VALVEX VEGA SATYNA 2422250 Parts list manual

BATERIA KUCHENNA STOJĄCA Z WYCIĄGANYM NATRYSKIEM ▪ STANDING KITCHEN TAP WITH AN EXTEND-
ABLE SHOWER HEAD ▪ KÜCHEN-STANDBATTERIE MIT AUSZIEHBRAUSE ▪ СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ КУХНИ, СТОЯЩИЙ,
С ВЫДВИЖНЫМ РАСПЫЛИТЕЛЕМ ▪ ÁLLÓ KONYHA CSAPTELEP A KIHUZHATÓ ZUHANYZÓVAL ▪ BATERIE DE
BUCĂTĂRIE PE PICIOR CU PULVERIZATOR DETAŞABIL ▪ DŘEZOVÁ STOJÁNKOVÁ BATERIE S VYTAHOVACÍ SPRCHOU
▪ DREZOVÁ BATÉRIA S VYŤAHOVANOU SPRCHOU
Instrukcja obsługi imontażu ▪Assembly and operation instructions ▪Gebrauchs-und montageanleitung ▪Инструкция монтажа иобслуживания ▪
Szerelési és használati útmutató ▪ Instructiuni de montaj si deser vire ▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu
2422.04/IO 1
PL EN DE RU HU RO CZ SK
Ø54
104
~ 307
~ 226
Ø50
17
16
15
14
10
1
3
4
5
6
7
9
8
11
10
12
13
2
18
19
Ø38
MAX. 35mm
AB
PL
1. ZASTOSOWANIE
Baterie jednouchwytowe są to urządzenia, które umożliwiają pobór wody zimnej
i gorącej z instalacji wodociągowej o ciśnieniu do 1,0 MPa i temperaturze do 90°C.
2. CHARAKTERYSTYKA
PARAMETR WARTOŚĆ
Klasa przepływu A [przepływ do 15 l/min. przy
ciśnieniu 3 bar]
Długość i rodzaj przyłączy wężyków zasilających M10x1 GZ – G3/8” GW, długość
450mm (2 szt.)
Długość i rodzaj przyłączy węża natrysku M15x1 GZ – G1/2” GW, długość
1500mm
Typ regulatora przepływu (mieszacza) Ø35mm
GW – gwint wewnętrzny, GZ – gwint zewnętrzny
3. MONTAŻ
•Od spodu baterii wodpowiednie otwory wkręcić wężyki zasilające (9) ikrótszy
wężyk (200mm) (8). Wkręcić śruby mocujące (6) wmałe otwory. UWAGA: Wężyki
podłączeniowe należy wkręcać ręcznie aż do momentu kiedy będzie odczuwalny
wyraźny opór. Mocne dokręcanie wężyków za pomocą klucza płaskiego może
doprowadzić do ich uszkodzenia.
•Przełożyć wężyki przez otwór montażowy iustawić baterię (1) na cokole (2)
we właściwej pozycji na powierzchni montażowej. Zwrócić uwagę na właściwe
ułożenie uszczelki typu o-ring (3) w rowku w cokole (2).
Niedopuszczalny jest kontakt powierzchniowy z innymi wężykami oraz
ostrymi krawędziami mogącymi przeciąć, przetrzeć lub przebić przyłącze.
Może to doprowadzić do trwałego uszkodzenia węża gumowego.

BATERIA KUCHENNA STOJĄCA Z WYCIĄGANYM NATRYSKIEM ▪ STANDING KITCHEN TAP WITH AN EXTEND-
ABLE SHOWER HEAD ▪ KÜCHEN-STANDBATTERIE MIT AUSZIEHBRAUSE ▪ СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ КУХНИ, СТОЯЩИЙ,
С ВЫДВИЖНЫМ РАСПЫЛИТЕЛЕМ ▪ ÁLLÓ KONYHA CSAPTELEP A KIHUZHATÓ ZUHANYZÓVAL ▪ BATERIE DE
BUCĂTĂRIE PE PICIOR CU PULVERIZATOR DETAŞABIL ▪ DŘEZOVÁ STOJÁNKOVÁ BATERIE S VYTAHOVACÍ SPRCHOU
▪ DREZOVÁ BATÉRIA S VYŤAHOVANOU SPRCHOU
Instrukcja obsługi imontażu ▪Assembly and operation instructions ▪Gebrauchs-und montageanleitung ▪Инструкция монтажа иобслуживания ▪
Szerelési és használati útmutató ▪ Instructiuni de montaj si deser vire ▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu
2422.04/IO 2
PL EN DE RU HU RO CZ SK
EN
1. APPLICATION
Single handle mixers are devices for taking hot and cold water from a water pipeline
system at a 1.0 MPa pressure and temperatures of up to 90°C.
2. CHARACTERISTICS
PARAMETERS VALUE
Flow rate
Length and type of supply hoses’ connectors M10x1 MT – G3/8” FT, length
450mm (2 pcs.)
Length and type of shower hose connectors M15x1 MT – G1/2” FT, length
1500mm
Flow regulator type (mixer) Ø35mm
FT – female thread, MT – male thread
3. INSTALLATION
•Screw the supply hoses (9) and the shorter hose (200mm) (8) in the corresponding
openings from the bottom of the tap. Screw the installation bolts (6) in small di-
ameter openings. CAUTION: The connecting hoses should be screwed manually
until you feel resistance. Excessive tightening of the hoses using an open-ended
spanner may result in the hoses being damaged.
•Lead the hoses through the installation opening and place the tap (1) on the base
(2) in a proper position. Pay attention to a proper alignment of the O-ring gasket
(3) in the groove of the base (2).
•Place the rubber washer (4) and the metal washer (5) on the installation bolts (6)
from the bottom of the sink, and screw the installation nuts (7) on. Make sure the
tap is in a correct position on the mounting surface; screw the nut (7) using an
adjustable spanner.
•Connect the shower hose (10) with the shower head (16),remembering to insert
(14) into the taper nut of the hose.
•Finish the installation process by connecting the hose (8) to the shower hose (10),
(11).
•In order to assure a correct movement of the shower hose (10),install the hose
weight (12) in the shower pipe and in the tap body,directly over the hose bend
(use the supplied bolts (13)).
•Connect the supply hoses (9) to the hot and cold water system. It is advised to
4. OPERATION
Press the button (A) located on the shower head to disperse the water jet (water
(B) is pressed, the
When the tap is shut off, the shower head automatically switches to the setting in
5. MAINTENANCE
●
only for clear water that does not contain impurities such as: sand, scale etc.
water to the faucet.
●
all the debris contained within.
Cleaning of the aerator – it is advised to clean the device once per two months:
●screw the aerator body (19) out using a special plastic wrench (supplied with the
tap), clean the aerator insert (18),
●(17)
properly.
Cleaning the external coatings:
●Use only neutral cleaning agents and water to remove dirt and stains from the
faucet. Follow the instructions provided with the cleaning agent. To remove
●In case of more persistent dirt, use cleaning cream.
●Never use abrasive wipes or agents containing abrasive particles or acids to clean
the faucet external surfaces.
●Do not use agents containing alcohol, disinfectants, solvents or strong bases to
clean parts made of plastic or painted parts.
(7) kluczem nastawnym.
•Połącz wąż natryskowy (10) ze słuchawką natryskową (16) pamiętając o włożeniu
uszczelki płaskiej (14) do nakrętki stożkowej węża.
•Dokończ instalację łącząc wężyk (8) z wężem natryskowym (10) pamiętając o
włożeniu uszczelki płaskiej (11).
•W celu zapewnienia właściwego przesuwania się węża natrysku (10) w rurze na-
trysku iw korpusie baterii zamontuj ciężarek węża (12) tuż nad zagięciem węża
(użyj dołączonych wkrętów (13)).
•Podłącz wężyki zasilające (9) do instalacji ciepłej izimnej wody. Na zasilaniu za-
4. DZIAŁANIE
Otwarcie wypływu wody oraz płynna regulacja jej wydatku następuje w wyniku
wychylenia uchwytu w płaszczyźnie pionowej na dół.
Naciśnięcie przełącznika w słuchawce natrysku w punkcie (A) powoduje wypływ
rozproszonego strumienia wody (wypływ odbywa się dyszami na zewnątrz napo-
wietrzacza). Naciśnięcie przełącznika w punkcie (B) powoduje wypływ w formie
regularnej strugi wody przez perlator.
W momencie wyłączenia baterii, w słuchawce natrysku następuje samoczynny pow-
rót do nastawy, w której wypływ wody kierowany jest przez perlator.
5. KONSERWACJA
●Gwarancją prawidłowego działania baterii wyposażonych w ceramiczne regulatory
przepływu jest czysta woda, to znaczy nie zawierająca takich zanieczyszczeń jak:
piasek, kamień kotłowy itp. W związku z powyższym wymagane jest wyposażenie
●W przypadku zwiększonego oporu sterowania nie wolno wywierać większego na-
cisku na dźwignię, gdyż może to spowodować uszkodzenie regulatora przepływu.
W takiej sytuacji należy wymontować regulator iusunąć zanieczyszczenia w nim
zgromadzone.
Czyszczenie napowietrzacza – zalecane raz na dwa miesiące:
●wykręć korpus perlatora (19) specjalnym kluczem z tworzywa (dołączony do bat-
erii), oczyść wkład perlatora (18) z zanieczyszczeń,
●przy wkręcaniu perlatora zwróć szczególną uwagę na prawidłowe założenie uszc-
zelki płaskiej (17).
Czyszczenie powłok zewnętrznych:
●Do usuwania brudu iplam stosować jedynie neutralne środki czyszczące
przeznaczone do czyszczenia armatury oraz wodę. Należy przestrzegać zasad
użycia stosowanego środka czyszczącego. Do rozpuszczania kamienia
użyć octu, następnie przepłukać powierzchnię czystą wodą iwytrzeć do sucha
szmatką.
●Przy mocniejszych zabrudzeniach zaleca się stosować mleczka do czyszczenia.
●W żadnym przypadku nie wolno czyścić powierzchni baterii chropowatymi
ściereczkami lub środkami czyszczącymi zawierającymi materiały ścierne ikwasy.
●Do czyszczenia części wykonanych z tworzywa sztucznego ilakierowanych
nie wolno używać środków zawierających alkohol, substancje dezynfekujące,
rozpuszczalniki oraz mocne zasady.
•Od spodu zlewozmywaka nałożyć na śruby mocujące (6) podkładkę gumową (4) i
podkładkę metalową (5),następnie nakręcić nakrętki montażowe (7). Upewnić się,
że bateria jest we właściwej pozycji na powierzchni montażowej idokręcić nakrętki
Surface contact with other hoses or sharp edges, which might cut, fray or
puncture the connection is prohibited. It can lead to a permanent damage
of the rubber hose.

BATERIA KUCHENNA STOJĄCA Z WYCIĄGANYM NATRYSKIEM ▪ STANDING KITCHEN TAP WITH AN EXTEND-
ABLE SHOWER HEAD ▪ KÜCHEN-STANDBATTERIE MIT AUSZIEHBRAUSE ▪ СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ КУХНИ, СТОЯЩИЙ,
С ВЫДВИЖНЫМ РАСПЫЛИТЕЛЕМ ▪ ÁLLÓ KONYHA CSAPTELEP A KIHUZHATÓ ZUHANYZÓVAL ▪ BATERIE DE
BUCĂTĂRIE PE PICIOR CU PULVERIZATOR DETAŞABIL ▪ DŘEZOVÁ STOJÁNKOVÁ BATERIE S VYTAHOVACÍ SPRCHOU
▪ DREZOVÁ BATÉRIA S VYŤAHOVANOU SPRCHOU
Instrukcja obsługi imontażu ▪Assembly and operation instructions ▪Gebrauchs-und montageanleitung ▪Инструкция монтажа иобслуживания ▪
Szerelési és használati útmutató ▪ Instructiuni de montaj si deser vire ▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu
2422.04/IO 3
PL EN DE RU HU RO CZ SK
1. ANWENDUNG
Eingriffbatterien sind Geräte, welche die Entnahme von kaltem und heißem Wasser
aus der Wasserversorgungsanlage mit einem Druck bis 1,0 MPa und einer Tempera-
tur bis 90°C ermöglichen.
2. CHARAKTERISTIK
PARAMETER WERT
Druck 3 bar]
Länge und Art der Versorgungsschlauch-
Anschlüsse
M10x1 GZ – G3/8” GW, Länge
450mm (2 Stk.)
Länge und Art der Duschschlauch-Anschlüsse M15x1 GZ – G1/2” GW, Länge
1500mm
Ø35mm
GW – Innengewinde, GZ – Außengewinde
3. MONTAGE
•In entsprechende Öffnungen von der Batterieunterseite die Versorgungsschläu-
che (9) und den kürzeren Schlauch (200mm) (8) eindrehen. In kleine Öffnungen
Befestigungsschrauben (6) eindrehen. HINWEIS: Die Anschlussschläuche sol-
lten von Hand aufgeschraubt werden, bis ein deutlicher Widerstand zu spüren
ist. Ein starkes Anziehen der Schläuche mit einem Schraubenschlüssel kann sie
beschädigen.
•Die Schläuche in die Montageöffnung einlegen und die Mischbatterie (1) in einer
richtigen Position auf den Sockel (2)
richtige Lage des O-Rings (3) im Sockel (2) beachten.
•Von unterhalb der Spüle auf die Befestigungsschraube (6) eine Gummischeibe (4)
und Metallscheibe (5) aufschieben, sodann die Montagemuttern (7) aufschrauben.
die Muttern (7) mit dem Einstellschlüssel anziehen.
•Den Duschschlauch (10) mit dem Duschkopf (16) verbinden, dabei beachten Sie,
um die Flachdichtung (14) in die Schlauchkegelmutter einzulegen.
•Die Installation durch die Verbindung des Schlauches (8) mit dem Duschschlauch
(10) beenden, dabei ist die Flachdichtung (11) einzulegen.
•Um richtige Verschiebung des Duschschlauches (10) im Duschrohr und im Mis-
chbatteriekörper sicherstellen, ist das Schlauchgewicht (12) über der Schlauch-
verknickung zu montieren (es sind die beiliegenden Schrauben (13) zu ver-
wenden).
•Die Versorgungsschläuche (9) an die Warm- und Kaltwasseranlage anschließen.
Es ist empfohlen, an der Versorgung die Winkelkugelhähne mit Filter mit dem
G3/8”-Anschluss zu montieren.
4. WIRKUNG
Das Öffnen des Wasserauslaufs und die stufenlose Einstellung des auslaufenden
Wassers erfolgt mittels Ausschwenkung des Griffes nach unten.
Das Drücken des Umschalters im Duschkopf im Punkt (A) bewirkt den Auslauf vom
diffusen Wasserstrahl (Auslauf mit den Düsen nach außen des Luftsprudlers). Das
Drücken des Umschalters im Punkt (B) bewirkt den Auslauf in der Form eines reg-
ulären Wasserstrahls durch den Luftsprudler.
Bei dem Ausschalten der Batterie, erfolgt im Duschkopf ein selbsttätiges Zurück-
kehren zur Einstellung, bei deren das Wasser durch den Luftsprudler erfolgt.
5. WARTUNG
●Garantie für die ordnungsgemäße Funktionsweise der mit keramischen Was-
-
ser ohne Wasserverschmutzungen wie: Sand, Kesselstein etc. Deshalb sind die
Wasserrohrleitungen mit Seihern zu versehen. Falls dies nicht möglich ist, sind
Sperrventile mit Filtern für Mischbatterien einzusetzen.
●Bei erhöhtem Widerstand am Regler darf der Hebel nicht stärker gedrückt werden,
der Regler auszubauen, um die sich im Regler angesammelten Verschmutzungen
zu entfernen.
Reinigung der Belüftung – alle zwei Monate empfohlen:
•den Luftsprudlerkörper (19) mit einem speziellen, der Mischbatterie beiliegenden
Kunststoffschlüssel ausdrehen, den Luftsprudlereinsatz (18) von Verschmutzun-
gen reinigen,
•bei dem Eindrehen des Luftsprudlers ist besonders auf richtige Verlegung der
Flachdichtung (17) zu achten.
●Zur Entfernung von Verschmutzungen und Flecken dürfen ausschließlich neutrale
zur Reinigung von Armaturen bestimmte Reinigungsmittel und Wasser verwen-
det werden. Einzuhalten sind die Gebrauchsanweisungen des eingesetzten
Reinigungsmittels.
Anschließend sind die Flächen mit sauberem Wasser abzuspülen und mit einem
trockenen Tuch abzureiben.
●Bei stärkeren Verschmutzungen ist Reinigungsmilch des Typs Cif, DIX etc. zu
verwenden.
●-
gungsmitteln, die schleifende Materialien und Säure enthalten, gereinigt werden.
●Zur Reinigung von Teilen aus Kunststoff und lackierten Elementen dürfen keine
starke Alkalien enthalten.
DE
RU
1. ПРИМЕНЕНИЕ
Смеситель однорычажный это устройство, которое предназначено для подачи
исмешивания горячей воды схолодной, забираемой из водопровода, с
давлением воды до 1.0 МПа и температурой до 90°C.
2. ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПАРАМЕТР ВЕЛИЧИНА
Класс течения A [течение до 15 л/мин. при
давлении 3 бар]
Длина и тип патрубков шлангов подачи воды M10x1 GZ – G3/8” GW, длина
450мм (2 шт.)
Длина и тип патрубков шланга распылителя M15x1 GZ – G1/2” GW, длина
1500мм
Тип регулятора течения (смесителя) Ø35мм
GW – внутренняя резьба, GZ – наружная резьба
3. МОНТАЖ
•Снизу смесителя всоответствующие отверстия ввинтить шланги подачи
воды (9) иболее короткий шланг (200мм) (8). Ввинтить крепежные болты (6)
вмаленькие отверстия. ВНИМАНИЕ! Соединительные шланги необходимо
затягивать до тех пор, пока явно не почувствуется сопротивление.
Прикручивание шлангов сбольшим усилием спомощью гаечного ключа
может привести к их повреждению.
•Протолкни шланги через монтажное отверстие иустанови смеситель (1)
на гильзе (2) вправильном положении на монтажной поверхности. Обрати
внимание на правильную установку прокладки типа о-ринг (3) вбороздке
гильзы (2).
•Снизу умывальника наложи на крепежные болты (6) резиновую шайбу (4) и
металлическую шайбу (5),азатем завинти монтажные гайки (7). Убедись, что
•смеситель находится вправильном положении на монтажной поверхности и
затяни гайки (7) при помощи разводного ключа.
•Соедини шланг распылителя (10) струбкой распылителя, (16) не забывая
вложить плоскую шайбу (14) в конусную гайку шланга.
Oberflächenkontakt mit anderen Schläuchen und scharfen Kanten, die den
Anschluss durchschneiden, durchscheuern oder durchstechen könnten, ist
verboten. Es kann zu dauerhaften Schäden am Gummischlauch führen.
Не допускается поверхностный контакт с другими шлангами, а также с
острыми краями, которые могут перетереть, разрезать и пробить
соединение патрубок. Это может привести к полному повреждению
резинового шланга.

BATERIA KUCHENNA STOJĄCA Z WYCIĄGANYM NATRYSKIEM ▪ STANDING KITCHEN TAP WITH AN EXTEND-
ABLE SHOWER HEAD ▪ KÜCHEN-STANDBATTERIE MIT AUSZIEHBRAUSE ▪ СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ КУХНИ, СТОЯЩИЙ,
С ВЫДВИЖНЫМ РАСПЫЛИТЕЛЕМ ▪ ÁLLÓ KONYHA CSAPTELEP A KIHUZHATÓ ZUHANYZÓVAL ▪ BATERIE DE
BUCĂTĂRIE PE PICIOR CU PULVERIZATOR DETAŞABIL ▪ DŘEZOVÁ STOJÁNKOVÁ BATERIE S VYTAHOVACÍ SPRCHOU
▪ DREZOVÁ BATÉRIA S VYŤAHOVANOU SPRCHOU
Instrukcja obsługi imontażu ▪Assembly and operation instructions ▪Gebrauchs-und montageanleitung ▪Инструкция монтажа иобслуживания ▪
Szerelési és használati útmutató ▪ Instructiuni de montaj si deser vire ▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu
2422.04/IO 4
PL EN DE RU HU RO CZ SK
HU
1. ALKALMAZÁSI TERÜLET
Egygombos csaptelep lehetővé teszi a hideg és meleg víz felvételét a 1.0 MPa-ig érő
nyomású és 90°C-ig érő hőmérsékletű vízvezetékrendszerből.
2. JELLEMZŐK
JELLEMZŐ ÉRTÉK
Az átfolyás osztálya A [átfolyás 15 l/perc–ig 3 bar
nyomás mellet]
A tápláló tömlők hosszúsága és csatalakozóik
tipúsa
M10x1 KM – G3/8” BM,
hosszúság 450mm (2 db)
A zuhanyzó tömlő hosszúsága és csatalakozói
tipúsa
M15x1 KM – G1/2” BM,
hosszúság 1500mm
Az átfolyás szabályzójának (keverőnek) tipúsa Ø35mm
BM – belső menet, KM – külső menet
3. SZERELÉS
•A csaptelep aljánál a megfelelő lyukakba a tápláló tömlőket (9) és a rövidebb
tömlőt (200mm) (8) csavarja be. A kis lyukakba a rögzítő csavarokat (6) csa-
varja be. FIGYELMEZTETÉS: A csatlakozó tömlőt kézzel kell megszorítani,
amíg ellenállást nem érez. A tömlők túlzott, villáskulccsal történő meghúzása
a tömlők károsodásához vezethet.
•A tömlőket a szerelési lyukon keresztül tegye át és állítsa fel a csaptelepet (1) az
alzaton (2) a megfelelő helyzetben a szerelési felületen. Figyelje arra, hogy az or-
ing tömítőt (3) megfelelően helyezze be az alzaton (2) található résben.
•A mosogató aljánál a rögzítő csavarokra (6) a gumi (4) és fém alátétet (5) helyezze
rá, utána a szerelő csavarokat (7) csavarja rá. Ha már biztos, hogy a csaptelep
a megfelelő helyzetben van a szerelési felületen, odacsavarja a csavarokat a
szerelő kulccsal (7).
•A zuhanyzó tömlőt (10) a zuhanyzó rózsával (16) kösse, de előtte a lapos tömítőt
(14) a tömlő kúpos csavarjában helyezze meg.
•A szerelés végén a tömlőt (8) zuhanyzó tömlővel (10) kösse, de előtte a lapos
tömítőt tegye be (11).
•Hogy a zuhanyzó tömlő (10) megfelelő módon csúszhasson, a zuhanyzó csőben
és a csaptelep vázában, közvetlenül a tömlő hajlítása felett a tömlő súlykóját (12)
szerelje be (alkalmazza a hozzácsatolt csavarokat (13)).
•A tápláló tömlőket (9) a hideg és meleg víz rendszeréhez szerelje. Ajánlatos a
táplálónál G3/8” csatlakozóval és szűrővel rendelkező sarokcsap szerelése.
4. MÜKŐDÉS
A víz kifolyásának kinyítása ás annak fokozatos szabályozása a fogantyú lefelé
történő kihajlása által történik.
Az zuhanyzón található átkapcsoló beállítása az (A) pontra a víz széles folyását
eredményezi (a perlátor külső nyílásain át folyik ki). A (B) pontra történő átkapcsolás
után a víz a perlátorból folyik.
A csaptelep lezárása után, a zuhanzó önmagától átkapcsolódik ilyen beállítására,
amelyben a víz a perlátorból folyik.
5. KARBANTARTÁS
●Akerámiabetétes keverőszeleppel ellátott csaptelepek zavarmentes működésének
feltétele a tiszta, azaz szennyeződéseket (homokot, vízkő-darabkákat, stb.) nem
tartalmazó víz. Ennek érdekében a vízhálózatba mechanikai szűrőt kell beépíteni,
vagy ha erre nincs lehetőség, a csaptelepet szűrős sarokszelepek közbeikta-
tásával kell a hálózatra kötni.
●Ha a nyitás-zárás során a kar a szokottnál nagyobb ellenállása tapasztalható, nem
szabad erőszakosan mozgatni, mert ezzel a keverőszelep károsodását idézheti
elő. Ilyenkor ki kell szerelni a szelepet, és el kell távolítani a benne felgyülemlett
szennyeződéseket.
Perlátor tisztítása – két havonta ajánlatos:
●a perlátor vázát (19) csavarja ki műanyag kúlcs segítségével (a csaptlep készle-
téhez csatolva), perlátor betétjéból (18) távolítsa el az összegyúlt szennyeződést,
●(17)
megfelelő elhelyezésére.
A külső felületek tisztítása:
●A szennyeződések, foltok eltávolításához kizárólag szerelvények tisztítására
szolgáló semleges szereket és vizet használjon. Be kell tartani a tisztítószer-
használat szabályait. A vízkő feloldásához használjon ecetet, majd a felületet
öblítse le tiszta vízzel, és száraz kendővel törölje szárazra.
●
a Cif, a DIX.
●Semmi esetre se használjon súrolókendőt, vagy csiszolóanyagokat, savakat tar-
talmazó tisztítószereket.
●A műanyagból készült és a lakkozott alkatrészek tisztításához nem szabad szeszt,
fertőtlenítőszert, oldószert, erős lúgot tartalmazó szert használni.
непосредственно над загибом шланга (используй приложенные винты (13)).
•Подсоедини шланги подачи воды (9) ксистеме горячей ихолодной воды.
На подаче рекомендуется установить шаровые угловые краны сфильтром
с патрубком G3/8”.
4. ДЕЙСТВИЕ
Вода начинает течь, аее расход можно плавно регулировать, если наклонить
ручку в вертикальной плоскости вниз.
Если нажать на переключатель втрубке распылителя вточке (A),вода будет
течь распыленной струей (она вытекает через сопла снаружи перлатора). Если
нажать на переключатель вточке (B),вода будет течь нормальной струей
через перлатор.
Если смеситель выключить, втрубке распыли-теля произойдет автоматическое
переключение кнастройкам, при которых струя воды проходит через перлатор.
5. КОНСЕРВАЦИЯ
●Гарантией правильной работы смесителей, оснащенных керамическими
регуляторами потока, является чистая вода, то есть вода, не содержащая
таких примесей, как песок, накипь ит.д. Всвязи свыше изложенным,
обязательнымусловиемявляется оснащение водопроводной сети сетчатыми
фильтрами, авслучае отсутствия такой возможности –индивидуальными,
предназначенными для смесителя, запорными клапанами с фильтром.
●Вслучае затрудненного переключения смесителя нельзя прикладывать
чрезмерного усилия на рычаг, так как это может повлечь за собой
повреждение регулятора потока. Вданном случае следует снять регулятор и
очистить его от скопившихся загрязнений.
Чистка аэратора – рекомендуется раз в два месяца:
●отвинти корпус перлатора (19) специальным пластмассовым ключом
(прилагается к смесителю), очисть вкладыш перлатора (18) от загрязнений,
●ввинчивая перлатор, обрати особое внимание на правильную установку
шайбы (17).
Очистка внешних покрытий:
●Для устранения грязи ипятен следует применять исключительно
нейтральные чистящие средства, предназначенные для очистки арматуры, а
также воду. Следует соблюдать правила использования применяемого
чистящего средства. Для удаления накипи использовать уксус, после чего
промыть поверхность чистой водой и вытереть досуха тряпкой.
●При сильных загрязнениях рекомендовано применять чистящий крем
(молочко) типа Cif, DIX и т.д.
●Ни вкоем случае нельзя чистить поверхность смесителя тряпками из
грубого шероховатого материала или чистящими средствами, содержащими
абразивные материалы и кислоты.
●Для очистки элементов, изготовленных из пластмассы ипокрытых лаком,
нельзя использовать средства, содержащие спирт, дезинфицирующие
вещества, растворители и сильные щелочи.
•Для обеспечения правильного передвижения шланга распылителя (10) в
трубе распылителя ивкорпусе смесителя надо установить груз шланга (12)
•Закончи установку, соединяя шланг (8) со шлангом распылителя (10),помня
о том, чтобы вложить плоскую шайбу (11).
Tilos a csatlakozót más tömlőkkel vagy éles peremmel érintkeztetni, mert
elvághatják, kikoptathatják vagy átszúrhatják a csatlakozót. Ez a gumitömlő
tartós sérüléséhez vezethet.

BATERIA KUCHENNA STOJĄCA Z WYCIĄGANYM NATRYSKIEM ▪ STANDING KITCHEN TAP WITH AN EXTEND-
ABLE SHOWER HEAD ▪ KÜCHEN-STANDBATTERIE MIT AUSZIEHBRAUSE ▪ СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ КУХНИ, СТОЯЩИЙ,
С ВЫДВИЖНЫМ РАСПЫЛИТЕЛЕМ ▪ ÁLLÓ KONYHA CSAPTELEP A KIHUZHATÓ ZUHANYZÓVAL ▪ BATERIE DE
BUCĂTĂRIE PE PICIOR CU PULVERIZATOR DETAŞABIL ▪ DŘEZOVÁ STOJÁNKOVÁ BATERIE S VYTAHOVACÍ SPRCHOU
▪ DREZOVÁ BATÉRIA S VYŤAHOVANOU SPRCHOU
Instrukcja obsługi imontażu ▪Assembly and operation instructions ▪Gebrauchs-und montageanleitung ▪Инструкция монтажа иобслуживания ▪
Szerelési és használati útmutató ▪ Instructiuni de montaj si deser vire ▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu
2422.04/IO 5
PL EN DE RU HU RO CZ SK
RO
1. UTLIZAREA
Bateria monocomandă este un utilaj care dă posibilitatea prelevării apei reci şi
temperatura până la 90ºC.
2. CARACTERISTICI
PARAMETRUL VALOAREA
Clasa de debit A [debit până la 15 l/min. la o
presiune de 3 bar]
Lungimea şi tipul conexiunii racordurilor de
alimentare
M10x1 GZ – G3/8” GW,
lungimea 450mm (2 buc.)
Lungimea şi tipul conexiunii furtunului pulveri-
zatorului
M15x1 GZ – G1/2” GW,
lungimea 1500mm
Tipul regulatorului de debit (mixerului) Ø35mm
3. MONTAJUL
•
corespunzătoare (9) şi racordul mai scurt (200 mm) (8). Înşurubaţi şuruburile
(6) ATENȚIE: Furtunurile de racord trebuie înșurubate
manual până când simțițică acestea opun rezistență. Strângerea excesivă a fur-
tunurilor cu ajutorul unei chei poate duce la deteriorarea furtunurilor.
•(1) pe soclu (2) în
poziţia corectă pe suprafaţa de montaj. Atrageţi atenţia asupra poziţionării corecte
a garniturii de tipul o-ring (3) în canalul din soclu (2).
•(6) garnitura din cauciuc (4) şi
garnitura din metal (5),după care înşurubaţi piuliţele de montaj (7). Asiguraţi-vă
(7) cu cheia franceză.
•Conectaţi furtunul pulverizatorului (10) cu para pulverizatorului (16) şi introduceţi
garnitura plată (14) pe piuliţa conică a furtunului.
•Finalizaţi instalaţia cuplând racordul (8) cu furtunul pulverizatorului (10) şi
introduceţi garnitura plată (11).
•Pentru a asigura o mişcare corectă a furtunului pulverizatorului (10) în ţeava pul-
verizatorului şi în corpul bateriei montaţi greutatea furtunului (12) imediat după
curbura furtunului (utilizaţi şuruburile din set (13)).
•Cuplaţi racordurile de alimentare (9) la instalaţia de apă caldă şi rece. La punctul
-
iunea G3/8”.
4. FUNCŢIONAREA
urma deplasării mânerului pe verticală în jos.
Apăsarea comutatorului de pe para pulverizatorului în punctul (A) duce la curgerea
unui jet de apă pulverizat (curgerea apei are loc prin intermediul duzelor din exteriorul
perlatorului). Apăsarea comutatorului în punctul (B) duce la curgerea jetului de apă
în mod obişnuit prin perlator.
În momentul opririi bateriei, în para pulverizatorului are loc întoarcerea automată la
5. ÎNTREŢINEREA
●Funcţionarea corectă a bateriilor echipate cu regulatoare de debit ceramice poate
nisip, tartru de cazan, etc. În conseciţă, este necesară echiparea reţelei de ali-
●În cazul în care robinetul opune rezistenţă, el nu trebuie forţat apăstându-se
situaţii regulatorul trebuie demontat şi curăţat de orice impurităţi acumulate.
Curăţirea perlatorului – recomandată o dată la două luni:
●demontează corpul perlatorului (19) cu o cheie specială din plastic (face parte din
setul bateriei), curăţă interiorul perlatorului (18) de impurităţi,
●în timpul montării perlatorului atrageţi o atenţie deosebită asupra plasării corecte a
garniturii plate (17).
Curăţarea straturilor exterioare:
●Pentru a elimina murdăria şi petele, folosiţi doar apă şi produse neutre, formulate
special pentru curaţarea de armături sanitare. Trebuiesc respectate principiile
de utilizare ale mijlocului de curăţenie folosit. Pentru detartrare folosiţi oţet,
apoi clătiţi cu apă curată şi ştergeţi cu o cârpă uscată.
●În cazul apariţiei unor murdăriri mai importante, se recomandă folosirea unor
crème mai puternice, tip Cif, DIX etc.
●În nici un caz nu trebuie curăţate suprafeţele bateriilor cu cârpe aspre sau cu
mijloace de curăţare care conţin elemente abrazive şi acizi.
●La curăţarea pieselor confecţionate din materiale plastice sau a celor vopsite nu
substanţe puternic bazice.
1. POUŽITI
Vodovodní pákové baterie jsou zařízení, která umožňují odběr studené a horké vody
z vodovodního rozvodu s tlakem do 1.0 MPa a teplotou do 90°C.
2. CHARAKTERISTIKA
PARAMETR HODNOTA
Třída průtoku A [průtok méně než 15 l/min. při
tlaku 3 bar]
Délka a typ napájecích hadic M10x1 GZ – G3/8” GW, délka
450mm (2 ks.)
Délka a typ napojení sprchové hadice M15x1 GZ – G1/2” GW, délka
1500mm
Typ seřizovače průtoku (mísiče) Ø35mm
GW – vnitřní závit, GZ – vnější závit
3. MONTAZ
•Zespodu baterie připojte do příslušných otvorů napájecí hadice (9) a kratší hadici
(200mm) (8). Našroubujte upevňovací šrouby (6) do malých otvorů. POZOR: Spo-
jovací hadice je třeba manuálně našroubovat a dotáhnout, dokud neucítíte odpor.
Budeteli hadice dotahovat příliš pevně pomocí montážního klíče, může dojít k
poškození hadice.
•Protáhněte hadice přes montážní otvor a nasaďte baterii (1) na sokl (2) a upravte
jeho polohu na montážní ploše. Dbejte při tom na správné uložení těsnění typu
o-ring (3) v dřážce v soklu (2).
•Zespodu dřezu na připevňovací šrouby (6) nasaďte pryžovou (4) a kovovou
podložku (5),následně našroubujte montážní matice (7). Ujistěte se, že baterie
je ve správné poloze na montážní ploše a dotáhněte matice (7) nastavovacím
klíčem.
•Spojte sprchovou hadici (10) se sprchovým sluchátkem (16),nezapomeňte při tom
dát ploché těsnění (14) na válcovou matici.
•Dokončete instalaci a spojte hadici (8) se sprchovou hadicí (10),nezapomeňte při
to dát ploché těsnění (11).
•Pro zajištění správného vytahování sprchové hadice (10) ze sprchové trubky a
tělesa baterie namontujte zatížení hadice (12) těsně nad ohybem hadice (použijte
přiložené šrouby (13)).
•Připojte napájecí hadice (9) k vedení teplé a studené vody. Na napájení se
CZ
Trebuie evitat ca furtunurile să se frece între ele, precum şi să intre în contact
cu obiecte ascuţite care pot tăia, crăpa sau fisura racordul. Aceasta poate
duce la distrugerea definitivă a furtunului din cauciuc.
Je nepřípustný povrchový styk s jinými hadičkami a ostrými hranami, které
mohou prořezat, protřít nebo propíchnout přípojku. Toto může způsobit
trvalé poškození gumové hadice.

BATERIA KUCHENNA STOJĄCA Z WYCIĄGANYM NATRYSKIEM ▪ STANDING KITCHEN TAP WITH AN EXTEND-
ABLE SHOWER HEAD ▪ KÜCHEN-STANDBATTERIE MIT AUSZIEHBRAUSE ▪ СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ КУХНИ, СТОЯЩИЙ,
С ВЫДВИЖНЫМ РАСПЫЛИТЕЛЕМ ▪ ÁLLÓ KONYHA CSAPTELEP A KIHUZHATÓ ZUHANYZÓVAL ▪ BATERIE DE
BUCĂTĂRIE PE PICIOR CU PULVERIZATOR DETAŞABIL ▪ DŘEZOVÁ STOJÁNKOVÁ BATERIE S VYTAHOVACÍ SPRCHOU
▪ DREZOVÁ BATÉRIA S VYŤAHOVANOU SPRCHOU
Instrukcja obsługi imontażu ▪Assembly and operation instructions ▪Gebrauchs-und montageanleitung ▪Инструкция монтажа иобслуживания ▪
Szerelési és használati útmutató ▪ Instructiuni de montaj si deser vire ▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu
2422.04/IO 6
PL EN DE RU HU RO CZ SK
proudem (tryskami perlátoru). Zpětným přepnutím vbodu (B) voda vytéká z perlátoru
pravidelným proudem.
Vypnutím vody se výtok vody ze sprchového sluchátka automaticky přepíná zpět
na perlátor.
5. ÚDRŽBA
●Zárukou pro řádnou funkčnost baterií, které jsou opatřeny keramickými kartušemi
pro regulaci průtoku, je čistá voda, to znamená taková, která neobsahuje nečistoty,
např. písek, kotelní kámen atd. V souvislosti s výše uvedeným je nezbytné, aby
●V případě zvýšeného odporu při regulaci průtoku se nesnažte vyvíjet větší tlak
na páku, protože může dojít k poškození kartuše pro regulaci průtoku. V takové
situaci musíte vymontovat kartuši pro regulaci průtoku a odstranit nečistoty,které
se v ní nahromadily.
Čištění perlátoru – doporučuje se provádět jednou za dva měsíce:
•vyšroubujte těleso perlátoru (19) speciálním umělohmotným klíčem (přiloženým k
baterii), odstraňte veškeré nečistoty z vložky perlátoru (18),
•opětovném skládání perlátoru dbejte na správné uložení plochého těsnění (17).
Čištění vnějšího povrchu:
●K odstraňování nečistot a skvrn používejte pouze neutrální čisticí prostředky,
které jsou určeny k čištění armatur,a vodu. Dodržuje návod k použití daného
čisticího prostředku. K odstranění vodního kamene použijte ocet, potom povrch
opláchněte čistou vodou a vytřete dosucha hadříkem.
●Je-li znečištění silnější, doporučujeme použít tekutý čisticí krém typu Cif, DIX atp.
●V žádné případně nesmíte čistit povrch baterie drsnými hadříky či houbičkami,
abrazivními čisticími prostředky nebo kyselinou.
●K čištění plastových a lakovaných částí je zakázáno používat čisticí prostředky
s obsahem alkoholu, dezinfekční přípravky, rozpouštědla a silné zásady.
SK
1. POUŽITIE
Pákové batérie sú určené pre odber studenej a teplej vody z vodovodu s tlakom do
1.0 MPa a teplotou do 90°C.
2. CHARAKTERISTIKA
PARAMETER HODNOTA
Trieda prietoku A [prietok menej ako 15 l/min.
pri tlaku 3 bar]
Dĺžka a typ napájacích hadíc M10x1 GZ – G3/8” GW, dĺžka
450mm (2 ks.)
Dĺžka a typ napojenia sprchovej hadice M15x1 GZ – G1/2” GW, dĺžka
1500mm
Typ regulátoru prietoku (miešača) Ø35mm
GW – vnútorný závit, GZ – vonkajší závit
3. MONTÁŽ
•Zospodu batérie pripojte do príslušných otvorov napájacie hadice (9) a kratšiu
hadicu (200mm) (8). Našraubujte upevňovacie šrauby (6) do malých otvorov.
VAROVANIE: Prípojné hadice je treba manuálne pritiahnuť, až kým nezacítite
odpor. Prílišné pritiahnutie hadíc pomocou otvoreného kľúča môže viesť k ich
poškodeniu.
•Pretiahnite hadice montážnym otvorom a nasaďte batériu (1) na sokel (2) a up-
ravte jeho polohu na montážnej ploche. Dbajte pri tom na správne uloženie tesne-
nia typu o-ring (3) v drážke sokla (2).
•Zospodu drezu na montážne šrauby (6) nasaďte gumovú (4) a kovovú podložku
(5),potom našraubujte montážnu maticu (7). Uistite sa, že batéria je vo správnej
polohe na montážnej ploche a dotiahnite matice (7) nastaviteľným kľúčom.
•Spojte sprchovú hadicu (10) so sprchovou hlavou (16),nezabudnite pri tom dať
ploché tesnenie (14) na valcovú maticu.
•Dokončite inštaláciu a spojte hadičku (8) so sprchovou hadicou (10),nezabudnite
pri na ploché tesnenie (11).
•Pre zabezpečenie správneho vyťahovania sprchovej hadice (10) zo sprchovej
rúrky a telesa batérie namontujte zaťaženie hadice (12) tesne nad ohybom hadice
(použite priložené šrauby (13)).
•Pripojte napájacie hadice (9) na vedenie teplej a studenej vody. Na napájanie sa
4. OBSLUHA
Stlačením páčky dole sa otvára výtok vody a plynule nastavuje jej spotreba.
Stlačením prepínača na sprchovej hlave vbode (A) voda vyteká rozptýleným prú-
dom (dýzami perlátora). Prepnutím vbode (B) voda vyteká z perlátora pravidelným
prúdom.
Vypnutím vody sa výtok vody zo sprchovej hlavy automaticky prepína späť na perlá-
tor
5. ÚDRŽBA
●Zárukou náležitej funkčnosti batérií vybavených keramickými prietokovými regu-
látormi je čistá voda, to znamená bez nečistôt ako: piesok, kotlový kameň a po-
určenými do batérií.
●V prípade zvýšeného odporu riadenia nesmie byť na páku vyvíjaný veľký tlak, čo
by mohlo spôsobiť poškodenie prietokového regulátora. V takomto prípade treba
vymontovať regulátor a odstrániť nečistoty v ňom usadené.
Čistenie perlátora – sa vykonávať raz za dva mesiace:
●vyšraubujte teleso perlátora (19) špeciálnym umelohmotným kľúčom (v súprave s
batériou), a odstráňte všetky nečistoty z vložky perlátora (18),
●opätovnom skladaní perlátora dbajte na správne uloženie plochého tesnenia (17).
Čistenie vonkajších vrstiev:
●Na odstraňovanie nečistôt a škvŕn používajte len neutrálne čistiace pros-
triedky určené na čistenie armatúr a vodu. Dodržiavajte podmienky použitia
používaného čistiaceho prostriedku. Na rozpúšťanie kameňov používajte ocot
a následne povrch opláchnite čistou vodou a dosucha vyutierajte handričkou.
●Pri silnejších nečistotách odporúčame používať tekutý čistiaci krém ako Cif, DIX
a podobne.
●Za žiadnych okolností povrchy batérií nečistite drsnými utierkami ani čistiacimi
prostriedkami s obsahom abrazív a kyselín.
●Na čistenie dielov vyhotovených z plastov a lakovaných dielov nepoužívajte pros-
triedky s obsahom alkoholu, dezinfekčných látok, rozpúšťadiel a silných zásad.
VALVEX S.A., ul. Nad Skawą 2, 34-240 Jordanów, Poland; tel. [phone]; fax [phone]
infolinia: 0800 192 922; www.valvex.com; e-mail: [email protected] 2422.04/IO
4. OBSLUHA
Stlačením páčky dolu se přívod vody otevírá a seřizuje její spotřeba.
Stlačením přepínače vbodu (A) na sprchovém sluchátku voda vytéká rozptýleným
Je neprípustný povrchový styk s inými hadičkami a ostrými hranami, ktoré
môžu preseknúť, pretrieť alebo preraziť prípojku. Toto môže spôsobiť trvalé
poškodenie gumovej hadice.