Vagner pool Eov series User manual

~2~

Pokyny pro montáÏ a pro-

voz elektrického prÛtokové-

ho ohﬁívaãe vody typu

EOV- -V, EOV-6-V, EOV-9-V,

EOV-12-V, EOV-15-V, EOV-

18-V

Pﬁed zapoãetím montáÏe:

peãlivû prostudujte ve‰keré

pokyny k instalaci a pﬁesvûd-

ãete se, zda jste v‰em

instrukcím porozumûli, pﬁe-

kontrolujte obsah balení a pﬁi-

pravte si potﬁebné náﬁadí.

Obsah balení, které obdrÏí-

te by mûl zahrnovat:

• Tuto instalaãní broÏuru

• Pﬁíslu‰n˘ typ prÛtokového

ohﬁívaãe (uvnitﬁ ohﬁívaãe

sáãek s potﬁebn˘mi koncov-

kami pro napojení elektric-

k˘ch ãásti)

• Tlakov˘ spínaã

• Plastové drÏáky pro upev-

nûní na zeì 2 ks

• Schéma zapojení

Nezbytné náﬁadí pro insta-

laci:

• TuÏka nebo kﬁída pro zna-

ãení

• Metr pro správné zamûﬁení

• Pﬁíklepová vrtaãka

• ·roubovák stﬁední – ploch˘,

kﬁíÏov˘

• NÛÏ nebo holící kle‰tû

• Lepidlo a pﬁíslu‰nou fitinku

pro pﬁipojení na vodní okruh

Nûkolik slov úvodem:

PrÛtokov˘ el.ohﬁívaã vody typ

EOV je speciálne navr-

Ïen a konstruován k ohﬁevu

vody ve venkovních nebo

interiérov˘ch bazénech, láz-

ních a víﬁiv˘ch vanách.

âinnost spoãívá v ohﬁevu

protékající vody tûlesem tope-

ní, která je ãerpána pﬁes filt-

raãní okruh pomocí ãerpadla

ãistiãky.

PoÏadovanou teplotu ohﬁíva-

né vody nastavujeme regulo-

vateln˘m kapilárním termo-

statem s moÏností nastavení

v rozmezí +5 °C do +40 °C,

kter˘ je umístûn na propojo-

vací krabiãce topného zaﬁíze-

ní.

The instruction for the assembly

and operation of the electric

flow water heater of the

EOV- -V, EOV-6-V, EOV-9-V

EOV-12-V, EOV-15-V, and

EOV-18-V types.

Before the assembly start:

please, diligently check all

instructions for the assembly and

verify that you understand all

instructions, check the package

content, and prepare the neces-

sary tools

The package content should

include the following:

• This installation brochure

• The adequate type of the flow

heater (in the heater, with the

inner bag with all needed con-

nectors (terminals) for the con-

necting of the electric part)

• A pressure switcher

• A plastic holders for wall fixing

– 2 pieces

• A connection scheme

The necessary tools for the

installation:

• A pencil or chalk for marking

• A meter for correct measuring

• A knock down driller

• A medium screwdriver – flat,

crosshead

• A knife or shaving tweezers (for

removing cable insulation)

• Glue and adequate fitting for

connecting to water circuit

Several introductory words:

The flow water heater of the

EOV type is specially desig-

ned and constructed for heating

of water in the outdoor or interi-

or swimming pools, baths and

vertiginous bath tubes.

Its activity is based on heating of

water flowing through the heater

body. Water is pumped through

the filtration circuit using a clea-

ner pump.

The required temperature of hea-

ted water is adjusted using the

regulated capillary thermostat

with the possibility to be adjus-

ted in the range of +5 °C to +40

°C. The thermostat is located on

the connecting box of the heating

equipment.

Anweisungen für die Montage

und den Betrieb des elektri-

schen Durchlaufwassererhitzers

Type EOV- -V, EOV-6-V, EOV-9-V

EOV-12-V, EOV-15-V, EOV-18-V

Vor dem Beginn der Montage:

Sorgfältig studieren sie sämtliche

Anweisungen für die Installierung

durch und überzeugen sie sich,

ob.Sie alle Instruktionen verstan-

den haben, überprüfen sie den

Packungsinhalt und vorbereiten

sie sich die benötigten Werkzeu-

ge.

Der Packungsinhalt, den sie

erhalten werden, sollte beinhal-

ten:

• Diese Installationsbroschüre

• Die betreffende Type des Durch-

lauferhitzers (innen in dem Erhit-

zer ein Beutel mit benötigten

Endstücken für den Anschluß

der elektrischen Teile)

• Druckschalter

• Kunststoffhalter für die Befesti-

gung auf die Wand, 2 Stück

• Schaltschema

Benötigtes Werkzeug für die

Installierung:

• Bleistift oder Kreide für die Mar-

kierung

• Bandmaß für richtige Einmes-

sung

• Schlagbohrmaschine

• Mittelschraubenzieher – Schlitz-

und Kreuzschraubenzieher

• Messer oder Entmantelungszan-

• Klebestoff und betreffender Fit-

ting für den Anschluß zum Was-

serkreislauf

Einige Wörter zur Einleitung:

Der elektrische Wasserdurchlauf-

erhitzer Type EOV ist speziell

projiziert und konstruiert für die

Wassererwärmung in Außen- und

Innenwasserbecken, Bädern und

Wirbelwannen.

Die Tätigkeit besteht in Erwär-

mung des durch den Heizungskör-

per durchlaufenden Wassers,

wobei das Wasser durch Filter-

kreislauf mittels der Pumpe der

Reinigungsanlage gepumpt wird.

Die angeforderte Temperatur des

beheizten Wassers stellen wir mit

einem regulierbaren Kapillarther-

mostat ein, der im Bereich von +5

°C bis +40 °C eingestellt werden

kann und der auf der Anschlußdo-

se der Erwärmungseinrichtung

angebracht ist.

Инструкция по монтажу и

эксплуатации электрической

водогрейной колонки непре-

рывного действия типа

Перед началом монтажа:

Тщательно изучить все инстру-

кции по установке и убедиться,

были ли все инструкции поняты;

проконтро-лировать содержание

упаковки и подготовить

необходимые инструменты.

В содержание упаковки,

которую Вы получите, должно

входить:

• Эта брошюра по установке

• Соответствующий тип

водогрейной колонки

непрерывного действия

(внутри колонки мешок с

необходимыми наконечниками

для присоединения эл. части)

• Пневматический выключатель

• Пластмассовые держатели по

укреплению на стену 2 шт

• Схема соединений

Необходимые инструменты по

установке:

• Карандаш или мел для

обозначения

• Метр для правильного

пеленгования

• Ударный сверлильный станок

• Отвертка средняя – плоская,

крестообразная

• Нож или щипцы

• Клей и соответствующий

фитинг для присоединения к

водному контуру

Несколько слов для начала:

Эл. водогрейная колонка

непрерывного действия тип EOV

специально запроектирована

и сконструирована для

подогрева воды в наружных или

интерьерных бассейнах, в

ваннах и гидромассажных

ваннах.

Ее деятельность состоит в

подогреве протекающей воды

через нагревательный элемент

отопления, перекачиваемой

через фильтровальный контур с

помощью насоса водоочистной

станции.

Требуемую температуру

нагреваемой воды установить

регулируемым капиллярным

термостатом с возможностью

установки в диапазоне от +5 °C

до +40 °C, помещенным на

соединительной коробке

отопительного устройства.

EOV- -V, EOV-6-V, EOV-9-V,

EOV-12-V, EOV-15-V, EOV-18-V

DF Editor

333

~3~

kaãem, kter˘ není souãástí

v˘bavy ohﬁívaãe typu EOV.

Spínací stykaã je dodáván

samostatnû v ovládací auto-

matice vãetnû dal‰ích potﬁeb-

n˘ch ovládacích prvkÛ. Spí-

nací stykaã ohﬁívaãe je ovlá-

dán v˘‰e uveden˘m termo-

statem a tlakov˘m spínaãem,

umístûn˘m na tûlese topení.

Elektrick˘ tlakov˘ spínaã

slouÏí jako kontrola tlaku

a tedy i prÛtoku vody filtraã-

ním systémem a ohﬁívaãem.

V pﬁípadû, Ïe voda topením

neprotéká vÛbec, nebo jen ve

velmi malém mnoÏství (nebû-

Ïí ãerpadlo filtrace, ucpan˘

filtr, ucpané potrubí), nedovolí

tlakov˘ spínaã sepnutí styka-

ãe topení a tím chrání topné

tûleso pﬁed po‰kozením.

Topení je dále ji‰tûno tepel-

nou pojistkou, která je nasta-

vena na vypínací hodnotu

54 – 60 °C. V pﬁípadû vypnutí

této tepelné pojistky se jedná

o poruchu topení a je nutno

zavolat odborného pracovní-

ka, kter˘ pﬁekontroluje cel˘

systém a zjistí pﬁíãinu pﬁeto-

pení.

Celé toto topné zaﬁízení je

vyrobeno z kvalitní nerezové

oceli a kvalitních plastov˘ch

ãástí a tak nevyÏaduje Ïád-

nou zvlá‰tní údrÏbu.

Zaﬁízení je moÏno dále dopl-

nit elektrickou prÛtokovou

klapkou, která signalizuje,

podobnû jako tlakov˘ spínaã,

prÛtok vody. Dále je napﬁíklad

moÏno zaﬁízení spínat dálko-

vû pomocí elektronického ter-

mostatu.

Pﬁíprava pro montáÏ:

1.Zkontrolujte obsah balení.

Ihned po dodání zkontroluj-

te balení a ujistûte se, Ïe

dodan˘ prÛtokov˘ ohﬁívaã,

kter˘ Vám byl dodán, nebyl

po‰kozen pﬁi dopravû.

2.Pﬁipravte si montáÏní místo.

Pﬁipravte si dostateãnou

plochu pro snadnou a bez-

peãnou montáÏ podle toho-

to návodu.

3.Vymûﬁte si upevÀovací pﬁí-

chytky.

Na zeì pﬁivrtejte plastové

pﬁíchytky, tak aby se topení

dalo snadno a správnû

napojit na vodní okruh

a elektrick˘ obvod.

The contactor is supplied inde-

pendently in the control automa-

tic set; including the other nee-

ded control elements. The above-

mentioned thermostat with a

pressure switcher located on the

heater body controls the contac-

tor of the heater.

The pressure switch serves as a

check of the pressure and water

flow through the filtration system

and also through the heater. In

case water does not flow through

the heater at all or just in a

small amount (the filtration

pump does not operate, a clog-

ged filter, a clogged piping), the

pressure switch does not allow

switching of the heater contactor

and, in this way, it protects the

heating body from its damaging.

Heating unit is further protected

by a heat fuse, which is adjusted

to the switching off temperature

of 54 – 60 °C. In case of swit-

ching off of this heat fuse, it is a

heating failure and it is necessa-

ry to call for a professional who

will check the whole system and

will find the cause of overhea-

ting.

This whole heating device is

manufactured of quality stinless

steel and quality plastic parts

and, therefore, it does not need

any particular maintenance.

The equipment could be comple-

ted by the flow switch which sig-

nalises – similarly as the pressu-

re switch – water flow. Further, it

is possible to remote switch the

equipment using an electric ther-

mostat, for example.

Preparation for the assembly:

1. Check the package content.

Immediately after delivery,

check the package and make

sure that the supplied flow

heater, which was delivered to

you, was not damaged during

its transport.

2. Prepare your assembly place.

Prepare sufficient area for

easy and safe assembly follo-

wing these instructions.

3. Locate fixing pieces to proper

places on the wall. Drill plas-

tic fixing pieces to the wall so

that heating unit can be easily

and in correct manner conne-

cted to the water circuit and

the electric current circuit.

Erhitzers Type EOV ist. Der

Schaltschütz ist separat in der

Bedienungsautomatik einschließ-

lich weiterer benötigten Steue-

rungselementen geliefert. Der

Schaltschütz des Erhitzers ist mit-

tels des oben angeführten Ther-

mostats und mittels des Druck-

schalters gesteuert, der auf dem

Beheizungsgehäuse angebracht

ist.

Der elektrische Druckschalter

dient als Druckkontrolle und des-

halb auch als Kontrolle des Was-

serdurchlaufs durch das Filtersy-

stem und den Erhitzer. Falls das

Wasser durch die Beheizung über-

haupt nicht durchlauft oder nur in

einer sehr kleinen Menge (die Fil-

terpumpe arbeitet nicht, verstopf-

ter Filter, verstopfte Rohrleitung),

der Druckschalter erlaubt das Sch-

ließen des Beheizungsschützes

nicht und schützt dadurch den

Heizungskörper vor Beschädi-

gung. Die Beheizung ist weiter

mittels einer Wärmesicherung

abgesichert, die auf den

Abschaltwert von 54 °C bis 60 °C

eingestellt ist. Im Falle der

Abschaltung dieser Wärmesiche-

rung handelt es sich um Hei-

zungsfehler und man muß einen

fachkundigen Arbeiter rufen, der

das ganze System überprüfen und

die Ursache der Überheizung fest-

stellen wird.

Ganze diese Heizungseinrichtung

ist aus hochwertigem nichtrosten-

dem Stahl und hochwertigen Tei-

len aus Kunststoff hergestellt und

braucht deshalb keine spezielle

Wartung.

Die Einrichtung kann weiter mit

elektrischer Durchlaufklappe

ergänzt werden, die ähnlich wie

der Druckschalter den Wasser-

durchlauf signalisiert. Weiter

besteht z.B. die Möglichkeit, die

Einrichtung mittels des elektroni-

schen Thermostates fernzuschal-

ten.

Vorbereitung für die Montage:

1. Überprüfen sie den Packungsin-

halt. Sofort nach der Einliefe-

rung überprüfen sie die

Packung und vergewissern sie

sich, daß der gelieferte Durch-

lauferhitzer, der Ihnen geliefert

wurde, bei dem Transport nicht

beschädigt wurde.

2. Vorbereiten Sie sich die Monta-

gestelle.

Vorbereiten Sie sich eine genü-

gende Fläche für mühelose und

gefahrlose Montage gemäß

dieser Anleitung.

3. Bemessen Sie sich die Befesti-

gungsschellen aus Kunststoff.

Auf die Mauer befestigen Sie

mittels Bohren die Kunststoff-

Befestigungsschellen so, damit

sich die Heizung mühelos und

richtig auf den Wasserkreislauf

управления, включая

дальнейшие необходимые

элементы управления.

Контактором управляет вышеу-

казанный термостат и

пневматический выключатель,

помещенный на корпусе

отопления.

Электрический пневматический

выключатель служит в качестве

контроля давления,

следовательно, также

протекания воды через систему

и нагреватель. В случае, что

вода через отопление вовсе не

протекает или только в весьма

небольшом количестве (не

работает насос фильтрации,

засоренный фильтр, заку-

поренный трубопровод),

пневматический выключатель не

позволяет включенине

контактора отопления, а тем

самым защищает эелемент от

повреждения. Отопление далее

защищено плавким

предохранителем,

установленным на значение

выключения 54 – 60 °C. В случае

выключения данного плавкого

предохранителя речь идет о

дефекте отопления и

необходимо посоветоваться с

специалистом, который

проконтрулирует всю систему и

установит причину перегрева.

Все это нагревательное

устройство изготовлено из

высококачественной

нержавеющей стали и из

высококачественных

пластмассовых частей, так что

оно не нуждается ни в каком

особом уходе.

Устройство можно далее

дополнить электрическим

проточным клапаном,

сигнализирующим, аналогично

пневматическому выключателю,

расход воды.

Подготовка монтажа:

1. Проконтролировать

содержание упаковки. Сразу

же после поставки

проконтролировать упаковку и

убедиться, что поставленная

водогрейная колонка не была

повреждена во время

транспорта.

2. Подготовить место монтажа.

Подготовить достаточную

площадь для легкого и

безопасного монтажа

согласно настоящей инстру-

кции.

3. Измерить зажимы по

закреплению. На стене

присверлить пластмассовые

зажимы так, чтобы отопление

можно было легко и

правильно присоединить к

водному и электрическому

контурам.

Topné tûleso je spínáno sty- The heater is switched using a

contactor, which is not a part of

the EOV type water heater set.

Der Heizkörper ist mittels des

Schützes eingeschaltet, der nicht

Ausrüstungsbestandteil des

Нагревательный элемент

включается контактором, не

являюшимся частью оснащения

типа ЕОV. Выключающий

контактор поставляется

самостоятельно в автоматике

und auf den elektrischen Strom-

kreis anschalten lässt.

~4~

Zaﬁízení musí b˘t nainstalo-

váno kvalifikovan˘m nebo

vy‰kolen˘m pracovníkem.

Zvolení vhodného místa

pro instalaci.

Elektrick˘ prÛtokov˘ ohﬁívaã

EOV se umisÈuje do suterén-

ních popﬁípadû jin˘ch technic-

k˘ch prostor, kde je instalová-

na technologická ãást bazé-

nu. Pokud není taková moÏ-

nost, montujeme ohﬁívaã do

speciálnû pﬁipravené ‰achty

poblíÏ bazénu (spoleãnû s filt-

raãním zaﬁízením). Tato vari-

anta není úplnû ideální, proto-

Ïe vlivem teplotních rozdílÛ

pﬁi kter˘ch vzniká vodní kon-

denzát, ve‰kerá instalovaná

zaﬁízení znaãnû trpí a sniÏuje

se jejich Ïivotnost. Toto pro-

stﬁedí musí b˘t bez mrazu,

aby nedo‰lo k zamrznutí ohﬁí-

vaãe. V jiném pﬁípadû je

nutno celé zaﬁízení o‰etﬁit

pﬁed zamrznutím (napﬁ.

vypustit vodu z vodního okru-

hu). Místo pro montáÏ ohﬁíva-

ãe je nutno volit tak, aby pﬁi

pﬁípadném pﬁehﬁátím zaﬁízení

nedo‰lo k poÏáru.

Vlastní montáÏ a napojení

do vodního systému.

El. prÛtokov˘ ohﬁívaã EOV je

vÏdy nutno instalovat za ãis-

tiãku viz obr. 1 (v˘stup pﬁefilt-

rované vody), aby nedo‰lo

k zanesení topného tûlesa

mechanick˘mi neãistotami

a nedo‰lo tak k ucpání celého

obûhového systému. Dal‰í

zaﬁízení by mûla b˘t namon-

tována pﬁed ohﬁívaãem ve filt-

raãním okruhu, chemické

dávkovaãe musí b˘t naopak

montovány aÏ poslední

v okruhu pﬁed zpûtn˘mi trys-

kami, tedy za ohﬁívaãem.

Chemické dávkovaãe musí

b˘t oddûleny od ohﬁívaãe

zpûtnou klapkou s

teflonovou pruzinou.

Pﬁi poÏadavku poloautomatic-

kého chemického dávkovaãe

u nové instalace doporuãuje-

me hadiãkov˘ chemick˘ dáv-

kovaã tzv. pﬁipojení hadiãkou

pﬁes by-pass (paralelnû

k okruhu).

Pokud je v systému namon-

továno zaﬁízení na v˘robu

chloru rozkladem soli, není

moÏné pouÏít tento typ

elektrického ohﬁívaãe.

A qualified or trained worker

must install the equipment

Selecting of a suitable place for

the installation.

The EOV electric heater is usu-

ally located in a basement or in

other technical spaces where the

technological part of the swim-

ming pool is installed. If there is

no such possibility, the heater is

installed into a specially prepa-

red shaft near to the swimming

pool (jointly with the filtration

equipment). This variant is not

fully ideal since all installed equ-

ipment significantly suffers and

its lifetime is shortened due to

the thermal differences under

which water condensate origina-

tes. This environment must be

free from frost to prevent free-

zing of the heater. In other case,

the whole equipment must be

prevented against freezing (for

example, emptying of water from

the water circuit). The place for

the heater assembly should be

selected so that to prevent fire in

case of heater unit overheating.

The assembly and connecting to

the water circuit.

The EOV electric flow heater

must be always installed behind

the water treatment unit (the filt-

ration unit), see Figure 1 (the

outlet of filtered water) so that to

prevent clogging of heating unit

by mechanical impurities and to

prevent clogging of the whole

circuit system. The additional

equipment should be installed in

front of the heater within the filt-

ration circuit and, on the other

hand, the chemical dosing units

must be installed as the last

parts in the circuit in front of

reverse jets, so, behind the hea-

ter. The chemical dosing units

must be separated from the hea-

ter by a check valve with a Tef-

lon spring. Under the require-

ment of the semi-automatic che-

mical dosing unit of the new

installation, we recommend the

hose chemical dosing unit, so

called the hose connection over

the by-pass (parallel to the cir-

cuit).

If there is any equipment for the

production of chlorine by the

decomposition of salt installed

within the system, it is not possible

to use this type of electric heater.

Die Einrichtung sollte ein quali-

fiziert Arbeiter installieren.

Wahl eines geeigneten Platzes

für die Installierung.

Der elektrische Durchlauferhitzer

EOV wird in Souterrain- ggf. ande-

re technische Räumlichkeiten

unterbracht, wo der technologi-

sche Teil des Bassins installiert ist.

Falls eine solche Möglichkeit nicht

möglich ist, montieren wir den

Erhitzer in einen speziell vorberei-

teten Schacht in der Nähe des

Bassins (zusammen mit der Filter-

anlage). Diese Variante ist nicht

ganz ideal, weil infolge der Tem-

peraturunterschiede, bei denen

Kondensationswasser entsteht,

alle installierten Einrichtungen

sehr leiden und ihre Betriebsdauer

wird herabgesetzt. Diese Umge-

bung muß frostfrei sein, damit

kein Erfrieren des Erhitzers

zustande kommen kann. Sonst ist

es nötig, die ganze Einrichtung

gegen das Einfrieren zu behan-

deln (z.B. das Wasser aus dem

Wasserkreislauf auszulassen).

Den Platz für die Erhitzermontage

müssen wir so wählen, damit auch

bei einer eventuellen Überhitzung

der Einrichtung kein Brand ent-

steht.

Die eigene Montage und

Anschluß in das Wassersy-

stem.

Der elektrische Durchlauferhitzer

EOV muß immer hintenan der

Reinigungsanlage installiert wer-

den – siehe Bild Nr. 1 (Auslauf des

übergefiltrierten Wassers), damit

der Heizkörper durch mechani-

sche Unreinigkeiten nicht ver-

schmutzt wird und dadurch zu

Verstopfen des ganzen Umlaufsy-

stems nicht kommt. Weitere Ein-

richtungen sollten vor dem Erhit-

zer im Filterkreis montiert werden,

die chemischen Dosieranlagen

müssen im Gegenteil als letzte im

Umlaufkreis vor den Rückdüsen

montiert werden, also hintenan

des Erhitzers. Die chemischen

Dosieranlagen müssen vom

Erhitzer mittels einer Rück-

durchlaufklappe mit Teflonfeder

separiert werden. Bei der Anfor-

derung eines halbautomatischen

chemischen Dosierers bei neuer

Installation empfehlen wir den

chemischen Schlauchdosierer,

den s. g. Schlauchanschluß über

den Bypass (parallel zum Kreis-

lauf).

Falls im System die Einrichtung

für Produktion des Chlors mit-

tels Salzzersetzung montiert ist,

kann diese Type des elektri-

schen Erhitzers nicht benutzt

werden.

Устройство может

устанавливать только

квалифицированный

работник.

Выбор подходящего места для

установки.

Эл. водогрейная колонка

непрерывного действия ЕОV

помещается в подвальных, или

же иных технических помещ-

ениях, где установлена

технологическая часть бассейна.

Если такой возможности нет, то

колонку следует монтировать в

специально подготовленную

шахту вблизи бассейна (вместе

с фильтровальным

устройством). Этот вариант не

является вполне идеальным

решением, так как под

воздействием разницы

температуры, при которой

возникает водяной конденсат,

все установленные устройства

значительно стадают и их срок

службы снижается. Эта среда

должна быть лишена мороза,

чтобы не имело место

замораживание колонки. В

противном случае необходимо

все устройство обработать в

защиту от замораживания

(напр., выпустить воду из

водного контура). Место для

монтажа колонки необходимо

выбирать так, чтобы при

возможном перегреве

устройства не возник пожар.

Собственно монтаж и

присоединение к водной

системе.

Эл. водогрейную колонку

непрерывного действия ЕОV

следует всегда устанавливать за

водоочистной станцией см. рис.

1 (вывод фильтрованной воды),

чтобы нагревательный элемент

не засорился механическими

загрязнениями и чтобы таким

образом не закупорилась вся

циркуцляционная система.

Дальнейшие устройства следует

монтировать перед колонкой в

фильтровальном контуре,

наоборот, химические дозаторы

необходимо монтировать

последними в контуре перед

обратными соплами,

следовательно, за колонкой.

Химические дозаторы должны

быть отделены от колонки

обратным проточным

клапаном с тефлоновой пру-

жиной. При требовании

полуавтоматического

химического дозатора у новой

установки рекомендуем

шланговый химический дозатор,

т.наз. присоединение шлангом

через бай-пасс (параллельно к

контуру).

Если в системе намонтировано

устройство по производству

хлора путем разложения соли,

то нельзя применить этот тип

эл. нагревателя.

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

vvv

~5~

El. prÛtokov˘ ohﬁívaã EOV

doporuãujeme montovat 0,5

– 2,0 m pod úrovní hladiny

vody v bazénu. (MontáÏ pod

úroveÀ hladiny vody je vhod-

ná z dÛvodu pﬁedejití

zavzdu‰nûní topení.) Pokud

tak nelze, potom tedy pod

úrovní v˘stupu vodního okru-

hu z filtraãního zaﬁízení viz

obr. 1 a 2. Tento typ prÛtoko-

vého ohﬁívaãe je nutno vÏdy

montovat ve vodorovné,

popﬁípadû svislé poloze viz

obr. 3. Pﬁi montáÏi ve svislé

poloze musí b˘t topení

namontováno vÏdy vyústû-

ním kolmo nahoru a hlavicí

vÏdy dolu, aby nedocházelo

k zavzdu‰nûní a k následné-

mu sníÏení Ïivotnosti celého

zaﬁízení. Vyústûní z ohﬁívaãe

by mûlo b˘t vyvedeno smû-

rem svisle nahoru, tak aby

celé zapojení bylo do tvaru

„U“ viz obr. 1. Tím docílíte

stálého zaplavení topného

tûlesa ohﬁívaãe i kdyÏ bude

obûhové ãerpadlo v klidu

a zamezíte tak moÏnosti

zavzdu‰nûní a následné moÏ-

nosti pﬁetopení ohﬁívaãe.

Nenapojujte 90° úhel pﬁímo

do vústûní ohﬁívaãe, protoÏe

v nûkter˘ch pﬁípadech tak

dochází ke zmûnám tlakÛ

v potrubí, popﬁípadû turbulen-

ci, a to má ‰patn˘ vliv na ãin-

nost tlakového spínaãe. MÛÏe

se tak stát, Ïe el. tlakov˘ spí-

naã bude spínat spínací sty-

kaã ve velmi krátk˘ch interva-

lech a tak mÛÏe dojít k jeho

po‰kození.

Vstup a v˘stup topení je pro-

veden univerzálnû a to, pro

nalepení 50 mm nebo

63 mm.

Zaﬁízení tedy doporuãujeme

napojit ‰roubením 50/50 mm,

popﬁípadû 63/63 mm. Tyto

oba zpÛsoby vytváﬁí rozebira-

telné spojení, které oceníte

napﬁíklad pﬁi v˘mûnû topného

tûlesa nebo jiné manipulaci.

Elektrick˘ tlakov˘ spínaã je

zvolen a nastaven standard-

nû pro instalaci do bûÏného

filtraãního okruhu bazénu.

We recommend installing the

EOV electric flow heater at the

height of 0.5 – 2.0 m below the

water level in the swimming

pool. (The assembly below the

water level is suitable due to

preventing aeration of heating –

presence of the air in the heating

unit). If this is not possible, then

the assembly should be done

under the level of the water cir-

cuit outlet from the filtration

equipment, see Figure 1 and 2.

This type of the flow heater must

be installed in the horizontal or

vertical position Figure 3. If

installed vertically, the heater

must be always installed with its

outlet facing vertically, see and

with its head always facing down

to prevent aeration and subsequ-

ent shortening of lifetime of the

whole equipment. The outlet

from the heater unit should be

directed vertically in the upward

direction so that to keep the

whole connection in the „U“

shape form; see Figure 1. By

this, you will achieve permanent

flooding of the heating unit of

the heater even if the circulation

pump is idle and you will prevent

the possibility of aeration and

subsequent possibility of overhe-

ating of the heater.

Do not connect the 90° angle

directly to the screw of the hea-

ter since, in some cases, the

changes of pressure in piping or

turbulences would occur. This

has a bad impact on the activity

of the pressure switcher. Under

such condition, the switching

contactor would operate in very

short operating intervals and it

could damage the contactor.

The heater inlet and outlet are

made as universal using gluing

of 50 mm or 63 mm.

So, we recommend connecting

the equipment using screwing of

50/50 mm or 63/63 mm. These

two procedures create a demoun-

table connection, which will be

appreciated by you, for example,

during the replacement of the

heating unit or during other

manipulation.

The pressure switch is set and

adjusted for a standard installa-

tion into a common filtration cir-

cuit of a swimming pool.

Wir empfehlen, den elektrischen

Durchlauferhitzer EOV 0,5 m –

bis 2,0 m unter dem Wasser-

spiegel im Bassin zu montieren.

(Die Montage unter den Pegel des

Wasserspiegels ist wegen Vorbeu-

gung des Lufteinbruchs in die Hei-

zung geeignet) Falls das nicht

möglich ist, dann also unter dem

Pegel des Auslaufes des Wasser-

kreislaufes aus der Filtereinrich-

tung – siehe Bild Nr. 1 und 2.

Diese Type des Durchlauferhitzers

muß immer in waagerechter, ggf.

in senkrechter Position montiert

werden Nr. 3. Bei der Montage in

senkrechter Position muß die

Heizung immer mit der Ausmün-

dung senkrecht nach oben –

siehe Bild – und mit dem Kopf-

stück immer nach unten montiert

werden, damit kein Lufteinbruch

und in der Folge eine Herabset-

zung der Betriebsdauer der

ganzen Einrichtung eintritt. Die

Ausmündung aus dem Erhitzer

sollte in der Richtung senkrecht

nach oben ausgeführt werden,

damit die ganze Schaltung die

Form eines „U“ hat – siehe Bild

1. Dadurch erzielen Sie eine stän-

dige Beflutung des Heizkörpers

des Erhitzers, auch wenn die

Kreislaufpumpe in Ruhe sein wird

und so verhindern Sie die Mög-

lichkeit des Lufteinbruchs und die

folgende Möglichkeit der Überhei-

zung des Erhitzers.

Den 90° Winkel schließen Sie

nicht direkt in die Einmündung des

Erhitzers an, da in einigen Fällen

entstehen dann Druckänderungen

in der Rohrleitung, ggf. Turbulen-

zen, und das hat einen schlechten

Einfluß auf die Tätigkeit des

Druckschalters. Es kann dadurch

entstehen, daß der elektrische

Druckschalter den Schaltschütz in

sehr kurzen Abständen einschal-

ten wird und so kann er beschä-

digt werden.

Eintritt und Austritt der Heizung ist

universell ausgeführt, und zwar für

das Aufkleben von 50 mm oder

63 mm.

Wir empfehlen also, die Einrich-

tung mittels Verschraubung

50/50 mm, eventuell 63/63 mm

anzuschließen. Beide diese Wei-

sen erstellen einen demontierba-

ren Anschluß, den Sie z.B. beim

Austausch des Heizungskörpers

oder bei einer anderen Manipulati-

on schätzen werden.

Elektrischer Druckschalter ist für

eine Standardinstallierung in gän-

gigen Filterkreislauf des Bassins

gewählt und eingestellt.

непрерывного действия ЕОV

рекомендуем монтировать в 0,5

м – 2,0 м под уровнем воды в

бассейне. (Монтаж под уровнем

воды пригоден с целью

профилактики подвода воздуха

в отопление.) Если это

невозможно, то следует ее

монтировать под уровнем

вывода водного контура из

фильтровального устройства см.

рис. 1 и 2. Данный тип

водогрейной колонки

непрерывного действия

необходимо всегда монтировать

в горизонтальном, или же

вертикальном положении рис. 3.

При монтаже в вертикальном

положении отопление следует

монтировать всегда выпуском

перпендикулярно вверх см. и

головкой всегда вниз, чтобы не

имел место подвод воздуха в

устройство, который мог бы

вызвать последующее снижение

его срока службы. Выпуск из

колонки должен быть

направлен перпендикулярно

вверх, так, чтобы вся схема

соединений имела форму „U“

см. рис. 1.Тем самым можно

достигнуть постоянной заливки

нагревательного элемента

водогрейки, хотя цирку-

ляционный насос будет в

состоянии покоя, и таким

образом можно предотвратить

подвод воздуха в колонку и ее

последующий перегрев.

Не включать 90° угол прямо во

впуск колонки, так как в

некоторых случаях таким

образом изменяются давления в

трубопроводе, или же имеет

место турбулентность, что

оказывает вредное воздействие

на деятельность

пневматического выключателя.

Таким образом может случиться,

что эл. пневматический

выключатель будет включать

выключающий контактор в

весьма коротких интервалах, и

таким образом он может

повредиться.

Ввод и вывод отопления осущ-

ествлен универсально, для

наклейки 50 мм или 63 мм.

Следовательно, устройство

рекомендуем присоединить

резьбовым соединением 50/50

мм, или же 63/63 мм. Оба

способа образуют разборное

соединение, которое можно

оценить, напр., при замене

нагревательного элемента или

при иной манипуляции.

Эл. пневматический

выключатель выбран и

установлен стандартно для

установки в обычный

фильтровальный контур

бассейна.

Эл. водогрейную колонку

~6~

Bescheinigung anschließen..

Der Erhitzer muß über einen

Schutzschalter mit Fehlstrom Ir=

30 mA geschaltet werden, der die

Leute vor Verletzung durch

gefährlichen Strom schützt Bild 5.

Die empfohlene Einschaltung,

Absicherung und die Durchschnit-

te der elektrischen Leitungen für

den elektrischen Durchlauferhitzer

EOV Bild 4.

Legende zum Bild:

Elektrische Wasseraufheizung

Durchbindung (pospojení)

grüngelb, schwarz, schwarz,

schwarz oder braun – CYKY

(CYSY) 4B x 6 mm

Der elektrische Wasserdurchlau-

ferhitzer EOV wird zur elektrischer

Spannung mittels Schützes und

absichernder elektrischer Elemen-

te angeschlossen, die Bestandteil

der zugehörenden elektrischen

Steuerung sind. Wir empfehlen die

automatische Steuerung unserer

Produktion, da sie zusammen mit

dem Erhitzer komfortable und

gefahrlose Einrichtung bilden.

Für den elektrischen Anschluß

zum Erhitzer empfehlen wir, das

biegsame Kabel CYSY oder

CGSG mit Leitungsdurchschnitten

laut der Leistung des Heizkörpers

zu benutzen.

Betriebsbedingungen:

Minimaler Wasserdurchlauf:

3/h,

(bei neuer Einstellung des

Druckschalters von 1 000 l / St.)

Betriebsdruck:

min. 0 bar – max. 3 bar

Anschluß:

min. in den Wasserkreislauf

mit Rohrleitungsdurchmesser

50mm

Wasserqualität:

Chloridinhalt max. 150 mg/l

Chlorinhalt max. 1 mg/l

Umfang pH 7,0–7,8

квалифицированный электро-

специалист с соответствующим

свидетельством.

Колонку следует соединить

через предохранительный

выключатель тока с ошибочным

током Ir= 30 мА, защищающий

лиц от поражения опасным

током рис. 5.

Рекомендуемая схема

соединений, эл. защита и

сечения эл. проводов для эл.

водогрейной колонки

непрерывного действия ЕОV

рис. 4.

Электрический нагрев воды

зелено-желтый/черный/черный/

черный или коричневый/

соединение СYА 6 мм СYКY

(СYSY) 4В х 6 мм

Эл. водогрейная колонка

непрерывного действия ЕОV

присоединяется к эл.

напряжению с помощью

контактора и защитных эл.

элементов, являющихся частью

соответствующего эл.

управления. Рекомендуем

автоматическое управление

нашей продукции, так как она

вместе с нагревателной

колонкой образует комфортное

и безопасное устройство.

В качестве эл. подводящей

линии к нагревательной колонке

рекомендуем применить гибкий

кабель СYSY или СGSG с

сечениями проводов согласно

мощности нагревательного

элемента.

Условия эксплуатации:

Минимальный расход воды:

4 м3/ч

(при переналадке

пневматического

выключателя от 1000 л/час)

Эксплуатационное давление:

мин. 0 бар – макс. 3 бара

Присоединение:

мин. в водный контур диам.

трубопровода 50 мм

Качество воды:

содержание хлорида макс.

150 мг/л

содержание хлора макс. 1

мг/л диапазон рН 7,0 – 7,8

van˘m elektro-odborníkem

s pﬁíslu‰n˘m osvûdãením.

Ohﬁívaã musí b˘t zapojen

pﬁes proudov˘ chrániã s vypí-

nacím proudem Ir= 30 mA,

kter˘ chrání osoby proti úrazu

nebezpeãn˘m proudem

obr. 5.

Doporuãené zapojení, ji‰tûní

a prÛﬁezy el. vodiãÛ pro elek-

trick˘ prÛtokov˘ ohﬁívaã vody

EOV viz obr. 4.

El. prÛtokov˘ ohﬁívaã vody

EOV se pﬁipojuje k elektrické-

mu napûtí pomocí stykaãe

a jistících el. prvkÛ, které jsou

souãástí pﬁíslu‰ného elektric-

kého ovládání. Doporuãujeme

automatické ovládání na‰í

produkce, protoÏe spoleãnû

s ohﬁívaãem vytváﬁejí kom-

fortní a bezpeãné zaﬁízení.

Na elektrick˘ pﬁívod k ohﬁíva-

ãi doporuãujeme pouÏít oheb-

n˘ kabel CYSY nebo CGSG

s prÛﬁezy vodiãÛ dle v˘konu

topného tûlesa.

Provozní podmínky:

Minimální prÛtok vody:

3/h,

(pﬁi pﬁenastavení tlakové-

ho spínaãe od 1 000

l/hod)

Provozní tlak:

min. 0 bar – max. 3 bar

Napojení:

min. do vodního okruhu

o prÛmûru potrubí 50 mm

Kvalita vody:

obsah chloridu

max. 150 mg/l

obsah chloru max 1 mg/l

rozsah pH 7,0–7,8

A qualified electrician with ade-

quate certificate should connect

the electric parts of the equip-

ment. The heater must be conne-

cted over the current FI protec-

tor with the error current Ir= 30

mA, which protects persons aga-

inst injury due to dangerous cur-

rent Figure 5.

The recommended connection,

fusing and diameters for the

electric conductors for the EOV

electric flow heater Figure 4.

The EOV flow electric water

heater is connected to the elec-

tric current circuit using the con-

tactor and protecting electric

elements, which are the parts of

the corresponding electric con-

trol. We recommend using the

automatic control system of our

production since they, jointly

with the heater, form comfort

and safe equipment.

For the electric input to the hea-

ter, we also recommend using the

CYSY flexible cable or the CGSG

with the conductor diameters

according to the performance of

the heating unit.

The operational conditions:

Minimum water flow:

4 m3/hour

(under re-adjusting of the

pressure switcher from 1,000

l/hour)

Operational pressure:

Minimum 0 bar – max. 3 bar

Connection:

Minimum into water circuit

with the piping diameter of

50 mm

Water quality:

Chloride content 150 mg/l

max.

Chlorine content 1 mg/l max.

pH value range 7.0 – 7.8

V závislosti na tvrdosti vody

v bazénu doporučujeme

používat přípravek Calzestab

Eisenex, který zabraňuje

tvorbě usazenin železa a

vápníku na topné spirále.

Tyto usazeniny způsobují

poškození spirály, na které se

nevztahuje záruka.

Depending on the hardness of

the water in the pool is

recommended to use the

product Calzestab Eisenex,

which prevents the formation

of iron and calcium deposits

on the heating coil.

These deposits cause damage

to the spiral, not covered by

the warranty.

In Abhängigkeit von der

Wasserhärte im

Schwimmbecken wird

Popular Water Heater manuals by other brands

Rheem

Rheem 86VP6S INSTALLATION, OPERATING INSTRUCTIONS AND WARRANTY CONDITIONS

GE GeoSpring GEH50DEED Technical service guide

Spheros

Spheros Thermo S 160 Workshop manual

Bosch

Bosch Integra 500 installation manual

GE GG48T06AXK Energy guide

Kenmore

Kenmore 153.336162 owner's manual

Giant

Giant RESIDENTIAL ELECTRIC WATER HEATER owner's manual

iDM

iDM HYGIENIK 2.0 installation instructions

Takagi

Takagi JT-H2-DV maintenance

Inalsa

Inalsa PSG1 instruction manual

iHeat

iHeat AHS11D Instruction and operation manual

Rinnai

Rinnai REU-K2430WG Service manual

Rheem

Rheem 31202519V Owner's guide and installation instructions

Fala

Fala STROKKUR-1 manual

Celsior

Celsior 35 BF Installation and operating instructions

Noritz

Noritz N-0751M-DVC installation manual

Takagi

Takagi MOBIUS Installation and operation instruction

Cordivari

Cordivari Puffer user manual

Vagner Pool EOV Series User manual

Popular Water Heater manuals by other brands