urmet domus 1092/271 User manual

DS1092-197
Mod.
1092
TELECAMERA MINIDOME ANTIVANDALO
AHD DAY & NIGHT OTTICA VARIFOCAL 2.8-12MM
AHD DAY & NIGHT VANDAL-PROOF MINIDOME CAMERA
2.8-12MM VARIFOCAL LENS BUILT-IN
VANDALISMUSGESCHÜTZTE AHD-TAG-/NACHT-
MINIKUPPEL-KAMERA
VARIFOKUSOBJEKTIV 2,8-12 MM
CAMÉRA MINI-DOME ANTI-VANDALISME
AHD DAY & NIGHT OPTIQUE VARIFOCAL 2.8-12 mm
MINIDOMO ANTIVANDÁLICO DÍA/NOCHE AHD
CON LENTE VARIFOCAL 2,8-12 MM INTEGRADA
Sch./Ref./Typ/Réf. 1092/271
GUIDA RAPIDA
QUICK GUIDE
SCHNELLANLEITUNG
GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA

2DS1092-197
INSTALLAZIONE
1. Prima d’iniziare l’installazione, assicurarsi che tutte le unità da collegare non siano alimentate.
2. Prevedere 3 fori di fissaggio (su applicazioni a contro soffitto prevedere anche un foro per il passaggio
cavi di diametro 15mm) utilizzando la minidome come dima di foratura avendo preventivamente tolto la
calotta di protezione svitando con la chiave in dotazione le
tre viti di blocco.
3. Fissare la minidome alla superficie prevista
mediante le viti fornite a corredo.
Nota Bene: se l’applicazione non è di tipo a contro soffitto, svitare la vite per il passaggio cavi tramite
canalina posta sul lato della minidome, utilizzando la chiave dedicata in dotazione.
4. Collegare l’uscita video all’utilizzatore previsto e il JACK di alimentazione all’alimentatore della
telecamera e dare alimentazione
5. Regolare l’angolazione, l’inclinazione e la rotazione dell’obiettivo in modo tale da riprendere
correttamente le immagini prescelte.
6. Allentare con un cacciavite a taglio le ghiere di regolazione relative alla messa a fuoco e alla
regolazione varifocal.
•Ruotare verso WIDE “W” per allontanare la visione del soggetto (ne consegue un aumento del
campo e dell’angolo di ripresa).
•Ruotare verso TELE “T” per avvicinare la visione del soggetto (ne consegue una diminuzione
del campo e dell’angolo di ripresa).
•Ruotare verso NEAR “N” per regolare la messa a fuoco di un soggetto vicino.
•Ruotare verso FAR “∞” per regolare la messa a fuoco di un soggetto lontano.
7. Terminate le regolazioni di messa a fuoco e varifocal, serrare nuovamente le ghiere di regolazione
per non variare le regolazioni effettuate.
8. Utilizzare il pulsante di accesso al menu e selezione uscita video presente all’interno della minidome
(vedere il paragrafo successivo).e poi fissare la calotta protettiva alla base della minidome avvitando
le tre viti precedentemente rimosse
COMANDI E REGOLAZIONI
TASTO DI ACCESSO AL MENU
ALTO
BASSO
DESTRA
SINISTRA
Perno di bloccaggio ghiera di
regolazione della messa a fuoco
Perno di bloccaggio ghiera di
regolazione VARIFOCAL
Ghiera di regolazione
della messa a fuoco
Ghiera di regolazione
VARIFOCAL
ITALIANO
FORI DI
FISSAGGIO
75°
360°
360°
SET

DS1092-197 3
SELEZIONE DELL’USCITA VIDEO
La telecamera 1092/271 ha la possibilità di utilizzare 3 diverse uscite video, sempre sullo stesso connettore
BNC:
•Uscita video ad alta definizione AHD (Analog High Definition)
•Uscita video interlacciata standard CVBS
•Uscita video in modalità COMET
La pressione per pochi secondi del tasto di accesso al menu verso DESTRA seleziona l’uscita video in
AHD, mentre una pressione per pochi secondi verso SINISTRA seleziona l’uscita video CVBS.
Gli standard PAL e NTSC sono selezionabili, oltre che da menu OSD e per tutte le uscite video, tramite
pressione del tasto di accesso al menu per pochi secondi verso il BASSO. Il comando seleziona
alternativamente gli standard PAL e NTSC.
L’uso della modalità video COMET viene ottenuta, con il segnale video in CVBS, tramite selezione di
un’opzione del menu OSD (menu ADEGUARE).
NOTA BENE: l’opzione COMET è presente solo con l’uscita video CVBS.
La presenza o assenza di questa opzione indica perciò se la telecamera sta utilizzando l’uscita video
CVBS o l’uscita video AHD.
UTILIZZO DEL MENU
La telecamera 1092/271 utilizza un menù a più livelli che consente di abilitare/disabilitare o variare le
impostazioni.
Per accedere al tasto che consente l’accesso al menù principale è necessario, a telecamera accesa e
funzionante, svitare e rimuovere il coperchio posto nella parte inferiore della stessa, dietro il quale è situato
il tasto di regolazione.
eNota Bene. Il pulsante di attivazione del menù OSD è di tipo joystick per agevolare le operazioni di
selezione.
DESCRIZIONE DEL SISTEMA DEI MENU
Una volta impartito il comando di accesso al menu premendo il tasto al centro, apparirà a monitor la
finestra iniziale di accesso.
È possibile selezionare le voci visualizzate premendo il tasto verso il basso.
Una volta selezionata la voce di interesse, è possibile variare il parametro premendo il tasto verso destra
scegliendo fra le opzioni disponibili visualizzabili premendo ripetutamente il tasto.
Il simbolo o indica che selezionando la voce ad esso abbinata si accederà ad un successivo
sottomenu nel quale sarà possibile eseguire ulteriori variazioni.
Per confermare le variazioni effettuate e uscire dai menu o dai sottomenu, selezionare la voce USCITA 
FINE e premere il tasto centrale.
eNota Bene. È possibile selezionare l’uso della lingua italiana sul menu OSD tramite il menu
SPECIAL/LANGUAGE.
Per maggiori approfondimenti, fare riferimento al manuale istruzioni presente sul CD a corredo del
prodotto
ATTENZIONE: in caso di assenza di immagini sul dispositivo (monitor o DVR) collegato,
verificare che l’uscita video selezionata sia quella prevista dal dispositivo.
Nel caso in cui non si riesca a visualizzare le immagini su un DVR con ingressi sia AHD che
CVBS, provare i seguenti passi:
1. Lasciare un’unica telecamera connessa sul canale 1 del DVR
2. Premere per alcuni secondi il pulsante a destra e sinistra sino a che appare
l’immagine
3. In caso non appaia ancora nulla, premere il pulsante verso il basso e verificare sul
menu del DVR il tipo di ingresso selezionato

4DS1092-197
INSTALLATION
1. Before start installation, check that all the devices to be connected are not powered.
2. Remove the protection dome by unscrewing with the provided spanner the three locking screws.
Make 3 fixing holes (for false-ceiling mounting, make also a 15mm diameter hole for passage of
cables), using the minidome as drilling template.
3. Fix the minidome to the surface with the provided
screws.
Note: If the dome is not false-ceiling mounted, unscrew the cables passage screw on the dome side.
4. Connect the video output to the selected terminal device.
5. Connect the power JACK to the power supply unit and power-on the camera
6. Adjust lens angle, slant and rotation, in order to capture correctly the selected images
7. Loosen with a slotted screwdriver the adjusting rings for focus and varifocal adjustment.
•Rotate to WIDE “W” to zoom out the subject (consequently, field and viewing angle are increased).
•Rotate to TELE “T” to zoom in the subject (consequently, field and viewing angle are reduced).
•Rotate to NEAR “N” to adjust focus of a near subject.
•Rotate to FAR “∞” to adjust focus of a distant subject.
8. After focusing and varifocal adjustment operations, tighten again the adjusting rings in order not to
change the adjustments just performed.
9. Use the menu button inside the minidome (see following paragraph)
10. Fix the protection dome to the minidome base, by screwing the three previously removed screws
OPERATING FEATURES
ENGLISH
MENU setting
UP
DOWN
RIGHT
LEFT SET
Check pin of adjusting focus
ring
Check pin of VARIFOCAL
adjusting ring
Adjusting ring for focuing
VARIFOCAL adjusting
ring
FIXING HOLES
75°
360°
360°

DS1092-197 5
TO SELECT THE VIDEO OUTPUT
The 1092/271 camera may use 3 different video outputs, which are on the same BNC connector:
•High-definition AHD (Analog High Definition) video output
•CVBS standard interlaced video output
•Video output in COMET mode
If pressing the menu access button to the RIGHT for a few seconds, you can select the AHD CVBS video
output. If pressing it for a few seconds to the LEFT, you can select the CVBS video output.
PAL e NTSC standards can be selected, besides from the OSD menu and for all video outputs, pressing
the menu access button to DOWN for a few seconds. The command works in toggle, selecting
alternatively PAL and NTSC.
You can enter the COMET video mode if you select an OSD menu item and if the video signal is in CVBS
(ADJUST menu).
NOTE: COME option is available only with the CVBS video output.
The presence or absence of this option therefore permits to identify if the camera is using the CVBS or
AHD video output.
MENU USE
The camera ref. 1092/271 uses a multi-level menu that allows to enable/disable or change camera settings.
To have access to the main menu button, with the camera switched on and operating, unscrew the dome to
gain access to camera adjustments.
eImportant note:
•The OSD menu activation button is joystick type; it is used to make selection operations easier.
MENUS SYSTEM DESCRIPTION
Once the menu access command has been performed pressing the central button, the access first screen
will be displayed.
Displayed items can be selected by pressing the down button.
Once the item has been selected, the parameter can be changed using the right button and choosing
among the available options, that can be displayed by pressing repeatedly the button.
By selecting the item associated to the symbols or it is possible to access to the next submenu,
where other changes can be performed.
To quit the menu or the submenu and confirm the executed changes, select the item EXITSAVE&END
and press the central button.
For more information, refer to the instructions manual on the CD supplied with the product
ATTENTION: case of missing video on the connected device (monitor or DVR), verify that the
selected video output matches with the one selected on the device
In case of missing images in a DVR with AHD and CVBS inputs, try the following steps:
1. Leave a single camera connected to the channel 1 of the DVR
2. Press the button for few seconds to right and left until the image appears on the
screen
3. If case of missing image again, press the button to down verify the type of input
selected on the DVR menu

6DS1092-197
INSTALLATION
1. Stellen Sie vor der Installation sicher, dass alle anzuschließenden Einheiten nicht versorgt werden.
2. Drei Befestigungslöcher vorsehen (bei Anwendungen an Zwischendecken ist auch eine Bohrung mit
einem Durchmesser von 15 mm für die Kabelführung vorzusehen). Dazu die Minikuppel-Kamera als
Bohrschablone verwenden, nachdem man zuvor die Schutzkappe durch Lösen der drei zur Ausstattung
gehörigen Arretierschrauben abgenommen hat.
3. Die Minikuppel-Kamera mit den mitgelieferten Schrauben auf der vorgesehenen Oberfläche
befestigen.
Hinweis: Falls keine Anbringung als Zwischendeckentyp vorgesehen ist, die Schraube für die
Kabelführung mittels des auf der Seite der Minikuppel befindlichen Kabelkanals mit dem dazu
mitgelieferten Schlüssel lösen.
4. Den Videoausgang an den vorgesehenen Verwender anschließen.
5. Den KLINKENSTECKER am Netzteil der Kamera anschließen und mit Strom versorgen.
6. Den Winkel, die Neigung und die Drehung des Objektivs so einstellen, dass das gewählte Bild korrekt
aufgenommen wird.
7. Mit einem Schlitzschraubenzieher die Stellringe für die Fokussierung und die Einstellung des
Varifokus-Objektivs lockern.
•In Richtung WIDE „W“ drehen, um die Ansicht des Subjekts weiter zu entfernen (daraus leitet
sich eine Erhöhung des Feldes und des Aufnahmewinkels ab).
•In Richtung TELE „T“ drehen, um die Ansicht des Subjekts anzunähern (daraus leitet sich eine
Verringerung des Feldes und des Aufnahmewinkels ab).
•In Richtung NEAR „N“ drehen, um ein nahes Subjekt zu fokussieren.
•In Richtung FAR „∞“ drehen, um ein fernes Subjekt zu fokussieren.
8. Nachdem man die Einstellungen für die Fokussierung und das Varifokus-Objektiv beendet hat, die
Stellringe wieder festziehen, damit die vorgenommenen Einstellungen nicht verändert werden.
9. Den in der Minikuppel vorhandenen Videoausgang mit der Taste für den Menüzugriff auswählen
(siehe nächster Abschnitt) und dann die Schutzkappe durch Anschrauben der drei zuvor entfernten
Schrauben wieder an der Basis der Minikuppel befestigen.
STEUERUNGEN UND EINSTELLUNGEN
TASTE FÜR MENÜZUGRIFF RECHTSLINKS
OBEN
UNTEN
SET
Sperrbolzen Stellring für die
Fokussierung
Sperrbolzen VARIFOKUS-
Stellring
Stellring für die
Fokussierung
VARIFOKUS-Stellring
DEUTSCH
BEFESTIGUNGSLÖCHER
75°
360°
360°

DS1092-197 7
AUSWAHL DES VIDEOAUSGANGS
Die Kamera 1092/271 bietet Ihnen die Möglichkeit, 3 verschiedene Videoausgänge mit
demselben BNC-Steckverbinder zu verwenden:
•Hochauflösender AHD-Videoausgang (Analog High Definition)
•Interlaced Standard-Videoausgang CVBS
•Videoausgang im COMET-Modus
Drückt man die Taste für den Menüzugriff einige Sekunden nach RECHTS, wird der
Videoausgang in AHD ausgewählt, drückt man ihn einige Sekunden lang nach LINKS, wird der
Videoausgang CVBS gewählt.
Die Standards PAL und NTSC sind sowohl über das OSD-Menü und für alle Videoausgänge
auswählbar, indem man die Taste für den Menüzugriff einige Sekunden lang nach UNTEN
drückt. Durch diesen Befehl werden abwechselnd die Standards PAL und NTSC ausgewählt.
Der COMET-Videomodus lässt sich mit auf CVBS eingestelltem Videosignal durch Auswahl
einer Option des OSD-Menüs (Menü ANPASSEN) anwenden.
HINWEIS: Die Option COMET liegt nur mit dem CVBS-Videoausgang vor.
Das Vorhandensein bzw. Nichtvorhandensein dieser Option zeigt demnach an, ob die Kamera
den CVBS-Videoausgang oder den AHD-Videoausgang verwendet.
VERWENDUNG DES MENÜS
Bei der Kamera 1092/271 kommt ein Menü mit mehreren Ebenen zur Anwendung, über das die
Einstellungen aktiviert/deaktiviert oder geändert werden können.
Um zur Taste zu gelangen, die den Zugriff auf das Hauptmenü ermöglicht, muss der im unteren Teil der
Kamera gelagerte Deckel, hinter dem die Einstelltaste gelagert ist, bei eingeschalteter und funktionsfähiger
Kamera losgeschraubt und entfernt werden.
eHinweis. Um die Auswahlvorgänge zu erleichtern, handelt es sich bei der Aktivierungstaste des OSD-
Menüs um eine Joystick-Taste.
BESCHREIBUNG DES MENÜ-SYSTEMS
Nachdem Sie den Befehl für den Zugriff auf das Menü durch Drücken der in der Mitte befindlichen Taste
erteilt haben, erscheint das Ausgangsfenster für den Zugriff.
Die angezeigten Optionen können ausgewählt werden, indem Sie die Taste nach unten drücken.
Nach Auswahl des gewünschten Stichpunktes besteht die Möglichkeit, den Parameter zu ändern, indem
die Taste nach rechts gedrückt wird. Sie haben die Auswahl aus verfügbaren Optionen, die durch
wiederholtes Drücken der Taste angezeigt werden.
Das Symbol oder gibt an, dass man bei Auswahl des damit verbundenen Stichpunktes auf ein
nachfolgendes Untermenü zugreift, das die Ausführung weiterer Änderungen ermöglicht.
Zum Bestätigen der vorgenommenen Änderung und zum Verlassen der Menüs oder der Untermenüs den
Stichpunkt VERLASSEN ENDE auswählen und die mittlere Taste drücken.
eHinweis
Anhand des Menüs SPECIAL/LANGUAGE haben Sie die Möglichkeit, die Anwendung einer der im OSD-
Menü verfügbaren deutsche Sprache auszuwählen.
Für weitere Informationen, entnehmen Sie bitte dem Handbuch von der CD, welche zusammen mit
dem Produkt ausgeliefert wurde.
ACHTUNG: Falls Bilder am angeschlossenen Gerät fehlen (Monitor oder DVR), ist zu
überprüfen, dass es sich bei dem gewählten Videoausgang um den vom Gerät vorgesehenen
Ausgang handelt.
Falls es nicht gelingt, die Bilder auf einem DVR sowohl mit AHD- als auch mit CVBS-Eingängen
anzuzeigen, die folgenden Schritte ausführen:
1. Nur eine einzige Kamera am Kanal 1 des DVR angeschlossen lassen.
2. Einige Sekunden lang die Taste nach rechts und nach links drücken, bis das Bild
erscheint.
3. Falls immer noch nichts erscheint, die Taste nach rechts drücken und auf dem Menü
des DVR den gewählten Eingangstyp überprüfen.

8DS1092-197
INSTALLATION
1. Avant de procéder à l’installation, s’assurer qu’aucune des unités à brancher n’est alimentée.
2. Prévoir 3 trous de fixation (pour application sur faux plafond, prévoir également un trou pour le
passage des câbles de 15 mm de diamètre) en utilisant la caméra mini-dôme comme gabarit de
perçage en ayant pris soin au préalable de retirer la calotte de protection en dévissant les trois vis de
blocage à l’aide de la clé fournie à cet effet.
TROUS DE FIXATION
3. Fixer la caméra mini-dôme à la surface prévue à l’aide des vis fournies à cet effet.
NOTE IMPORTANTE: si la caméra n’est pas montée sur un faux plafond, dévisser la vis pour le passage
des câbles à l’aide de la goulotte présent sur le côté de la caméra mini-dôme en utilisant la clé fournie à cet
effet.
4. Brancher la sortie vidéo au dispositif prévu.
5. Brancher le JACK d’alimentation à l’alimentateur de la caméra et la mettre sous tension.
6. Régler l’orientation, l’inclinaison et la rotation de l’objectif en façon à obtenir les images voulues.
7. A l’aide d’un tournevis à tête plate, desserrer les bagues de réglage de la mise au point et du réglage
varifocal.
•Tourner vers WIDE « W » pour éloigner la vision de la personne filmée (cela a pour effet
d’augmenter le champ et l’angle de filmage).
•Tourner vers TELE « T » pour rapprocher la vision de la personne filmée (cela a pour effet de
diminuer le champ et l’angle de filmage).
•Tourner vers NEAR « N» pour régler la mise au point d’une personne proche.
•Tourner vers FAR « ∞» pour régler la mise au point d’une personne éloignée.
8. Une fois les réglages de la mise au point et varifocal effectués, serrer à nouveau les bagues pour ne
plus modifier les réglages effectués.
9. Utiliser le bouton d’accès au menu et de sélection de la sortie vidéo présente dans la caméra mini-
dôme (voir chapitre suivant) puis fixer la calotte de protection à la base de la caméra mini-dôme en
vissant les trois vis précédemment retirée.
COMMANDES ET RÉGLAGES
Bague de réglage VARIFOCAL
TOUCHE D’ACCÈS AU
MENU
HAUT
BAS
DROITE
GAUCHE SET
A
xe de blocage de la mise au
point
A
xe de blocage bague de
réglage VARIFOCAL
Bague de réglage de la mise au
po
in
t
FRAN
Ç
AIS
75°
360°
360°

DS1092-197 9
SÉLECTION DE LA SORTIE VIDÉO
La caméra 1092/271 permet d’utiliser 3 sorties vidéo différentes sur le même connecteur BNC :
•Sortie vidéo à haute définition AHD (Analog High Definition)
•Sortie vidéo interface standard CVBS
•Sortie vidéo en modalité COMET
Une pression de quelques secondes sur la touche d’accès au menu vers la DROITE permet de
sélectionner la sortie vidéo en AHD, alors qu’une pression de quelques secondes vers la GAUCHE permet
de sélectionner la sortie vidéo CVBS.
Les standards PAL et NTSC peuvent être sélectionnés, depuis le menu OSD et pour toutes les sorties
vidéo, mais également en appuyant sur la touche d’accès au menu pendant quelques secondes vers le
BAS. La commande sélectionne alternativement les standards PAL et NTSC.
L’utilisation de la modalité vidéo COMET est obtenue, avec le signal vidéo en CVBS, à travers la sélection
d’une option du menu OSD (menu ADAPTER).
NB : l’option COMET est présente uniquement avec la sortie vidéo CVBS.
La présence ou l’absence de cette option indique par conséquent que la caméra utilise la sortie vidéo
CVBS ou la sortie vidéo AHD.
UTILISATION DU MENU
La caméra 1092/271 utilise un menu à plusieurs niveaux qui permet d’activer/désactiver les réglages ainsi
que de les modifier.
Pour accéder à la touche d’accès au menu principal, il est nécessaire, alors que la caméra est allumée et
en marche, de dévisser et de retirer le couvercle situé sur la partie inférieure de celle-ci, derrière lequel la
touche de réglage se trouve.
NOTE IMPORTANTE: Le bouton d’activation du menu OSD est de type joystick pour faciliter les
opérations de sélectionner.
DESCRIPTION DU SYSTÈME DES MENUS
Une fois la commande d’accès au menu transmise, en appuyant sur la touche centrale, la fenêtre initiale
d’accès s’affiche sur l’écran.
Il est possible de sélectionner les options visualisées en appuyant sur la touche vers le bas.
Une fois l’option voulue sélectionnée, il est possible de modifier le paramètre en appuyant sur la touche
vers la droite à plusieurs reprises jusqu’à ce que soit sélectionnée l’option voulue parmi toutes les options
disponibles.
Le symbole ou indique qu’en sélectionnant l’option qui lui est associée, l’on accède ensuite à un
sous-menu qui permet d’effectuer d’autres modifications.
Pour confirmer les modifications apportées et pour quitter les menus ou les sous-menus, sélectionner
l’option QUITTER FIN et appuyer sur la touche centrale.
eNota bene
Il est possible de sélectionner le français comme langue utilisée dans le menu OSD à travers le menu
SPECIAL/LANGUAGE.
Pour plus d'informations, veuillez vous référer au manuel d’instructions qui se trouve dans le CD
fourni avec le matériel
ATTENTION : en cas d’absence d’images sur le dispositif (écran ou DVR) branché, s’assurer
que la sortie vidéo sélectionnée est celle prévue par le dispositif.
Dans le cas où il s’avérerait impossible de visualiser les images sur un DVR, aussi bien avec
entrées AHD et CVBS, procéder comme suit :
1. Maintenir une unique caméra branchée sur le canal 1 du DVR.
2. Appuyer pendant quelques secondes sur le bouton à droite et à gauche jusqu’à ce
que l’image apparaisse.
3. Si l’image n’apparaît pas, appuyer sur le bouton vers le bas et contrôler le type
d’entrée sélectionnée dans le menu du DVR.

10 DS1092-197
INSTALACIÓN
1. Antes de iniciar la instalación, compruebe que ninguno de los dispositivos que va a conectar está
alimentado.
2. Retire la protección del domo desatornillando con la llave Allen suministrada los tres tornillos de
bloqueo. Realice 3 agujeros de fijación (en la instalación en falso techo realice además un agujero de
15 mm de diámetro para el paso de cables), usando el
minidomo como plantilla para el taladro.
3. Fije el minidomo a la superficie mediante los 3 tornillos
suministrados.
Nota: Si no se instala el domo en un falso techo, desatornille el tornillo de paso de cables del lateral del
domo.
4. Conecte la salida de vídeo de la cámara al equipo previsto.
5. Conecte la toma de alimentación a la cámara y encienda la cámara.
6. Ajuste el ángulo, inclinación y giro de la óptica para cubrir la zona que desea vigilar.
7. Con un destornillador plano afloje los anillos de ajuste de enfoque y de la óptica varifocal.
•Gire hacia «W» (WIDE) para alejar el objeto (por lo tanto, aumentarán la profundidad de campo y el
ángulo).
•Gire hacia «T» (TELE) para acercar el objeto (por lo tanto, disminuirán la profundidad de campo
y el ángulo).
•Gire hacia «N»(NEAR) para ajustar el enfoque a una distancia menor.
•Gire hacia «F» (FAR) «∞» para ajustar el enfoque a una distancia mayor.
8. Después de ajustar el enfoque y la óptica, apriete de nuevo los anillos de ajuste para que no se
modifique el ajuste realizado.
9. Utilice el botón de menú dentro del minidomo (ver siguiente párrafo)
10. Fije la protección del domo a la base atornillando los tres tornillos anteriormente retirados.
CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO
ESPAÑOL
BOTÓN DE
A
CCESO AL
MENÚ
ARRIBA
ABAJO
DERECHAIZQUIERDA
A
JUSTE
Pin del anillo de ajuste del
enfoque
Pin del anillo de bloqueo del
ajuste VARIFOCAL
A
juste del anillo de enfoque
A
nillo de ajuste de
VARIFOCAL
AGUJEROS DE
FIJACIÓN
75°
360°
360°

DS1092-197 11
SELECCIÓN DE LA SALIDA DE VÍDEO
La cámara 1092/271 tiene 3 salidas de vídeo diferentes, siempre por conector BNC:
•Salida de vídeo de alta definición AHD (Analog High Definition)
•Salida de vídeo CVBS entrelazada
•Salida de vídeo en modo COMET
Si pulsa el botón de acceso al menú a la DERECHA durante unos segundos, seleccionará la salida de
vídeo AHD. Si lo pulsa durante unos segundos a la IZQUIERDA, seleccionará la salida de vídeo CVBS.
Se puede elegir la norma de vídeo (PAL o NTSC) para todas las salidas de vídeo, no solo desde el menú
en pantalla (OSD), sino también pulsando el botón hacia ABAJO durante unos segundos. Al pulsar el
botón, se va alternando entre PAL y NTSC.
Puede introducir el modo de vídeo COMET si selecciona una opción en el menú OSD (menú ADJUST), y
la señal de vídeo es CVBS.
NOTA: la opción COMET sólo está disponible para la salida de vídeo CVBS.
Por tanto, la presencia o no de esta opción indica si la cámara está utilizando la salida de vídeo CVBS o
AHD.
UTILIZACIÓN DEL MENÚ
La cámara Ref. 1092/271 dispone de un menú de varios niveles para habilitar, deshabilitar o cambiar la
configuración de la cámara.
Para acceder al botón del menú principal, mientras la cámara está encendida y funcionando, desatornille
el domo para acceder a los ajustes.
eNota: El botón de activación del menú OSD es de tipo joystick para realizar las operaciones
más fácilmente.
DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA DE MENÚS
Tras pulsar el botón central para entrar en el menú, se mostrará la primera pantalla.
Puede seleccionar los elementos mostrados pulsando el botón hacia abajo.
Una vez seleccionado el elemento deseado, para cambiar el parámetro pulse el botón derecho y elija entre
las opciones existentes, que se muestran al pulsar varias veces el botón.
Al seleccionar el elemento asociado con el símbolo o podrá acceder al siguiente submenú, donde
podrá realizar otros cambios.
Para salir del menú o del submenú y confirmar los cambios realizados, seleccione EXITSAVE&END y
pulse el botón central.
Para mayores ahondamientos hacer referencia al manual de instrucciones en el CD suministrado
con el producto
ADVERTENCIA: si no hay vídeo en el equipo conectado (monitor o DVR), compruebe que la
salida de vídeo seleccionada coincide con la seleccionada en el equipo.
Si no hay imagen en un DVR con entradas AHD y CVBS, siga los siguientes pasos:
4. Deje una única cámara conectada al canal 1 del DVR
5. Pulse el botón durante unos segundos a DERECHA e IZQUIERDA hasta que la
imagen aparezca en pantalla
6. Si sigue sin haber imagen, pulse el botón hacia ABAJO y verifique el tipo de entrada
seleccionada en el menú del DVR

12 DS1092-197
DS1092-197
A
rea tecnica
servizio clienti +39. 011.23.39.810
http://www.urmet.com
e-mail: [email protected]
MADE IN CHINA
Prodotto in Cina su specifica URMET
Made in China to URMET specification
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39. 011.24.00.000 (RIC.AUT.)
Fax [phone] - 323