VALVEX LOFT 2408660 Parts list manual

Instrukcja obsługi imontażu ▪Assembly and operation instructions ▪Инструкция монтажа иобслуживания ▪ Instructiuni de montaj si deser vire
▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Uputstvo za rukovanje i montažu
2408.64/IO 1
PL EN RU RO CZ SK
BATERIA PODTYNKOWA Z PRZEŁĄCZNIKIEM CERAMICZNYM 3 FUNKCYJNYM ▪FLUSH-MOUNTED
FAUCET MIXER VALVE WITH 3-SETTING CERAMIC INSERT SWITCH ▪СМЕСИТЕЛЬ СКРЫТОГО
МОНТАЖА СКЕРАМИЧЕСКИМ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ ВЫБОРА 3 ФУНКЦИЙ ▪BATERIE CU MONTAJ
SUB TENCUIALĂ CU COMUTATOR CERAMIC TRI FUNCȚIONAL ▪BATERIE DO OMÍTKY S KERAMIC-
KÝM 3 FUNKČNÍM PŘEPÍNAČEM ▪BATÉRIA POD OMIETKU S KERAMICKÝM 3-FUNKČNÝM
PREPÍNAČOM ▪ UGRADNA TUŠ BATERIJA SA KERAMIČKIM PREBACIVAČEM SA 3 FUNKCIJE
RS
2408640 2408660
4-G1/2
G3/4
138mm
Wall min. 32
Wall max. 52
78,5mm
98mm
120mm
180mm
43mm
120mm
4-G1/2
G3/4
138mm
Wall min. 32
Wall max. 52
98mm
78,5mm
43mm
180mm
1
Rev. 2 March 2019

2
Instrukcja obsługi imontażu ▪Assembly and operation instructions ▪Инструкция монтажа иобслуживания ▪ Instructiuni de montaj si deser vire
▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Uputstvo za rukovanje i montažu
BATERIA PODTYNKOWA Z PRZEŁĄCZNIKIEM CERAMICZNYM 3 FUNKCYJNYM ▪FLUSH-MOUNTED
FAUCET MIXER VALVE WITH 3-SETTING CERAMIC INSERT SWITCH ▪СМЕСИТЕЛЬ СКРЫТОГО
МОНТАЖА СКЕРАМИЧЕСКИМ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ ВЫБОРА 3 ФУНКЦИЙ ▪BATERIE CU MONTAJ
SUB TENCUIALĂ CU COMUTATOR CERAMIC TRI FUNCȚIONAL ▪BATERIE DO OMÍTKY S KERAMIC-
KÝM 3 FUNKČNÍM PŘEPÍNAČEM ▪BATÉRIA POD OMIETKU S KERAMICKÝM 3-FUNKČNÝM
PREPÍNAČOM ▪ UGRADNA TUŠ BATERIJA SA KERAMIČKIM PREBACIVAČEM SA 3 FUNKCIJE
3
2
2408.64/IO PL EN RU RO CZ SK RS
4
Rev. 2 March 2019

3
PL
1. ZASTOSOWANIE
2. DZIAŁANIE
3. MONTAŻ
4. KONSERWACJA
Instrukcja obsługi imontażu ▪Assembly and operation instructions ▪Инструкция монтажа иобслуживания ▪ Instructiuni de montaj si deser vire
▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Uputstvo za rukovanje i montažu
BATERIA PODTYNKOWA Z PRZEŁĄCZNIKIEM CERAMICZNYM 3 FUNKCYJNYM ▪FLUSH-MOUNTED
FAUCET MIXER VALVE WITH 3-SETTING CERAMIC INSERT SWITCH ▪СМЕСИТЕЛЬ СКРЫТОГО
МОНТАЖА СКЕРАМИЧЕСКИМ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ ВЫБОРА 3 ФУНКЦИЙ ▪BATERIE CU MONTAJ
SUB TENCUIALĂ CU COMUTATOR CERAMIC TRI FUNCȚIONAL ▪BATERIE DO OMÍTKY S KERAMIC-
KÝM 3 FUNKČNÍM PŘEPÍNAČEM ▪BATÉRIA POD OMIETKU S KERAMICKÝM 3-FUNKČNÝM
PREPÍNAČOM ▪ UGRADNA TUŠ BATERIJA SA KERAMIČKIM PREBACIVAČEM SA 3 FUNKCIJE
Baterie podtynkowe zprzełącznikiem ceramicznym 3 funkcyjnym są to
urządzenia, które umożliwiają pobór wody zimnej igorącej zinstalacji
wodociągowej o ciśnieniu do 0,1 MPa (10bar) itemperaturze do 90°C
oraz podłączenie max. 3 odbiorników.
Sugerowane odbiorniki:
- wylewka
- deszczownica
- słuchawka prysznicowa
Otwarcie wypływu wody oraz płynna regulacja jej wydatku następuje w
wyniku wychylenia uchwytu do góry. Opuszczenie uchwytu powoduje
zamknięcie wypływu wody.
Zwiększenie temperatury wody następuje przez obrót uchwytu w lewo, a
zmniejszenie przez obrót uchwytu w prawo. Wybór typu odbiornika
należy przeprowadzać obracając dźwignię (pokrętło) na wybrane –
zaznaczone na rozecie – nastawy.
Przygotuj wnękę w ścianie o wymiarach umożliwiających prawidłowe
ustawienie zaworu prysznicowego i przyłączenie do instalacji.
Ustaw zawór prysznicowy wraz zosłonami montażowymi we wnęce
w ścianie.
Powierzchnia zewnętrzna ścianki wykończeniowej powinna mieścić
sie w zakresie MIN.-MAX. wyznaczonym przez osłonę montażową.
Jeżeli osłona montażowa wystaje ponad lico ścianki wykończeniowej
ostrożnie obetnij ją ostrym narzędziem i uszczelnij dookoła silikonem
(Rys. 2 i Rys. 3).
Nasuń na zawór blachę ozdobną wraz zuszczelnieniem, ostrożnie
dosuń ją do ściany i ustaw we właściwej pozycji (rys. 4).
Instalacja zaworu prysznicowego w ścianie:
_
_
_
_
_
_
Gwarancją prawidłowego działania baterii wyposażonych w
ceramiczne regulatory przepływu jest czysta woda, to znaczy nie
zawierająca takich zanieczyszczeń jak: piasek, kamień kotłowy itp.
W związku zpowyższym wymagane jest wyposażenie instalacji
wodociągowej w filtry siatkowe, a w przypadku braku takich
możliwości w indywidualne zawory odcinające zfiltrem, przeznaczo-
ne do baterii.
W przypadku zwiększonego oporu sterowania nie wolno wywierać
większego nacisku na dźwignię, gdyż może to spowodować
uszkodzenie regulatora przepływu. W takiej sytuacji należy
wymontować regulator iusunąć zanieczyszczenia w nim zgromadzo-
ne.
_
_
Czyszczenie powłok zewnętrznych:
Do usuwania brudu iplam stosować jedynie neutralne środki
czyszczące przeznaczone do czyszczenia armatury oraz wodę.
Należy przestrzegać zasad użycia stosowanego środka czy-
szczącego. Do rozpuszczania kamienia użyć octu, następnie
przepłukać powierzchnię czystą wodą i wytrzeć do sucha szmatką.
Przy mocniejszych zabrudzeniach zaleca się stosować mleczko do
czyszczenia.
W żadnym przypadku nie wolno czyścić powierzchni baterii
chropowatymi ściereczkami lub środkami czyszczącymizawierający-
mi materiały ścierne i kwasy.
Do czyszczenia części wykonanych ztworzywa sztucznego i
lakierowanych nie wolno używać środków zawierających alkohol,
substancje dezynfekujące, rozpuszczalniki oraz mocne zasady.
_
_
_
_
EN
1. APPLICATION
2. OPERATION
3. ASSEMBLY
The mounted faucet mixer valve with a 3-setting ceramic insert switch
supplies hot and cold water from the building water supply system at up
to 0.1 MPa (10 bar) and 90°C maximum to a maximum of 3 faucets.
Recommended faucet types:
- tub faucet
- rain shower
- hand-held shower head
The water is opened and its flow is adjusted by lifting the valve switch
handle. Turn off the water by pulling the valve switch handle down.
Make the water hotter by rotating the valve switch handle to the left.
Make the water colder by rotating the switch handle to the right.
Receiver selection is made by turning the lever (handwheel) in the
desired direction - to the markings on the escutcheon.
Flush installation of the faucet mixer valve:
Make a niche in a wall sized enough to install the faucet mixer valve
and make the connections with the water system.
Align the faucet mixer valve with the shield in the recess of the wall.
The outer surface of the wall finish must be within the MIN-MAX
range of the shield.
If the shield extends over the wall finish face, carefully cut the shield
with a sharp tool to make its length flush with the face and seal with a
silicone compound all around (Fig. 2 & 3).
Put the trim with the gasket over the valve, push the trim down to the
wall finish face and align (Fig. 4).
Put the switch level on the valve stem, secure with the Allen set screw
and plug the latter with the decorative cap (Fig. 4).
_
_
_
_
_
Na trzpień mieszacza i przełącznika nałóż dźwignię oraz uchwyt i
dokręć wkręty mocujące kluczykiem imbusowym, a następnie wciśnij
zaślepki (rys. 4)
2408.64/IO PL EN RU RO CZ SK RS Rev. 2 March 2019

_
4
Instrukcja obsługi imontażu ▪Assembly and operation instructions ▪Инструкция монтажа иобслуживания ▪ Instructiuni de montaj si deser vire
▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Uputstvo za rukovanje i montažu
BATERIA PODTYNKOWA Z PRZEŁĄCZNIKIEM CERAMICZNYM 3 FUNKCYJNYM ▪FLUSH-MOUNTED
FAUCET MIXER VALVE WITH 3-SETTING CERAMIC INSERT SWITCH ▪СМЕСИТЕЛЬ СКРЫТОГО
МОНТАЖА СКЕРАМИЧЕСКИМ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ ВЫБОРА 3 ФУНКЦИЙ ▪BATERIE CU MONTAJ
SUB TENCUIALĂ CU COMUTATOR CERAMIC TRI FUNCȚIONAL ▪BATERIE DO OMÍTKY S KERAMIC-
KÝM 3 FUNKČNÍM PŘEPÍNAČEM ▪BATÉRIA POD OMIETKU S KERAMICKÝM 3-FUNKČNÝM
PREPÍNAČOM ▪ UGRADNA TUŠ BATERIJA SA KERAMIČKIM PREBACIVAČEM SA 3 FUNKCIJE
4. MAINTENANCE
guaranteed only for clear water that does not contain impurities such
in the water supply line, and if this is not possible, to install individual
Cleaning the external coatings:
Clean with water and neutral detergents intended for bathroom
faucets. Follow the instructions for use from the detergent’s
manufacturer. Remove water scale with vinegar,flush with clean
water and wipe dry with a cloth.
Use a cleaning cream to remove persistent grime.
Under no circumstances should the surface of the mixer be cleaned
with coarse cloths or cleaning
agents containing abrasive materials or acids,
Plastic or lacquered parts must not be cleaned with chemicals
containing alcohol, disinfectants or solvents.
_
_
_
_
_
_
RU
Смесители скрытого монтажа скерамическим переключателем
выбора 3 функций - это устройства, которые позволяют потреблять
холодную игорячую воду из водопровода сдавлением до 0,1 МПа
(10 бар) итемпературой до 90°C. Ксмесителю можно подключить
максимально 3 приемника.
Рекомендуемые приемники:
- излив
- тропический душ
- душевая лейка
1. ПРИМЕНЕНИЕ
2. РАБОТА СМЕСИТЕЛЯ
3. МОНТАЖ
4. УХОД
Гарантией правильной работы смесителей, оснащенных
керамическими регуляторами потока, является чистая вода, то
есть вода, не содержащая таких примесей, как песок, накипь
ит.д. Всвязи свыше изложенным, обязательным условием
является оснащение водопроводной сети сетчатыми фильтрами,
авслучае отсутствия такой возможности – индивидуальными,
предназначенными для смесителя, запорными клапанами с
фильтром.
Вслучае затрудненного переключения смесителя нельзя
прикладывать чрезмерного усилия на рычаг, так как это может
повлечь за собой повреждение регулятора потока. Вданном
случае следует снять регулятор иочистить его от скопившихся
загрязнений.
Очистка внешних покрытий:
Открытие подачи воды иплавная регулировка ее расхода
происходит врезультате поворота ручки вверх. Поворот ручки вниз
закрывает подачу воды.
Повышение температуры воды производится поворотом ручки
влево, а снижение - поворотом рукоятки вправо.
Установка клапана душа в стене:
Подготовьте встене нишу сразмером, обеспечивающим
правильную установку клапана душа иего присоединение к
системе
Установите клапан душа вместе монтажными крышками внишу в
стене.
Внешняя поверхность лицевой стенки должна находиться в
пределах MIN-MAX обозначенных монтажной крышкой.
Если монтажная крышка выступает над поверхность лицевой
стенки осторожно обрежьте ее острым инструментом иуплотните
вокруг силиконом (Рис. 2 и Рис. 3).
Установите на клапан декоративную пластину вместе с
прокладкой, осторожно прижмите ее кстене иустановите в
правильном положении (рис. 4).
На стержень смесителя наденьте рычаг изатяните винт
шестигранным ключом, а затем вставьте заглушку (рис. 4).
_
_
_
_
_
Для удаления загрязнений ипятен используйте только
нейтральные моющие средства для очистки арматуры иводу.
Соблюдайте правила использования моющего средства.
Для растворения камня используйте уксус, затем промойте
поверхность чистой водой и протрите сухой салфеткой.
При более сильных загрязнениях рекомендуется использовать
молочко для очистки.
ни вкаком случае нельзя чистить поверхность смесителя
шероховатыми тряпочками или чистящими средствами с
содержанием абразивных компонентов и кислот,
для чистки элементов, выполненных из пластмассы или
лакированных, запрещается использовать средства,
содержащие алкоголь, дезинфицирующие средства или
растворители.
_
_
_
_
_
_
2408.64/IO PL EN RU RO CZ SK RS Rev. 2 March 2019

_
5
Instrukcja obsługi imontażu ▪Assembly and operation instructions ▪Инструкция монтажа иобслуживания ▪ Instructiuni de montaj si deser vire
▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Uputstvo za rukovanje i montažu
BATERIA PODTYNKOWA Z PRZEŁĄCZNIKIEM CERAMICZNYM 3 FUNKCYJNYM ▪FLUSH-MOUNTED
FAUCET MIXER VALVE WITH 3-SETTING CERAMIC INSERT SWITCH ▪СМЕСИТЕЛЬ СКРЫТОГО
МОНТАЖА СКЕРАМИЧЕСКИМ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ ВЫБОРА 3 ФУНКЦИЙ ▪BATERIE CU MONTAJ
SUB TENCUIALĂ CU COMUTATOR CERAMIC TRI FUNCȚIONAL ▪BATERIE DO OMÍTKY S KERAMIC-
KÝM 3 FUNKČNÍM PŘEPÍNAČEM ▪BATÉRIA POD OMIETKU S KERAMICKÝM 3-FUNKČNÝM
PREPÍNAČOM ▪ UGRADNA TUŠ BATERIJA SA KERAMIČKIM PREBACIVAČEM SA 3 FUNKCIJE
RO
1. UTLIZAREA
2. ACŢIONAREA
3. MONTAJUL
4. ÎNTREŢINEREA
Funcţionarea corectă a bateriilor echipate cu regulatoare de debit
ceramice poate avea loc doar atunci când apa este curată, adică nu
şi, dacă acest lucru nu este posibil, trebuiesc instalate robinete de
În cazul în care robinetul opune rezistenţă, el nu trebuie forţat
de debit. În asemenea situaţii regulatorul trebuie demontat şi curăţat
de orice impurităţi acumulate.
Curăţarea straturilor exterioare:
Bateria cu montaj sub tencuială cu comutator ceramic tri funcțional sunt
dispozitive, care permit captarea apei reci și fierbinte din instalația de
conducte cu presiunea de până la 0,1 MPa (10bar) și temperatura până
la 90°C și conectarea max. 3 receptoare.
Receptoarele sugerate:
- gura de scurgere
- pară duș
- cap duș
Deschiderea de debitul de apă și reglarea continuă a capacități este
urmată după poziționarea bateriei către partea superioară. Poziționarea
inferioară a bateriei provoacă închiderea debitului cu apă. Mărirea
temperaturii apei este prin rotirea mânerului spre stânga, și reducerea
prin rotirea mânerului spre dreapta. Alegerea receptorului respectiv are
loc rotind pârghia (maneta) pe poziţia aleasă – însemnată pe rozeta de
ajustare.
Instalare a valvei de duș în perete:
Pregătiți nișa în perete cu dimensiunile care permit funcționarea
corectă pentru fixarea robinetului de duș și conexiunea pentru
instalare.
Poziționați bateriei împreună cu elementele de protecție în nișa
peretelui.
Suprafața exterioară a peretelui finisat trebuie să se încadreze în
interval MIN.-MAX. marcat de către protecția de montaj.
Dacă protecția de montaj este prea mare și depășește marginea
peretelui tăiați cu atenție cu un instrument ascuțit și etanșați-l în jur cu
silicon. (Des. 2 și Des. 3)
Puneți pe robinet placa decorativă cu etanșare, și cu atenție glisați-o
de perete și fixați în poziția corectă (des. 4).
Pe bolțul malaxorului puneți maneta și strângeți șurubul cu cheia
imbus, urmând ca să puneți capacul (des.4).
Pentru eliminarea murdăriilor sau petelor utilizați numai lichide de
curățare destinate pentru curățarea armaturi și apei. Trebuie să
respectați regulile de utilizarea agentului de curățare folosit.
Pentru dizolvarea petrei a se folosi oțet, urmând ca să spălați
suprafața cu apă curată și ștergeți cu o lavetă uscată.
La murdăriri mai tari se recomandă folosirea soluției de curățare.
In nici un caz nu este peris de a curăţa suprafeţele bateriei cu cârpe
rugoase sau cu agenţi de curăţare care conţin materiale abrazive şi
acizi.
Curăţarea elementelor executate din materiale sintetice şi cele
acoperite cu lac, nu poate fi efectuată cu agenţi care conţin alcool,
substanţe de dezinfectare sau solvenţi.
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
1. POUŽITI
2. FUNKCE
CZ
3. MONTAZ
Baterie do omítky s keramickým 3 funkčním přepínačem jsou zařízení,
která umožňují odběr studené a teplé vody zvodovodního rozvodu s
tlakem do 0,1 MPa (10bar) a teplotou do 90°C a připojení max. 3
spotřebičů.
Doporučované spotřebiče:
- hubice
- pevná sprcha
- ruční sprcha
Otevření výtoku vody a plynulá regulace průtoku pohybem páky směrem
vzhůru. Stažení páky dolů způsobí uzavření vodního toku. Zvýšení teploty
vody nastává po otočení páky doleva a ochlazení po otočení páky
doprava. Volbu typu spotřebiče je třeba provádět pootáčením ovládací
rukojeti (olivy) na zvolená nastavení, vyznačená na rozetě.
Montáž sprchového ventilu na zeď:
Připravte si ve zdi výklenek o velikosti umožňující správné nastavení
sprchového ventilu a připojení k rozvodu
Umístěte sprchový ventil společně s montážními kryty do výklenku ve
zdi.
Venkovní povrch krycí clony musí být vrozmezí MIN-MAX
vyznačeném na montážním krytu.
Pokud montážní kryt přečnívá přes čelo krycí clony,opatrně ho
seřízněte ostrým nástrojem a utěsněte ze všech stran silikonem (Obr.
2 a Obr. 3).
Nasuňte na ventil ozdobný plech s těsněním, opatrně ho přitlačte ke
zdi a nastavte do správné polohy (obr. 4).
Na trn směšovače nasaďte páku a dotáhněte upevňovací vrut
imbusovým klíčem, a poté přidejte záslepku (obr. 4).
_
_
_
_
_
_
2408.64/IO PL EN RU RO CZ SK RS Rev. 2 March 2019

6
Instrukcja obsługi imontażu ▪Assembly and operation instructions ▪Инструкция монтажа иобслуживания ▪ Instructiuni de montaj si deser vire
▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Uputstvo za rukovanje i montažu
BATERIA PODTYNKOWA Z PRZEŁĄCZNIKIEM CERAMICZNYM 3 FUNKCYJNYM ▪FLUSH-MOUNTED
FAUCET MIXER VALVE WITH 3-SETTING CERAMIC INSERT SWITCH ▪СМЕСИТЕЛЬ СКРЫТОГО
МОНТАЖА СКЕРАМИЧЕСКИМ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ ВЫБОРА 3 ФУНКЦИЙ ▪BATERIE CU MONTAJ
SUB TENCUIALĂ CU COMUTATOR CERAMIC TRI FUNCȚIONAL ▪BATERIE DO OMÍTKY S KERAMIC-
KÝM 3 FUNKČNÍM PŘEPÍNAČEM ▪BATÉRIA POD OMIETKU S KERAMICKÝM 3-FUNKČNÝM
PREPÍNAČOM ▪ UGRADNA TUŠ BATERIJA SA KERAMIČKIM PREBACIVAČEM SA 3 FUNKCIJE
4. ÚDRŽBA
Zárukou pro řádnou funkčnost baterií, které jsou opatřeny keramickými
kartušemi pro regulaci průtoku, je čistá voda, to znamená taková, která
neobsahuje nečistoty,např. písek, kotelní kámen atd. V souvislosti s
výše uvedeným je nezbytné, aby vodovodní instalace byla vybavena
-
V případě zvýšeného odporu při regulaci průtoku se nesnažte vyvíjet
větší tlak na páku, protože může dojít k poškození kartuše pro regu-
laci průtoku. V takové situaci musíte vymontovat kartuši pro regulaci
průtoku a odstranit nečistoty, které se v ní nahromadily.
Čištění vnějšího povrchu:
_
_
Pro odstraňování nečistot a skvrn používejte pouze neutrální čisticí
prostředky určené pro čištění armatur a vodu. Dodržujte pravidla
používání užitého čisticího prostředku. Pro rozpouštění vodního
kamene použijte ocet a poté opláchněte povrch čistou vodou a
utřete do sucha hadříkem.
Na silnější nečistoty doporučujeme použít čisticí mléko.
V žádném případě nečistit povrchy baterie drsnými hadříky nebo
čisticími prostředky obsahujícími abrazivní materiály nebo kyseliny.
Kčištění částí vyrobených zumělé hmoty a lakovaných nepoužívat
prostředky obsahující alkohol, desinfekční látky nebo rozpouštědla.
_
_
_
_
SK
1. POUŽITIE
2. PREVADZKA
3. MONTÁŽ
4. ÚDRŽBA
Zárukou náležitej funkčnosti batérií vybavených keramickými prietoko-
vými regulátormi je čistá voda, to znamená bez nečistôt ako: piesok,
kotlový kameň a podobne. V súvislosti s tým je nutné vodovodnú
V prípade zvýšeného odporu riadenia nesmie byť na páku vyvíjaný
veľký tlak, čo by mohlo spôsobiť poškodenie prietokového regulátora.
V takomto prípade treba vymontovať regulátor a odstrániť nečistoty v
ňom usadené.
Čistenie vonkajších vrstiev:
Batérie pod omietku s keramickým 3-funkčným prepínačom sú
zariadenia, ktoré umožňujú odber studenej a horúcej vody zvodovodnej
inštalácie s tlakom do 0,1 MPa (10bar) a teplotou do 90 °C a pripojenie
max. 3 prijímačov.
Navrhované prijímače:
- ramienko
- dažďová sprcha
- sprchová hlavica
Otvorenie výtoku vody a plynulá regulácia jej spotreby sa vykonáva
vychýlením rukoväte hore. Spustenie rukoväte má za následok
zatvorenie výtoku vody. Kzvýšeniu teploty vody dôjde otočením rukoväte
vľavo a k zníženiu otočením rukoväte vpravo. Voľba spotrebiča sa
uskutoční otočením páčky (kolieska) na zvolený spotrebič vyznačený na
rozete.
Inštalácia sprchového ventilu v stene:
V stene pripravte výklenok s rozmermi umožňujúcimi správne
nastavenie sprchového ventilu a pripojenie k inštalácii
Sprchový ventil nastavte spolu s montážnymi krytmi vo výklenku v
stene.
Vonkajšia plocha povrchovej stienky by sa mala nachádzať vrozsahu
MIN.-MAX. označeným montážnym krytom.
Ak montážny kryt vyčnieva cez líce povrchovej stienky opatrne ho
orežte ostrým nástrojom a utesnite dookola silikónom (Obr. 2 a Obr. 3).
Na ventil nasuňte ozdobný plech s tesnením, opatrne ho prisuňte k
stene a umiestnite v správnej polohe (obr. 4).
Na kolík miešača nasuňte páku a imbusovým kľúčom dotiahnite
upevňovaciu skrutku a následne stlačte záslepku (obr. 4).
Na odstránenie nečistôt a škvŕn používajte len neutrálne čistiace
prostriedky určené na čistenie armatúry a vodu. Dodržiavajte návod
na používanie daného čistiaceho prostriedku. Na rozpúšťanie
kameňa používajte ocot a následne opláchnite povrch čistou vodou a
utrite do sucha handričkou.
Pri silnejších nečistotách sa odporúča použiť tekutý prášok.
V žiadnom prípade nie je dovolené čistiť povrch batérie drsnými
utierkami alebo čistiacimi prostriedkami obsahujúcimi abrazívne
materiály a kyseliny.
Na čistenie dielov zhotovených zlakovaného plastu sa nesmú
používať prípravky obsahujúce alkohol, dezinfekčné prostriedky alebo
rozpúšťadlá.
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
2408.64/IO PL EN RU RO CZ SK RS Rev. 2 March 2019

7
Instrukcja obsługi imontażu ▪Assembly and operation instructions ▪Инструкция монтажа иобслуживания ▪ Instructiuni de montaj si deser vire
▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Uputstvo za rukovanje i montažu
BATERIA PODTYNKOWA Z PRZEŁĄCZNIKIEM CERAMICZNYM 3 FUNKCYJNYM ▪FLUSH-MOUNTED
FAUCET MIXER VALVE WITH 3-SETTING CERAMIC INSERT SWITCH ▪СМЕСИТЕЛЬ СКРЫТОГО
МОНТАЖА СКЕРАМИЧЕСКИМ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ ВЫБОРА 3 ФУНКЦИЙ ▪BATERIE CU MONTAJ
SUB TENCUIALĂ CU COMUTATOR CERAMIC TRI FUNCȚIONAL ▪BATERIE DO OMÍTKY S KERAMIC-
KÝM 3 FUNKČNÍM PŘEPÍNAČEM ▪BATÉRIA POD OMIETKU S KERAMICKÝM 3-FUNKČNÝM
PREPÍNAČOM ▪ UGRADNA TUŠ BATERIJA SA KERAMIČKIM PREBACIVAČEM SA 3 FUNKCIJE
RS
1. PRIMENA:
3. MONTAŽA
Postavljanje tuš ventila na zidu:
4. ODRŽAVANJE
VALVEX S.A., ul. Nad Skawą 2, 34-240 Jordanów, Poland; tel. [phone]; fax [phone]
infolinia: 0800 192 922; www.valvex.com; e-mail: [email protected] 2408.64/IO
2. FUNKCIONISANJE:
Ugradne baterije sa keramičkim prebacivačem sa 3 funkcije su uređaji
koji omogućuju da se pusti hladna itopla voda iz vodovodne instalacije
čiji pritisak iznosi do 0,1 MPa (10bar) a temperatura do 90°C, te mogu da
se spoje na maksimalno 3 uređaja.
Sugerisani uređaji:
- slavina
- tuš glava za simulaciju kiše
- tuš slušalica
Do puštanja vode dolazi kontinualnom regulacijom ipostavljanjem ručke
u položaju prema gore. Spuštanjem ručke voda se zatvara. Za veću
temperaturu vode je potrebno da se ručka obrće levo, a za manju
temperaturu desno. Tip uređaja može da se postavi obrtanjem
regulatora u izabran položaj koji je obeležen na rozetni.
Pripremi udubljenje u zidu čije dimenzije omogućuju da se tuš ventil
pravilno montira i spoji na instalaciju.
Postavi tuš ventil zajedno sa montažnim elementima u udubljenju u
zidu.
Dimenzije spoljne površine zida treba da budu u opsegu od MIN.-MAX.
što definiše razmer montažnog elementa.
Ukoliko je montažni element isturen iviri iz zida, izreži ga pomoću
oštrog alata, a zatim okolo postavi silikon radi zaptivanja (Crtež 2. i
Crtež 3.).
Na ventil navuci ukrasni lim zajedno sa zaptivanjem, zatim ga pažljivo
primakni uz zid i postavi u pravilan položaj (Crtež 4.).
Na bateriju postavi polugu idotegni zavrtanj imbus ključem, a zatim
stavi zapušač (Crtež 4).
Za pravilno funkcionisanje baterija opremljenih keramičkim
regulatorom protoka neophodno je da je voda čista, tj. da ne sadrži
takvih nečistoća kao što je: pesak, kamenac isl. Obzirom na gore
navedenom, vodovodna instalacija treba da se opremi mrežnim
filterima, a ukoliko je to nemoguće, individualnim zapornim ventilima
sa filterom namenjenim za armaturu.
U slučaju povećanog otpora kod rukovanja ne sme da se vrši veliki
pritisak na polugu jer to može da prouzrokuje oštećenje refulatora
protoka. U takvom slučaju treba da se regulator protoka demontira i
da se uklone nečistoće koje su se u njemu nakupile.
Čišćenje spoljnih površina:
Za uklanjanje prljavštine imrlja mogu da se koriste uz vodu samo
neutralna sredstva za čišćenje namenjena za čišćenje armature.
Uvek treba da se pridržavate načina upotrebe navedenog na
etiketi sredstva za čišćenje. Za uklanjanje kamenca može da se
koristi sirće, a nakon toga površina treba da se ispere čistom vodom
i obriše suvom krpom.
Kod tvrdokornih nečistoca preporučuje se da se koristi mleko za
čišćenje.
Ni u kom slučaju površina baterije ne sme da se čisti hrapavim
krpicama, abrazivnim sredstvima niti kiselinom.
Za čišćenje delova od plastike ilakiranih površina ne smeju da se
koriste sredstva na bazi alkohola, dezinfekciona sredstva, razređivači
i jake alkalije.
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
2408.64/IO PL EN RU RO CZ SK RS Rev. 2 March 2019