V-tech t 2435 User guide

1
Información adicional
Instrucciones importantes de seguridad
Cuandoestéusandosuequipotelefónico,siempredebeobedecerlasreglasbásicasde
seguridad para reducir el riesgo de provocar un incendio o sufrir un choque eléctrico o
unalesión,incluyendolassiguientes:
1. Deberáleer y comprendertodas las instrucciones.
2. Sigatodas las instruccionesyadvertencias marcadas enelproducto.
3. Desenchúfelodelcontactoeléctrico de la paredantesdelimpiarlo. Nuncause
limpiadoreslíquidosolimpiadoresenaerosol. Useunpañohúmedoparalalimpieza.
4. Nuncause este equipocercade agua (porejemplocerca de unatinade baño, un
lavaboenla cocina ounaalberca).
5. No debe colocarse este producto sobre un carrito, soporte o mesa inestable. El
productopodríacaer,dañándoseconsiderablemente.
6. Lasaperturas y ranurasdentrodelgabinete y enelfondo o parteposteriorsonpara
laventilación. Para proteger elequipocontraelsobrecalentamiento,estasaberturas
nuncadeberán bloquearsecolocando elproducto sobrela cama, sofá, alfombra u
otrasuperficie similar. Este aparatonuncadeberá colocarse cercaoencima de un
radiadoro registrodecalefacción.Esteaparato nodebecolocarseenuna instalación
empotradasinoseproporcionaunaventilaciónadecuada.
7. Esteaparatodebeoperarse únicamente con el tipo de fuente de suministro eléctrico
indicadoenlaetiqueta. Sinoestásegurodeltipodesuministro eléctricoensuhogar,
consulteconsudistribuidor o compañíaeléctricalocal.
8. Nopermita que se coloquen objetos sobreel cablede suministro deelectricidad. No
coloqueesteaparato donde el cablequedeexpuestoal paso de laspersonas.
9. Nuncainserte objetos de ningúntipodentrodelas ranuras del gabinete,ya que
podríantocar puntos convoltajes peligrosos ohacercorto circuito, conel riesgo de
provocarun incendio osufrirunchoqueeléctrico. Nuncaderramelíquidosdeningún
tiposobreelaparato.
10. Parareducirelriesgo de un choqueeléctrico,nodesarme este aparato,lléveloaun
centrode servicioautorizado. Siabreoretirapartesdel gabinetedistintasalastapas
deacceso especificadas podríaexponerseavoltajespeligrososoaotrosriesgos. Si
usaelaparatodespuésdemontarloincorrectamente,estopodríaprovocarchoques
eléctricos.
11. Nosobrecargue loscontactos y cablesde las extensioneseléctricas debido aque
secorre el riesgode provocar unincendio osufrirun choqueeléctrico.
12. Desenchufeesteproductodelcontactoeléctrico y soliciteayudaalcentrodeservicio
autorizadocuandosepresentenlas siguientes condiciones:
A. Cuandosedañeo desgaste el cable dealimentación eléctrica.
B. Sisehaderramadolíquidodentro del aparato.
C. Sielaparato ha sido expuestoalaguaoa la lluvia.
D. Sielaparatonofuncionanormalmentesiguiendo las instrucciones deoperación.
Ajusteúnicamenteloscontrolesindicados en las instruccionesde operación,
debidoaqueunajustenoapropiadodeotroscontrolespuededarcomoresultado
dañosquecon frecuencia requieranreparacionesextensas por untécnico
autorizadopararepararelaparato.
E. Siel aparato ha sufridounacaídayel gabinete se hadañado.
F. Sielaparatomuestrauncambiosignificativoen su desempeño.
91-5746-10-00 manual.pmd 4/28/2004, 5:12 PM1

2
Instrucciones importantes de seguridad
13. Evite el uso del teléfono (que no sea el de tipo inalámbrico) durante una tormenta
eléctrica. Existeun riesgo remotodechoque eléctrico debidoalos rayos.
14. Nouse elteléfonopara reportar unafugade gas en losalrededoresde la fuga.
15. SólocoloqueelAuriculardelteléfonocercadesuoídocuandoestéenelmododeuso
normal.
91-5746-10-00 manual.pmd 4/28/2004, 5:12 PM2

3
Antes de empezar
Tecnología mejorada de 2.4GHz - La transmisión de banda doble combina lo mejor de
la tecnología de 2.4GHz y 900MHz, proveyendo un rendimiento mejorado sobre los
teléfonos inalámbricos estándar.
Lista de partes incluidas:
1. Unidad Base
2. Auriculares
3. Cargador del Auricular
4. Adaptador de corriente alterna CA de
la Base
5. Cable de la línea telefónica
6. Paquetes de pilas
7. Soportes para cinturón
8. Manual del usuario
9. Adaptador de corriente alterna CA del
cargador
10. Soporte para montaje de la Base en la
pared
Para comprar paquetes de pilas de repuesto, llame a VTech Communications, Inc. al
teléfono 1-800-595-9511. En el Canadá, llame a VTech Telecommunications Canada Ltd.
al teléfono 1-800-267-7377.
2 Auriculares
Unidad Base
Cargador del Auricular
2 Paquetes
de pilas
2 Soportes
para cinturón
Manual del usuario
Adaptador de corriente
alterna CA del cargador
Cable de la línea telefónica
Adaptador de corriente
alterna CA de la Base
Soporte para montaje
de la Base en la pared
91-5746-10-00 manual.pmd 4/28/2004, 5:12 PM3

4
Para comenzar
Instalación
Antes de instalar
1. Seleccione un lugar para la Base cerca de un contacto eléctrico y una conexión
telefónica. Este teléfono usa una conexión telefónica modular y un contacto eléctrico
estándar (110v CA) que no esté controlado por un interruptor en la pared.
2. Instale las pilas del Auricular. Use sólo pilas VTech.
a) Retire la cubierta
del compartimiento
de las pilas
oprimiendo sobre la
ranura y deslizándola
hacia abajo.
b) Alinee los dos hoyos en la pila con las puntas
del enchufe, luego oprima la pila en su sitio.
c) Coloque la pila en el compartimiento con los
cables en la esquina inferior derecha. Coloque
primerola pila en un ángulo debajo de los ganchos
superiores, después oprima con firmeza la parte
inferior hasta que entre en su lugar. Coloque los
cables debajo de la guía, la cual está debajo de la
pila.
d) Vuelva a colocar la cubierta para las pilas en
su lugar.
3. Conecte el Soporte para cinturón al Auricular (opcional).
Para conectarlo Para removerlo
NOTA: Instale la Unidad Base lejos de equipo electrónico, tales como computadoras
personales, televisores u hornos de microondas. Evite el calor, frío, polvo o humedad en
exceso.
91-5746-10-00 manual.pmd 4/28/2004, 5:12 PM4

5
Para comenzar
Instalación sobre una mesa/escritorio
Instalación
4. Cargue la pila del Auricular
Coloque el Auricular en la Base. Cargue el paquete de pilas por lo menos durante 12
horas la primera vez.
5. Revise que haya un Tono de marcado.
Después de que se haya cargado el paquete de pilas, oprima el botón de PHONE en
el Auricular. Oprima el botón de PHONE en el Auricular. Debe escuchar el tono de
marcado.
6. Configure el modo de marcado
Si tiene el servicio de teclado, el teléfono está listo para usarse en cuento las pilas
estén cargadas.
Si tiene el servicio de marcado por pulso (rotatorio), tendrá que cambiar el modo de
marcado.
• Oprima PROG en el Auricular para entrar al modo de programación.
• Oprima o hasta que la pantalla muestre DIAL MODE: y el modo actualmente
seleccionado.
• Oprima SEL. La configuración actual estará parpadeando.
• Oprima para seleccionar TONE o PULSE.
• Oprima SEL para guardar el modo que aparece en la pantalla.
7. Configure la Hora y la Fecha.
Si está suscrito al servicio de Caller ID, la fecha y la hora serán configuradas
automáticamente con la primera llamada que reciba. Si no tiene servicio de Caller ID,
puede configurar la fecha y la hora manualmente.
• Oprima PROG en el Auricular para entrar al modo de programación.
• Oprima o hasta que DATE/TIME aparezca en la pantalla. Oprima SEL.
• El mes estará parpadeando. Oprima o hasta que la pantalla muestre el mes
correcto. Oprima SEL.
• El día estará parpadeando. Oprima o hasta que la pantalla muestre el día
correcto. Oprima SEL.
• La hora estará parpadeando. Oprima o hasta que la pantalla muestre la
hora correcta. Oprima SEL.
• El minuto estará parpadeando. Oprima o hasta que la pantalla muestre el
minuto correcto. Oprima SEL.
•AM o PM estará parpadeando. Oprima o para seleccionar entre AM o PM.
Oprima SEL.
VTECH TELECOMMUNICATIONS LTD.
DC 6V 300mA
CLASS 2 POWER SOURCE ONLY
CORDLESS TELEPHONE
VTech Cust mer Service 1-800-595-9511
www.vtechph nes.c m
6V DC
Conecte el cable
de corriente
Contacto eléctrico
est ndar
Conecte el cable
de la línea
telefónica
Contacto eléctrico est ndar
Conexión telefónica modular
Conecte el cable
de corriente
91-5746-10-00 manual.pmd 4/28/2004, 5:12 PM5

6
Para comenzar
Instalación
Instalación en la pared
1. Pase los cables de electricidad y de la línea telefónica a través de las ranuras en el
soporte, conectándolas a las conexiones ubicadas en la parte inferior de la Base.
2. Conecte el soporte en forma de T a las ranuras en la parte inferior de la Base, como
se muestra abajo.
3. Monte la Unidad Base sobre la placa en la pared.
4. Siga los pasos del 4 al 7 en la sección de Instalación sobre una mesa/escritorio.
a) Alinee los hoyos en el soporte
con las clavijas de montaje en
la placa en la pared.
b) Deslice el soporte sobre las
clavijas de montaje hasta que
quede fijo en su sitio.
91-5746-10-00 manual.pmd 4/28/2004, 5:12 PM6

7
Operación básica
Operación del teléfono
Contestar una llamada
Oprima cualquier tecla
excepto la de OFF
(apagado).
Hold (espera)
Oprima para colocar
la llamada en espera.
Oprima de nuevo
para regresar a la
llamada.
o
Conteste con el
Auricular de una
extensión.
Hacer una llamada
Oprima PHONE,
después marque el
número.
o
Marque el número
(use para
retroceder y corregir
dígitos), después
oprima PHONE para
llamar.
Flash/Call Waiting
(interruptor de corte/
llamada en espera)
Obtenga acceso a
servicios de
suscripción
especiales de la
compañía telefónica.
Channel (canal)
Cambie a un canal más claro mientras
está haciendo una llamada.
Delete (borrar)
Cuando el Auricular está en modo
inactivo, oprima continuamente para
borrar todos los registros en el registro
de llamadas.
Cuando esté viendo el registro de
llamadas, oprima para borrar el registro
que actualmente aparece en la pantalla.
Program
(programación)
Entre al modo de
programación
con el Auricular
apagado(teléfono
colgado). Pause (pausa)
Oprima REDIAL/PAUSE
para poner una pausa en el
marcado cuando esté
entrando números.
Redial (remarcado)
Oprima PHONE, después
oprimaREDIAL/PAUSE para
llamar al último número que
fue marcado.
u
Oprima REDIAL/PAUSE,
después oprima PHONE
parallamar al últimonúmero
que fue marcado.
Oprima REDIAL/PAUSE
dos veces para borrar el
último número que fue
marcado.
Terminar una llamada
Oprima OFF.
o
Coloque el Auricular en
la Base.
Salir del modo de
programación.
Cancelar una llamada
de localización.
Botón de selección
Use SEL junto con PROG
durante
la programación del
Auricular.
Reenviar una llamada
Cuando está haciendo
una llamada, oprima este
botón para transferir la
llamada al otro Auricular.
Volumen del Auricular
Ajuste el volumen
mientras está haciendo
una llamada. Escuchará
un tono doble cuando
llegue a la configuración
máxima o mínima.
91-5746-10-00 manual.pmd 4/28/2004, 5:12 PM7

8
Operación básica
Operación del teléfono
Operación de la Base y del Cargador
Indicador de mensaje en espera
Parpadea cuando tiene un correo de
voz si está suscrito al servicio de
correo de voz con la compañía
telefónica con una señal visual de
mensaje en espera.
Localizador/detector del auricular
Oprima para localizar a un Auricular
durante60 segundos.Oprimade nuevo
para cancelar, u oprima OFF en el
Auricular o coloque el Auricular en la
Base.
Indicador de línea en uso/carga
Parpadea a la misma vez con el timbre
de una llamada entrante. Parpadea
lentamentecuando el Auricular está en
uso. Parpadea rápidamente cuando
una llamada está en espera.
Permanece encendida de forma
continua cuando el Auricular se está
cargando en la Base.
Charging (cargando)
Permanece encendida de forma
continua cuando el Auricular está
cargando en el Cargador.
91-5746-10-00 manual.pmd 4/28/2004, 5:12 PM8

9
Operación básica
Operación del teléfono
Estilo del timbre del Auricular /Ahorro de pila
Usted puede seleccionar entre cuatro estilos distintos de timbres para el Auricular, o
apagar el timbre y aumentar la vida de las pilas.
1. Asegúrese de que el Auricular esté apagado.
2. Oprima PROG para entrar al modo de programación.
3. Oprima hasta que la pantalla muestre RINGER:
4. Oprima SEL. La selección actual parpadeará, y escuchará una muestra del timbre
seleccionado.
5. Oprima o para seleccionar RINGER (timbre): 1, 2, 3, 4u OFF. Escuchará una
muestra de cada timbre.
6. Oprima SEL para seleccionar la configuración del timbre que aparece en la pantalla.
Marcado de tono temporal
Si sólo tiene servicio de marcado de pulso (rotatorio), puede cambiar del marcado de
pulso a marcado de tono durante una llamada oprimiendo *TONE. Esto es útil si necesita
mandar señales de tono para tener acceso a transacciones bancarias por teléfono o para
los servicios de larga distancia.
1. Marque el número telefónico.
2. Oprima *TONE. Los botones oprimidos después de este paso envían señales de
tono.
3. Después de colgar, el teléfono automáticamente regresa al servicio de marcado de
pulso (rotatorio).
Call Forward (reenvío de llamadas)
1. Cuando el primer auricular (HS1) está en una llamada, oprima SEL para reenviar la
llamada al otro Auricular (HS2). La pantalla del HS1 mostrará:
El HS2 timbrará y la pantalla mostrará:
NOTA: Si el HS2 no es encontrado, el HS1 tocará un tono triste y continuará con la
llamada. Antes de que el HS2 conteste, el HS1 puede oprimir la tecla de PHONE para
cancelar la función de reenvío de llamada y continuar con la llamada.
2. Oprima cualquier tecla excepto la de OFF en el HS2 para contestar la llamada que le
fue reenviada. El HS1 regresará al modo inactivo.
NOTA:Siel HS2 nocontesta lallamada reenviada dentrode unperíodode 30segundos,
el HS1 timbrará (oprima PHONE para contestar). Si el HS1 no contesta en otros 30
segundos, la llamada terminará automáticamente.
SENDING CALL
FORWARDED CALL
91-5746-10-00 manual.pmd 4/28/2004, 5:12 PM9

10
Operación básica
Operación del teléfono
** RINGING **** RINGING **
** RINGING **** RINGING **
** RINGING **
CONNECTING...CONNECTING...
CONNECTING...CONNECTING...
CONNECTING...
PHONE ONPHONE ON
PHONE ONPHONE ON
PHONE ON
SCANNING...SCANNING...
SCANNING...SCANNING...
SCANNING...
** PAGING **** PAGING **
** PAGING **** PAGING **
** PAGING **
HOLDHOLD
HOLDHOLD
HOLD
BATTERY LOWBATTERY LOW
BATTERY LOWBATTERY LOW
BATTERY LOW
NO CONNECTNO CONNECT
NO CONNECTNO CONNECT
NO CONNECT
La pantalla muestra:
Mensajes en la pantalla
Cuando:
Está entrando una llamada.
El Auricular está esperando el tono de marcado.
El Auricular está en uso.
El Auricular está cambiando a otro de los 30
canales disponibles.
La Base está localizando al Auricular.
Hay una llamada en espera.
Debe volver a cargar el Paquete de pilas.
Aparece en la pantalla y se escucha un tono
triste si el HS1 está en una llamada y el HS2
oprimePHONE.
Aparece en la pantalla y se escucha un tono
triste cuando está desconectada la electricidad de
la Base y se oprime PHONE.
91-5746-10-00 manual.pmd 4/28/2004, 5:12 PM10

11
Operación básica
Memoria del Teléfono
1: 1
2: ABC2
3: DEF3
4: GHI 4
5: JKL5
6: MNO6
7: PQRS7
8: TUV8
9: WX Y Z 9
1 2 3 4 5 6
Puede guardar hasta 9 números de teléfono con nombres (hasta 15 caracteres para el
nombre y 24 dígitos para el número en cada localidad) en las localidades de memoria del
Speed Dial (marcado rápido) (numeradas del 1 - 9) en cada Auricular. Estos números
pueden ser marcados oprimiendo dos botones.
Tambiénpuede guardar números de teléfono con nombres alfabéticamente eneldirectorio.
Consulte la sección de Directorio del teléfono para obtener las instrucciones.
NOTAS:
1. Los registros que guarde en la memoria de Speed Dial serán asignados números del
01 al 09 en el directorio del teléfono.
2. Oprima OFF en cualquier momento para salir del modo de marcado de la memoria.
Para guardar un número/nombre en la Memoria:
1. Oprima PROG en el Auricular para entrar al modo de programación.
2. Oprima o hasta que la pantalla muestre SPEED DIAL
3. Oprima SEL. La pantalla muestra ENTER 1-9.
NOTA: Cuando la memoria está llena la pantalla muestra MEMORY FULL (memoria llena),
un tono de error es emitido, y no podrá guardar un número nuevo hasta que borre uno de
los números guardados en la memoria de marcado rápido o del directorio del teléfono.
4. Oprima la tecla (1-9) para la localidad de memoria donde va a guardar el registro. Si
la localidad seleccionada está vacía, la pantalla muestra ENTER NAME (entre el
nombre).
NOTA: Tenga cuidado cuando esté asignando los números de las localidades de Speed
Dial (01 al 09) en la memoria. Si la localidad ya tiene un registro guardado, el registro
nuevo será guardado sobre el viejo, el cual será borrado. Tenga cuidado de no guardar
sobre registros que no desee borrar de la memoria.
5. Usando el cuadro a continuación, entre hasta 15 caracteres para el nombre que está
guardando con el número. Use para retroceder y hacer correcciones; use para
avanzar y agregar un espacio en blanco.
Tecla de
marcado Veces que tiene que oprimir
91-5746-10-00 manual.pmd 4/28/2004, 5:12 PM11

12
Operación básica
Memoria del Teléfono
SPEED EDIT ERASE
9735550123 01
SPEEDEDITERASE
9735550123 01
0: 0
*:
#: &’,-.#
6. Cuando termine de entrar el nombre, oprima SEL o PROG. La pantalla muestra
ENTER NUMBER (entreel número).
7. Entre el número de teléfono. Use para retroceder y hacer una corrección. Oprima
REDIAL/PAUSE para colocar una pausa en la secuencia de marcado.
-u-
Oprima REDIAL/PAUSE para ver el último número de teléfono que fue marcado desde
el Auricular (de hasta 24 dígitos de largo).
8. Oprima SEL o PROG para guardar el registro. La pantalla muestra DISTINCT RING?
y la configuración actual.
9. Oprima o para cambiar la configuración. Seleccione Y(sí) si desea que el
teléfono le avise cuando recibe llamadas de este número asignándole un timbre
diferente después de que timbre una vez. Seleccione N(no) para un timbre normal.
10. Oprima SEL o PROG para confirmar su selección. Si seleccionó Y(sí), aparecerá
una Dcon el registro del directorio.
Cómo editar un Número/Nombre guardado en la Memoria
1. Oprima continuamente la tecla de la localidad de memoria (1-9) del registro que desea
editar.
2. Cuando la pantalla muestra el número que desea editar, oprima SEL. Después oprima
o hasta que ERASE (borrar) esté parpadeando.
3. Oprima SEL. La pantalla muestra ERASE NO YES (borrar no sí) y el número. La
selección actual parpadea.
5. Oprima o hasta que YES esté parpadeando.
6. Oprima SEL. Escuchará un tono largo confirmando lo que ha borrado.
Cómo borrar un Número/Nombre guardado en la Memoria
1. Oprima MEM. La pantalla muestra ENTER 0-9.
2. Oprima la tecla de la localidad de memoria del registro que desea borrar.
3. Cuando la pantalla muestra el número que desea borrar, oprima SEL. Después oprima
o hasta que ERASE (borrar) esté parpadeando.
4. Oprima SEL. La pantalla muestra ERASE NO YES (borrar no sí) y el número.
91-5746-10-00 manual.pmd 4/28/2004, 5:12 PM12

13
Operación básica
5. Oprima o hasta que YES esté parpadeando.
6. Oprima SELECT. Escuchará un tono confirmando lo que ha borrado.
Cómo marcar un Número de la Memoria
1. Oprima continuamente la tecla de la localidad de memoria (1-9) del registro que desea
marcar.
2. Oprima PHONE para marcar el número de memoria que aparece en la pantalla.
Vuelva a asignar localidades en la memoria
1. Oprima continuamente la tecla de la localidad de memoria (1 al 9) del registro que
desea volver a asignar.
2. Cuando la pantalla muestra el número que desea volver a asignar, oprima SEL.
Después oprima hasta que SPEED esté parpadeando.
3. Oprima SEL. La pantalla muestra ENTER 1-9.
4. Oprima las teclas (1-9) para volver a asignar este registro en otra localidad de
memoria. Escuchará un tono largo confirmando que lo ha vuelto a asignar.
Memoria del Teléfono
SPEED EDIT ERASE
9735550123 01
91-5746-10-00 manual.pmd 4/28/2004, 5:12 PM13

14
Operación básica
Directorio del teléfono
Presses
Dial Key 1 2 3 4 5 6
1: 1
2: ABC2
3: DEF3
4: GHI 4
5: JKL5
6: MNO6
7: PQRS7
8: TUV8
9: WX Y Z 9
0: 0
*:
#: &’,-.#
1 2 3 4 5 6
El sistema t 2435 puede guardar 50 números de teléfono (incluyendo 9 registros de
marcado rápido) con sus respectivos nombres (hasta 15 caracteres para el nombre y 24
dígitos para el número en cada localidad) en cada Auricular.
NOTA: Oprima OFF en cualquier momento para salir del directorio.
Cómo guardar un Número/Nombre en el directorio
1. Oprima PROG. La pantalla muestra DIRECTORY (directorio).
2. Oprima SEL. La pantalla muestra ENTER NAME (entre el nombre).
3. Usando el cuadro a continuación, entre hasta 15 caracteres para el nombre que está
guardando con el número. Use para retroceder y hacer correcciones; use para
avanzar y agregar un espacio en blanco.
4. Cuando termine de entrar el nombre, oprima SEL o PROG. La pantalla muestra
ENTER NUMBER (entreel número).
5. Entre el número de teléfono. Use para retroceder y hacer una corrección.
Oprima REDIAL/PAUSE para colocar una pausa en la secuencia de marcado.
-u
Oprima REDIAL/PAUSE para ver el último número de teléfono que fue marcado
desde el Auricular (de hasta 24 dígitos de largo).
6. Oprima SEL o PROG/CHAN. La pantalla muestra DISTINCT RING? y la configuración
actual.
Tecla de
marcado
Veces que tiene que oprimir
91-5746-10-00 manual.pmd 4/28/2004, 5:12 PM14

15
Operación básica
Directorio del teléfono
SPEED EDIT ERASE
9735550123
7. Oprima opara cambiar la configuración. Seleccione Y(sí) si desea que el
teléfono le avise cuando recibe llamadas de este número asignándole un timbre
diferente después de que timbre una vez. Seleccione N (no) para un timbre normal.
8. Oprima SEL o PROG para confirmar su selección. Si seleccionó Y(sí), aparecerá una
Dcon el registro del directorio.
NOTA: Cuando la memoria está llena la pantalla muestra MEMORY FULL (memoria llena),
se emite un tono de error, y no podrá guardar un número nuevo hasta que borre uno de
los números guardados.
Cómo editar un Número/Nombre guardado en el directorio
1. Oprima (DIR). La pantalla muestra DIRECTORY (directorio).
2. Oprima opara desplegarse alfabéticamente a través de los registros guardados
en el directorio.
-u
Oprima la tecla del teclado que tenga la primera letra del registro que desea editar.
3. Cuando la pantalla muestra el número que desea editar, oprima SEL. Después
oprima ohasta que EDIT esté parpadeando.
4. Oprima SEL. La pantalla muestra el nombre y el número. El cursor parpadeando
aparece al final del nombre. Use , y las teclas del teclado para editar el nombre.
Oprima SEL para seguir adelante y editar el número. Use [ ] para retroceder y hacer
correcciones. Oprima SEL para seguir adelante y editar la configuración del Timbre
diferente.
5. Oprima SEL para guardar la información editada.
Cómo borrar un Número/Nombre guardado en el Directorio
1. Oprima ( DIR ). La pantalla muestra DIRECTORY (directorio).
2. Oprima opara desplegarse alfabéticamente a través de los registros guardados
en el directorio.
-u
Oprima la tecla del teclado que tenga la primera letra del registro que desea borrar.
3. Cuando la pantalla muestra el número que desea borrar, oprima SEL. Después
oprima ohasta que ERASE (borrar) esté parpadeando.
4. Oprima SEL. La pantalla muestra ERASE NO YES (borrar no sí) y el número. La
selección actual parpadea.
5. Oprima ohasta que YES esté parpadeando.
6. Oprima SEL. Escuchará un tono confirmando lo que ha borrado.
SPEED EDIT ERASE
9735550123
91-5746-10-00 manual.pmd 4/28/2004, 5:12 PM15

16
Operación básica
Directorio del teléfono
Cómo marcar un Número desde el Directorio
1. Oprima (DIR). La pantalla muestra DIRECTORY (directorio).
2. Oprima opara desplegarse alfabéticamente a través de los registros guardados
en el directorio.
-u
Oprima la tecla del teclado que tenga la primera letra del registro que deseamarcar.
3. Cuando la pantalla muestra el número que desea marcar, oprima PHONE.
Marcar un número en la pantalla
1. Encuentre el registro que desea marcar en el registro de llamadas.
2. Si desea cambiar la manera en que el número es marcado, oprima #. La pantalla
muestra todas las secuencias de marcado disponibles para esta llamada (código de
área + número; 1+ código de área + número; sólo el número; 1 + número).
Cómo mover un número/nombre a la Memoria
1. Oprima (DIR). La pantalla muestra DIRECTORY (directorio).
2. Oprima opara desplegarse alfabéticamente a través del directorio.
- u -
Oprima la tecla del teclado que tenga la primera letra del registro que desea mover.
3. Cuando la pantalla muestra el número que desea mover, oprima SEL. Después
oprima hasta que SPEED esté parpadeando.
4. Oprima SEL. La pantalla muestra ENTER 1-9.
5. Oprima la tecla (1-9) para mover este registro del directorio normal a la memoria de
Speed Dial y asignar la localidad de memoria. Escuchará un tono largo confirmando
que lo ha movido. Un número de la localidad de memoria (01 al 09) será mostrado a
la par del registro.
SPEED EDIT ERASE
9735550123
91-5746-10-00 manual.pmd 4/28/2004, 5:12 PM16

17
Operación básica
Operación del Caller ID
Llamada de larga
distancia
Fecha de la
llamada Hora de la
llamada Posición de la llamada en
el registro de llamadas
JOHNSON CHARLIE*
L 908-555-1212
5/01 5:40 28
PM OLD
La persona ha
llamado 2 o más
veces
Número de telé-
fono de la per-
sona que llamó
Nombre de la persona que llamó
AM NEW
Acerca del Call History (Caller ID)
El sistema t 2435 puede guardar hasta 90 llamadas en la memoria del Caller ID. La
llamada más reciente tendrá el número más alto. Cuando la memoria está llena, la llamada
más vieja es borrada para hacerle campo a la información de la llamada entrante nueva.
Para cada llamada que reciba, la pantalla mostrará la siguiente información entre el
primero y el segundo timbre:
• Elnombrede la persona que llamó (15 letras son enviadas por la compañía telefónica).
• El código de área y el número de teléfono de la persona que llamó.
• La hora y la fecha de la llamada.
• La señal de llamada repetida (*) en la esquina superior derecha, indicando que la
persona ha llamado más de una vez.
Si usted contesta una llamada antes de que la información aparezca en la pantalla, no
aparecerá en el registro de llamadas.
NOTA: Oprima OFF en cualquier momento para salir del registro de llamadas.
Cómo revisar el Registro de llamadas
1. Oprima (CID) para ver el registro de llamadas.
2. Use ypara desplegarse a través del registro de llamadas.
Cómo borrar registros del Registro de llamadas
Borrar una llamada específica:
1. Encuentre el registro que desea borrar del registro de llamadas.
2. Oprima DELETE (borrar). Escuchará un tono largo confirmando lo que ha borrado.
Borrar todas las llamadas:
1. Con el Auricular apagado (OFF), oprima continuamente DELETE. La pantalla muestra
ERASE ALL NO YES (borrar todos no sí). La selección actual parpadea.
2. Oprima hasta que YES esté parpadeando.
3. Oprima SEL. Escuchará un tono largo confirmando lo que ha borrado.
91-5746-10-00 manual.pmd 4/28/2004, 5:12 PM17

18
Operación básica
Operación del Caller ID
Marcar un número en la pantalla
1. Encuentre el registro que desea marcar en el registro de llamadas.
2. Si desea cambiar la manera en que el número es marcado, oprima #. La pantalla
muestra todas las secuencias de marcado disponibles para esta llamada (código de
área + número; 1+ código de área + número; sólo el número; 1 + número).
3. Oprima SEL. Oprima hasta que DIAL esté parpadeando.
4. Oprima de nuevo SEL. El número es marcado automáticamente.
- o -
Cuando el número aparezca correctamente en la pantalla, oprima PHONE.
Cómo guardar un Registro del Registro de llamadas en el Directorio
1. Encuentre el registro en el registro de llamadas que desea guardar en el directorio.
2. Si desea cambiar la manera en que el número es guardado, oprima #. La pantalla
muestra todas las secuencias de marcado disponibles para esta llamada (código de
área + número; 1+ código de área + número; sólo el número; 1 + número).
3. Oprima SEL, después oprima hasta que PROGRAM esté parpadeando.
4. Oprima SEL tres veces. La pantalla muestra:
5. Oprima opara seleccionar Yo Npara el timbre diferente.
6. Oprima SEL. Escuchará un tono largo confirmando que el nombre y el número fueron
guardados. Si seleccionó Y(sí) en el Paso 5 aparecerá una Dcon el registro del
directorio.
DIAL PROGRAM
973-555-0123
5/01 5:40PM OLD 28
DIAL PROGRAM
973-555-0123
5/015:40PM OLD 28
DISTINCT RING? N
9735550123
91-5746-10-00 manual.pmd 4/28/2004, 5:12 PM18

19
Operación básica
Mensajes en la pantalla
PRIVATEPRIVATE
PRIVATEPRIVATE
PRIVATE
UNKNOWNUNKNOWN
UNKNOWNUNKNOWN
UNKNOWN
**
**
*(después delnombre)
Operación del Caller ID
La pantalla muestra: Cuando:
La otra persona está bloqueando la información del
nombre y/o del número.
Su compañía telefónica no puede recibir la información
acerca del nombre y/o ni del número de la persona que
está llamando.
Esta persona lo ha llamado más de una vez.
91-5746-10-00 manual.pmd 4/28/2004, 5:12 PM19

20
Operación básica
Pilas
Cuidado y Mantenimiento de las Pilas
• La pila del Auricular permanecerá cargada hasta siete días. El tiempo promedio
disponible para las llamadas con una pila completamente cargada es de seis horas.
• El paquete de pilas necesita cargarse cuando:
- Se instala una pila nueva en el Auricular.
- El teléfono emite un tono doble cada cinco segundos.
- La pantalla muestra BATTERY LOW y el icono de pila baja.
• Coloque el Auricular en la Base o en el cargador y asegúrese que la luz de CHARGING
se enciende. El Paquete de pilas por lo general está completamente cargado en 12
horas.
• Puede mantener las pilas completamente cargadas si coloca el Auricular en la Base
o en el Cargador después de cada llamada.
• Si recibe una indicación de pila baja repetidamente, aún después de haberla cargado
toda la noche, debe reemplazar las pilas. Use pilas de marca VTech.
PRECAUCIÓN: Parareducir el riesgo de incendioolesiones a las personas
o daño al teléfono, lea y siga estas instrucciones detalladamente:
Cargue las pilas proporcionadas o identificadas para su uso con este
aparato, únicamente de acuerdo con las instrucciones y limitaciones
especificadas en el Manual del Usuario.
Cómo reponer el paquete de pilas del Auricular
1. Retire la cubierta del compartimiento para las pilas en el Auricular oprimiendo sobre la
ranura y deslizándola hacia abajo.
2. Saque el Paquete de pilas viejo y desconéctelo.
3. Alinee los dos hoyos en el Paquete de pilas nuevo con las puntas del enchufe, y
oprima con firmeza hasta que quede fijo en su sitio. Coloque el paquete de pilas en el
compartimiento con los cables en la esquina inferior izquierda, en la parte posterior del
paquete de pilas.
4. Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de las pilas deslizándola hacia arriba .
5. El Paquete de pilas nuevo debe ser cargado antes de usar el teléfono. Coloque el
Auricular en la Base y permita que se cargue por lo menos durante 12 horas la
primera vez. El teléfono podría funcionar antes de este tiempo, pero para obtener los
mejores resultados, permita que el paquete de pilas se cargue completamente.
91-5746-10-00 manual.pmd 4/28/2004, 5:12 PM20