urmet domus 1092 User manual

DS1092-079A
MINITELECAMERA ALTA DEFINIZIONE DAY & NIGHT CON LED IR
HI RESOLUTION DAY & NIGHT MINI CAMERA WITH IR LED
HOCHAUFLÖSENDE TAG & NACHT KAMERA MIT IR LED
Sch./Ref./Typ 1092/205
MANUALE D’USO
INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANLEITUNG
Mod.
1092

2DS1092-079A
PRECAUZIONI D’USO
•Assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio dopo averlo tolto dall’imballo.
•Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l’apparecchio dalla
rete di alimentazione elettrica. Non usare prodotti spray per la pulizia dell’apparecchio.
•Controllare che la temperatura d’esercizio sia nei limiti indicati e che l’ambiente non sia
particolarmente umido.
•Qualora installata in esterno, è preferibile che sia posizionata in ambiente protetto, cioè non a diretto
contatto con gli agenti atmosferici d’elevata entità (scrosci d’acqua o temperature elevate).
•In caso di guasto e/o cattivo funzionamento togliere l’alimentazione tramite l’interruttore generale.
•Il dispositivo deve essere aperto soltanto da personale tecnico qualificato.
•Per le riparazioni rivolgersi solo ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tipo di sensore:...............................................................................................1/3”Sony CCD- DAY & NIGHT
Elemento sensibile: ................................................................752 pixel (orizzontale) x 582 pixel (verticale)
Ottica:........................................................................................................................ Varifocal - f4-9mm - F2
Angolo di ripresa:............................................................................................................................~33° ÷~70°
Sistema di scansione:....................................................... 2:1 interlacciato CCIR - V:50 Hz – H:15.625 KHz
Risoluzione orizzontale:.................................................................................................................... 480 linee
Sincronizzazione: ..................................................................................................................................Interna
Controllo shutter:...............................................................................................1/50 ~ 1/100.000 sec (AUTO)
Compensazione controluce:................................................................................................................... AUTO
Bilanciamento del bianco: ...................................................................................................................... AUTO
Controllo del guadagno: ......................................................................................................................... AUTO
Luminosità minima:.............................................................0.3 Lux con F2 IR spenti (0 Lux con IR accesi)
Numero unità LED:........................................................................................................................................42
Angolo apertura LED:..........................................................................N°19 LED A 60° / N°23 LED A 45°
Filtro IR (IR CUT FILTER):..................................................................................................................... AUTO
Portata massima luce IR: ...................................................................................................................... ~ 30 m
Uscita video:..............................................................................................Uscita composita 1 Vpp, 75 Ohm
Rapporto S/R:....................................................................................................................>48 dB (AGC OFF)
Alimentazione:........................................................................................................................12 VDC (10%)
Consumo:...........................................................................90 mA (con IR spenti) / 495 mA (con IR accesi)
Grado di protezione:.................................................................................................................................. IP66
Temperatura di utilizzo:......................................................................................................................-10÷50°c
Temperatura d’immagazzinamento:.................................................................................................. -40÷60°c
Peso: ......................................................................................................................................................400 gr
eNota Bene
Le caratteristiche tecniche possono essere soggette a variazione senza alcun preavviso.
ACCESSORI A CORREDO
•N°1 staffa di sostegno.
•N°1 chiave a brugola.
•Manuale d’uso.
eNota Bene
La composizione degli accessori a corredo può essere variata senza alcun preavviso.
ITALIANO

DS1092-079A 3
DIMENSIONI (mm)
NORME D’INSTALLAZIONE
•Evitare di puntare direttamente l’obiettivo contro il sole o contro luci intense, anche se la telecamera è
spenta; il soggetto da riprendere non deve essere in controluce.
•Evitare di puntare la telecamera verso oggetti riflettenti.
•La presenza di alcuni tipi di luce (ad esempio fluorescente colorata) può falsare i colori.
•E' opportuno prevedere a monte degli apparecchi un idoneo interruttore di sezionamento e di
protezione.
•Prima di collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione accertarsi che i dati di targa siano
rispondenti a quelli della rete di distribuzione.
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
•Tenere in considerazione che, benché il dispositivo sia protetto con grado IP66, esistono ambienti
critici (ad esempio le zone marine quali spiagge, porti, moli, ecc.) che possono velocizzare il processo
corrosivo delle parti esterne; così come il posizionamento in luoghi particolarmente polverosi (cave,
miniere, depositi di materiale polveroso, ecc.) può comprometterne il funzionamento ottimale.
•Per lo stesso motivo il dispositivo non deve essere installato vicino a fonti di calore come radiatori o
condotti d’aria calda o in posizioni dove sia esposto direttamente all’irradiazione solare così come
non deve essere installato in locali soggetti a eccessiva polvere, vibrazioni meccaniche o urti.
•Al fine di prevenire il surriscaldamento del dispositivo, collocarlo in una posizione ben aerata.
•Tenere in considerazione la temperatura di funzionamento dell’unità (-10°C ÷ +50°C) prima di
scegliere il luogo per l’installazione. Non installare l’unità sopra un’altra apparecchiatura che emani
calore.
•Non mettere in funzione il dispositivo immediatamente dopo il trasporto da un luogo freddo ad un
luogo caldo e viceversa. Attendere mediamente tre ore: questo intervallo di tempo è necessario al
dispositivo per adattarsi al nuovo ambiente (temperatura,umidità,ecc.).

4DS1092-079A
Cavo alimentazione
Cavo uscita video
Alimentatore
Ingresso video
INSTALLAZIONE
1 Prima d’iniziare l’installazione, assicurarsi che tutte le unità da collegare non siano alimentate.
2 Posizionare la staffa in modo tale da riprendere le immagini prescelte, quindi procedere con il
bloccaggio della staffa sul muro o su un’altra superficie piana.
eNota Bene
La staffa non deve essere smontata dalla telecamera
Evitare di ruotare completamente la telecamera sulla staffa per non rischiare di tranciare il cavo al suo
interno.
3 Collegare l’uscita video all’utilizzatore previsto.
4 Alimentare la minitelecamera.
Evitare di svitare completamente la
vite a brugola per la regolazione
orizzontale della telecamera.
360° 360°
NO! NO!

DS1092-079A 5
5 Effettuare la regolazione della lente per la ripresa voluta.
•Ruotare la ghiera di regolazione (Ⓐ) in senso orario o antiorario per allontanare o avvicinare la
visione del soggetto.
•Ruotare la ghiera di regolazione (Ⓑ) in senso orario o antiorario per regolare la messa a fuoco
di un soggetto vicino o lontano.
Installazione a soffitto
Nel caso in cui si renda necessaria l’installazione a soffitto, occorre procedere nel seguente modo:
•svitare le quattro viti di fissaggio tra la staffa e la telecamera poste vicino alle ghiere di regolazione
Ⓐe Ⓑ;
•ruotare orizzontalmente la telecamera di 180°;
•fissare nuovamente la staffa e la telecamera con le quattro viti di fissaggio.
eNota Bene
Effettuando l’installazione a soffitto, l’inclinazione raggiungibile dalla telecamera è di ∼45°.
Ghiera di re
g
olazione della messa a fuoco
Ⓐ
Ghiera di regolazione VARIFOCAL Ⓑ
N ∞
T W
A
nteriore
Posteriore
∼45°

6DS1092-079A
CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO
Accensione LED IR e commutazione filtro IR
L’apparecchio è dotato di un sensore CDS che provvederà in automatico sia all’accensione dei LED IR sia
all’attivazione del filtro IR quando l’intensità luminosa è inferiore a circa 10 LUX.
Descrizione funzione DAY & NIGHT
La modalità day & night è automatica.
In condizioni di luminosità superiore a 10 LUX la telecamera è in modalità colore.
In condizioni di luminosità inferiore a 10 LUX la telecamera commuta in night in modalità bianco e nero,
diventando sensibile alla luce IR.
Bilanciamento automatico del bianco
La telecamera Sch.1092/205 utilizza un circuito di bilanciamento automatico del bianco che tende a
correggere la tonalità dei colori quando le condizioni d’illuminazione variano.
PULIZIA DEL DISPOSITIVO
•Usare un panno asciutto e strofinare leggermente per eliminare polvere o sporcizia.
•Nel caso la sporcizia non fosse eliminabile con un panno asciutto, compiere l’operazione con un
panno inumidito di detergente neutro.
•Non usare liquidi volatili come benzina, alcool, solventi, ecc. o panni trattati chimicamente per pulire il
dispositivo al fine di evitare deformazioni, deterioramenti o graffi nella finitura della superficie.

DS1092-079A 7
PRECAUTIONS
•Make sure that the device is intact after removing it from the package.
•Disconnect the device from the mains before cleaning or maintenance. Do not use spray products to
clean the device.
•Check that the working temperature is within the indicated range and that the environment is not
particularly humid.
•For outdoor installations, the device should be arranged in a protected environment, i.e. not in direct
contact with extreme weather conditions (e.g. heavy rain or high temperatures).
•Disconnect power by means of the circuit breaker in the event of a failure and/or bad operation.
•The device can only be opened by qualified technical personnel.
•Exclusively contact an authorised service centre for repairs.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Type of sensor:..............................................................................................1/3” Sony CCD - DAY & NIGHT
Sensitive element:.................................................................752 pixels (horizontal) x 582 pixels (vertical)
Optics: .......................................................................................................................Varifocal - f4-9 mm - F2
Frame angle: ..................................................................................................................................~33° ÷~70°
Scanning system:..............................................................2:1 interlaced - CCIR - V: 50 Hz - H: 15.625 kHz
Horizontal resolution:........................................................................................................................ 480 lines
Synchronisation:...................................................................................................................................Internal
Shutter control:..................................................................................................1/50 ~ 1/100,000 sec (AUTO)
Back-lighting compensation:................................................................................................................... AUTO
White balancing:..................................................................................................................................... AUTO
Gain control:........................................................................................................................................... AUTO
Minimum luminosity:......................................................................0.3 Lux with F2 IR Off (0 Lux with IR on)
Number of LEDs:...........................................................................................................................................42
LED opening angle:....................................................................................N°19 LED 60° / N°23 LED 45°
IR filter (IR CUT FILTER): ...................................................................................................................... AUTO
IR light maximum range:......................................................................................................................... ~30 m
Video output: ............................................................................................Composite output 1 Vpp, 75 Ohm
S/R ratio:............................................................................................................................>48 dB (AGC OFF)
Power: ....................................................................................................................................12 VDC (10%)
Consumption: ...............................................................................90 mA (with IR off) / 495 mA (with IR on)
Degree of protection:.................................................................................................................................IP66
Working temperature range:...........................................................................................................-10 to 50°C
Storage temperature range: ...........................................................................................................-40 to 60°C
Weight: ...................................................................................................................................................400 gr
eImportant note:
Product specifications may be subject to change without prior notice.
ACCESSORIES PROVIDED
•1 Supporting bracket.
•1 Allen wrench.
•Instruction manual.
eImportant note:
Accessories may be changed without prior notice.
ENGLISH

8DS1092-079A
DIMENSIONS (mm)
INSTALLATION SPECIFICATIONS
•Avoid pointing the lens directly towards the sun or intense sources of light also when the camera is
off. The subject must not be backlit.
•Do not point the camera towards reflecting objects.
•Some lighting systems (e.g. coloured fluorescent lights) may false the colours.
•Arrange a suitable circuit breaker and fuse upstream of the devices.
•Make sure that the rating plate data correspond to the power specifications before connecting the
device to the mains.
INSTALLATION PRECAUTIONS
•Though the device has an IP66 protection grade, there are particular environments (such as
seashores, harbours, wharves, etc.) that can accelerate corrosion of external parts. Also installation
in very dusty environments (quarries, mines, dusty materials, etc.) can compromise the optimal
operation.
•To prevent device overheating, place it in a well aired position.
•For the same reason, the device must not be installed near heat sources as radiators or warm air
ducts, in places where it is directly exposed to sun irradiation or in rooms with excessive dust
accumulation, subject to mechanical vibrations or impacts.
•Consider the device operating temperature range (-10°C÷+50°C) before choosing the place for
installation. Do not install the unit over another heating device.
•Do not power the device on immediately after moving it from a cold place to a warm one and vice
versa. As a general rule, wait for three hours: the device needs this time to adapt to a new
environment (temperature, humidity, etc.).

DS1092-079A 9
Cavo alimentazione
Video output wire
Ingresso video
Power unit
Power wire
Video input
INSTALLATION
1 Make sure that no units are powered before starting the installation procedure.
2 Install the mini camera on the bracket and fasten it.
eImportant note:
The bracket must not be disconnected from the camera body
•Do not rotate the camera body through 360 deg as this may damage the cable running inside the
joint.
3 Position the bracket to frame the required picture and fasten it to the wall or other flat surface.
4 Connect the video output to the utility.
5 Power the mini camera.
Watch out for the hex screw: just
loosen it when adjusting the
horizontal position of the camera.
Do not unscrew it completely.
360° 360°
NO! NO!

10 DS1092-079A
Ceiling installation
If a ceiling installation is needed, follow the instructions below:
•unscrew the four fixing screws between the bracket and the camera, placed near the adjusting nuts
Ⓐand Ⓑ;
•rotate horizontally the camera 180°;
•fix again the bracket to the camera with the four fixing screws.
eNote
With ceiling installation, the maximum inclination of the camera is ∼45°.
6 Adjust the lens to frame the required images.
•Turn the VARIFOCAL adjustment ring (Ⓑ), clockwise or anticlockwise, to move the subject
closer or away.
•Turn the focus adjustment ring (Ⓐ), clockwise or anticlockwise, to adjust focus of nearby or
faraway subjects.
•
Focus ad
j
ustment rin
g
Ⓐ
VARIFOCAL adjustment ring Ⓑ
N ∞
T W
Front
Back
∼45°

DS1092-079A 11
OPERATING FEATURES
IR LED operation and IR filter switch
The device is supplied with a CDS sensor that will automatically turn on IR LEDs and IR filter when light is
below 10 LUX approximately.
DAY & NIGHT function description
Day & night mode is automatic.
If the light is over 10 LUX, the camera will work in colour.
If the light is below 10 LUX the camera will switch over night in black/white, becoming sensitive to IR light.
Automatic white balancing
The 1092/205 camera implements an automatic white balancing circuit which is capable of correcting the
colour tones as environmental light conditions change.
CLEANING THE DEVICE
•Rub delicately with a dry cloth to remove dust and dirt.
•Dip the cloth in neutral detergent if dirt cannot be eliminated with a dry cloth alone.
•Do not use volatile liquids (such as petrol, alcohol, solvents, etc.) or chemically treated clothes to
clean the device to prevent deformation, deterioration or scratches to the paint finish.

12 DS1092-079A
VORSICHTSMASSNAHMEN
•Nach dem Auspacken des Gerätes muss sichergestellt werden, dass es sich in einwandfreiem
Zustand befindet.
•Vor dem Ausführen jeglicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten, das Gerät vom
Stromversorgungsnetz trennen. Für die Reinigung des Geräts keine Sprays verwenden.
•Wenn extern installiert, ist die Positionierung in einer geschützten Umgebung vorzuziehen, d.h., nicht
in direktem Kontakt mit großen Witterungseinflüssen (Regenfälle oder erhöhte Temperaturen).
•Bei Defekten und/oder mangelnder Funktionstüchtigkeit, die Versorgung über den Hauptschalter
abschalten.
•Das Gerät darf nur von qualifiziertem technischem Personal geöffnet werden.
•Für Reparaturen wenden Sie sich bitte nur an ein autorisiertes Zentrum des technischen
Kundendiensts.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Sensorart:................................................................................................... 1/3” Sony CCD – TAG & NACHT
Fühlglied:..................................................................................752 Pixel (Horizontal) x 582 Pixel (Vertikal)
Optik:.........................................................................................................................Varifokal - f4-9 mm - F2
Aufnahmewinkel:............................................................................................................................~33° ÷~70°
Scannersystem:..............................................................2:1 Verflochten - CCIR - V: 50 Hz - H: 15.625 kHz
Horizontale Auflösung: ................................................................................................................... 480 Linien
Synchronisierung:....................................................................................................................................Intern
Steuerung Shutter: ............................................................................................1/50 ~ 1/100,000 sec (AUTO)
Gegenlichtkompensation:....................................................................................................................... AUTO
Weißabgleich:......................................................................................................................................... AUTO
Steuerung der Verstärkung: ................................................................................................................... AUTO
Mindest-Beleuchtungsstärke:.........................................................0.3 Lux with F2 IR Off (0 Lux mit IR Ein)
Anzahl LED-Einheiten: ..................................................................................................................................42
Öffnungswinkel LED:................................................................................... 19 LED´s 60° / 23 LED´s 45°
Max. Reichweite IR-Licht:....................................................................................................................... ~30 m
Videoausgang:.......................................................................... Mehrteiliger Videoausgang 1 Vpp, 75 Ohm
Verhältnis S/R:...................................................................................................................>48 dB (AGC OFF)
Versorgung:..........................................................................................................................12 VDC (10 %)
Verbrauch:..........................................90 mA (bei ausgeschalteten IR) / 480 mA (bei eingeschalteten IR)
Grad des Schutzes:................................................................................................................................... IP66
Betriebstemperatur:........................................................................................................................-10 to 50°C
Lagertemperatur:............................................................................................................................-40 to 60°C
Gewicht:................................................................................................................................................... 400 g
eBeachten:
Produkteigenschaften können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
IN DER LIEFERUNG ENTHALTENES ZUBEHÖR
•1 Kamera mit 480 TV-Linien, 4-9mm Objektiv und IR-LED´s
•1 Halterung
•1 Innensechskantschlüssel
•Gebrauchsanleitung
eBeachten:
Zubehör kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
DEUTSCH

DS1092-079A 13
ABMESSSUNGEN (mm)
INSTALLATIONSBESTIMMUNGEN
•Vermeiden Sie es, das Objektiv direkt gegen die Sonne oder intensive Lichteinstrahlung zu richten,
auch bei ausgeschalteter Kamera. Der aufzunehmende Gegenstand darf sich nicht im Gegenlicht
befinden.
•Vermeiden Sie es, die Kamera auf reflektierende Gegenstände.
•Einige Lichtarten (z.B. fluoreszierendes farbiges Licht) können die Farben verfälschen.
•Es ist von Vorteil dem Gerät einen geeigneten Trenn – und Schutzschalter vorzuschalten.
•Bevor das Gerät an das Versorgungsnetz angeschlossen wird, ist sicherzustellen, dass die
Kenndaten denen des Verteilernetzes entsprechen.
VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER INSTALLATION
•Das Gerät besitzt einen Schutzgrad IP66, das Klima kann aber auch in einigen Bereichen (wie z. B.
Werften, Meeresstrände, usw.) eine Korrosion an externen Teilen des Gerätes auslösen. Auch die
Installation in staubigen Bereichen (Steinbrüche, Minen, usw..) kann den optimalen Betrieb
beeinträchtigen.
•Zum Schutz der Überhitzung bitte das Gerät in gut klimatisierten Bereichen montieren.
•Das Gerät nicht in Umgebungen verwenden, in denen Rauch, Dampf, Staub oder starke Vibrationen
vorhanden sind.
•Achten Sie auf die Betriebstemperatur (-10°C÷+50°C) des Gerätes, bevor Sie den geeigneten Ort der
Installation auswählen. Installieren Sie das Gerät daher nicht in der Nähe von Wärmequellen.
•Gerät nicht unmittelbar nach dem Transport von einem kühlen an einen warmen Ort oder umgekehrt
in Betrieb nehmen. Im Durchschnitt sind drei Stunden abzuwarten: dieser Zeitraum ist erforderlich,
damit das Gerät sich an die neue Umgebung anpassen kann (Temperatur, Feuchtigkeit, etc.).

14 DS1092-079A
Cavo alimentazione
Videoausgang
Ingresso video
Netzgerät
Spannungsversorgung
Videoeingang
INSTALLATION
1 Vor der Installation sicherstellen, dass alle anzuschließenden Einheiten von der Versorgung
getrennt sind.
2 Montieren Sie die Minikamera an der Halterung und befestigen Sie die Schraube.
eBeachten:
Der Halter muss nicht vom Kamerakörper getrennt werden.
•Bitte den Kamerakörper nicht um 360° drehen, da sonst das innen liegende Kabel beschädigt wird.
3 Positionieren Sie die Halterung in der gewünschten Position für den gewollten Bildausschnitt und
befestigen Sie die Halterung an der Wand, Decke oder auf einer anderen flachen Oberfläche.
4 Verbinden Sie den Videoausgang mit den Geräten.
5 Schalten Sie die Versorgungsspannung ein.
Achten auf die Inbussschraube
diese könnte verloren gehen, wenn
die Kamera gedreht wird. Daher
bitte die Schraube nicht komplett
rausschrauben
360° 360°
NEIN NEIN

DS1092-079A 15
Deckeninstallation
Wenn eine Deckeninstallation gewünscht wird, folgen Sie bitte den untengenannten Anweisungen:
•Lösen des Kamerakörpers vom Halter durch Abschrauben der vier Befestigungsschrauben, die
Nahe der Einstellringe Ⓐund Ⓑ platziert sind.
•Drehen des Kamerakörpers um 180°;
•Anschrauben des Kamerakörpers mit den vier Schrauben an den Halter.
eBeachten
Bei einer Deckeninstallation liegt der maximale Neigungswinkel der Kamera bei ∼45°.
6 Einstellung des Objektivs für die gewünschte Aufnahme vornehmen.
•Drehen Sie den Varifokal-Einstellring (Ⓑ), im oder gegen den Uhrzeigersinn, um das Objekt
näher oder weiter entfernt zu betrachten.
•Drehen Sie den Schärfe-Einstellring (Ⓐ), im oder gegen den Uhrzeigersinn, um das Objekt um
nahe oder ferne Objekte scharf zu stellen.
Schärfe-Einstellrin
g
Ⓐ
VARIFOKAL-Einstellring Ⓑ
N ∞
T W
Vorne
Hinten
∼45°

16 DS1092-079A
FUNKTIONSWEISE
Einschalten der IR-LED
Das Gerät ist mit einem CDS-Sensor ausgestattet, der für das Einschalten der IR-LED sorgt, wenn die
Lichtintensität unter ca. 10 LUX liegt.
Funktionsbeschreibung DAY & NIGHT
Die Umschaltung des Tag & Nacht Modus erfolgt automatisch.
Sind die Lichtverhältnisse über 10 LUX stellt die Kamera die Videobilder in Farbe dar.
Sind die Lichtverhältnisse unter 10 LUX schaltet die Kamera auf Schwarz/Weiß Darstellung um.
Automatischer Weißabgleich
Die Kamera 1092/203 verwendet einen automatischen Stromkreis zum Weißabgleich, der in der Lage ist,
die Farbtöne zu korrigieren, wenn die Lichtbedingungen variieren.
REINIGUNG DES GERÄTES
•Um Staub und Schmutz zu entfernen, Gerät mit einem trockenen Tuch abreiben.
•Sollte der Schmutz mit einem trockenen Tuch nicht zu entfernen sein, Gerät mit einem feuchten
Lappen und Neutralreiniger abwischen.
•Um Verformungen, Beschädigungen oder Kratzer im Lack zu verhindern, keine flüchtigen
Flüssigkeiten wie Benzin, Alkohol, Lösungsmittel etc. oder chemisch behandelte Tücher zur
Reinigung des Geräts verwenden.
Prodotto in Cina su specifica URMET Domus
Made in China to URMET Domus specification
DS1092-079A
SEDE
URMET DOMUS S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39 011.24.00.000 (RIC.AUT.)
Fax [phone] - 323
A
rea Tecnica
Servizio Clienti +39 011.23.39.810
http://www.urmetdomus.com
e-mail: [email protected]
FILIALI
20151 MILANO – V.Gallarate 218
Tel. [phone] - Fax [phone]
00043 CIAMPINO (ROMA) V.L.Einaudi 17/19A
Tel. [phone] - Fax [phone]
80013 CASALNUOVO (NA) V.Nazionale delle Puglie 3
Tel. [phone] - Fax [phone]
30030 VIGONOVO (VE) – V.del Lavoro 71
Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]
66020 S.GIOVANNI TEATINO (CH) – V.Nenni 17
loc. Sambuceto Tel. [phone]
Tel. [phone] - Fax [phone]