Uponor X-163 User manual

Uponor Smatrix Wave
UK QUICK GUIDE
CZ STRUČNÝ PRŮVODCE
DE KURZANLEITUNG
DK QUICKGUIDE
EE KIIRJUHEND
ES GUÍA RÁPIDA
FI PIKAOPAS
FR GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE
HR BRZI VODIČ
HU RÖVID ÚTMUTATÓ
IT GUIDA RAPIDA
LT TRUMPA INSTRUKCIJA
LV ĪSĀ INSTRUKCIJA
NL SNELGIDS
NO HURTIGVEILEDNING
PL KRÓTKI PRZEWODNIK
PT GUIA RÁPIDO
RO
GHID RAPID
RU КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
SE SNABBGUIDE
SK STRUČNÝ NÁVOD 03 | 2015

UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SK
Contents
UK Quick guide....................................................... 3
CZ Stručný průvodce ........................................... 15
DE Kurzanleitung ................................................. 27
DK Quickguide...................................................... 39
EE Kiirjuhend ....................................................... 51
ES Guía rápida...................................................... 63
FI Pikaopas.......................................................... 75
FR Guide de référence rapide ............................. 87
HR Brzi vodič......................................................... 99
HU Rövid útmutató.............................................111
IT Guida rapida .................................................123
LT Trumpa instrukcija .......................................135
LV Īsā instrukcija................................................ 147
NL Snelgids.........................................................159
NO Hurtigveiledning.......................................... 171
PL Krótki przewodnik........................................183
PT Guia rápido ...................................................195
RO Ghid rapid .....................................................207
RU Краткое руководство ................................. 219
SE Snabbguide...................................................231
SK Stručný návod...............................................243
QUICK GUIDE
2UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

03 | 2015
Uponor Smatrix
Wave
UK QUICK GUIDE

Contents
Uponor Smatrix Wave components..............................4
System example ................................................................4
Copyright and disclaimer..............................................5
Preface ..........................................................................6
Safety instructions ............................................................6
Limitations for radio transmission......................................6
Correct disposal of this product (Waste Electrical and
Electronic Equipment).......................................................6
Quick Guide...................................................................7
Interface and thermostat operating instruction.................7
Installation........................................................................9
Register thermostat or system device to a controller.......11
Unregister one channel or system device ........................12
Unregister all channels....................................................12
Miscellaneous functions..................................................12
Technical data .............................................................12
Uponor Smatrix Wave
components
An Uponor Smatrix Wave system may be a combination
of the following components:
• Uponor Smatrix Wave Controller X-163 (controller)
• Uponor Smatrix Wave Timer I-163 (timer I-163)
• Uponor Smatrix Wave Thermostat Standard
T-165/T-165 POD (standard thermostat
T-165/T-165 POD)
• Uponor Smatrix Wave Thermostat Dig T-166 (digital
thermostat T-166)
• Uponor Smatrix Wave Thermostat Prog.+RH T-168
(digital thermostat T-168)
• Uponor Smatrix Wave Thermostat Public T-163
(public thermostat T-163)
• Uponor Smatrix Wave Antenna A-165 (antenna
A-165)
• Uponor Smatrix Wave Slave Module M-160 (slave
module M-160)
• Uponor Smatrix Wave Relay Module M-161 (relay
module M-161)
• Uponor Smatrix Transformer A-1XX (transformer
A-1XX)
System example
QUICK GUIDE
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SK
4UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE
03| 2015
Uponor Smatrix
Wave/Wave PLUS
UK INSTALLATIONAND OPERATION
MANUAL
03| 2015
Uponor Smatrix
Wave/Wave PLUS
UK INSTALLATIONAND OPERATION
MANUAL
03| 2015
Uponor Smatrix
Wave/Wave PLUS
UK INSTALLATIONAND OPERATION
MANUAL
https://www.uponor.co.uk/smatrix/downloads.aspx

Copyright and disclaimer
Uponor has prepared this installation and operation
manual and all the content included solely for
information purposes. The contents of the manual
(including graphics, logos, icons, text, and images)
are copyrighted and protected by worldwide copyright
laws and treaty provisions. You agree to comply with
all copyright laws worldwide in your use of the manual.
Modification or use of any of the contents of the
manual for any other purpose is a violation of Uponor’s
copyright, trademark and other proprietary rights.
The presumption for the manual is that the safety
measures have been fully complied with and, further,
that Uponor Smatrix Wave, including any components
that are part of such system, covered by the manual:
• is selected, planned and installed and put into
operation by a licensed and competent planner and
installer in compliance with current (at the time
of installation) installation instructions provided
by Uponor as well as in compliance with all
applicable building and plumbing codes and other
requirements and guidelines;
• has not been (temporarily or continuously) exposed
to temperatures, pressure and/or voltages that
exceed the limits printed on the products or stated
in any instructions supplied by Uponor;
• remain in its originally installed location and is not
repaired, replaced or interfered with, without prior
written consent of Uponor;
• is connected to potable water supplies or
compatible plumbing, heating and/or cooling
products approved or specified by Uponor;
• is not connected to or used with non-Uponor
products, parts or components except for those
approved or specified by Uponor; and
• does not show evidence of tampering, mishandling,
insufficient maintenance, improper storage, neglect
or accidental damage before installation and being
put into operation.
While Uponor has made efforts to ensure that the
manual is accurate, Uponor does not guarantee or
warrant the accuracy of the information contained
herein. Uponor reserves the right to modify the
specifications and features described herein, or
discontinue manufacture of Uponor Smatrix Wave
described at any time without prior notice or obligation.
The manual is provided “as is” without warranties of
any kind, either expressed or implied. The information
should be independently verified before using it in any
manner.
To the fullest extent permissible, Uponor disclaims
all warranties, expressed or implied, including,
but not limited to, the implied warranties of
merchantability, fitness for particular purpose and
non-infringement.
This disclaimer applies to, but is not limited to, the
accuracy, reliability or correctness of the manual.
Under no circumstances shall Uponor be liable for
any indirect, special, incidental or consequential
damages or loss that result from the use of or
the inability to use the materials or information
in the manual, or any claim attributable to errors,
omission or other inaccuracies in the manual, even
if Uponor has been advised of the possibility of
such damages.
This disclaimer and any provisions in the manual
do not limit any statutory rights of consumers.
QUICK GUIDE
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SK
5
UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

This quick start guide to serves as a reminder for
experienced installers. We strongly recommend reading
the full manual before installing the control system.
Safety instructions
Warnings used in this manual
The following symbols are used in the manual to
indicate special precautions when installing and
operating any Uponor equipment:
Warning!
Risk of injury. Ignoring warnings can cause
injury or damage components.
Caution!
Ignoring cautions can cause malfunctions.
Safety measures
Conform to the following measures when installing and
operating any Uponor equipment:
• Read and follow the instructions in the installation
and operation manual.
• Installation must be performed by a competent
person in accordance with local regulations.
• It is prohibited to make changes or modifications
not specified in this manual.
• All power supply must be switched off before
starting any wiring work.
• Do not use water to clean Uponor components.
• Do not expose the Uponor components to
flammable vapours or gases.
We cannot accept any responsibility for damage
or breakdown that can result from ignoring these
instructions.
Power
Warning!
The Uponor system uses 50 Hz, 230 V AC
power. In case of emergency, immediately
disconnect the power.
Technical constraints
Caution!
To avoid interference, keep installation/data
cables away from power cables of more than
50 V.
Limitations for radio transmission
The Uponor system uses radio transmission. The
frequency used is reserved for similar applications, and
the chances of interference from other radio sources are
very low.
However, in some rare cases, it might not be possible
to establish perfect radio communication. The
transmission range is sufficient for most applications,
but each building has different obstacles affecting radio
communication and maximum transmission distance. If
communication difficulties exist, Uponor recommends
relocating the antenna to a more optimal position, and
not installing Uponor radio sources to close to each
other, for solving exceptional problems.
Correct disposal of this product (Waste
Electrical and Electronic Equipment)
NOTE!
Applicable in the European Union and other
European countries with separate collection
systems
This marking shown on the product or its
literature indicates that it should not be
disposed with other household wasted at the
end of its working life. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate this from other types of wastes
and recycle it responsibly to promote the sustainable
reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer
where they purchased this product, or their local
government office, for details of where and how they
can take this item for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check
the terms and conditions of the purchase contract. This
product should not be mixed with other commercial
wastes of disposal.
Preface
QUICK GUIDE
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SK
6UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

Quick Guide
NOTE!
This is a quick start guide to serve as a
reminder for experienced installers. We
strongly recommend reading the full manual
before installing the control system.
Warning!
Electrical installation and service behind
secured 230 V AC covers must be carried
out under the supervision of a qualified
electrician.
Interface and thermostat operating instruction
T-165 T-163
T-168
T-166
20
535
QUICK GUIDE
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SK
7
UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

X-163
M-160* T-168
T-166
T-165
T-163
T-168
T-166
T-163
T-163
X-163
M-160*
X-163
X-163
A B
C D E
1
2
3
F G H
J KI
1
2
3 s
1 2 3 4
ON DIP
T-168
I-163
T-168
T-166
*Option
*Option
QUICK GUIDE
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SK
8UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

Installation
Warning!
The transformer module is heavy and might
detach if the controller is held upside down
without the cover on.
NOTE!
Wires between transformer and controller card
needs to be disconnected prior to detaching.
NOTE!
Connect only one actuator for each channel.
Channels 01 and 02 have double outputs (a
and b) for two actuators.
Caution!
Ensure that each actuator is connected to the
correct channel so that the thermostats are
controlling the correct loops.
NOTE!
Registration of at least one thermostat must
be done before registering a system device.
Caution!
The switches in the public thermostat must
be set before the thermostat is registered.
Caution!
The switches, in the public thermostat, must
be set to one of the available functions,
otherwise it cannot be registered.
A. Attach the full assembly, or parts of it, to the wall
either with a DIN rail or by using wall screws and
plugs.
If the controller is installed inside a metal cabinet,
then locate the antenna outside the cabinet.
B. Connect the antenna to the controller using the
supplied antenna cable.
C. Connect the actuators.
D. Insert batteries into the thermostats and optional
timer.
E. Connect optional external sensor (compatible
thermostats only).
F. Set DIP switch on public thermostat T-163.
Function
Switch
1234
Standard room thermostat Off Off Off Off
Standard room thermostat
together with a floor
temperature sensor
On Off Off Off
Standard room thermostat,
or system device, together
with an outdoor temperature
sensor
Off On Off Off
System device where the
sensor input is used for
Comfort/ECO switch over
function
Off Off Off On
Remote sensor Off On Off On
System device where the
sensor input is used for
heating/cooling switch-over
function
Off Off On On
G. Check that all wiring is complete and correct:
• Actuators
• Heating/cooling switch
• Circulation pump
H. Ensure that the 230 V AC compartment of the
controller is closed and the fixing screw is tightened.
I. Connect the power cable to a 230 V AC wall socket,
or if required by local regulations, to a junction box.
J. Set time and date on thermostats and timer (digital
thermostat T-168 and timer only).
K. Select thermostat control mode (settings menu 04,
in digital thermostats only). Default: RT (standard
room thermostat).
L. Register thermostats, the timer and other system
devices, in that order (next page).
QUICK GUIDE
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SK
9
UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

1 2.1 2.2 2.3
2.2
2.1
T-166
T-168
T-165
T-163
3
2
3
4
5.1 5.2 5.3 5.4
T-163
6I-163 M-161
5 s
5 s
7
5
6
8
3 s
3 s
5 s
5 s
5 s
QUICK GUIDE
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SK
10 UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

Register thermostat or system device to
a controller
NOTE!
Registration of at least one thermostat must
be done before registering a system device.
To register room thermostats and system devices (timer
etc.) to the controller:
1. Press and hold the OK button on the controller, for
about 3 seconds, until the LED for channel 1 (or the
first unregistered channel) flashes red.
2. Actuator channel selection
2.1 Use buttons <or >to move the pointer (LED
flashes red) to a preferred channel.
2.2 Press the OK button to select the channel for
registration. The LED for the selected channel
starts flashing green.
2.3 Repeat steps 2.1 and 2.2 until all channels to
be registered with the thermostat are selected
(LEDs flashing green).
Note! It is recommended to register all channels
to the thermostat at the same time.
3. Thermostat registration
Thermostat T-163, with various functions
3.1 Gently press and hold the registration button
on the thermostat, release when the LED starts
flashing green (located in the hole above the
registration button).
The selected channel LED in the controller turns
fixed green and the registration is complete.
Thermostat T-165
3.1 Gently press and hold the registration button
on the thermostat, release when the LED on the
front of the thermostat starts flashing.
The selected channel LED in the controller turns
fixed green and the registration is complete.
Thermostats T-166 and T-168
3.1 Press and hold both -and +buttons on the
thermostat until the text CnF (configure) and a
communication icon is displayed.
The selected channel LED in the controller turns
fixed green and the registration is complete.
4. Repeat steps 2 and 3 until all available thermostats
are registered.
5. System device channel selection
5.1 Use buttons <or >to move the pointer to the
power LED (LED flashes red).
5.2 Press the OK button to enter system channel
registration mode. The power LED flashes
according to the pattern long blink, short pause,
long blink and channel 1 LED flashes red.
5.3 Select a system channel, see list below.
1 = Timer
2 = Relay module
3 = Public thermostat with outdoor sensor
4 = Public thermostat with heating/cooling
switch from contact or heating cooling
switch from sensor input
5 = Public thermostat with Comfort/ECO switch
5.4 Press the OK button to select system device
channel. The channel LED starts flashing green
6. System device registration
Timer I-163
6.1 Press and hold both -and +buttons on the
thermostat until the text CnF (configure) and a
communication icon is displayed.
The selected channel LED in the controller turns
fixed green and the registration is complete.
Thermostat T-163 as a system device, with
various functions
6.1 Gently press and hold the registration button
on the thermostat, release when the LED starts
flashing green (located in the hole above the
registration button).
The selected channel LED in the controller turns
fixed green and the registration is complete.
Relay module M-161
6.1 Press and hold the register button on the relay
module until the LEDs on the module start
flashing slowly.
The selected channel LED in the controller turns
fixed green and the LEDS on the relay module
start flashing fast again, to turn off a few
seconds later.
7. Repeat steps 5 and 6 until all available system
devices are registered.
8. End registration
Press and hold the OK button on the controller, for
about 3 seconds, until the green LEDs turn off to
end registration and return to run mode.
QUICK GUIDE
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SK
11
UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

Unregister one channel or system device
When a channel or system device is inaccurately
registered or if a thermostat registration needs to be
redone, it is possible to remove the current registration
from the controller.
To unregister a channel:
1. Enter registration mode. Channel 1 LED flashes red/
green, or the first unregistered channel flashes red.
2. If a system device (interface etc) is to be
unregistered, enter system channel registration
mode. The power LED flashes according to the
pattern long blink, short pause, long blink and
channel 1 LED flashes red/green.
3. Use buttons <or >to move the pointer (LED
flashes red) to the selected channel (flashes green if
registered) to unregister.
4. Press the < and >buttons simultaneously until the
LED for the selected channel starts flashing red
(about 5 seconds).
Unregister all channels
When one or more channels (thermostats and system
devices) are inaccurately registered, it is possible to
remove all registrations at the same time.
To cancel all channel registrations:
1. Enter registration mode. Channel 1 LED flashes red/
green, or the first unregistered channel flashes red.
2. Press the < and >buttons simultaneously until the
LEDs for all channels except one turn off (about
10 seconds). The one remaining flashes red.
Miscellaneous functions
See full manual for more information about
Autobalancing of actuators (eliminating the need of
manual balancing,on by default), Cooling, and Comfort/
ECO settings etc.
Technical data
General
IP IP20 (IP: degree of inaccessibility to active parts of the product
and degree of water)
Max. ambient RH (relative humidity) 85% at 20 °C
Thermostat and timer
CE marking
Low voltage tests EN 60730-1* and EN 60730-2-9***
EMC (electromagnetic compatibility requirements) tests EN 60730-1 and EN 301-489-3
ERM (electromagnetic compatibility and radio spectrum matters) tests EN 300 220-3
Power supply Two 1.5 V AAA alkaline batteries
Voltage 2.2 V to 3.6 V
Operating temperature 0 °C to +45 °C
Storage temperature -10 °C to +65 °C
Radio frequency 868.3 MHz
Transmitter duty cycle <1%
Connection terminals (thermostats only) 0.5 mm² to 2.5 mm²
Antenna
Power supply From controller
Radio frequency 868.3 MHz
Transmitter duty cycle <1%
Receiver class 2
QUICK GUIDE
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SK
12 UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

Relay module
CE marking
Low voltage tests EN 60730-1* and EN 60730-2-1***
EMC (electromagnetic compatibility requirements) tests EN 60730-1 and EN 301-489-3
ERM (electromagnetic compatibility and radio spectrum matters) tests EN 300 220-3
Power supply 230 V AC +10/-15%, 50 Hz or 60 Hz
Operating temperature 0 °C to +50 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C
Maximum consumption 2 W
Relay outputs 230 V AC +10/-15%, 250 V AC 8 A maximum
Power connection 1 m cable with europlug (except UK)
Connection terminals Up to 4.0 mm² solid, or 2.5 mm² flexible with ferrules
Controller
CE marking
Low voltage tests EN 60730-1* and EN 60730-2-1***
EMC (electromagnetic compatibility requirements) tests EN 60730-1 and EN 301-489-3
ERM (electromagnetic compatibility and radio spectrum matters) tests EN 300 220-3
Power supply 230 V AC +10/-15%, 50 Hz or 60 Hz
Internal fuse T5 F3.15AL 250 V, 5x20 3.15A quick acting
Operating temperature 0 °C to +45 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C
Maximum consumption 40 W
Pump and boiler relay outputs 230 V AC +10/-15%, 250 V AC 8 A maximum
General purpose input (GPI) Only dry contact
Valve outputs 24 V AC, 4 A max.
Power connection 1 m cable with europlug (except UK)
Connection terminals for power, pump, GPI and boiler Up to 4.0 mm² solid, or 2.5 mm² flexible with ferrules
Connection terminals for valve outputs 0.2 mm² to 1.5 mm²
*) EN 60730-1 Automatic electrical controls for household and similar use
-- Part 1: General requirements
**) EN 60730-2-1 Automatic electrical controls for household and similar use
-- Part 2-1: Particular requirements for electrical controls for electrical
household appliances
***) EN 60730-2-9 Automatic electrical controls for household and similar use
-- Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controls
0682
Usable in all Europe
Declaration of conformity:
We hereby declare under our own responsibility that products dealt
with by these instructions satisfy all essential demands linked to the
R&TTE 1999/5/CE Directive dated March 1999.
QUICK GUIDE
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SK
13
UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

QUICK GUIDE
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SK
14 UPONOR SMATRIX WAVE · QUICK GUIDE

03 | 2015
Uponor Smatrix
Wave
CZ STRUČNÝ PRŮVODCE

Obsah
Součásti systému Uponor Smatrix Wave..................16
Příklad systému..........................................................................16
Copyright a prohlášení............................................... 17
Předmluva................................................................... 18
Bezpečnostní pokyny ..............................................................18
Omezení radiového přenosu................................................18
Správná likvidace tohoto výrobku
(odpadní elektrické a elektronické zařízení)....................18
Stručný průvodce ....................................................... 19
Pokyny pro obsluhu rozhraní a termostatu.....................19
Instalace........................................................................................21
Zaregistrujte termostat nebo systémové
zařízení v řídicí jednotce.........................................................23
Zrušení registrace jednoho kanálu nebo
systémového zařízení .............................................................. 24
Zrušení registrace všech kanálů...........................................24
Různé funkce ..............................................................................24
Technické údaje .......................................................... 24
Součásti systému
Uponor Smatrix Wave
Systém Uponor Smatrix Wave může být tvořen kombi-
nací následujících součástí:
• Řídicí jednotka Uponor Smatrix Wave X-163
(řídicíjednotka)
• Časovač Uponor Smatrix Wave I-163
(časovacíjednotka I-163)
• Standardní termostat Uponor Smatrix Wave T-165/
T-165 POD (standardní termostat T-165/T-165 POD)
• Termostat Uponor Smatrix Wave Dig T-166
(digitálnítermostat T-166)
• Termostat Uponor Smatrix Wave Prog.+RH T-168
(digitální termostat T-168)
• Veřejný termostat Uponor Smatrix Wave T-163
(veřejný termostat T-163)
• Anténa Uponor Smatrix Wave A-165 (anténa A-165)
• Řízený modul Uponor Smatrix Wave M-160
(řízenýmodul M-160)
• Reléový modul Uponor Smatrix Wave M-161
(reléový modul M-161)
• Transformátor Uponor Smatrix A-1XX
(transformátor A-1XX)
Příklad systému
STRUČNÝ PRŮVODCE
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SK
16
UPONOR SMATRIX WAVE · STRUČNÝ PRŮVODCE
03| 2015
Uponor Smatrix
Wave/Wave PLUS
UK INSTALLATIONAND OPERATION
MANUAL
03| 2015
Uponor Smatrix
Wave/Wave PLUS
UK INSTALLATIONAND OPERATION
MANUAL
03| 2015
Uponor Smatrix
Wave/Wave PLUS
UK INSTALLATIONAND OPERATION
MANUAL
https://www.uponor.cz/smatrix/downloads.aspx

Copyright a prohlášení
Společnost Uponor připravila tento návod k instalaci a
obsluze a veškerý jeho obsah výhradně pro informační
účely. Obsah návodu (včetně graky, log, symbolů, textu
a obrázků) je chráněn autorským právem a mezinárod-
ními ustanoveními zákonů a smluv o autorském právu.
Při používání tohoto návodu souhlasíte s dodržováním
všech mezinárodních zákonů o autorském právu.
Úprava nebo použití jakéhokoli obsahu tohoto návodu
pro jiný účel je porušením autorského práva společnosti
Uponor, její ochranné známky a jiných vlastnických práv.
Tento návod předpokládá, že byla beze zbytku
dodržena bezpečnostní opatření a dále, že systém Up-
onor Smatrix Wave včetně všech jeho součástí, kterých
se tento návod týká:
• byl zvolen, naplánován a nainstalován a uveden
do provozu licencovaným a kompetentním
pracovníkem plánování a instalace v souladu s
aktuálními (v době instalace) pokyny k instalaci
poskytovanými společností Uponor a rovněž
v souladu se všemi platnými stavebními a
instalatérskými předpisy a jinými požadavky a
směrnicemi;
• nebyl (dočasně ani trvale) vystaven teplotám, tlaku
a/nebo napětí, které přesahuje mezní hodnoty
vytištěné na produktech nebo uvedené v pokynech
dodaných společností Uponor;
• zůstává na svém původním instalačním místě a není
opravován, přemisťován nebo do něj není zasahová-
no bez předchozího souhlasu společnosti Uponor;
• je připojen k přenosnému přívodu vody nebo
kompatibilnímu potrubí, vytápění a/nebo chlazení
schválenému nebo určenému společností Uponor;
• není připojen ani používán s produkty, díly nebo
součástmi nepocházejícími od společnosti Uponor,
vyjma těch, které jsou společností Uponor schváleny
nebo určeny; a
• nevykazuje známky narušení, špatného zacházení,
nedostatečné údržby, nesprávného uskladnění,
zanedbání nebo náhodného poškození před insta-
lací a při uvádění do provozu.
I když společnost Uponor vynaložila snahu o zajištění
přesnosti tohoto návodu, nezaručuje ani negarantuje
přesnost zde uvedených informací. Společnost Uponor
si vyhrazuje právo upravit zde popsané specikace a
vlastnosti nebo kdykoli ukončit výrobu systému Uponor
Smatrix Wave bez předchozího upozornění nebo povin-
nosti informovat. Tento návod je poskytován„tak, jak
je“, bez záruk jakéhokoli druhu, ať vyjádřených nebo
nevyjádřených. Informace by měly být před jakýmkoli
používáním nezávisle ověřeny.
V nejširším možném rozsahu se společnost Uponor
zříká jakékoli záruky, ať vyjádřené či nevyjádřené,
včetně mimo jiné nevyjádřené záruky prodejnosti,
vhodnosti pro konkrétní účel a neporušení.
Toto popření odpovědnosti platí, nikoli však výhradně,
na přesnost, spolehlivost či správnost návodu.
Za žádných okolností není společnost Uponor
zodpovědná za jakékoli nepřímé, zvláštní, náhodné
nebo následné škody nebo ztráty, které jsou
výsledkem používání nebo neschopnosti používání
materiálů nebo informací v návodu, ani nebude
podléhat nárokům přisouditelným chybám,
opomenutí nebo jiným nepřesnostem v návodu, i
když byla společností Uponor na možnost takového
poškození upozorněna.
Toto popření odpovědnosti ani žádná ustanovení
v tomto návodu neomezují žádná zákonná práva
spotřebitelů.
STRUČNÝ PRŮVODCE
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SK
17
UPONOR SMATRIX WAVE · STRUČNÝ PRŮVODCE

Tento stručný průvodce slouží jako referenční
příručka zkušeným instalačním technikům. Důrazně
doporučujeme si před nainstalováním řídicího systému
prostudovat celou příručku.
Bezpečnostní pokyny
Výstrahy použité v tomto návodu
Následující symboly jsou v tomto návodu použity k
označení zvláštních opatření při instalaci a obsluze
jakéhokoli zařízení Uponor:
VÝSTRAHA!
Riziko poranění. Budete-li ignorovat výstrahy,
může dojít k poranění nebo poškození součástí.
UPOZORNĚNÍ!
Budete-li ignorovat upozornění, může dojít k
poruchám.
Bezpečnostní opatření
Při instalaci a obsluze zařízení Uponor dodržujte
následující opatření:
•Přečtěte si pokyny v návodu k instalaci a obsluze a
dodržujte je.
•Instalaci musí provádět kompetentní osoba v sou-
ladu s místními předpisy.
•Je zakázáno provádět změny nebo úpravy nestano-
vené v tomto návodu.
•Veškeré napájení musí být před zahájením
elektroinstalačních prací odpojeno.
•K čištění součástí zařízení Uponor nepoužívejte vodu.
•Nevystavujte součásti zařízení Uponor hořlavým
výparům nebo plynům.
Nepřijímáme žádnou zodpovědnost za škody nebo
poruchy, které vzniknou ignorováním těchto pokynů.
Napájení
VÝSTRAHA!
Systém Uponor využívá napájení 50 Hz,
230 V AC. V nouzových případech napájení
neprodleně odpojte.
Technická omezení
UPOZORNĚNÍ!
Abyste se vyvarovali interference, udržujte
instalační/datové kabely mimo napájecí
kabely s více než 50V.
Omezení radiového přenosu
Systém Uponor používá radiový přenos. Používaná
frekvence je vyhrazena pro podobné aplikace a
pravděpodobnost interference s jinými radiovými zdroji
je velmi nízká.
Ve vzácných případech však nemusí být možné zřídit
dokonalou radiovou komunikaci. Vysílací rozpětí je
dostatečné pro většinu aplikací, ale v každé budově se
nacházejí jiné překážky ovlivňující radiovou komuni-
kaci a maximální přenosovou vzdálenost. Pokud se
vyskytnou potíže s komunikací, doporučuje společnost
Uponor přemístit anténu do optimálního místa a nein-
stalovat vysílače Uponor příliš blízko vůči sobě; tím lze
vyřešit neobvyklé potíže.
Správná likvidace tohoto výrobku
(odpadní elektrické a elektronické zařízení)
POZNÁMKA!
Platí pro země Evropské unie a další evropské
země se samostatnými systémy sběru
druhotných surovin.
Tato značka uvedená na výrobku nebo v této
dokumentaci označuje, že zařízení by nemělo
být na konci svého cyklu životnosti likvidováno
společně s domácím odpadem. Aby nedocházelo k
možnému poškození životního prostředí nebo lidského
zdraví v důsledku neřízené likvidace odpadu, oddělte
tento odpad od jiných typů odpadů a recyklujte jej
odpovědným způsobem tak, abyste podpořili
udržitelné opětovné používání materiálových zdrojů.
Domácí uživatelé by měli kontaktovat maloobchodního
prodejce, u kterého si produkt zakoupili, nebo místní
správní orgán, kde mu budou poskytnuty podrobnosti
o tom kde a jak může tento výrobek ekologickým
způsobem recyklovat.
Komerční uživatelé by měli kontaktovat svého doda-
vatele a ověřit si smluvní podmínky stanovené v kupní
smlouvě. Tento výrobek by neměl být směšován při
likvidaci s ostatním komerčním odpadem.
Předmluva
STRUČNÝ PRŮVODCE
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SK
18
UPONOR SMATRIX WAVE · STRUČNÝ PRŮVODCE

Stručný průvodce
POZNÁMKA!
Tento stručný průvodce slouží jako referenční
příručka zkušeným instalačním technikům.
Důrazně doporučujeme si před nainstalováním
řídicího systému prostudovat celou příručku.
VÝSTRAHA!
Elektrická instalace a systémy ukryté za
zabezpečenými kryty 230 V střídavého
napájení musí být zhotoveny pod dohledem
kvalikovaného elektrotechnika.
Pokyny pro obsluhu rozhraní a termostatu
T-165 T-163
T-168
T-166
20
535
STRUČNÝ PRŮVODCE
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SK
19
UPONOR SMATRIX WAVE · STRUČNÝ PRŮVODCE

X-163
M-160* T-168
T-166
T-165
T-163
T-168
T-166
T-163
T-163
X-163
M-160*
X-163
X-163
A B
C D E
1
2
3
F G H
J KI
1
2
3 s
1 2 3 4
ON DIP
T-168
I-163
T-168
T-166
*Volitelná možnost
*Volitelná možnost
STRUČNÝ PRŮVODCE
UK
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SK
20
UPONOR SMATRIX WAVE · STRUČNÝ PRŮVODCE