Uwatec DRYSUIT User manual

1
ENG - EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolNederlands
Русский
DRYSUIT
READ FIRST

2
ENG - English ...................................................................................................3
CZE - Čeština...................................................................................................7
DAN - Dansk................................................................................................... 11
GER - Deutsch................................................................................................15
SPA - Español................................................................................................19
FRE - Français...............................................................................................23
HRV - Hrvatski................................................................................................ 27
ITA - Italiano ................................................................................................. 31
HUN - Magyar.................................................................................................35
DUT - Nederlands ..........................................................................................39
POL - Polski ................................................................................................... 43
POR - Português ............................................................................................47
SLV - Slovenščina .........................................................................................51
SLO - Slovenčina ...........................................................................................55
FIN - Suomi...................................................................................................59
SWE- Svenska ...............................................................................................63
TUR - Türkçe ..................................................................................................67
GRE - Ελληνικά ..............................................................................................71
RUS - Русский ...............................................................................................75
CHI - 中文.......................................................................................................79
JPN - 日本語 ...................................................................................................83
KOR - 한국어 ................................................................................................... 87

3
ENG - English
SCUBAPRO READ FIRST DRYSUIT MANUAL
Welcome to SCUBAPRO and thank you for purchasing one of our drysuits.Inorderto
reduce our ecological footprint, we have decided to only publish our manuals
digitally,andmakethemavailableonourwebsites.This manual provides you with
easy access to the key features and functions of our SCUBAPRO drysuits, along with
recommendations on how best to service and care for your suit. Should you wish to know
more about SCUBAPRO diving equipment, please visit our website at www.scubapro.com.
!WARNING
SCUBAPRO STRONGLY RECOMMENDS ALL DIVERS UNDERGO TRAINING
AND FAMILIARIZATION WITH A CERTIFIED INSTRUCTOR BEFORE USING THIS
PRODUCT.
The following are important safety guidelines every diver should adopt before diving in a drysuit:
• Followacompletedrysuitdivingcoursewithacertiedinstructorandfromanofcially
recognized approved training agency.
• Always dive with a buoyancy compensator.
• Become familiar with all your equipment before diving.
• Practicedrysuitdivingskillsinsafeconditionsuntilcondentofyourability.
• Ensure your buddy is completely familiar with and understands all your drysuit diving
systems.
• Weight should be set to achieve neutral buoyancy with an empty tank. Do not add more
weight than this. You should be able to achieve a 5 minute safety stop at 3 meters (10
feet), neutrally buoyant with a tank containing around 30 bar (500 psi) or less.
• Inspect the zipper, seals and valves for damage before each dive.
• Perform regular preventative maintenance on the suit, valves, zipper and seals.
• OnlyallowqualiedindividualsorAuthorizedDealerstoperformserviceonthesuit.
• Understand your personal diving limitations. Do not exceed them.
MOD - Max Operating Depth. The European Norm EN 250 norms restricts the depth to 50
meters for recreational diving. For technical diving the MOD is well beyond the recreational
diving limits.

4
!WARNING
• Never depend on any drysuit as your sole source of otation and buoyancy
control. Always dive with a suitable buoyancy control device equipped with a
separate ination system.
• Clothing or foreign objects caught between the zipper teeth will cause them
to separate, destroying the waterpoof integrity of the zipper. This damage is
permanent and is not repairable. Have your buddy exercise care when closing
and opening the zipper.
• Blood ow can be restricted by seals that are too tight, which can ultimately lead
to injury or death. Do not wear the seals too tight.
• Determine if you have latex allergy, and to what extent before purchasing or
using a drysuit with latex seals.
• Learn your own limitations and learn to recognize discomfort as a danger signal.
Avoid hyperthermia & hypothermia as both can be harmful or fatal. Monitor your
work rate during all diving activities to avoid excessive air consumption, fatigue,
over heating and other symptoms.
• Buoyancy control in a drysuit is more complex than in a wetsuit and is a vital skill
to be learned during the instruction in the use of a drysuit.
• Do not use glass objects to plug the neck or wrist seals. Occasionally, the internal
pressure will blow the plug out of the seal. Glass can shatter, causing injury.
• Unauthorized repairs and /or modications to the drysuit will void the warranty
and possibly cause the suit to fail to perform proberly, resulting in serious injury
or death. Always take the suits to an authorized SCUBAPRO dealer for this work.
• Unauthorized changes or damages resulting from the installation of a urination
system will void the warrancy.
• Do not remove the stitched labels. Labels show mandatory information about
the product and production dates. Proof of purchasing date or production date
will be needed in case of warranty claim.
• Drysuit in general provide thermal insulation by creating an air space between
the diver and the cold water.
DRYSUITS KEY SPECIFICATIONS
This manual describes two types of SCUBAPRO drysuit styles, neoprene and Trilaminate. All
suitsshareseveralbasicfeatures,includingthemainwaterproofzipperinationandexhaust
valves,lowpressureinator hose,vulcanizedneopreneboots,neoprenehoodand bag.
Somemodelsareequippedwithaspecicrepairkit.
Neoprene
Neoprene suits are constructed of 4mm compressed foam neoprene, laminated with nylon
jersey on both sides. The exterior side is a heavier weave to better withstand wear and
abrasion, while the inside is designed for comfort. The compressed foam neoprene is very
dense, resisting compression at depth. This means the suit loses a smaller percentage of its
surface buoyancy, requiring less air added to remain neutral, and also retains more thermal
efciency at depth. Unlike the Trilaminate, the neoprene has inherent thermal protection
and buoyancy right in the material and generally requires less added insulation worn under
the suit than the Trilaminate, for any given conditions. Every seam receives an application
of three coats of neoprene adhesive. The outside is sewn with a two-thread locking blind
stitch, while the inside is reinforced with a proprietary liquid polymer that penetrates the
interior nylon layer and fuses to the neoprene itself. This creates a tough and long-lasting
waterproof seam.

5
ENG - English
Trilaminate
The Trilaminate suits are constructed of a three-layer fabric (hence the name tri-laminate).
Thesuitisrstsewntogether,thentheinsidesurfaceoftheseamistreatedwithawaterproof
tape. This provides an extremely dry and reliable construction.
The Trilaminate material has neither inherent buoyancy nor thermal protection, it is only a dry
barrier between the diver and the aquatic environment. This style, known as a “membrane”
suit, provides a waterproof shell under which the diver can wear the correct choice of
undergarments suit to the conditions.
The suit is more exible than neoprene, and allows the diver a broader comfort range
(especially in the warmer temperatures) than neoprene.
APPLICATIONS FOR USE
BoththeNeopreneandTrilaminatedrysuitsaremadeofthenestmaterialsandtoextremely
high standards of workmanship. However, they must be used within reasonable limits.
WARNING - DO NOT:
- Forget appropriate Underwear to prevent thermal insulation loss especially at depth.
- Exceedthemaximumdepthtowhichyouarecurrentlycertied.
- Use the drysuits in toxic or hydrocarbon – rich environments.
- Use the drysuit as a buoyancy lifting device.
- Use the drysuit without a separate buoyancy control device.
- Useinationgasesotherthanairexceptargon.
- Use the suit with any weight harness or other weight system that is not equipped with a
quick-release system
Fitting the Suit
Propertinadrysuitisveryimportant.Toolooseatwillallowsuchhazardsastoomuch
airmoving aroundinthesuit, difcultbuoyancy controlandifthelegsaretoo long,the
bootscanslipoffthedivers’feet.Sealsthataretooloosewillleak.Tootightatcanresult
inrestrictionofbloodowcausinglossoffeelingintheextremities,orlackofoxygentothe
brain.Sealsthataretootightwillalsorestrictbloodow.
POSSIBLE ALLERGY REACT
A small percentage of people have an allergic reaction to natural latex, the material from
which the neck & wrist seals of some models are manufactured. This allergy can range from
mild to severe skin rash and itching. It is the responsibility of the user to pre-determine if he
or she has Latex allergy, or to recognize it during use, and discontinue use of the suit until
theproblemcanberectied.Thisusuallymeansremovingthelatexseals,andinstallingnew
seals made of alternative materials. In addition to the possible allergic reaction to latex used
in the neck and wrist seals, a small percentage of the population is known to experience
allergic reaction to neoprene. Although this is less of a problem with dry suits than with wet
suits, as the diver normally wears an undersuit to separate the dry suit from his or her body,
some exposure can still result. Be sure to determine you are free from neoprene allergy
before purchasing any neoprene product.

6
WHAT IS LATEX ALLERGY?
Latex allergy is a reaction to certain proteins in latex rubber. The amount of latex exposure
needed to produce sensitization or an allergy reaction is unknown. Increasing the exposure
to latex proteins increases the risk of developing allergic symptoms. In sensitized person,
symptoms usually begin within minutes of exposure, but they can occur hours later and
can be quite varied. Mild reactions to latex involve skin redness, rash, hives or itching. More
severe reactions may involve respiratory symptoms such as runny nose, sneezing, itchy
eyes,scratchythroatandasthma(difcultbreathing,coughingspellsandwheezing)Rarely,
shockmayoccur;however,alife-threateningreactionisseldomtherstsignoflatexallergy.
GENERAL INFORMATION
Authorized Representative
SCUBAPRO
ASIA PACIFIC
608 Block B, MP Industrial Center
18Ka Yip Street, Chaiwan
HONG KONG
SCUBAPRO
USA & LATIN AMERICA
1166 Fesler Street
EI Cajon, CA 92020
USA
JOHNSON OUTDOORS
GERMANY
Bremer StraBe 4
90451 Nürnberg
GERMANY
SCUBAPRO
AUSTRALIA
Unit 21/380 Eastern Valley
Way Chatswood, NSW 2067
AUSTRALIA
SCUBAPRO
S.A.S FRANCE
Les Terriers Nord
175, Allee Bellevue
06600 Antibes
FRANCE
Source of Standard
Diving drysuits (Neoprene and Trilaminate): EN 14225-2:2017 and DIN EN 14225-2:2018
Source of Requirement
www.europa.de
Find Declaration of Conform & Complete Instruction Guide At:
https://www.scubapro.com
https://www.scubapro.com/manuals

7
CZE - Čeština
PŘÍRUČKAPROSUCHÝOBLEKSCUBAPRO–ČTĚTE
JAKOPRVNÍ
VítejteuznačkySCUBAPROaděkujeme,žejstesizakoupilijedenznašichsuchýchobleků.
Abychomzmenšilinašiekologickoustopu,rozhodlijsmesepublikovatnašepříručky
vdigitálnípodoběazveřejnitjenanašichwebovýchstránkách.Vtétopříručcenaleznete
klíčovéfunkceacharakteristikynašichsuchýchoblekůSCUBAPRO,společněsdoporučením,
jak o ně co nejlépe pečovat. Pokud byste se chtěli o potápěčském vybavení SCUBAPRO
dozvědětvíce,navštivtenašeinternetovéstránkynaadresewww.scubapro.com.
!VAROVÁNÍ
SPOLEČNOST SCUBAPRO DŮRAZNĚ DOPORUČUJE PŘED POUŽITÍM TOHOTO
VÝROBKU ABSOLVOVAT TRÉNINK A SEZNÁMIT SE S NÍM POD VEDENÍM
KVALIFIKOVANÉHO INSTRUKTORA.
Nížejsouuvedenydůležitébezpečnostnípokyny,sekterýmibysemělkaždýpotápěčpřed
potápěnímvsuchémoblekuseznámit:
• Absolvujtekurzpotápěnívsuchémoblekuskvalikovanýminstruktoremauociálně
uznané,schválenévýcvikovéagentury.
• Vždysepotápějteskompenzátoremvztlaku.
• Předponoremseseznamtesveškerousvouvýstrojí.
• Nacvičujtepotápěčskédovednostivsuchémoblekuvbezpečnýchpodmínkách,dokud
si jimi nebudete naprosto jisti.
• Ujistětese,žejevášpartnerdobřeobeznámensevšemisystémyvašehosuchého
obleku a rozumí jim.
• Zátěžbymělabýtupravenatak,abystedosáhlineutrálníhovyváženísprázdnoulahví.
Nepřidávejtevětšízátěž.Mělibystebýtschopniprovéstve3metrech(10stopách)
5minutovoubezpečnostnízastávku,přineutrálnímvyváženíaslahvíobsahující30barů
(500psi)neboméně.
• Předkaždýmponoremzkontrolujte,zdanenípoškozenzip,těsnicímanžetyaventily.
• Provádějtepravidelnoupreventivníúdržbuobleku,ventilů,zipuamanžet.
• Opravu/prohlídkuoblekusvěřtepouzekvalikovanéosoběneboautorizovanémuprodejci.
• Buďtesivědomisvýchosobníchpotápěčskýchlimitůarozumějtejim.Nikdyje
nepřekračujte!
MOD–Maximálníoperačníhloubka.EvropskánormaEN250omezujehloubkurekreačního
potápěnína50metrů.UtechnickéhopotápěníjeMODdalekoza hranicemirekreačního
potápění.

8
!VAROVÁNÍ
• Nikdy se na suchý oblek nespoléhejte jako na jediný zdroj vztlaku. Vždy
se potápějte s vhodným zařízením pro regulaci vztlaku, který je opatřen
samostatným systémem napouštění.
• Podoblek nebo cizí předměty zachycené mezi zuby zipu způsobí jejich oddělení,
a tím i narušení vodotěsnosti zipu. Takovéto poškození je trvalé a nelze jej opravit.
Požádejte partnera, aby při zapínání a rozepínání zipu dbal zvýšené opatrnosti.
• Příliš těsné manžety mohou způsobit omezení průtoku krve, což může vést k
poranění nebo dokonce úmrtí. Nenoste oblek s příliš těsnými manžetami.
• Před zakoupením nebo používáním obleku s latexovými manžetami si zjistěte,
zda netrpíte alergií na latex a případně do jaké míry.
• Buďte si vědomi svých vlastních limitů a naučte se vnímat nepohodlí jako signál
hrozícího nebezpečí. Vyvarujte se hypotermie a hypertermie, obě mohou být
nebezpečné či dokonce fatální. Během veškerých potápěčských aktivit sledujte
svoji námahu, abyste se vyvarovali nadměrné spotřeby vzduchu, únavy, přehřátí
či jiných symptomů.
• Vyvažování v suchém obleku je složitější než v mokrém obleku a představuje klíčovou
dovednost, kterou je třeba se naučit společně se způsobem používání obleku.
• K utěsnění krčních a zápěstních manžet nikdy nepoužívejte skleněné předměty.
Vnitřní tlak může zátku vystřelit z manžety a rozbité sklo může způsobit poranění.
• Neoprávněné opravy a/nebo modikace suchého obleku mají za následek
ztrátu platnosti záruky. Případně mohou vést k nesprávnému fungování
obleku, což může mít za následek vážné zranění nebo smrt. Oblek vždy svěřte
autorizovanému prodejci SCUBAPRO.
• Neoprávněné změny nebo poškození vyplývající z instalace systému pro močení
ruší platnost záruky.
• Neodstraňujte našité etikety. Na těchto etiketách jsou uvedeny povinné
informace o výrobku a datum výroby. V případě uplatnění nároku ze záruky je
zapotřebí předložit důkaz o datu nákupu nebo výroby.
• Tepelný izolační princip suchého obleku spočívá obecně ve vytvoření
vzduchového prostoru mezi potápěčem a okolní studenou vodou.
NEJDŮLEŽITĚJŠÍSPECIFIKACESUCHÝCHOBLEKŮ
TatopříručkapopisujedvarůznémodelysuchýchoblekůSCUBAPRO:neoprénovýatrilaminátový.
Všechnyoblekymajíněkolikspolečnýchzákladníchjmenovatelů,jakojehlavnívodotěsnýzip,
napouštěcíavypouštěcíventil,nízkotlakáhadiceinátoru,vulkanizovanéneoprénovébotičky,
neoprénovákapuceataška.Některémodelymajíspeciálnísaduproopravy.
Neoprén
Neoprénové obleky jsou navrženy ze 4mm pěnového neoprénu (stlačeného), který je z
obou stran laminován nylonovým žerzejem. Vnější textilní strana má silnější vazbu, která
lépeodoláváopotřebeníaoděru,zatímcovnitřnístranajenavrženapropohodlí.Stlačený
pěnovýneoprén mávysokouhustotu aodolávákompresiv hloubce.Oblekztrácí oproti
hladiněmenšíprocentosvéhovztlaku,ajehoneutrálnívyváženítakběhemponoruvyžaduje
přidáváníméněvzduchu.Současněsitakévhloubcezachovávávyššítepelnouúčinnost.
Narozdílodtrilaminátuposkytujeneoprénpřirozenoutepelnouochranuavztlakaobecně
vyžadujevjakýchkolipodmínkáchméněizolace(podoblek)nežtrilaminát.Ukaždéhošvu
jsou aplikovány tři vrstvy neoprénového lepidla. Vnější strana je prošita dvouvláknovým
slepýmstehem,zatímcovnitřnístranajezesílenapatentovanýmtekutýmpolymerem,který
pronikádo vnitřní nylonovévrstvy a spojujese sesamotnýmneoprénem.Tímse vytváří
pevný,trvanlivýavodotěsnýšev.

9
CZE - Čeština
Trilaminát
Trilaminátovéoblekyjsoukonstruoványztřívrstvétextilie(odtudnázevtri-laminát).
Obleksenejprvesešívá,potomsevnitřnípovrchšvuopatřívodotěsnoupáskou.Vznikátak
extrémněsucháaspolehlivákonstrukce.
Trilaminátneposkytujesámosoběžádnývztlakanitepelnouochranu,představujepouze
suchoubariérumezipotápěčemavodnímprostředím.Tentostyl,známýjako„membránový“
oblek, je v podstatě vodotěsný obal, pod nějž si může potápěč vzít správně vybraný
podoblekvyhovujícíkonkrétnímpodmínkám.
Oblekztohotomateriálujepružnějšínežneoprénadopřávápotápěčivětšípohodlí(zejména
vteplejšíchvodách).
PODMÍNKYPOUŽITÍ
Neoprénovéitrilaminátovésuchéoblekyjsouvyrobenyzprvotřídníchmateriálůasamotná
výrobaprobíhápodlenejvyššíchstandardůkvality.Jevšaksniminutnézacházetrozumně.
VAROVÁNÍ – DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ ZÁSADY:
- Nezapomeňtenasprávnýpodoblek,abystepředešliztrátětepelnéizolace,zejménapak
v hloubce.
- Nepřekračujtemaximálnípřípustnouhloubkuodpovídajícívašíúrovnivýcviku.
- Nepoužívejtesuchýoblekvtoxickýchvodáchnebovevodáchbohatýchnauhlovodíky.
- Nepoužívejtesuchýoblekjakopomůckuprozvýšenívztlaku.
- Nepoužívejtesuchýoblekbezsamostatnéhozařízeníproregulacivztlaku(BCD).
- Nepoužívejteknapouštěníoblekujinýplynnežvzduchsvýjimkouargonu.
- Nepoužívejteobleksezátěžovýmopaskemčijinýmzátěžovýmsystémem,který
neobsahuje systém pro rychlé odepnutí.
Dobře padnoucí oblek
Správná velikost suchého obleku je velmi důležitá. Příliš volný oblek může představovat
rizika,jakonapř.přílišvelkémnožstvívzduchupohybujícíhosevobleku,obtížnévyvažování,
a pokud jsou nohavice příliš dlouhé, mohou potápěči sklouznout z nohou botičky. Příliš
volnémanžetyjsou místem, kudydoobleku pronikávoda,zatímco příliš těsnémanžety
mohouvéstkomezeníkrevníhooběhu,cožmůžezpůsobitztrátucitlivostikončetinnebo
nedostatečnéokysličovánímozku.Přílišúzkémanžetytakéomezujíprůtokkrve.
MOŽNÁALERGICKÁREAKCE
Malá část populace trpí alergií na přírodní latex, který se u některých modelů používá k
výrobězápěstníchakrčníchmanžet.Alergicképříznakysemohouprojevovatjakomírnéaž
těžképodrážděníkůženebosvědění.Jenauživateli,abyurčil,zdatrpíalergiínalatex,nebo
pokudtozjistípřipoužíváníobleku,jezapotřebí,abypřestaloblekpoužívat,dokudnebude
tento problém vyřešen. Obvykle se v takovýchto případech vymění latexové manžety
za nové, vyrobené z jiných materiálů. Kromě možné alergické reakce na latex použitý u
krčníazápěstníchmanžetoblekujevelmimaláčástpopulacealergickátakénaneoprén.
Tatoalergickáformajevšakusuchýchoblekůméněčastýmproblémemnežumokrých
neoprénů,protožepotápěčiobvyklepoužívajípodoblek,díkyněmužnedocházíkpřímému
kontaktu s pokožkou. Nicméně částečný kontakt se vyskytuje i zde. Před zakoupením
jakéhokolineoprénovéhoproduktuseprotoujistěte,ženetrpítealergiínaneoprén.

10
CO JE ALERGIE NA LATEX?
Alergie na latex je reakce vyvolaná určitými proteiny v latexové gumě. Dosud však není
známo,jakčastýkontaktslatexemvedektétosenzibilizacineboalergickéreakci.Častější
kontaktalezvyšujerizikorozvojealergickýchpříznaků.Ucitlivýchosobtytopříznakyobvykle
začínají několik minut po kontaktu, ale mohou se také vyskytnout až za několik hodin.
Mohoualenastatijinénežpopsanésymptomy.Mezimírnépříznakyalergickéreakcena
latexpatřízarudnutí,vyrážkanebosvědění.Přizávažnějšíreakcimohounastatproblémyv
dýchacísoustavě,jakojevýtokznosu,kýchání,páleníočí,škrábánívkrkuaastma(potížes
dýcháním,záchvatykašleadušnost).Vevzácnýchpřípadechsemůžeobjevitšok,nicméně
životohrožujícíreakcejezřídkaprvnímpříznakemalergienalatex.
OBECNÉ INFORMACE
Autorizovaný zástupce
SCUBAPRO
ASIA PACIFIC
608 Block B, MP Industrial Center
18Ka Yip Street, Chaiwan
HONG KONG
SCUBAPRO
USA & LATIN AMERICA
1166 Fesler Street
EI Cajon, CA 92020
USA
JOHNSON OUTDOORS
GERMANY
Bremer StraBe 4
90451 Nürnberg
GERMANY
SCUBAPRO
AUSTRALIA
Unit 21/380 Eastern Valley
Way Chatswood, NSW 2067
AUSTRALIA
SCUBAPRO
S.A.S FRANCE
Les Terriers Nord
175, Allee Bellevue
06600 Antibes
FRANCE
Zdroj norem
Potápěnívsuchýchoblecích(neopréna trilaminát):EN14225-2:2017aDINEN14225-
2:2018
Zdroj požadavků
www.europa.de
Prohlášení o shodě a kompletní příručku naleznete na:
https://www.scubapro.com
https://www.scubapro.com/manuals

11
DAN - Dansk
SCUBAPRO TØRDRAGTVEJLEDNING SOM SKAL LÆSES
FØRST
Velkommen til SCUBAPRO og tak fordi du valgte en af vores tørdragter.Foratreducere
voresmiljøpåvirkningharvibesluttet kun at udgive vores vejledninger i digitalt
format, og stille dem til rådighed på vores websteder. Denne vejledning giver dig
nem adgang til de vigtigste detaljer og funktioner i vores SCUBAPRO tørdragter samt
anbefalinger om den bedste service og vedligeholdelse af din dragt. Hvis du vil vide mere
om SCUBAPRO dykkerudstyr, kan du besøge vores hjemmeside på www.scubapro.com.
!ADVARSEL
SCUBAPRO ANBEFALER PÅ DET KRAFTIGSTE, AT ALLE DYKKERE GENNEMGÅR
PRODUKTET OG FÅR PASSENDE UDDANNELSE AF EN CERTIFICERET
INSTRUKTØR INDEN BRUG.
De følgende er vigtige sikkerhedsretningslinjer, som hver enkelt dykker bør følge, før der
dykkes i en tørdragt:
• Deltagoggennemføretkursusidykningmedtørdragtmedencerticeretinstruktørog
fraetofcieltanerkendtuddannelsesbureau.
• Dyk altid med en BCD.
• Gør dig bekendt med alt dit udstyr, før du dykker med det.
• Øv dine færdigheder med tørdragten under sikre forhold indtil du er sikker på, at du har
de fornødne evner.
• Sørg for at din buddy kender og forstår alle din tørdragts dykkesystemer.
• Vægtenskalindstilles,såderopnåsneutralopdriftmedentomaske.Tilføjikkemere
vægt et det, dette kræver. Du skal kunne holde et 5 minutters sikkerhedsstop på 3
meter(10fod),medneutralopdriftmedenaskederindeholdercirka30bar(500psi)
eller mindre.
• Efterse lynlåsen, tætningerne og ventilerne for skader før hvert dyk.
• Udfør regelmæssig, forebyggende vedligeholdelse på dragt, ventiler, lynlås og tætninger.
• Kunkvaliceredepersonerellerautoriseredeforhandleremåserviceredragten.
• Forstå dine personlige dykkebegrænsninger. Lad være med at overskride dem.
MOD – Max Operating Depth (maksimal arbejdsdybde). Jf. den europæiske standard
EN250 er den maksimale dybde for fritidsdykning 50 meter. Ved teknisk dykning er MOD
betragteligt mere end ved fritidsdykning.

12
!ADVARSEL
• Brug aldrig en tørdragt som dit eneste middel til at yde eller til at kontrollere
opdrift. Dyk altid med en BCD udstyret med et særskilt oppustningssystem.
• Hvis der sætter sig tøj eller fremmedlegemer fast mellem lynlåsens tænder
får det dem til at skilles og ødelægger lynlåsens vandtæthed. Denne skade er
permanent og kan ikke repareres. Få din buddy til at holde nøje øje, når du lukker
og åbner lynlåsen.
• Blodgennemstrømningen kan begrænses af for stramme tætninger, hvilket i
sidste ende kan føre til personskade eller død. Ifør dig ikke for stramme tætninger.
• Bestem, om du har latexallergi, og i hvilket omfang, før du køber eller bruger en
tørdragt med latextætninger.
• Lær dine egne grænser at kende og lær at genkende ubehag som et faresignal.
Undgå hypertermi og hypotermi, da begge kan være skadelige eller dødelige.
Overvåg din arbejdshastighed under alle dykkeraktiviteter for at undgå
overdreven luftforbrug, træthed, overophedning og andre symptomer.
• Opdriftskontrol i en tørdragt er mere kompliceret end i en våddragt og er en
vigtig færdighed, der skal læres under kursuset i brug af tørdragt.
• Brug ikke glasgenstande som prop i hals- eller håndledstætningerne.
Lejlighedsvis blæser det indvendige tryk proppen ud af tætningen. Glas kan
splintres og forårsage personskader.
• Uautoriserede reparationer og/eller ændringer af tørdragten vil få garantien
til at bortfalde og vil muligvis medføre, at dragt ikke fungerer korrekt, hvilket
resulterer i alvorlig personskade eller død. Tag altid dine dragter til en godkendt
SCUBAPRO-forhandler for at få dette arbejde udført.
• Uautoriserede ændringer eller skader, som følge af installation af et
vandladingssystem, annullerer garantien.
• Fjern ikke indsyede mærker. Mærkerne indeholder påkrævede oplysninger om
produkt og fremstillingsdato. Du skal bruge dokumentation for købsdato eller
fremstillingsdato i en evt. garantisag.
• Tørdragter giver generelt varmeisolering ved at skabe et luftrum mellem dykkeren
og det kolde vand.
VIGTIGSTE SPECIFIKATIONER FOR TØRDRAGT
Denne vejledning beskriver to typer SCUBAPRO tørdragter, neopren og trilaminat. Alle dragter
har ere grundlæggende egenskaber til fælles, herunder den primære vandtætte lynlås,
oppustnings- og udluftningsventiler, lavtryksoppustningsslange, vulkaniserede neoprenstøvler,
neoprenhætte og pose. Nogle modeller er udstyret med et særligt reparationssæt.
Neopren
Neoprendragter er fremstillet af 4 mm tyks, komprimeret neoprenskum lamineret med et
nylonlag på begge sider. Ydersiden har et tykkere materiale for at kunne modstå slid og
mindre skader, mens indersiden er designet for at være komfortabel. Det komprimerede
neoprenskum har en høj densitet, så det modstår kompression i dybden. Dette betyder,
at dragten mister en mindre procentdel af sin overadeopdrift, og kræver mindre tilføjet
luft for at holde sig neutral, samt at det holder bedre på varmen i dybden. I modsætning til
trilaminat har neopren en iboende varmebeskyttelse og opdrift direkte i materialet og kræver
derfor generelt i mindre grad at der bæres yderligere isolering under dragten end trilaminat,
under alle givne forhold. Der kommer mindst tre lag neoprenlim på alle sømme. Ydersiden
er syet med en to-tråds låsende sting, mens indersiden er forstærket med en proprietær

13
DAN - Dansk
ydendepolymer,dertrængerindidetindvendigenylonlagogsmeltersammenmedselve
neoprenen. Dette skaber en hård og holdbar vandtæt søm.
Trilaminat
Trilaminatdragtene er fremstillet af et trelags stof (deraf navnet tri-laminat).
Dragtensysførstsammen,derefterbehandlesdenindvendigeoveradeafsømmenmeden
vandtæt tape. Dette giver en ekstrem tør og pålidelig konstruktion.
Trilaminatmaterialet har hverken iboende opdrift eller varmebeskyttelse, og det er derfor kun
en tør barriere mellem dykkeren og vandet. Denne stil, kendt som en "membran"-dragt,
giver en vandtæt skal, hvor dykkeren kan bære det ønskede undertøj efter forholdene.
Dragtenermereeksibelendneoprenoggiverdykkerenetstørrekomfortområde(isærnår
vandet er varmere) end neopren.
BRUGSVEJLEDNING
Både neopren- og trilaminattørdragter er lavet af de bedste materialer og med ekstremt høje
standarder for udførelse. De skal dog bruges inden for rimelige grænser.
ADVARSEL - DU MÅ IKKE:
- Glemme at iføre dig passende undertøj, der sikrer mod varmetab, især i dybden.
- Overskridedenstørstedybdesomduiøjeblikketercerticerettil.
- Bruge tørdragterne i giftige eller kulbrinterige omgivelser.
- Bruge tørdragten som en BCD.
- Bruge tørdragten uden en separat BCD.
- Bruge andre oppustningsgasser end luft, bortset fra argon.
- Bruge dragten med en vægtsele eller andet vægtsystem, der ikke har et quick-release-
system.
Dragtens pasform
Korrekt pasform af dragten er yderst vigtig. Hvis dragten sidder for løst, vil det være farligt, fordi
for meget luft kan bevæge sig rundt i dragten, hvilket gør det svært at styre opdriften, og hvis
benene er for lange, kan støvlerne glide af dykkerens fødder. For løse tætninger vil lække. Hvis
dragten er for stram, kan det begrænse blodstrømningen, så du mister følelsen i hænder og
fødder eller mangler ilt til hjernen. For stramme tætninger vil begrænse blodstrømmen.
MULIG ALLERGISK REAKTION
En lille procentdel af mennesker oplever en allergisk reaktion på naturlig latex, det materiale,
som hals- og håndledstætningerne på nogle modeller er fremstillet af. Denne allergi kan
variere fra mild til svært hududslæt og kløe. Det er brugerens ansvar på forhånd at bestemme,
om han eller hun har latexallergi, eller at genkende den under brug, og afbryde brugen af
dragten, indtil problemet kan rettes. Dette betyder normalt, at man fjerner latextætningerne
og installerer nye tætninger lavet af alternative materialer. Ud over den mulige allergiske
reaktion på latex, der anvendes i hals- og håndledstætninger, vides det, at en lille procentdel
af befolkningen oplever en allergisk reaktion på neopren. Selvom dette er mindre et problem
med tørdragter end med våddragter, da dykkeren normalt bærer en underdragt for at adskille
tørdragten fra hans eller hendes krop, kan der stadig opstå en vis eksponering. Sørg for at få
fastlagt, at du ikke lider af neoprenallergi, før du køber et neoprenprodukt.

14
HVAD ER LATEXALLERGI?
Latexallergi er en reaktion på visse proteiner i latexgummi. Mængden af latexeksponering,
der er nødvendig for at afstedkomme sensibilisering eller en allergisk reaktion, kendes
ikke. Forøget eksponeringen for latexproteiner øger risikoen for at udvikle allergiske
symptomer. Hos en følsom person begynder symptomerne normalt inden for få minutter
eftereksponering,mendekanforekommeoptileretimersenereogkanværeretvarierede.
Milde reaktioner på latex involverer hudrødmen, udslæt, nældefeber eller kløe. Mere alvorlige
reaktioner kan involvere åndedrætssymptomer, såsom løbende næse, nysen, kløende øjne,
øm hals og astma (vejrtrækningsbesvær, hosten og åndenød) I sjældne tilfælde kan der
forekomme chok; en livstruende reaktion er imidlertid sjældent det første tegn på latexallergi.
GENERELLE OPLYSNINGER
Autoriseret repræsentant
SCUBAPRO
ASIA PACIFIC
608 Block B, MP Industrial Center
18Ka Yip Street, Chaiwan
HONG KONG
SCUBAPRO
USA & LATIN AMERICA
1166 Fesler Street
EI Cajon, CA 92020
USA
JOHNSON OUTDOORS
GERMANY
Bremer StraBe 4
90451 Nürnberg
GERMANY
SCUBAPRO
AUSTRALIA
Unit 21/380 Eastern Valley
Way Chatswood, NSW 2067
AUSTRALIA
SCUBAPRO
S.A.S FRANCE
Les Terriers Nord
175, Allee Bellevue
06600 Antibes
FRANCE
Kilde til standarder
Tørdragter til dykning (neopren og trilaminat): EN 14225-2:2017 og DIN EN 14225-2:2018
Kilde til krav
www.europa.de
Se overensstemmelseserklæring og komplet brugervejledning på:
https://www.scubapro.com
https://www.scubapro.com/manuals

15
GER - Deutsch
SCUBAPRO TROCKENTAUCHANZUGS-HANDBUCH -
ZUERST LESEN
Willkommen bei SCUBAPRO und danke, dass Sie sich für den Kauf eines unserer
Trockentauchanzüge entschieden haben.UmunsereUmweltbilanzzuverbessern,haben
wirunsdazuentschieden,unsereAnleitungennurelektronischzuveröffentlichen
und sie auf unseren Internetseite zur Verfügung zu stellen. In diesem Handbuch
nden Sie auf einfache Weise alle Hauptmerkmale und Funktionen unserer SCUBAPRO
Trockentauchanzüge, zusammen mit den Empfehlungen, wie sie am besten zu warten und
pegensind.WennSiemehrüberSCUBAPROTauchausrüstungwissenmöchten,besuchen
Sie bitte unsere Internet Seite www.scubapro.com.
!WARNUNG
SCUBAPRO EMPFIEHLT JEDEM TAUCHER DRINGEND, SICH UNTER ANLEITUNG
EINES TAUCHLEHRERS MIT DIESEM PRODUKT VERTRAUT ZU MACHEN UND EIN
SPEZIELLES TRAINING ZU ABSOLVIEREN.
Die folgenden wichtigen Sicherheitshinweise sollte jeder Taucher vor dem Tauchen in einem
Trockentauchanzug befolgen:
• AbsolvierenSieeinenvollständigenTauchkursimTrockentauchen,dervoneinerofziell
anerkannten Ausbildungsorganisation und Tauchschule angeboten wird.
• Tauchen Sie niemals ohne Tarierweste.
• Machen Sie sich vor dem Tauchgang mit Ihrer Ausrüstung vertraut.
• Trainieren Sie Trockentauchübungen unter kontrollierten Bedingungen, bis Sie diese
perfekt beherrschen.
• Vergewissern Sie sich, dass auch Ihr Partner mit Trockentauchsystemen vertraut ist und
diese vollständig versteht.
• Die Bleimenge sollte so ausgerichtet sein, dass Sie mit einem leeren Tauchgerät neutral
tariert sind. Nehmen Sie darüber hinaus kein zusätzliches Blei. Sie sollten in der Lage
sein, einen Sicherheitsstopp von 5 Minuten auf 3 Metern mit einem Tauchgerätedruck
von ca. 30 bar oder weniger zu absolvieren.
• Überprüfen Sie vor jedem Tauchgang Reißverschlüsse, Manschetten und Ventile auf
Beschädigungen.
• Warten Sie Anzug, Ventile, Reißverschluss und Manschetten vorsorglich in regelmäßigen
Abständen.
• LassenSieIhrenAnzugnurvonqualiziertenFachleutenoderautorisierten
Fachhändlern warten.
• BeachtenunderkennenSieIhrepersönlichenGrenzenimTauchsportundüberschreiten
Sie diese nicht.
MOD - Maximale Einsatztiefe. Die europäische Norm EN 250 legt als Maximaltiefe für das
Sporttauchen 50 Meter fest. Für technische Tauchgänge liegt die MOD deutlich über den
Grenzen für das Sporttauchen.

16
!WARNUNG
• Verlassen sie sich bei der Wahl ihrer Tarier- und Schwimmhilfe nie ausschliesslich
auf den Trockentauchanzug. Tauchen sie immer mit einer zusätzlichen geeigneten
Tarierhilfe, die mit einem separaten Lufteinlassystem ausgestattet ist.
• Unterbekleidung oder fremdkörper, die sich zwischen den Reissverschlusszähnen
verfangen, trennen diese Zähne dauerhaft und der Reissverschluss wird undicht.
Dieser Schaden ist dauerhaft und kann nicht repariert werden. Weisen sie ihren
Tauchpartner dazu an, beim öffnen oder schliessen des Reissverschlusses
vorsichtig zu sein.
• Zu enge Manschetten können die Blutzirkulation beeinträchtigen und zu
Verletzungen oder Tod führen. Tragen sie keine zu engen Manschetten.
• Beurteilen sie vor dem Kauf eines Anzugs mit Latexmanschetten sehr sorgfältig, ob
sie unter einer Latexallergie leiden und wie schwer die Allergie gegebenenfalls ist.
• Lernen sie, ihre eigenen Grenzen zu kennen und erkennen sie unwohlsein als
Gefahrensignal. Vermeiden sie Hyperthermie und Hypothermie, da beides
schädlich ist und zum Tod führen kann. Überwachen sie ihre Arbeitsleistung
Während allen Tauchaktivitäten und vermeiden sie übermässigen Luftverbrauch,
Müdigkeit, Überhitzung und andere Ursachen.
• Die Tarierungskontrolle in einem Trockentauchanzug ist komplexer als in
einem Nasstauchanzug und setzt wesentliche Kenntnisse voraus, die auf einer
Schulung zur Verwendung des Trockentauchanzugs erworben werden müssen.
• Verwenden sie zum Verschliessen der Dichtungen am Hals und an den
Manschetten keine Objekte aus glas. Der innere Druck kann den Stöpsel aus den
Manschetten drücken. Glas kann zersplittern und Verletzungen verursachen.
• Nicht autorisierte Reparaturen und/oder Modikationen am Anzug führen zu
einem Verlust der Garantie und können möglicherweise zu einer Fehlerhaften
funktionsweise des Anzugs führen, die Verletzungen oder den Tod herbeiführen
können. Bringen sie daher den Anzug für solche Aufgaben immer zu einem
autorisierten SCUBAPRO Fachhändler.
• Unautorisierte Veränderungen oder Schäden, die Aufgrund der Installation eines
Urinalsystems auftreten, machen die Garantie ungültig.
• Entfernen sie die gestickten Labels nicht. Die Labels zeigen obligatorische
informationen über das Produkt und das Produktionsdatum. Im fall einer
Inanspruchnahme der Garantie ist ein Nachweis des Kaufdatums oder
Produktionsdatums erforderlich.
• Das Isolationsprinzip des Trockentauchanzugs besteht darin, zwischen dem
Taucher und der Umgebenden kalten Wasser einen kälteisolierenden Luftraum
zu schaffen.
HAUPTFUNKTIONEN DER TROCKENTAUCHANZÜGE
Diese Bedienungsanleitung beschreibt zwei Typen von SCUBAPRO Trockentauchanzügen,
Neopren und Trilaminat. Alle Anzüge weisen grundlegende Funktionen auf, wie den
wasserdichten Hauptreißverschluss, die Einlass- und Auslassventile, den Niederdruck-
Inatorschlauch,dievulkanisiertenNeoprenstiefel,NeoprenkopfhaubeundTasche.Einige
Modelle werden mit einem speziellen Reparaturkit ausgeliefert.
Neopren
Der Neoprentrockentauchanzug ist aus 4 mm starkem, komprimiertem Neopren hergestellt
und beidseitig mit Nylonjersey kaschiert. An der Außenseite weist er ein schwereres Gewebe
mithöhererWiderstandskraftgegenAbnutzungundVerschleißauf,währenddasweichere
Material an der Innenseite auf hervorragenden Komfort ausgelegt ist. Das komprimierte

17
GER - Deutsch
Neopren ist ein sehr dichtes Material, das auch in der Tiefe kompressionsresistent ist. Das
bedeutet,dassderAnzugnureinenminimalenAnteilseinesOberächenauftriebsverliert
und daher weniger Luft eingelassen werden muss, um eine neutrale Tarierung zu erreichen.
Zudem wird dadurch in der Tiefe die Isolationsleistung besser aufrecht erhalten. Neopren
besitzt im Gegensatz zu Trilaminat hohe eigene Isolations- und Auftriebsleistung und
erfordert unter identischen Bedingungen eine geringere zusätzliche Isolation als Trilaminat.
JedeNahtwirdmitdreiSchichtenNeoprenklebstoffbehandelt.DieAußenseiteistmiteinem
doppelten Blindstich vernäht. Die Innenseite ist mit üssigem Polymer verstärkt, das die
innere Nylonschicht durchdringt und dadurch mit dem Neopren verschmilzt. Das Ergebnis
ist eine strapazierfeste, stabile und wasserdichte Naht.
Trilaminat
Die Trilaminat-Anzüge sind aus einem dreischichtigen Stoff konstruiert (daher der Name
Tri-Laminat).
Der Anzug wird zuerst zusammengenäht. Anschließend werden die Innenächen der
Nähte mit einem wasserdichten Band verklebt. Das Ergebnis ist eine äußerst trockene und
zuverlässige Nahtkonstruktion.
Das Trilaminat-Material bietet weder einen eigenen Auftrieb noch thermischen Schutz. Es ist
lediglich eine trockene Barriere zwischen dem Taucher und dem ihm umgebenden Wasser.
DieserAnzugstyp,auchals„Membran-Trockentauchanzug“bezeichnet,stellteinewasserdichte
Hülle dar, unter der man eine den Temperaturverhältnissen angepasste Unterbekleidung trägt.
DieserAnzugstyp lässtsichexibler einsetzenund eröffnetdem Tauchereinengrößeren
Temperaturspielraum (speziell in wärmeren Gewässern).
BESTIMMUNGEN ZUM GEBRAUCH
Sowohl die Trockentauchanzüge aus Neopren, wie auch diejenigen aus Trilaminat bestehen aus
erstklassigenMaterialienundwerdenunterEinhaltungderhöchstenQualitätsanforderungen
hergestellt. Sie müssen jedoch innerhalb von vernünftigen Grenzen verwendet werden.
WARNUNG - VERMEIDEN SIE:
- das Anziehen von angemessenen Unterziehern zu vergessen, um den Wärmeverlust
insbesondere in der Tiefe zu vermeiden.
- die maximale zulässige, Ihrem Ausbildungsstand entsprechende Tauchtiefe zu überschreiten.
- den Trockentauchanzug in toxischen oder kohlenwasserstoffreichen Gewässern zu verwenden.
- den Trockentauchanzug als Auftriebshilfe zu benutzen.
- den Trockentauchanzug ohne eine separate Tarierhilfe oder ein Tarierjacket zu verwenden.
- andere Gase als Luft oder Argon zur Belüftung zu verwenden.
- den Trockentauchanzug mit Gewichtssystemen zu verwenden, die keine
Schnellabwurfschnalle besitzen
Passform des Anzugs
Die gute Passform des Trockentauchanzugs ist sehr wichtig. Durch eine zu weite Passform,
kann sich die Luft zu frei im Anzug bewegen, was die Tarierung erschwert und bei zu
langenBeinenkönnendieStiefelvomFußdesTauchersrutschen.Zu loseManschetten
sind undicht, während zu enge Manschetten zu Einschränkungen der Blutzirkulation und zu
GefühlsverlustindenExtremitätenoderSauerstoffmangelimGehirnführenkönnen.Zuenge
Manschetten schränken die Blutzirkulation ein.
MÖGLICHE ALLERGIERISIKEN
Eingeringer AnteilderBevölkerungleidetunter einerLatexallergiegegenNaturlatex,wie
esfürdieHals-undArmmanschettenverwendetwird.DieallergischenSymptomekönnen
sich als leichte bis hin zu starken Hautirritationen oder Juckreiz äußern. Es liegt in der
Verantwortung des Anwenders, festzustellen, ob sie oder er unter einer Latexallergie leidet

18
oder dies während des Gebrauchs des Anzugs festzustellen. Es sollte von einem Gebrauch
abgesehenwerden,bisdasProblemgelöstwerdenkann.DieswirdinderRegeldurchein
Ersetzen der Latexmanschetten durch neue Manschetten aus anderen Materialien erreicht.
NebendermöglichenallergischenReaktionaufLatex,hervorgerufendurchdieHals-und
ArmmanschettendesAnzugs,bestehtbeieinemsehrgeringenAnteilderBevölkerungauch
das Risiko einer allergischen Reaktion auf Neopren. Allerdings stellt diese Allergieform bei
Trockentauchanzügen weniger ein Problem dar als bei Nasstauchanzügen, denn der direkte
Kontakt der Haut mit dem Neopren wird in der Regel durch die verwendeten Unterzieher
vermieden. Es kommt mitunter trotzdem zu Hautkontakt mit Neopren. Stellen Sie vor dem
Kauf eines Neoprenprodukts sicher, dass Sie nicht unter einer Neoprenallergie leiden.
WAS IST EINE LATEXALLERGIE?
Eine Latexallergie wird durch bestimmte Proteine im Latexgummi hervorgerufen. Es ist
bislangnichtbekannt,welcheKontakthäugkeitmitLatexzudieserSensibilisierungoderzu
einerallergischenReaktionführt.EineErhöhungderKontakthäugkeitsteigertdasRisiko
der allergischen Symptome. Bei sensibilisierten Personen setzen die Symptome in der
RegelwenigeMinutennachKontaktein,eskönnenaberauchmehrereStundenvergehen
und andere als die geschilderten Symptome auftreten. Zu den leichten Symptomen einer
LatexallergiegehörenHautrötungen,AusschlägeoderJucken.ZudenernsterenSymptomen
gehörenAuswirkungenaufdasRespirationssystem,wieeineSchnupfennase,brennende
Augen, kratzender Hals und Asthma (Schwierigkeiten beim Atmen, Husten und Niesen)
In seltenen Fällen kann es zu einem Schock kommen, allerdings sind lebensbedrohliche
Reaktionen selten die ersten Anzeichen einer Latexallergie.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Autorisierte Vertreter
SCUBAPRO
ASIA PACIFIC
608 Block B, MP Industrial Center
18Ka Yip Street, Chaiwan
HONG KONG
SCUBAPRO
USA & LATIN AMERICA
1166 Fesler Street
EI Cajon, CA 92020
USA
JOHNSON OUTDOORS
GERMANY
Bremer StraBe 4
90451 Nürnberg
GERMANY
SCUBAPRO
AUSTRALIA
Unit 21/380 Eastern Valley
Way Chatswood, NSW 2067
AUSTRALIA
SCUBAPRO
S.A.S FRANCE
Les Terriers Nord
175, Allee Bellevue
06600 Antibes
FRANCE
Quellennachweis Standards
Trockentauchanzüge (Neopren und Trilaminat): EN 14225-2:2017 und DIN EN 14225-2:2018
Quellennachweis
www.europa.de
Die Konformitätserklärung und eine vollständige
Benutzeranleitungen nden Sie unter:
https://www.scubapro.com
https://www.scubapro.com/manuals

19
SPA - Español
MANUAL DEL TRAJE SECO DE SCUBAPRO - LEER PRIMERO
Bienvenido a SCUBAPRO y gracias por haber adquirido uno de nuestros trajes secos.
Con el objetivo de reducir nuestra huella ecológica, hemos decidido publicar
únicamentenuestrosmateriales enformatodigital,y ponerlosadisposiciónen
nuestros sitios web. Este manual le proporciona fácil acceso a las características y
funciones clave de nuestros trajes secos SCUBAPRO, así como a las recomendaciones de
cuidadosymantenimientodeltraje.Sideseaobtenermásinformaciónsobrelosequiposde
buceo SCUBAPRO, visite nuestra web en www.scubapro.com.
!ADVERTENCIA
SCUBAPRO RECOMIENDA ENCARECIDAMENTE A TODOS LOS BUCEADORES
QUE SIGAN UN CURSO DE FORMACIÓN IMPARTIDO POR UN INSTRUCTOR
DIPLOMADO ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO.
A continuación, le presentamos las normas de seguridad que todo buceador deberá
respetarantesderealizarunainmersióncontrajeseco:
• Sigauncursocompletodeinmersióncontrajesecoconuninstructordiplomadoyen
unaescueladeformaciónhomologada.
• Realicesiemprelasinmersionesconunchalecohidrostático.
• Antesderealizarunainmersión,familiarícesecontodoelequipo.
• Practiquelastécnicasdeinmersióncontrajesecoencondicionessegurashastaque
adquieraconanzaconsusconocimientos.
• Asegúresedequesucompañeroestáfamiliarizadocontodoslosdispositivosdesu
traje seco y los comprende perfectamente.
• Deberádotarsedeunlastrequeproporcioneunaotabilidadneutraconunabotella
vacía.Noañadamáslastredelestablecido.Deberásercapazdeefectuarunaparada
deseguridadde5minutosa3metros(10pies),conotaciónneutraconunabotella
que contenga aproximadamente 30 bares (500 psi) o menos.
• Compruebelacremallera,losmanguitosylasválvulasantesdecadainmersión.
• Realiceunmantenimientopreventivoyperiódicodeltraje,lasválvulas,lacremalleray
los manguitos.
• Asegúresedequelasreparacionesdeltrajelasrealicenúnicamentepersonalcualicado
o distribuidores autorizados.
• Sea consciente de sus limitaciones personales al realizar inmersiones. No las
sobrepase.
MOD-Profundidadoperativamáxima.LaNormativaEuropeaEN250restringelaprofundidad
a50metrosparaelbuceorecreativo.ParaelbuceotécnicolaMODseestablecemásallá
de los límites de buceo recreativo.

20
!ADVERTENCIA
• No confíe exclusivamente en un traje seco como único recurso de otación y
control de la otabilidad. Realice siempre las inmersiones con un dispositivo
de control de la otabilidad adecuado, equipado con un sistema de hinchado
independiente.
• Si se enganchan trozos de ropa u otros objetos en los dientes de la cremallera,
éstos se separarán y, por consiguiente, la cremallera perderá su impermeabilidad.
Estos desperfectos son permanentes y no se pueden reparar. Pida a su
compañero que actúe con cuidado al abrir y cerrar la cremallera.
• Si los manguitos aprietan demasiado, pueden cortar la circulación de la sangre,
lo que en última instancia puede provocar lesiones o incluso la muerte. No lleve
los manguitos demasiado ajustados.
• Averigüe si sufre de alergia al caucho, y su alcance, antes de comprar o utilizar
un traje seco con manguitos de caucho.
• Sea consciente de sus propias limitaciones, y aprenda a reconocer la
incomodidad como un indicio de peligro. Evite la hipotermia y la hipertermia, ya
que ambas pueden producir daños o ser fatales. Controle su ritmo de trabajo
durante todas las actividades de inmersión, para evitar el consumo excesivo de
aire, el cansancio, el golpe de calor y otros síntomas.
• El control de la otabilidad en un traje seco es más complejo que en un traje
húmedo y constituye una técnica vital que debe aprenderse durante la formación
en el uso de un traje seco.
• No utilice objetos de cristal para taponar los manguitos del cuello o las muñecas.
La presión interna puede llegar a expulsar el relleno del manguito. El cristal
puede romperse y provocar heridas.
• Las reparaciones y/o modicaciones no autorizadas realizadas al traje
seco invalidarán la garantía. Además, es probable que ocasionen un mal
funcionamiento del traje, llegando a provocar heridas de gravedad o incluso
la muerte. Lleve siempre los trajes a un distribuidor de SCUBAPRO autorizado
para ello.
• Cualquier cambio o daño no autorizado que se produzca por motivos de la
instalación de un sistema para orinar serán causa de la anulación de la garantía.
• No retire las etiquetas cosidas. Las etiquetas contienen información obligatoria
sobre el producto y las fechas de fabricación. En caso de reclamación de la
garantía será necesario presentar el justicante con la fecha de compra o la
fecha de fabricación.
• Normalmente, los trajes secos proporcionan aislamiento térmico creando un
espacio de aire entre el buceador y el agua fría.
CARACTERÍSTICASDESTACADASDELOSTRAJESSECOS
Este manual describe dos modelos de traje seco SCUBAPRO, neopreno y trilaminado.
Todoslostrajescompartenvariascaracterísticasbásicas,comolacremalleraimpermeable,
lasválvulasdellenadoyvaciado,ellatiguilloinadordepresiónintermedia,losescarpines
de neopreno vulcanizado, la capucha de neopreno y la bolsa. Algunos modelos están
equipadosconunkitdereparacionesespecíco.
Neopreno
El traje de neopreno está fabricado con neopreno con espuma comprimida de 4 mm,
laminadacontejidodenailonaamboslados.Laparteexteriorconsisteenunatramamás
gruesaparasoportarmejoreldesgasteylaabrasión,mientrasquelaparteinteriorestá
diseñada para que resulte muy cómoda. El neopreno con espuma comprimida es muy