Uwatec Nova 230 User manual

scubapro.com
Nova 230
5321_J-O_Nova 230.indd 1 28/10/2009 18.25.08

2
USAGE INSTRUCTIONS
To turn ON the SCUBAPRO Nova 230
dive light: Turn the casing clock-wise until it
is finger-tight and the light is on. Make sure
not to over tighten the casing as this could
result in pre-mature wear and/or damage to
the O-rings.
*NEVER USE TOOLS OF ANY KIND TO
TIGHTEN THE CASING*
To turn Off the SCUBAPRO Nova 230 dive
light: Slowly turn the casing counter-clockwise
until the light turns off. Once the light is off, do
not turn the casing any further.
If the casing is turned too far, flooding of the
SCUBAPRO Nova 230 LED light may result.
! WARNING
This product uses alkaline batteries only.
Using rechargeable batteries may cause
damage and possible explosion. Do not
alter or modify the dive light. If modification
causes water leakage or other malfunctions,
warranty will be void.
Proper storage: if dive light is not to be used
for a long period of time, remove batteries to
avoid accidental leakage.
Proper maintenance: frequent use of dive
light may cause o-rings to dry out. To avoid
leakage, clean o-ring groove with a cotton
swab and regularly apply lubricant to o-rings
to help prevent dry cracking. Please rinse the
Nova 230 with fresh water before storing.
SCUBAPRO Nova 230 - Warranty
All warranty claims must be returned with
dated proof-of-purchase to an Authorized
SCUBAPRO Dealer.
English
5321_J-O_Nova 230.indd 2 28/10/2009 18.25.09

3
Visit www.scubapro.com for the dealer nearest
you.
warranty does not cover:
- Loss.
- Defects, damage or deterioration due
to normal use or wear and tear.
- Damage caused by exposure to excessive
heat, prolonged sunlight or corrosive
chemicals.
- Damage due to poor maintenance,
improper use, alteration, negligence or
accident.
- Damage due to repair by someone
other than SCUBAPRO or an Authorized
SCUBAPRO Dealer.
European Union markets: the warranty of this
product is governed by European legislation in
force in each EU member state.
Disposal of Waste Electrical and
Electronic Equipment in the European
Union. EU Directive 2002/96/EC and
EN50419. Please dispose of this
product at an appropriate collection
point to help protect the environment.
5321_J-O_Nova 230.indd 3 28/10/2009 18.25.09

5
BEDIENUNGSANLEITUNG
Einschalten der SCUBAPRO Nova 230
Tauchlampe: Drehen Sie das Gehäuse in
Uhrzeigerrichtung, bis es handfest ist und die
Lampe leuchtet. Überziehen Sie das Gehäuse
nicht, da dies zu vorzeitigem Verschleiß und/
oder Beschädigung der O-Ringe führen kann.
*VERWENDEN SIE NIE IRGENDWELCHE
WERKZEUGE, UM DAS GEHÄUSE
FESTZUZIEHEN*
Ausschalten der SCUBAPRO Nova 230
Tauchlampe: Drehen Sie das Gehäuse
langsam in Gegenuhrzeigerrichtung, bis
das Licht ausgeht. Nachdem das Licht aus
ist, drehen Sie das Gehäuse nicht weiter.
Wenn das Gehäuse zu weit gedreht wird,
könnte Wasser in die SCUBAPRO Nova 230
Tauchlampe eindringen.
! ACHTUNG
Dieses Produkt kann nur mit Alkali-Batterien
verwendet werden. Die Verwendung von
wiederaufladbaren Batterien kann Schäden
oder eine Explosion verursachen. Nehmen Sie
an der Taschenlampe keine Veränderungen vor.
Führen Veränderungen zu Wassereintritt oder
Funktionsstörungen, verfällt die Garantie.
Richtige Aufbewahrung: wird die
Taschenlampe während eines längeren
Zeitraums nicht gebraucht, entfernen Sie
die Batterien, um mögliches Auslaufen zu
verhindern.
Richtige Wartung: eine häufige Verwendung
der Taschenlampe kann zu Austrocknen des
O-Rings führen. Reinigen Sie die O-Ring nut
5321_J-O_Nova 230.indd 5 28/10/2009 18.25.09

6
mit einem Wattetupfer und schmieren Sie
die O-Ringe regelmäßig, um Rissbildung und
Wassereintritt zu verhindern. Bitte spülen Sie
die Nova 230 vor dem vor dem Einlagern mit
Süßwasser.
SCUBAPRO Nova 230 Tauchlampe -
Garantie
Alle Garantieansprüche müssen mit datierter
Kaufbescheinigung an einen autorisierten
SCUBAPRO-Händler gestellt werden.
Ihren nächstgelegenen Händler finden Sie auf
www.scubapro.com.
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- Verlust.
- Defekte, Schäden oder Verschleiß, bedingt
durch normalen Gebrauch und Abnutzung.
- Schäden durch Einwirkungen von
übermäßiger Temperatur, intensivem
Sonnenlicht oder korrosiven Chemikalien.
- Schäden durch unsachgemäße Wartung
und Verwendung, Veränderungen,
Fahrlässigkeit oder Unfall.
- Schäden durch Reparaturen, die nicht
von SCUBAPRO oder einem autorisierten
SCUBAPRO-Händler durchgeführt wurden.
Märkte der Europäischen Union: Die
Garantie für dieses Produkt unterliegt den
europäischen Gesetzen, die in den jeweiligen
EU-Mitgliedsstaaten in Kraft sind.
Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten in der
Europäischen Union. EU-Richtlinie
2002/96/EG und EN50419. Entsorgen
Sie dieses Produkt bitte bei einer
entsprechenden Sammelstelle und
helfen Sie mit, die Umwelt zu schützen.
Deutsch
5321_J-O_Nova 230.indd 6 28/10/2009 18.25.09

7
lAmPe de PlONgée
SCUBAPRO NOvA 230
Aide - mémOiRe
Bienvenue chez SCUBAPRO, et merci d’avoir
acheté la lampe de plongée Nova 230.
La lampe de plongée Nova 230 de SCUBAPRO
est équipée d’une ampoule à diodes
électroluminescentes (LED) haute intensité qui
permet une durée de fonctionnement hors du
commun. Le design tout en robustesse du
corps de la lampe ne sert pas seulement à lui
donner de l’allure, cette lampe est encore plus
résistante qu’elle n’y parait. Les composants
électroniques internes comprennent un circuit
de contrôle de continuité de la tension, pour
maintenir et maximiser l’éclat des diodes
électroluminescentes durant 14 à 18 heures.
De plus, le modèle Nova 230 est alimenté
par trois piles standard de type C, faciles à
remplacer où que vous vous trouviez.
La durée de vie de l’ampoule à diodes est
d’environ 100,000 heures. La lampe Nova
230 de SCUBAPRO constitue une source
principale d’éclairage parfaite en plongée loisir.
Elle peut également être utilisée en tant que
source lumineuse de secours lors de plongées
plus techniques.
5321_J-O_Nova 230.indd 7 28/10/2009 18.25.09

9
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la lumière
disparaisse. Une fois que la lampe est éteinte,
n’allez pas plus loin. Le fait de trop desserrer
le corps peut provoquer une infiltration d’eau
dans la lampe à diodes électroluminescentes
Nova 230 de SCUBAPRO.
! ATTENTION
Ce produit utilise uniquement des piles
alcalines. Utiliser des piles rechargeables
pourrait provoquer des détériorations, et
une explosion serait possible. Ne pas faire
de changements ou de modifications sur la
lampe. Si des modifications provoquaient
une fuite d’eau ou autre défaillance, la
garantie serait annulée.
Rangement approprié : si la lampe doit ne pas
être utilisée pendant une longue période, retirez
les piles pour éviter une fuite accidentelle.
Entretien approprié : une utilisation fréquente
de la lampe peut provoquer le dessèchement
des joints toriques. Pour éviter les fuites,
nettoyez la rainure du joint torique avec un
tampon d’ouate et appliquez régulièrement du
lubrifiant sur les joints toriques pour éviter une
fissuration par dessèchement. Rincez la Nova
230 à l’eau douce avant de la ranger.
Lampe SCUBAPRO Nova 230 –
Garantie
Toutes les demandes de garantie doivent être
envoyées à un distributeur agréé SCUBAPRO
avec une preuve d’achat datée.
Consultez www.scubapro.com pour trouver le
distributeur le plus proche.
5321_J-O_Nova 230.indd 9 28/10/2009 18.25.10

10
la garantie ne couvre pas :
- La perte.
- Les défauts, détériorations ou dégradations
dus à l’usage ou une usure normale.
- Les détériorations provoquées par
l’exposition à une chaleur excessive, à une
exposition prolongée au soleil, ou à des
produits chimiques corrosifs.
- Les détériorations résultant d’un mauvais
entretien, d’une utilisation inadaptée, d’une
altération, de négligence ou d’un accident.
- Les détériorations résultant de réparations
n’ayant pas été effectuées par SCUBAPRO
ou par un distributeur agréé SCUBAPRO.
Marchés de l’Union Européenne : La garantie de
ce produit est régie par la législation européenne
en vigueur dans chaque état membre de L’U.E.
Directives 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électriques et
électroniques dans l’Union Européenne
(DEEE) et EN50419. Veuillez déposer ce
produit dans un point de collecte adapté
afin de préserver l’environnement.
Français
5321_J-O_Nova 230.indd 10 28/10/2009 18.25.10

11
tORCiA SUBACQUeA
SCUBAPRO NOvA 230 –
gUidA RAPidA
Benvenuti in SCUBAPRO e grazie per aver
acquistato la torcia subacquea SCUBAPRO
Nova 230.
La torcia Nova 230 SCUBAPRO è provvista di
LED ad alta intensità che offre un’incredibile
autonomia. Il corpo robusto non è un semplice
elemento estetico: la torcia Nova 230 è molto
più resistente di quanto si potrebbe immaginare
osservandola. L’elettronica interna comprende
un circuito di controllo costante della corrente,
che massimizza l’emissione luminosa del LED
per 14-18 ore. La torcia Nova 230 utilizza tre
batterie standard di tipo “mezza torcia”, facili
da reperire ovunque. La durata approssimativa
del LED è di 100.000 ore. La torcia Nova 230
SCUBAPRO è ideale come fonte luminosa
principale per la subacquea ricreativa o
come luce di emergenza per immersioni più
impegnative.
5321_J-O_Nova 230.indd 11 28/10/2009 18.25.10

13
! ATTENZIONE
Questo prodotto utilizza esclusivamente
batterie alcaline. L’uso di batterie ricaricabili
può provocare danni e il rischio di esplosione.
Non alterare o modificare la torcia. In caso
di infiltrazioni di acqua o altri guasti dovuti a
modifiche apportate dall’utente, la garanzia
verrà invalidata.
Conservazione corretta: in caso di inutilizzo
per un periodo di tempo prolungato, rimuovere
le batterie per evitare perdite accidentali.
Manutenzione corretta: l’uso frequente della
torcia può far seccare gli O-ring. Per evitare
infiltrazioni, pulire l’incavo degli O-ring con un
batuffolo di cotone e applicarvi regolarmente
un lubrificante per evitare che si secchino o che
si formino delle crepe. Risciacquare la torcia
Nova 230 con acqua dolce prima di riporla.
Torcia SCUBAPRO Nova 230 -
Garanzia
Tutte le richieste di intervento in garanzia
devono essere presentate a un rivenditore
autorizzato SCUBAPRO unitamente alla prova
di acquisto recante la data.
Per individuare il rivenditore più vicino, visitare
www.scubapro.com.
La garanzia non copre quanto elencato
di seguito:
- Smarrimento.
- Difetti, danni o deterioramento dovuti
all’utilizzo o alla normale usura.
- Danni provocati dall’esposizione a calore
eccessivo, alla luce del sole per un periodo
prolungato o ad agenti chimici corrosivi.
5321_J-O_Nova 230.indd 13 28/10/2009 18.25.10

14
- Danni dovuti a cattiva manutenzione,
uso improprio, modifiche, negligenza o
incidenti.
- Danni dovuti a riparazioni eseguite da terzi
diversi da SCUBAPRO o dai rivenditori
autorizzati SCUBAPRO.
Per i mercati dell’Unione europea: la garanzia
sul presente prodotto è soggetta alla
legislazione europea in vigore in ciascun stato
membro dell’Unione europea.
Smaltimento di apparecchiature
elettriche ed elettroniche nell’Unione
europea. Direttiva dell’Unione europea
2002/96/CE e EN50419. Portare
l’apparecchio in uno degli appositi
punti di raccolta per contribuire alla
protezione dell’ambiente.
Italiano
5321_J-O_Nova 230.indd 14 28/10/2009 18.25.10

16
INSTRUCCIONES DE USO
Para encender la linterna de buceo Nova
230 de SCUBAPRO: gire la carcasa en
el sentido de las agujas del reloj hasta que
alcance el tope manual y se encienda la luz.
No apriete la carcasa en exceso, pues podría
acelerar su desgaste y/o dañar las juntas
tóricas.
*NO UTILICE NUNCA HERRAMIENTAS
DE NINGÚN TIPO PARA APRETAR LA
CARCASA*
Para apagar la linterna de buceo Nova 230
de SCUBAPRO: gire lentamente la carcasa
en sentido contrario a las agujas del reloj
hasta que la luz se apague. Una vez se haya
apagado la luz, no siga girando la carcasa. Si
gira la carcasa en exceso, la linterna Nova 230
de SCUBAPRO se podría llenar de agua.
! ADVERTENCIA
Este producto se alimenta únicamente
con pilas alcalinas. El uso de pilas
recargables podría provocar daños e
incluso explosiones. No modifique ni altere
la linterna. Si las alteraciones provocan
filtraciones de agua u otras anomalías, la
garantía no tendrá validez.
Almacenamiento: si no va a utilizar la linterna
durante un largo período de tiempo, retire las
pilas para evitar fugas accidentales.
Mantenimiento: un uso muy frecuente de la
linterna puede provocar que se resequen las
juntas tóricas. Para evitar filtraciones, limpie las
ranuras de las juntas tóricas con un bastoncillo
de algodón y aplique regularmente lubricante
Español
5321_J-O_Nova 230.indd 16 28/10/2009 18.25.10

17
en las juntas tóricas para evitar que se
resequen y agrieten. Enjuague Nova 230 con
agua dulce antes de guardarlo.
La linterna Nova 230 de SCUBAPRO -
Garantía
Todas las reclamaciones de la garantía se
deben realizar presentando una prueba de
compra fechada en un distribuidor autorizado
de SCUBAPRO.
Visite www.scubapro.com para localizar su
distribuidor más cercano.
la garantía no cubre:
- Pérdida.
- Defectos, daños o deterioro causado por
el uso, desgaste y rotura normal.
- Daños causados por exposición a una
fuente de calor excesiva, exposición
prolongada a los rayos solares o contacto
con sustancias químicas corrosivas.
- Daños causados por mantenimiento o
uso indebido, alteraciones, negligencia o
accidentes.
- Daños causados por reparaciones
realizadas por personal ajeno a
SCUBAPRO o a distribuidores autorizados
de SCUBAPRO.
Mercado de la Unión Europea: la garantía de
este producto se rige por la legislación europea
vigente en cada uno de los estados miembro
de la UE.
Tratamiento de Residuos Equipos
Eléctricos y Electrónicos en la Unión
Europea. Directiva UE 2002/96/EC
y EN50419. Por favor, entregue este
producto en un punto de recogida
apropiado para ayudar a proteger el
medio ambiente.
5321_J-O_Nova 230.indd 17 28/10/2009 18.25.10

18
Фонарь для подводного
плавания SCUBAPRO
NOVA 230 – КратКий
справочниК
Мы рады приветствовать Вас в
SCUBAPRO и благодарим за покупку
фонаря для подводного плавания Nova
230 производства фирмы SCUBAPRO.
Фонарь для подводного плавания Nova 230
фирмы SCUBAPRO снабжен высокояркой
светодиодной лампой, имеющей
невероятно долгое время горения.
Прочная конструкция корпуса не только
для создания внешнего вида, этот фонарик
на самом деле еще крепче, чем это
кажется. Внутренняя электроника состоит
из цепи регулирования постоянного тока,
обеспечивающей максимальную яркость
светодиода в течение 14-18 часов. В
Nova 230 используются три стандартные
батарейки размера С, легко заменяемые
везде, где бы вы не находились. Срок
службы светодиода – приблизительно
100.000 часов. Фонарик Nova 230
фирмы SCUBAPRO представляет собой
превосходный основной источник света
для рекреационного дайвинга, а для
более технических погружений может
использоваться в качестве резервного
фонарика.
Русский
5321_J-O_Nova 230.indd 18 28/10/2009 18.25.10