT
+ VOL -
P
0 ... 9
INFO
TV

7
Manual search
1. Turn on the TV and point the remote control to it.
2. Press simultaneously and keys and release
them. The led turns on steadily.
3. Press key. At each press the remote control tries to turn
the device o with a dierent code. As soon as the device to
be controlled turns o, verify that the other keys of the remote
control also work except , and keys. If the found
code works correctly press key, otherwise go on with
search by pressing key.
Note: press key to go back to previuos code.
Displaying the active code
1. Press simultaneously and keys and
release them. The led turns on steadily.
2. Press key. The led light begins to blink displaying
the active code as in example:
if the active code is 1203 the led light emits:
1 brief blink indicating 1
2 brief blinks indicating 2
1 long blink indicating 0
3 brief blinks indicating 3
UK

8
Programmation online
1.Prenez note du modèle de TV.
2.Connectez-vous au site www.gbs-elettronica.it/universal
et suivez la simple procédure
guidée.
S’il n’est pas possible de se connecter à internet, suivez une
des procédures suivantes.
Programmation
directe
Cherchez la marque de la TV dans la liste qui se trouve
dans ce manuel (si vous ne trouvez pas la marque, lancez
la recherche automatique).
1.Appuyez sur les touches et au même temps
et relâchez-les. Le led s’allume xe.
2.Entrez le premier code correspondant à la marque de
l’appareil à programmer. Si le led
clignote trois fois, cela signie que le code a été entré
correctement. Si au contraire
le led clignote à long et reste allumé, entrez le code à
nouveau ou entrez le code suivant.
3.Vériez le correct fonctionnement sur l’appareil. Si
vous ne trouvez pas toutes les fonctions essayez avec le
code suivant ou lancez la recherche automatique.
Recherche Automatique
1.Allumez la TV et pointez-lui la télécommande.
2.Appuyez sur les touches et au même temps et
relâchez-les. Le led s’allume xe.
3.Appuyez sur la touche La télécommande essaie
d’éteindre le téléviseur toutes les
4 secondes en utilisant un code diérent (le led de la
télécommande reste allumé et
clignote toutes les 4 secondes). Dès que la TV s’éteint, appuyez
sur n’importe
quelle touche de la télécommande. Le led clignote brièvement
et puis il reste allumé à
nouveau.
4.Appuyez sur la touche pour vérier que la TV s’allume à
nouveau (dans certains cas
il est nécessaire d’appuyer sur la touche 1 pour allumer la TV). Si
la TV ne s’allume
pas appuyez sur la touche et allumez la TV à nouveau.
5.Essayez avec les autres touches sauf ,et . Si le
code trouvé fonctionne correctement,
appuyez sur la touche autrement appuyez sur la touche
pour continuer avec la
recherche automatique.
Note: la recherche automatique a une durée variable. Parfois
elle peut prendre jusqu’à 60 minutes
1. Insertion des piles
Soulevez le couvercle du logement des piles et insérez 2 piles
AAA (1,5V) en respectant la polarité +/-
2.Description des touches
Allumage et extinction – On/O
Sortie du télétexte
Désactive/Active l’audio
Active le télétexte
Règlement du volume
Délement des canaux en séquence
Canaux de 0 à 9
Informations sur le canal
Sélection entrée AV
TV
TEXT
+ VOL -
P
0 ... 9
INFO
TV

9
Recherche manuelle
1.Allumez la TV et pointez-lui la télécommande.
2.Appuyez sur les touches et au même temps
et relâchez-les. Le led s’allume xe.
3.Appuyez sur la touche . A chaque pression la
télécommande essaie d’éteindre le téléviseur en utilisant un
code diérent. Dès que l’appareil à contrôler s’éteint, vériez
que les autres
touches de la télécommande fonctionnent aussi sauf les
touches ,et Si le code
trouvé fonctionne correctement appuyez su la touche ,
autrement continuez avec la
recherche en appuyant sur la touche .
Note: pour retourner au code précédent, appuyez sur la
touche .
Visualisation du code actif
1.Appuyez sur les touches et au même
temps et relâchez-les. Le led s’allume xe.
2.Appuyez sur la touche . Le led commence à
clignoter et il visualise le code actif selon
l’exemple suivant:
si le code actif est 1203, le led clignote:
une fois brièvement qui indique 1
deux fois brièvement qui indique 2
une fois à long qui indique 0
trois fois brièvement qui indique 3trois fois brièvement
qui indique 3
ER

10
Online-Programmierung
1.Beachten Sie das Modell Ihres Geräts.
2.Verbinden Sie Sich mit www.gbs-elettronica.it/universal
und folgen Sie der einfachen Anleitung.
Wenn es nicht möglich ist, eine Verbindung zum Internet
herzustellen, folgen Sie bitte einer der hier beschriebenen
Anweisungen.
Direkte Programmierung
Suchen Sie die TV-Marke in der Liste, die Sie in diesem
Heft nden (wenn Sie die Marke nicht nden können,
dann starten Sie die automatische Suche).
1.Drücken Sie gleichzeitig die und die
Taste , und lassen Sie sie anschließend wieder los. Dann
leuchtet das LED-Licht durchgehend auf.
2.Geben Sie den erste Code ein, der zu der Marke der zu
programmierenden Vorrichtung passt.
Wenn das LED-Licht dreimal blinkt, bedeutet das, dass
der Code korrekt eingegeben wurde. Wenn das LED-Licht
einmal lange blinkt und dann durchgehend leuchtet,
geben Sie den Code erneut ein, oder geben Sie den
nächsten Code auf der Liste ein.
3.Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß
funktioniert. Wenn nicht alles wie gewünscht funktioniert,
versuchen Sie den nächsten Code oder starten Sie den
automatischen Suchlauf.
Automatischer Suchlauf
1.Schalten Sie das TV-Gerät ein und richten Sie die
Fernbedienung darauf.
2.Drücken Sie gleichzeitig die und die Taste, und
lassen Sie sie anschließend wieder los. Dann leuchtet das LED-
Licht durchgehend auf.
3.Drücken Sie die Taste, dann versucht die Fernbedienung
alle 4 Sekunden das Gerät mit einem anderen Code
auszuschalten (das LED-Licht auf der Fernbedienung leuchtet
auf und blinkt jeweils für 4 Sekunden). Sobald sich das zu
steuernde Gerät ausschaltet, drücken Sie eine beliebige Taste
auf der Fernbedienung. Das LED-Licht blinkt dann einmal kurz
auf und bleibt dann wieder an.
4.Drücken Sie die Taste, um zu überprüfen, dass sich das
Gerät wieder einschalten lässt (in manchen Fällen müssen Sie
die Taste 1 drücken, um das Fernsehgerät einzuschalten). Wenn
sich das TV-Gerät nicht einschalten lässt, drücken Sie die
Taste und versuchen Sie erneut, das Gerät einzuschalten.
5.Versuchen Sie die anderen Tasten, außer , und
. Wenn der Code, den Sie gefunden haben, richtig funktioniert,
drücken Sie die Taste, oder drücken Sie die Taste, um
es mit dem automatischen Suchlauf zu versuchen.
Hinweis: Der automatische Suchlauf kann unterschiedlich
lange dauern. In einigen Fällen kann er sogar 60 Minuten
brauchen.
1. Einlegen der Batterien
Heben Sie die Abdeckung des Batteriefachs und legen Sie 2
AAA-Batterien 1,5V ein und beachten Sie dabei die +/-Polarität.
2. Erklärung der Tasten
Ein/Aus
Teletext beenden
Ton ein/ausschalten
Teletext einschalten
Lautstärkeeinstellung
Programmsuchlauf
Kanäle (0 bis 9)
Informationen über den Kanal
AV-Eingang
TV
TEXT
+ VOL -
P
0 ... 9
INFO
TV

11
Manueller Suchlauf
1.Schalten Sie das TV-Gerät ein und richten Sie die
Fernbedienung darauf.
2.Drücken Sie gleichzeitig die und die Taste, und
lassen Sie sie anschließend wieder los. Dann leuchtet das LED-
Licht durchgehend auf.
3.Drücken Sie die Taste. Bei jedem Drücken versucht
die Fernbedienung, das Gerät mit einem anderen Code
auszuschalten. Sobald sich das zu steuernde Gerät ausschaltet,
überprüfen Sie, ob die anderen Tasten der Fernbedienung auch
funktionieren, außer der ,und der Taste. Wenn der
Code, den Sie gefunden haben, richtig funktioniert, drücken Sie
die Taste, ansonsten drücken Sie die Taste um es erneut
zu probieren.
Hinweis: Drücken Sie die Taste, um zum vorherigen Code
zurückzugehen.
Anzeige des aktiven Codes
1.Drücken Sie gleichzeitig die und die Taste,
und lassen Sie sie anschließend wieder los. Dann
leuchtet das LED-Licht durchgehend auf.
2.Drücken Sie die Taste. Das LED-Licht beginnt
zu blinken, wobei der aktiven Code wie im folgenden
Beispiel angezeigt wird:
wenn der aktive Code 1203 ist, dann leuchtet das LED-
Licht wie folgt auf:
1 Mal kurzes Aufblinken signalisiert die Zahl 1
2 Mal kurzes Aufblinken signalisiert die Zahl 2
1 Mal langes Aufblinken signalisiert die Zahl 0
3 Mal kurzes Aufblinken signalisiert die Zahl 3
DE

12
Programación online
1.Tomen nota del modelo del televisor.
2.Conéctense al sitio www.gbs-elettronica.it/universal y
sigan el simple procedimiento
guiado.
Si no pueden conectarse a internet, sigan uno de los
procedimientos describidos aquí abajo.
Programación directa
Búsquen la marca del televisor en la lista que se
encuentra en este manual (si la marca no está presente
efectuen la búsqueda automática).
1.Presionen al mismo tiempo las teclas yy luego
sueltenlas. El led se encenderá jo.
2.Ingresen el primer código correspondiente a la marca
del aparato que desean programar. Si el led parpadea tres
veces el código fue ingresado correctamente. Si el led
emite un parpadeo largo y se queda encendido ingresen
nuevamente el código o ingresen el código siguiente.
3.Prueben el correcto funcionamiento del mando. Si
no están presentes todas las funciones, intenten con el
código siguiente o efectuen la búsqueda automática.
Búsqueda automática
1.Enciendan el televisor y apuesten el mando a él.
2.Presionen al mismo tiempo las teclas y y sueltenlas.
El led se encenderá jo.
3.Presionen la tecla . El mando intenta apagar el televisor
cada 4 segundos con un código diferente (el led del mando se
queda encendido y parpadea cada 4 segundos). En cuanto el
televisor se apague, presionen una tecla cualquiera del mando.
El led emitirá un parpadeo corto y luego se quedará encendido
nuevamente.
4.Presionen la tecla para comprobar que el televisor se
encienda nuevamente (en algunos casos tienen que presionar
la tecla 1 para encender el televisor). Si el televisor no se
enciende, presionen la tecla y enciendan nuevamente el
aparato.
5.Prueben las demás teclas con exclusión de , y .
Si el código funciona correctamente, presionen la tecla ,
de otra forma presionen la tecla para continuar con la
búsqueda automática.
Nota: la búsqueda automática tiene una duración variable. En
algunos casos puede tomar hasta 60 minutos.
1.Inserción de las pilas
Levanten la tapa del compartimiento de las pilas e inserten 2 pilas
AAA de 1,5V respetando la polaridad +/-.
2.Descripción de las teclas
Encender/Apagar – On/O
Salida del teletexto
Activa/Desactiva el audio
Activa el teletexto
Ajuste del volumen
Deslizamiento de los canales en secuencia
Canales de 0 a 9
Informaciones sobre el canal
Selección de entrada AV
TV
TEXT
+ VOL -
P
0 ... 9
INFO
TV

13
Búsqueda manual
1.Enciendan el aparato TV y apuesten el mando a él.
2.Presionen al mismo tiempo las teclas y y
sueltenlas. El led se encenderá jo.
3.Presionen la tecla . El mando intenta apagar el aparato
en cada presión con un código diferente. En cuanto el aparato
que desean controlar se apague, comprueben que funcionen las
demás teclas del mando también con exclusión de las teclas ,
y . Si el código funciona correctamente, presionen la
tecla , de otra forma presionen la tecla para continuar
con la búsqueda automática.
Nota: para volver al código anterior presionen la tecla .
Vista del código activo
1.Presionen al mismo tiempo las teclas yy
sueltenlas. El led se encenderá jo.
2.Presionen la tecla . El led empieza a parpadear
visualizando el código activo según el siguiente
ejemplo:
si el código activo es 1203 el led va a emitir:
1 parpadeo corto que indica 1
2 parpadeos cortos que indican 2
1 parpadeo largo que indica 0
3 parpadeos cortos que indican 3
ES

14
Programação online
1.Anote o modelo do televisor.
2.Conecte-se ao site www.gbs-elettronica.it/universal e siga
o simple procedimento guiado.
Se não é possivel conectar-se a Internet efetue um dos
procedimentos descrito abaixo.
Programação direta
Pesquise a marca do televisor na tabela deste
manual (se a marca não está presente efetue a pesquisa
automática).
1.Pressione os botões eao mesmo tempo e
solte-os. O led acende com luz rme.
2.Digite o primeiro código correspondente à marca do
aparelho a ser programado. Se o led pisca três vezes, o
código foi digitado corretamente. Se ao invés o led emite
um piscar longo e ca acendido digite novamente o
código ou digite o código seguinte.
3.Verique o correcto funcionamento no aparelho. Se
não estão presentes todas as funções tente com o código
seguinte ou efetue a pesquisa automática.
Pesquisa automática
1.Liga o televisor e aponte o comando a ele.
2.Pressione os botões e ao mesmo tempo e solte-os.
O led acende com luz rme.
3.Pressione o botão , o comando tenta desligar o televisor
cada 4 segundos com um código diferente (o led do comando
ca acendido e pisca cada 4 segundos). Assim que o televisor
desliga-se, pressione qualquer botão do comando. O led emite
um piscar curto e logo ca acendido novamente.
4.Pressione o botão para vericar que o televisor ligue-se
novamente (em alguns casos, é necessário pressionar o botão
1 para ligar o televisor). Se o televisor não se liga pressione o
botão e tente ligar o aparelho novamente.
5.Tente com os demais botões excepto , e . Se o
código encontrado funciona corretamente, pressione o botão
, de outro modo pressione o botão para continuar
com a pesquisa automática.
Nota: a pesquisa automática tem uma duração variável. Em
alguns casos pode levar até 60 minutos.
1.Colocação das pilhas
Levantar a tampa das pilhas e inserir 2 pilhas AAA de 1,5V
respeitando a polaridade +/-.
1.Descrição dos botões
Ligamento/Desligamento – on/o
Saída do teletexto
Desativa/Ativa audio
Ativa o teletexto
Ajuste do volume
Deslizamento dos canais em sequência
Canais de 0 a 9
Informações sobre o canal
Seleção entrada AV
TV
TEXT
+ VOL -
P
0 ... 9
INFO
TV

15
Pesquisa manual
1.Liga o aparelho TV e aponte o comando a ele.
2.Pressione os botões e ao mesmo tempo e solte-
os. O led acende com luz rme.
3.Pressione o botão , cada vez que pressiona o botão o
comando tenta desligar o televisor com um código diferente.
Assim que o aparelho a ser controlado desliga-se, verique que
os demais botões do comando funcionem também excepto
os botões , e . Se o código encontrado funciona
corretamente, pressione o botão , de outro modo continue
com a pesquisa pressionando o botão .
Nota: para voltar ao código anterior pressione o botão .
Vista do código activo
1.Pressione os botões eao mesmo tempo e
solte-os. O led acende com luz rme.
2.Pressione o botão . O led começa a piscar
visualizando o código activo como no exemplo
seguinte:
se o código activo é 1203, o led vai emitir:
1 piscar curto indicando 1
2 piscares curtos indicando 2
1 piscar longo indicando 0
3 piscares curtos indicando 3
PT

16
1. 1. Εισαγωγή μπαταριών
Σηκώστε το κάλυμμα των μπαταριών και εισάγετε 2 μπαταρίες
1,5V AAA , με προσοχή στη πολικότητα +/-.
2. 1. Περιγραφή πλήκτρων
Έξοδος από Teletext
Απενεργοποίηση ήχου
Ενεργοποίηση Teletext
Ρύθμιση έντασης ήχου
Αλλαγή καναλιών διαδοχικά
Κανάλια (0 έως 9)
Πληροφορίες καναλιού
Επιλογή πηγής AV
TV
TEXT
+ VOL -
P
0 ... 9
INFO
Online προγραμματισμός
1. Σημειώστε τη μάρκα και μοντέλο της συσκευής που θέλετε να
ελέγξετε.
2. Συνδεθείτε στο site www.gbs-elettronica.it/universal και
ακολουθήστε τις οδηγίες.
Αν δεν είναι δυνατόν να συνδεθείτε στο internet ακολουθήστε
τις παρακάτω διαδικασίες.
Άμεσος προγραμματισμός
Βρείτε τη μάρκα της συσκευής που θέλετε να
ελέγξετε στη λίστα που μπορείτε να βρείτε σε αυτό το
βιβλίο (αν δεν μπορείτε να βρείτε την μάρκα χρησιμο-
ποιήστε την αυτόματη ανίχνευση).
1. Πατήστε ταυτόχρονα και . Το λαμπάκι θα
παραμείνει αναμμένο.
2. Εισάγετε τον πρώτο κωδικό που αντιστοιχεί στη
μάρκα της συσκευής σας.
Αν το λαμπάκι αναβοσβήσει 3 φορές αυτό σημαίνει
πως ο κωδικός εισήχθει κανονικά.
Αν το λαμπάκι αναβοσβήσει 1 φορά και μείνει αναμμένο
εισάγετε ξανά τον κωδικό ή προχωρήστε στον επόμενο.
3. Ελέγξτε αν η συσκευή σας δουλεύει με το τηλεχειριστήριο.
Αν δεν λειτουργεί σωστά, δοκιμάστε τον επόμενο
κωδικό η εκτελέστε την αυτόματη ανίχνευση.
Αυτόματη ανίχνευση
1. Ανάψτε τη συσκευή που θέλετε να ελέγξετε και τοποθετή-
στε το τηλεχειριστήριο απέναντι της.
4. Πατήστε , το τηλεχειριστήριο θα προσπαθεί να σβήσει
τη συσκευή κάθε 4 δευτερόλεπτα χρησιμοποιώντας διαφορε-
τικούς κωδικούς (αναβοσβήνει το λαμπάκι κάθε 4 δεύτερα).
Μόλις σβήσει η συσκευή σας πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο
στο τηλεχειριστήριο. Το λαμπάκι θα αναβοσβήσει μια φορά και
μετά παραμένει αναμένο ξανά.
5. Πατήστε για να επιβεβαιώσετε πως η συσκευή σας
δουλεύει, μερικές φορές χρειάζεται το πλήκτρο 1.
Αν η συσκευή δεν ανάψει πατήστε το πλήκτρο και
προσπαθήστε ξανά.
6. Δοκιμάστε και τα άλλα πλήκτρα εκτός από , και .
Αν ο κωδικός δουλεύει σωστά, πατήστε το πλήκτρο
αλλιώς πατήστε το πλήκρο για να συνεχιστεί η διαδικασία
αυτόματης ανίχνευσης.
Σημ: Η αυτόματη ανίχνευση μπορεί να διαρκέσει έως και 60 λεπτά.
TV
3. Πατήστε ταυτόχρονα και . Το λαμπάκι θα παρα-
μείνει αναμμένο.

17
Χειροκίνητη ανίχνευση
3. Πατήστε το πλήκτρο . Κάθε φορά που το πατάτε το τηλεχει-
ριστήριο προσπαθεί να σβήσει τη συσκευή σας με διαφορετικό
κωδικό. Μόλις η συσκευή σβήσει, επιβεβαιώστε πως και οι υπό-
λοιπες λειτουργίες δουλεύουν σωστά, εκτός των πλήκτρων ,
και . Αν το τηλεχειριστήριο δουλεύει σωστά
πατήστε , αλλιώς συνεχίστε το ψάξιμο πατώντας το πλήκτρο
.
Σημ: Με το πηγαίνετε στον προηγούμενο κωδικό.
1. Ανάψτε τη συσκευή που θέλετε να ελέγξετε και τοποθετή-
στε το τηλεχειριστήριο απέναντι της.
2. Πατήστε ταυτόχρονα και . Το λαμπάκι θα παρα-
μείνει αναμμένο.
Ένδειξη ενεργού κωδικού
1. Πατήστε ταυτόχρονα και . Το λαμπάκι θα
παραμείνει αναμμένο.
2. Πατήστε το πλήκτρο .
Το λαμπάκι αναβοσβήνει
δείχνοντας σας τον αποθηκευμένο κωδικό:
Άν ο κωδικός είναι 1203 το λαμπάκι θα ανάψει ως εξής:
1 γρήγορο άναμμα που υποδηλώνει το ψηφίο 1
2 γρήγορα άναμματα που υποδηλώνουν το 2
1 μεγάλο άναμμα υποδηλώνει το ψηφίο 0
3 γρήγορα άναμματα που υποδηλώνουν το 3
GR

18
Online programmeren
1.Noteer het merk van de tv.
2.Maak verbinding met de website www.gbs-elettronica.it/
universal en volg de gemakkelijke en geleide procedure.
Als het niet mogelijk is om verbinding te maken met
internet, volgt u een van de hieronder beschreven
procedures.
Rechtstreeks programmeren
Zoek in de tv-merk in de lijst die u kunt vinden in dit
boekje (als u het merk niet kunt vinden, dan start het
automatisch zoeken).
1.1.Druk tegelijkertijd op de toetsen en en laat
ze weer los. De led blijft nu continu branden.
1.2.Voer nu de eerste code in die overeenkomt met het
merk van het apparaat dat u wilt programmeren.
Als het ledlampje drie keer knippert, is de code correct
ingevoerd. Als het ledlampje een keer lang knippert en
dan blijft branden, dient u de code nogmaals in te voeren,
of de volgende code in te voeren.
1.3.Controleer of het apparaat correct werkt. Als niet
alle functies werken, probeer het dan opnieuw met de
volgende code of start het automatisch zoeken.
Automatisch zoeken
1.Schakel het tv-toestel in en richt de afstandsbediening op.
2.Druk tegelijkertijd op de toetsen
en laat ze weer los. De
led blijft nu continu branden.
3.Druk op de toets
, de afstandsbediening probeert de tv om de
4 seconden uit te schakelen waarbij telkens een andere code wordt
gebruikt (het ledlampje van de afstandsbediening blijft branden
en knippert om de 4 seconden). Zodra het te bedienen apparaat
wordt uitgeschakeld, drukt u op een willekeurige toets van de
afstandsbediening. Het ledlampje knippert eenmaal kort, en blijft
dan weer branden.
4.Druk op de toets
om te controleren dat het apparaat weer
inschakelt (in sommige gevallen is het nodig om op toets 1 te
drukken om de tv weer in te schakelen). Als de tv niet inschakelt,
drukt u op de toets
en probeert u het apparaat weer in te
schakelen.
5.Probeer de andere toetsen, behalve
, en . Als de
gevonden code correct werkt, drukt u op de toets . Druk anders
op de toets
om door te gaan met automatisch zoeken.
Let op: het automatisch zoeken heeft een variabele looptijd. In
sommige gevallen kan het zelfs 60 minuten duren.
1. De batterijen aanbrengen
Til het deksel van het batterijcompartiment op en plaats 2 AAA
batterijen van 1,5 V, en let daarbij op de polariteit +/-.
2. Beschrijving van de toetsen
Aan/Uit
Teletekst verlaten
Schakelt audio in/uit
Schakelt teletekst in
Volume regelen
Opeenvolgend door de kanalen scrollen
(0 tot 9)
Informatie over het kanaal
Selectie AV-ingang
TV
TEXT
+ VOL -
P
0 ... 9
INFO
TV

19
Handmatig zoeken
1.Schakel de tv in en richt de afstandsbediening er op.
2.Druk tegelijkertijd op de toetsen en en laat ze
weer los. De led blijft nu continu branden.
3.Druk op toets . Elke keer dat u op de toets drukt, probeert
de afstandsbediening het toestel met een andere code uit te
schakelen. Zodra het apparaat dat u wilt bedienen uitschakelt,
controleert u of de overige toetsen van de afstandsbediening ook
werken, behalve de toetsen , en . Als de gevonden
code correct werkt, drukt u op de toets . Druk anders op de
toets om door te gaan met zoeken.
Opmerking: druk op de toets om terug te gaan naar de
vorige code.
De actieve code weergeven
1.Druk tegelijkertijd op de toetsen en en
laat ze weer los. De led blijft nu continu branden.
2.Druk op de toets . Het ledlampje begint te
knipperen en geeft de actieve code weer, zoals in het
voorbeeld:
als de actieve code 1203 is, knippert het ledlampje als
volgt: 1 een keer kort knipperen voor 1
2 twee keer kort knipperen voor 2
1 een keer lang knipperen voor 0
3 drie keer kort knipperen voor 3
NL

20
Online-programmering
1.Notera TV-modellen.
2.Anslut till webbplatsen www.gbs-elettronica.it/universal
och följ den enkelt guidade proceduren.
Om det inte är möjligt att ansluta till internet, följ en av
procedurerna som beskrivs här nedan.
Direkt programmering
Sök på TV-märket i listan som du kan hitta i denna
broschyr (om du inte kan hitta märket, starta då den
automatiska sökningen).
1.Tryck samtidigt på och knapparna och släpp
dem. Lysdioden tänds stadigt.
2.Sira den första koden som motsvarar märket på den
enhet som ska programmeras.
Om lysdioden blinkar tre gånger innebär det att koden
har angetts korrekt. Om lysdioden avger en lång
blinkning och förblir tänd, sira då koden igen eller ange
nästa kod.
3.Kontrollera att enheten fungerar korrekt. Om inte alla
funktioner nns där, försök då med nästa kod eller starta
den automatiska sökningen.
Automatisk sökningh
1.Slå på TV:n och rikta ärrkontrollen den.
2.Tryck samtidigt på och knapparna och släpp dem.
Lysdioden tänds stadigt.
3.Tryck på knappen, ärrkontrollen försöker att stänga
av TV:n var 4:e sekund med en annan kod (lysdioden på
ärrkontrollen förblir tänd och blinkar var 4:e sekund). Så
snart TV:n stängs av, tryck på valfri knapp på ärrkontrollen.
Lysdioden avger en kort blink och förblir sedan tänd igen.
4.Tryck på knappen för att kontrollera att enheten slås på
igen (i vissa fall är det nödvändigt att trycka på knapp 1 för att
slå på TV:n). Om enheten inte slås på, tryck på knappen
och försök att slå på enheten igen.
5.Prova de andra knapparna utom , och . Om
koden du hittat fungerar korrekt, tryck på knappen,annars
trycker du på knappen för att gå vidare med den
automatiska sökningen.
Obs: den automatiska sökningen har en varierande
varaktighet. I vissa fall kan det t.o.m. ta 60 minuter.
1. Insättning av batterier
yft locket till batterifacket och sätt i 2 1,5V AAA-batterier med
hänsyn till +/- polaritet.
2. Knappbeskrivningar
På/Av
Avsluta text-tv
Inaktiverar/Aktiverar ljud
Aktiverar text-TV
Volymjustering
Bläddrar kanaler sekventiellt
Kanaler (0 till 9)
Information om kanalen
AV-ingång val
TV
TEXT
+ VOL -
P
0 ... 9
INFO
TV