VALVEX ESTILL ROUND 2447160 Parts list manual

BATERIE TERMOSTATYCZNE ▪ THERMOSTATIC TAPS ▪ THERMOSTATISCHE BATTERIEN
▪ ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЕ КРАНЫ-СМЕСИТЕЛИ ▪ TERMOSZTATIKUS CSAPTELEP
▪ BATERIE TERMOSTATICA ▪ TERMOSTATICKÉ BATERIE ▪ TERMOSTATICKÉ BATÉRIE
Instrukcja obsługi imontażu ▪Assembly and operation instructions ▪Gebrauchs-und montageanleitung ▪Инструкция монтажа иобслуживания ▪
Szerelési és használati útmutató ▪ Instructiuni de montaj si deser vire ▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu
2447.15/IO Rev. 1 09.2015
1
PL EN DE RU HU RO CZ SK
1POKRĘTŁO HAND WHEEL DREHKNOPF КРАН-БУКС GOMB ROZETA
(MÂNIERUL) OTOČNÝ KNOFLÍK OTOČNÝ GOMBÍK
2POKRĘTŁO HAND WHEEL DREHKNOPF КРАН-БУКС GOMB ROZETA
(MÂNIERUL) OTOČNÝ KNOFLÍK OTOČNÝ GOMBÍK
3
PRZYCISK
BLOKADY
PRZECIWOPARZE-
NIOWEJ
ANTI-BURNING
BLOCKING SYS-
TEM BUTTON
KNOPF FÜR VER-
BRENNUNGSS-
CHUTZES
КНОПКА ПРОТИ-
ВОЖОГОВОЙ
БЛОКИРОВКИ
MEGÉGÉS ELLENI
BLOKKOLÁS
GOMBJA
BUTONUL
BLOCĂRII ANTI
FRIGERE
TLAČÍTKO
POJISTKY PROTI
OPAŘENI
TLAČIDLO
POISTKY PROTI
OPARENIU
4WKRĘT
MOCUJĄCY
FASTENING
SCREW
EFESTIGUNGS-
SCHRAUBE
КРЕПЁЖНЫЙ
БОЛТ
RÖGZÍTŐ
CSAVAR
ŞURUBUL DE
FIXARE
PŘIPEVŇOVACI
ŠROUB SKRUTKA
AZASILANIE CIEPŁĄ
WODA
HOT WATER
SUPPLY
WARMWASSER-
VERSORGUNG
ПОДАЧА ТЁПЛОЙ
ВОДЫ
MELEG VIZ
TÁPLÁLÁS
ALIMENTAREA CU
APA CALDA
PŘÍVOD TEPLÉ
VODY
PRÍVOD TEPLEJ
VODY
BZASILANIE ZIMNĄ
WODA
COLD WATER
SUPPLY
KALTWASSER-
VERSORGUNG
ПОДАЧА
ХОЛОДНОЙ
ВОДЫ
HIDEG VIZ
TÁPLÁLÁS
ALIMENTAREA CU
APA RECE
PŘÍVOD STUDENÉ
VODY
PRÍVOD STU-
DENEJ VODY
PL EN DE RU HU RO CZ SK
▪ Widok baterii ściennej z góry od strony obsługującego
▪ Wall-mounted tap seen from the top from the user point of view
▪Ansicht der Wandbatterie von der Bedienerseite
▪ Вид крана-смесителя сверху со стороны потребителя
▪A falon szerelt csaptelep kinézete felülről a használó oldaláról
▪ Vederea bateriei de perete de sus din partea celui care o deserveşte
▪ Pohled na nástěnnou baterii shora od uživatele
▪ Pohľad na nástennú batériu zhora od užívateľa
260
38
150
38
75
G1/2
B
A
1
2
3
265
150 B
A
Ø40
75
1
3
55
G1/2
Ø60
265
150 B
A
Ø40
154
G1/2
Ø60
□60
24471502447170
2447160
3
2
2
1

BATERIE TERMOSTATYCZNE ▪ THERMOSTATIC TAPS ▪ THERMOSTATISCHE BATTERIEN
▪ ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЕ КРАНЫ-СМЕСИТЕЛИ ▪ TERMOSZTATIKUS CSAPTELEP
▪ BATERIE TERMOSTATICA ▪ TERMOSTATICKÉ BATERIE ▪ TERMOSTATICKÉ BATÉRIE
Instrukcja obsługi imontażu ▪Assembly and operation instructions ▪Gebrauchs-und montageanleitung ▪Инструкция монтажа иобслуживания ▪
Szerelési és használati útmutató ▪ Instructiuni de montaj si deser vire ▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu
2
PL EN DE RU HU RO CZ SK
PL
1. ZASTOSOWANIE
Baterie termostatyczne to urządzenia, które umożliwiają pobór wody z
instalacji wodociągowej w sposób gwarantujący Użytkownikowi:
•uzyskanie wody o ściśle określonej temperaturze – obniżenie zużycia
energii na cele podgrzewu wody użytkowej,
•precyzyjne określenie strumienia wypływu – oszczędności wzużyciu
wody,
•bezpieczeństwo – ochrona przed poparzeniem,
•łatwość obsługi.
Ze względu na funkcję automatycznej blokady temperatury wody powyżej
38°C, zalecane są dla osób starszych, niepełnosprawnych i dzieci.
W zależności od sposobu montażu wniniejszej instrukcji rozróżnia się
następujące typy baterii - naścienne: bateria wannowa i natryskowa.
2. DZIAŁANIE
PARAMETR WARTOŚĆ
Temperatura wody zasilającej max. 85°C
Maksymalne ciśnienie robocze max. 0.5 MPa
Zalecane ciśnienie pracy 1) 0.1 MPa ÷ 0.5 MPa
Temperatura zimnej wody na zasilaniu 5°C ÷ 29°C
Temperatura ciepłej wody na zasilaniu 50°C ÷ 80°C
Zakres regulacji temperatury 20°C ÷ 50°C
Zabezpieczenie przeciwoparzeniowe 38°C
Gwinty przyłączeniowe do instalacji
GZ-gwint zewnętrzny G1/2 GZ (bat. ścienne)
Rozstaw przyłączy mimośrodowych dla baterii
ściennych 150 ± 16 mm
Uwaga:
1) W przypadku, gdy winstalacji jest ciśnienie wyższe niż 0.5 MPa zaleca się za-
stosowanie reduktora ciśnienia. Baterie termostatyczne mogą współpracować z
gazowym przepływowym podgrzewaczem wody pod warunkiem, że ciśnienie wody
nie spadnie poniżej 0.1 MPa.
Baterie termostatyczne wyposażone są woszczędzający energię system
gwarantujący stałą, zadaną przez Użytkownika, temperaturę wody.
Stosowanie baterii termostatycznych pozwala zaoszczędzić nawet do
50% kosztów wody ienergii zużywanej do jej podgrzania wstosunku do
tradycyjnych baterii dwuuchwytowych. Bezpieczne działanie termostatu
gwarantuje ochronę Użytkownika przed poparzeniem lub przypadkową
kąpielą w lodowatej wodzie.
Pokrętło nastawy temperatury (ozn. na rys. jako „pokrętło (2)”) posiada
tzw. blokadę przeciw-oparzeniową – przycisk wkolorze czerwonym –
ograniczający temperaturę wody wypływającej z baterii do 38°C.
3. MONTAŻ
Do montażu baterii używać kluczy z gładkimi inie zaciskającymi się
powierzchniami szczęk, ewentualnie używać nakładek tworzywowych
chroniących powierzchnię nakrętek przed uszkodzeniem. W celu
zabezpieczenia mechanizmów wewnętrznych wkładki termostatycznej
przed wszelkimi zanieczyszczeniami mechanicznymi zaleca się
•do odcinków instalacji zasilającej2) zakończonych gwintem
wewnętrznym G1/2 wkręcić przyłącza mimośrodowe, uszczelniając
połączenie włóknem konopnym (lub innym uszczelniaczem, np.: taśmą
od strony gwintu G3/4 były na jednej wysokości, powierzchnie czołowe
wjednakowej odległości od ściany,a odstęp otworów równał się
odległości osi nakrętek przyłączeniowych korpusu baterii,
•na mimośrody nakręcić rozety,
•włożyć do nakrętek przyłączeniowych uszczelki inakręcić je na
mimośrody,
•po zmontowaniu sprawdzić szczelność połączeń.
2) Uwagi:
•W celu zabezpieczenia mechanizmów wewnętrznych wkładki
termostatycznej przed wszelkimi zanieczyszczeniami mechanicznymi
(dostępne w ofercie VALVEX S.A.),
•W baterii termostatycznej ściennej dopływ wody zimnej musi znajdować
się z prawej strony,natomiast wody ciepłej z lewej strony (patrząc od
strony obsługującego).
4. DZIAŁANIE
•Do otwarcia wypływu iregulacji strumienia wody służy pokrętło (1).
Obracając pokrętło wkierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara (w lewo), zwiększa się wypływ wody.Regulacja odbywa się
wzakresie położeń 0° ÷ 90°.
•
UWAGA: Przed przystąpieniem do montażu baterii należy sprawdzić
czy osie przyłączy instalacji wodnej są prostopadłe do płaszczyzny
ściany.Wykonanie przyłączy niezgodnie z powyższą uwagą, może
doprowadzić do pęknięcia lub uszkodzenia mimośrodów przy montażu
lub podczas eksploatacji baterii.
Do regulacji temperatury wody służy pokrętło (2). Ustawiając pokrętło
(2) wprawym skrajnym położeniu uzyskamy wodę zimną o temperatu-
rze ok. 18°C. Obracając pokrętło (2) stopniowo wlewo (przeciwnie do
ruchu wskazówek zegara) zwiększamy dopływ wody gorącej do
wkładki termostatycznej, uzyskując tym samym na wylocie z baterii
wodę zmieszaną o zadanej temperaturze. Uchwyt regulacji temperatu-
ry wody (2) wyposażony jest wczerwony przycisk -tzw. blokadę
przeciwoparzeniową, fabrycznie ustawioną na temperaturę 38°C.
Nastawa ta zabezpiecza Użytkownika przed wypływem wody o
temperaturze wyższej niż 38°C ichroni go przed przypadkowym
oparzeniem. Chcąc uzyskać wodę o temperaturze wyższej niż 38°C,
należy wcisnąć czerwony przycisk, zwolnić tym samym blokadę
przeciwoparzeniową iobracając pokrętło stopniowo wlewo zwiększyć
temperaturę do wymaganej. Ponowny obrót pokrętła wprawą stronę -
do nastawy 38°C -spowoduje samoczynne zatrzaśnięcie blokady
przeciwoparzeniowej.
5. KONSERWACJA
Gwarancją prawidłowego działania baterii termostatycznych jest czysta
woda, to znaczy nie zawierająca takich zanieczyszczeń, jak: piasek,
kamień kotłowy itp. W związku z powyższym wymagane jest wyposaże-
nie instalacji wodociągowej wfiltry do wody (występują wofercie
VALVEX S.A.), a wprzypadku braku takich możliwości windywidualne
zawory odcinające z filtrem przeznaczone do baterii (również występują
w ofercie VALVEX S.A.).
Czyszczenie powłok zewnętrznych:
Do usuwania brudu iplam stosować jedynie neutralne środki
czyszczące przeznaczone do czyszczenia armatury oraz wodę.
Należy przestrzegać zasad użycia stosowanego środka
czyszczącego. Do rozpuszczania kamienia użyć octu, następnie
przepłukać powierzchnię czystą wodą i wytrzeć do sucha szmatką.
Przy mocniejszych zabrudzeniach zaleca się stosować mleczka do
czyszczenia.
●
●
2447.15/IO Rev. 1 09.2015

BATERIE TERMOSTATYCZNE ▪ THERMOSTATIC TAPS ▪ THERMOSTATISCHE BATTERIEN
▪ ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЕ КРАНЫ-СМЕСИТЕЛИ ▪ TERMOSZTATIKUS CSAPTELEP
▪ BATERIE TERMOSTATICA ▪ TERMOSTATICKÉ BATERIE ▪ TERMOSTATICKÉ BATÉRIE
Instrukcja obsługi imontażu ▪Assembly and operation instructions ▪Gebrauchs-und montageanleitung ▪Инструкция монтажа иобслуживания ▪
Szerelési és használati útmutató ▪ Instructiuni de montaj si deser vire ▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu
3
PL EN DE RU HU RO CZ SK
EN
1. APPLICATION
Thermostatic tap is a device which allows drawing of water from the water
supply system in such a way that users are guaranteed:
•
consumption in order to heat usable water,
•
consumption,
•safety – protection against burning,
•easy operation of the device.
Thermostatic taps are recommended for the elderly, the disabled and
children due to the feature of automatic blocking of the tap when water
temperature exceeds 38°C. Depending on the assembly method, this
manual distinguishes the following types of taps -wall-mounted: bath tap
and shower tap.
2. TECHNICAL DESCRIPTION
PARAMETER VALUE
Temperature of feed water max. 85°C
Maximum working pressure max. 0.5 MPa
Recommended working pressure1) 0.1 MPa ÷ 0.5 MPa
5°C ÷ 29°C
50°C ÷ 80°C
Temperature regulation range 20°C ÷ 50°C
Anti-burning protection 38°C
Connection threads to the installation
GZ - external thread G1/2 GZ (Wall-mounted tap)
Spacing of eccentric terminals for wall-mounted taps 150 ± 16 mm
Caution:
1) It is recommended to use a pressure regulator if pressure in the water supply
provided that water pressure does not drop below 0.1MPa.
Thermostatic taps have an energy saving system which provides stable
water temperature previously set by users. Thermostatic taps allow saving
as much as 50% of water costs and costs of energy consumed during water
heating in comparison to the traditional, two-handle taps. Because of safe
operation of the thermostat, users are protected against burning or random
exposure to ice-cold water.
The temperature setting hand wheel (marked in the drawing as “hand
wheel” (2)) is equipped with the so called anti- burning blocking system
-a red button -which reduces the temperature of water coming out of the
tap to 38°C.
3. ASSEMBLY
To assemble the tap, use wrenches with smooth and non-clamping jaw
surfaces or plastic covers which protect nut surfaces against damage. It
supply system in order to protect internal mechanisms of the thermostatic
insert against all mechanical contamination.
•screw the eccentric terminal into the supply installation2) sections
terminated with the internal thread G1/2 and seal the coupling with
frontal surfaces are in equal distance from the wall and the gap between
•screw rosettes onto the eccentrics,
•place gaskets inside the connection nuts and screw them onto the
eccentrics,
•check tightness of the connections after assembly.
2) Remarks:
•
●W żadnym przypadku nie wolno czyścić powierzchni baterii
chropowatymi ściereczkami lub środkami czyszczącymi zawierającymi
materiały ścierne i kwasy.
●Do czyszczenia części wykonanych z tworzywa sztucznego
ilakierowanych nie wolno używać środków zawierających alkohol,
substancje dezynfekujące, rozpuszczalniki oraz mocne zasady.
(being part of VALVEX S.A. offer) in order to protect internal mechanisms
of the thermostatic insert against all mechanical contamination.
•
point of view).
4. OPERATION
•Use the hand wheel (1) to open water stream. Water outflow is
increased when the hand wheel is turned counter- clockwise (to the left).
Adjustment of the water stream intensity can be done within the
range from 0° ÷ 90°.
Use the hand wheel (2) to adjust water temperature. When putting the
hand wheel (2) to the right maximum position, we get cold water with a
temperature of approximately 18°C. When turning the hand wheel (2)
gradually to the left (counter- clockwise), hot water inflow to the
thermostatic insert is increased, thus creating mixed water of the set
temperature at the tap outflow.Water temperature adjustment grip (2)
has a red button -the so-called anti-burning blocking system, factory-set
to the temperature of 38°C. This setting protects users against the water
outflow temperature exceeding 38°C and additionally protects them
against random burning. In order to obtain water temperature higher
than 38°C, press the red button, thus releasing the anti-burning blocking
system; then turn the hand wheel gradually to the left until the required
temperature is reached. Turning the hand wheel back to the right -to the
38°C setting will cause an automatic locking of the anti- burning
blocking system.
•
5. MAINTENANCE
Correct operation of thermostatic taps is guaranteed by clean water, i.e.
one which is not contaminated by: sand, boiler scale etc. It is therefore
S.A. offer) and if this is not possible, with individual cut-off valves with a
Cleaning the external coatings:
●Use only neutral cleaning agents and water to remove dirt and stains
from the faucet. Follow the instructions provided with the cleaning
2447.15/IO Rev. 1 09.2015
that does not comply with this instruction, it may result in the eccentric
fittings being cracked or damaged during their installation or during
mixer operation.
CAUTION: Before proceeding with the mixer installation, please ensure
that the centrelines of the water supply system fittings are positioned
perpendicular to the wall plane. If the connections are made in a way
agent.
wipe dry with a cloth.

BATERIE TERMOSTATYCZNE ▪ THERMOSTATIC TAPS ▪ THERMOSTATISCHE BATTERIEN
▪ ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЕ КРАНЫ-СМЕСИТЕЛИ ▪ TERMOSZTATIKUS CSAPTELEP
▪ BATERIE TERMOSTATICA ▪ TERMOSTATICKÉ BATERIE ▪ TERMOSTATICKÉ BATÉRIE
Instrukcja obsługi imontażu ▪Assembly and operation instructions ▪Gebrauchs-und montageanleitung ▪Инструкция монтажа иобслуживания ▪
Szerelési és használati útmutató ▪ Instructiuni de montaj si deser vire ▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu
4
PL EN DE RU HU RO CZ SK
DE
1. ANWENDUNG
Thermostatische Batterien sind Geräte, welche die Wasserentnahme von
der Wasseranlage ermöglichen und dabei dem Anwender:
•die Gewinnung von Wasser mit genau festgelegter Temperatur –
Senkung des Energieverbrauchs für die Warmwasseraufbereitung,
•präzise Bestimmung des Auslaufstrahles – sparsamer Verbrauch von
Wasser,
•Sicherheit – Verbrennungsschutz,
•sowie einfache Bedienung garantieren.
Auf Grund der Funktion der automatischen Sperre der Wassertemperatur
bei 38°C werden die Batterien vor allem für ältere Menschen, Behinderte
und Kinder empfohlen. Je nach Montageweise wird in dieser Anleitung
zwischen folgenden Batterietypen unterschieden -Wandbatterien: Wannen-
und Duschenbatterie.
2. TECHNISCHE CHARAKTERISTIK
TECHNISCHE CHARAKTERISTIK WERT
Temperatur des Trinkwassers max. 85°C
Maximaler Betriebsdruck max. 0.5 MPa
Empfohlener Betriebsdruck1) 0.1 MPa ÷ 0.5 MPa
Kaltwassertemperatur an dem
Wasserversorgungsanschluss 5°C ÷ 29°C
Warmwassertemperatur an dem
Wasserversorgungsanschluss 50°C ÷ 80°C
Einstellbereich Temperatur 20°C ÷ 50°C
Verbrennungsschutz 38°C
Gewindeanschluss an der Wasseranlage
GZ-Außengewinde G1/2 GZ (Wandbatterien)
Abstand zwischen Exzenteranschlüssen für Wand-
batterien 150 ± 16 mm
Bemerkung:
1) Falls der Druck in der Wasseranlage höher als 0,5 MPa ist, empfehlen wir den
Druckminderer einzusetzen. Die thermostatischen Batterien können mit einem Gas-
-Durchlauferhitzer zusammenarbeiten unter der Voraussetzung, dass der Wasser-
druck nicht unter 0,1 MPa fällt.
●In case of more persistent dirt, use cleaning cream.
●Never use abrasive wipes or agents containing abrasive particles or
acids to clean the faucet external surfaces.
●Do not use agents containing alcohol, disinfectants, solvents or strong
bases to clean parts made of plastic or painted parts.
Thermostatische Batterien sind mit einem Energiesparsystem
ausgestattet, welches eine konstante, durch den Benutzer vorgegebene
Wassertemperatur garantiert. Die Anwendung von thermostatischen
Batterien lässt bis zu 50% der Kosten für Wasser und die für die
Warmwasseraufbereitung verbrauchte Energie im Vergleich zu traditione-
llen Zweigriffbatterien sparen. Eine sichere Funktion des Thermostats
garantiert dem Anwender Schutz vor Verbrennung oder plötzlich eiskaltem
Wasser.
Der Drehknopf für die Temperatureinstellung (in Abb. als Drehknopf
(2)”) hat einen Verbrennungsschutz – einen roten Knopf, welcher die
Temperatur des austretenden Wassers auf 38°C beschränkt.
3. EINBAU
Für die Batteriemontage sind Schlüssel mit glatten und nicht klemmenden
inneren Mechanismen der thermostatischen Einlage vor Verschmutzungen
empfehlen wir an der Wasserversorgung die Kugelhähne mit Filtern der
Firma VALVEX S.A. zu verwenden.
•An die mit dem Innengewinde G1/2 abgeschlossenen
Wasseranlagenabschnitte2) sind die Exzenteranschlüsse einzudrehen,
die Verbindung ist dabei mit Hanf abzudichten (oder mit anderen
Dichtungsmitteln, z.B.: PTFE- Band), dabei ist darauf zu achten,
dass sich die Exzenterachsen von der Seite des G3/4 -Gewindes in
der Batteriekörper gleicht;
•die Rosetten auf die Exzenter aufschrauben;
•in die Anschlussmuttern die Dichtungen einlegen und auf die Exzenter
aufschrauben;
•nach der Montage sind die Verbindungen auf ihre Dichtheit zu prüfen.
2) Anmerkungen:
•Für den Schutz von inneren Mechanismen der thermostatischen
Einlage vor Verschmutzungen empfehlen wir, die Wasserversorgung
•In der thermostatischen Wandbatterie muss sich der Kaltwasserzulauf
Bedienerperspektive).
4. WIRKUNG
•
•
Für die Öffnung und Regulierung des Wasserstroms dient der
Drehknopf (1). Durch die Bewegung des Drehknopfes gegen den
Uhrzeigersinn (links) wird der Wasserauslauf intensiviert. Die
Regulierung der Stärke des Wasserstroms erfolgt im Bereich 0° ÷ 90°.
Für die Regulierung der Wassertemperatur dient der Drehknopf (2).
Durchdie Verstellung des Drehknopfes (2) in die rechte Endlage erhält
man Kaltwasser mit einer Temperatur von ca. 18°C. Durch allmähliche
Verstellung des Drehknopfes (2) nach links (gegen den Uhrzeigersinn)
wird der Wasserzulauf zu der thermostatischen Einlage vergrößert, und
dadurch erhält man am Batterieauslauf das Mischwasser mit
vorgegebener Temperatur.Der Griff für die Regulierung der
Wassertemperatur (2) ist mit einem roten Knopf -einem so genannten
Verbrennungsschutz ausgestattet, der werkseitig auf 38°C eingestellt
ist. Diese Einstellung garantiert, das die Temperatur des ausströmen-
den Wassers 38°C nicht übersteigt und den Anwender vor zufälliger
Verbrennung schützt. Um Wasser mit einer höheren Temperatur als
38°C zu bekommen, ist der rote Knopf zu drücken, dadurch wird der
Verbrennungsschutz entriegelt. Durch das Drehen des Dreh- knopfes
nach links wird die vorgegebene Wassertemperatur erreicht. Durch
erneute Drehknopfbewegung nach rechts -bis zur Einstellung 38°C -
wird der Verbrennungsschutz wieder selbsttätig verriegelt.
2447.15/IO Rev. 1 09.2015
HINWEIS: Vor dem Einbau des Wassermischers prüfen, ob die Achsen der
Anschlüsse der Wasserversorgungsanlage senkrecht zur Wandebene
sind. Falls beim Anschluss das oben genannte Prinzip nicht beachtet wird,
kann dies zum Bruch oder zu Beschädigungen der Exzenter während der
Installation oder Nutzung des Wassermischers führen.

BATERIE TERMOSTATYCZNE ▪ THERMOSTATIC TAPS ▪ THERMOSTATISCHE BATTERIEN
▪ ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЕ КРАНЫ-СМЕСИТЕЛИ ▪ TERMOSZTATIKUS CSAPTELEP
▪ BATERIE TERMOSTATICA ▪ TERMOSTATICKÉ BATERIE ▪ TERMOSTATICKÉ BATÉRIE
Instrukcja obsługi imontażu ▪Assembly and operation instructions ▪Gebrauchs-und montageanleitung ▪Инструкция монтажа иобслуживания ▪
Szerelési és használati útmutató ▪ Instructiuni de montaj si deser vire ▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu
5
PL EN DE RU HU RO CZ SK
5. WARTUNG
Garantie für richtiges Funktionieren der thermostatischen Batterien ist
sauberes Wasser, d.h. Wasser, das keine der folgenden Verunreinigungen
enthält: Sand, Kesselstein usw. In diesem Zusammenhang ist die
und falls dies nicht möglicht ist, mit individuellen Absperrventilen mit
Filtern (auch im Angebot von VALVEX S.A.) erforderlich, die für Batterien
ausgelegt sind.
●Zur Entfernung von Verschmutzungen und Flecken dürfen
ausschließlich neutrale zur Reinigung von Armaturen bestimmte
Reinigungsmittel und Wasser verwendet werden. Einzuhalten sind
die Gebrauchsanweisungen des eingesetzten Reinigungsmittels. Zum
die Flächen mit sauberem Wasser abzuspülen und mit einem trockenen
Tuch abzureiben.
●Bei stärkeren Verschmutzungen ist Reinigungsmilch des Typs Cif, DIX
etc. zu verwenden.
●
oder Reinigungsmitteln, die schleifende Materialien und Säure
enthalten, gereinigt werden.
●Zur Reinigung von Teilen aus Kunststoff und lackierten Elementen
Substanzen, Verdünner und starke Alkalien enthalten.
RU
1. ПРИМЕНЕНИЕ
Термостатические краны-смесители это устройства, которые
обеспечивают отбор воды из сети водоснабжения гарантирующий
потребителью:
•Подачу воды имеющей определённую температуру – снижение
расхода энергии для подогрева потребительской воды,
•Чёткое определение потока подачи – экономия расхода воды,
•Безопасность – защита перед обжогом,
•Простоту обслуживания.
Учитывая автоматическую функцию блокировки подачи воды
стемпературой выше 38°C, рекомендуется чтобы ними пользовались:
пожылые люди, инвалиды идети. Взависимости от способа монтажа,
внастоящей инструкции различаются следующие типы кранов-
смесителей - Настенные: краны для ванны и душа,
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПАРАМЕТР ВЕЛИЧИНА
Температура воды в сети max. 85°C
Максимальное рабочее давление max. 0.5 MPa
Рекомендуемое рабочее давление1) 0.1 MPa ÷ 0.5 MPa
Температура холодной воды в сети 5°C ÷ 29°C
Температура горячей воды в сети 50°C ÷ 80°C
Диапазон регуляции температуры 20°C ÷ 50°C
Противобжоговая защита 38°C
Резъбовое подсоединение к сети GZ-наружная
резъба G1/2 GZ (настенный кран)
Расстояние эксцентриковых потрубков для
настенных кранов-смесителеи 150 ± 16 mm
Внимание:
1) Вслучае, если давление всети превышает 0.5 МПа рекомендуется
применение редуктора давления. Термостатические краны-смесители могут
работать всистеме сгазовыми подогревателями воды при условии, что
давлениеводынебудетпадатьниже 0.1MПа
Термостатические краны-смесители оснащены системой экономии
энергии, которая гарантирует постоянную, заданную потребителем,
температуру воды. Применение термостатических кранов-смесителей
позволяет сэкономить до 50% затрат на воду иеё подогрев, по
сравнении собыкновенными, двухбуксовыми кранами. Безопасная
работа термостата гарантирует потребителью защиту перед обжогом
или наоборот случайным искупанием в ледяной воде.
Ручка установки температуры (обозначена на рис. как «кран-букс
(2)») имеет так называемую противожоговую блокировку – кнопку
красного цвета – которая ограничивает температуру выплывающей из
крана воды до 38°C.
3. МОНТАЖ
При монтаже крана-смесителя применять ключи имеющие гладкие
ине зажимающиеся тиски или пользоваться мягкими, пластиковыми
прокладками предохраняющими поверхности гаек от повреждений.
Для защиты внутренних механизмов термостатического вкладыша
от всяких механических примесей, рекомендуется установливать на
подаче воды шариковые клапаны с фильтром фирмы VALVEX S.A.
•Кучастку напорной сети2) снаконечниками имеющими внутренную
резъбу G1/2 вкрутить эксцентриковые потрубки, уплотняя
соединение при помощи пакли (или другим уплотнителем,
например тефлоновой лентой); следует обратить внимание
на то, чтобы отверстия эксцентриков со стороны резъбы G3/4
находились на одной высоте, их лицевые поверхности на
одинаковом расстоянии от стены, арасстояние между ними было
равно расстоянию осей присоединительных гаек корпуса крана-
смесителя;
•На эксцентрики накрутить розеты;
•Вприсоединительные гайки вложить уплотнения инакрутить их на
эксцентрики;
•После монтажа проверить плотность соединений.
2) Внимание:
•Для защиты внутренних механизмов термостатических вкладышей
от попадания всяких механических примеси рекомендуется
установка внапорной сети фильтра для воды (доступны в
предложении фирмы VALVEX S.A.).
•Втермостатическом, настенном кране-смесителе подключение
холодной воды должно находиться справой стороны, агорячей
воды слевой стороны (смотря со стороны потребителя).
Для открытия течения ирегулировки потока воды предназначен
кран-букс (1). Поворочивая кран-буксом против часовой стрелки
(влево) интенсивность потока воды увеличивается. Регулировка
осуществляется в диапазоне 0° ÷ 90°.
4. ДЕЙСТВИЕ
•
2447.15/IO Rev. 1 09.2015
ВНИМАНИЕ! Прежде чем приступить к монтажу смесителя,
необходимо убедиться в том, что оси соединителей водопроводной
системы перпендикулярны плоскости стены. Выполнение
соединения при несоблюдении указанного выше требования
может привести к образованию трещины или повреждению
эксцентриковых отводов при монтаже или эксплуатации
смесителей.

BATERIE TERMOSTATYCZNE ▪ THERMOSTATIC TAPS ▪ THERMOSTATISCHE BATTERIEN
▪ ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЕ КРАНЫ-СМЕСИТЕЛИ ▪ TERMOSZTATIKUS CSAPTELEP
▪ BATERIE TERMOSTATICA ▪ TERMOSTATICKÉ BATERIE ▪ TERMOSTATICKÉ BATÉRIE
Instrukcja obsługi imontażu ▪Assembly and operation instructions ▪Gebrauchs-und montageanleitung ▪Инструкция монтажа иобслуживания ▪
Szerelési és használati útmutató ▪ Instructiuni de montaj si deser vire ▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu
6
PL EN DE RU HU RO CZ SK
Для регулировки температуры воды предназначен кран- букс (2).
Устанавливая кран-букс (2) вправом крайнем положении получаем
воду холодную степературой около 18°C. Поворочивая
кран-буксом (2) постепенно влево (против часовой стрелки)
увеличиваем подачу горячей воды на термостатический вкладыш и
получаем на вылете носика смешанную воду имеющую заданную
температуру. Кран-букс регулировки температуры воды (2)
оснащён красной кнопкой -так называемой противожоговой
блокировкой, фабрично установленную на температуру 38°C. Это
устройство защищает потребителя перед подачей воды имеющей
температуру выше 38°C ипредохраняет перед случайным
обжогом. Для получения воды стемпературой выше 38°C,
необходимо нажать красную кнопку, таким образом снять
противобжоговую блокировку иповорочивая кран-буксом
постепенно влево увеличивать температуру воды до требуемой.
Поворот кран-букса вправо до позиции 38°C -приводит к
самостоятельному включению противожоговой блокировки.
•
5. УХОД
Гарантией правильной работы термостатического крана-смесителя
является чистая вода, то есть вода не содержащая таки примесей
как: песок, накипь итп. Всвязи сэтим необходимо установливать
всети водоснабжения фильтры (находятся впредложении фирмы
VALVEX S.A.), аесли это невозможно, необходимо монтировать
индивидуальные запорные клапаны сфильтром (также имеющиеся
впредложении фирмы VALVEX S.A.).
Очистка внешних покрытий:
●Для устранения грязи ипятен следует применять исключительно
нейтральные чистящие средства, предназначенные для
очистки арматуры, атакже воду. Следует соблюдать правила
использования применяемого чистящего средства. Для удаления
накипи использовать уксус, после чего промыть поверхность
чистой водой и вытереть досуха тряпкой.
●При сильных загрязнениях рекомендовано применять чистящий
крем (молочко) типа Cif, DIX и т.д.
●Ни вкоем случае нельзя чистить поверхность смесителя тряпками
из грубого шероховатого материала или чистящими средствами,
содержащими абразивные материалы и кислоты.
●Для очистки элементов, изготовленных из пластмассы ипокрытых
лаком, нельзя использовать средства, содержащие спирт,
дезинфицирующие вещества, растворители и сильные щелочи.
HU
1. ALKALMAZÁSI TERÜLET
•Termosztatikus csaptelep lehetővé teszi a vízvezetékrendszerből való
víz felvételét, ilyen módon, amely biztosítja:
•pontosan meghatározott hőmérsékletű víz felvételét – a felhasznált víz
melegítésre szükséges energia megtakarítása,
•a kifolyó víz mennyiségének pontos meghatározását – a víz
megtakarítása,
•biztonságot – megégetéstől véd,
•könnyű alkalmazást.
Avíz 38°C fölötti hőmérsékletének az automatikus blokkolás lehetőségének
köszönhetően, a csaptelep alkalmazása ajánlott az idősebb, fogyatékos
emberek és gyerekek esetén. A felszereléstől függően a jelen útmutatóban
2. TECHNIKAI JELLEMZŐK
az alábbi típusú csaptelepről beszélhetünk -falon szerelt:
kád-és zuhanycsaptelep.
JELLEMZŐÉRTÉK
A tápláló víz hőmérséklete max. 85°C
Megengedhető víz nyomása max. 0.5 MPa
Ajánlott víz nyomása1) 0.1 MPa ÷ 0.5 MPa
A tápláló hideg víz hőmérséklete 5°C ÷ 29°C
A tápláló meleg víz hőmérséklete 50°C ÷ 80°C
A hőmérséklet szabályozhatóságának határai 20°C ÷ 50°C
Megégetés elleni biztosítás 38°C
A vezetékrendszerhez kötő menetek MK -
külső menet G1/2 MK (falon szerelt csaptelep)
Körhagyó csatlakozók fesztávja a falon szerelt
csaptelepek számára 150 ± 16 mm
Figyelem:
1) Ha a vezetékrendszerben a víz nyomása 0.5 MPa-nál magasabb, ajánlott a ny-
omáscsökkentő alkalmazása. Termosztatikus csaptelepek együttműködhetnek a
gázüzemű átfolyós víz melegítővel azzal a feltétellel, hogy a víz nyomása ne essen
0.1 MPa alá.
Termosztatikus csaptelepek fel vannak szerelve energiatakarékos
rendszerrel, amely biztosítja a víznek állandó, Használó által beállított
hőmérsékletét. A hagyományos kétkaros csaptelepekhez képest a
termosztatikus csaptelepek alkalmazása lehetővé tesz a víz és a
melegítéséhez szükséges energia 50%-áig megtakarítását. A termosztát
biztonságos működése a Használó védelmét biztosít a megégés vagy a
jéghideg vízben való óhajtalan fürdés ellen.
A hőmérséklet beállításának gombja (a rajzon „gomb (2)”-ként jelölve)
rendelkezik az ún. megégés elleni blokkolással – piros színű gomb –
amely a csaptelepből kifolyó víz hőmérsékletét 38°C-ig korlátozza.
3. SZERELÉS
A csaptelep szereléséhez ilyen kulcsot használja, amely szorítójának a
felülete sima és nem szoruló, esetleg a csavar felületét védő műanyag
átlapolást alkalmazni lehet. A termosztatikus betét belső szerkezetének
mindenféle mechanikus szennyeződés ellen való védése céljából ajánlott
a táplálás helyénél VALVEX S.A szűrővel rendelkező golyós csapokat
használni.
•G1/2 belső menettel végződő tápláló vezetékrendszer szakaszaihoz2)
a körhagyó csatlakozókat csavarja be, tömítveakötéshelyétkenderszál
lyukainak tengelyei a G3/4 menet oldaláról egy magasságon és
a homlokfelületek a faltól ugyanaz távolságon legyenek, viszont
a lyukak távolsága egyenes legyen a csaptelep váza csatlakozó
csavarjai tengelyének távolságával,
•a körhagyókra csavarja a rozettákat,
•a csatlakozó csavarokba betegye a tömítőket és odacsavarja
a körhagyókra,
•a szerelés után a csatlakozások légmentességét vizsgálja meg.
2447.15/IO Rev. 1 09.2015
FIGYELMEZTETÉS:A keverőüzembe helyezésének folytatása előtt kérjük,
biztosítsa, hogy a vízellátó rendszer fittingjeinek középvonalai merőlegesek
legyenek a fal síkjával. Amennyiben nem az utasítások szerint alakítja ki a
csatlakozásokat, az excentrikus fittingek megrepedhetnek vagy megsérü
hetnek a keverő üzembe helyezése vagy használata során.

BATERIE TERMOSTATYCZNE ▪ THERMOSTATIC TAPS ▪ THERMOSTATISCHE BATTERIEN
▪ ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЕ КРАНЫ-СМЕСИТЕЛИ ▪ TERMOSZTATIKUS CSAPTELEP
▪ BATERIE TERMOSTATICA ▪ TERMOSTATICKÉ BATERIE ▪ TERMOSTATICKÉ BATÉRIE
Instrukcja obsługi imontażu ▪Assembly and operation instructions ▪Gebrauchs-und montageanleitung ▪Инструкция монтажа иобслуживания ▪
Szerelési és használati útmutató ▪ Instructiuni de montaj si deser vire ▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu
7
PL EN DE RU HU RO CZ SK
2) Megjegyzések:
•A termosztatikus betét belső szerkezetének mindenféle mechanikus
szennyeződés ellen való védése céljából ajánlott a vízvezetékrendszer
vízszűrőkkel való felszerelése (elérhető VALVEX S.A. ajánlatában).
•Afalon szerelt termosztatikus csaptelepben a hideg víz beáramlása jobb
oldalon legyen,meleg víz beáramlása pedig bal oldalon (a használó
oldaláról nézve).
4. MŰKÖDÉS
•
•
5. KARBANTARTÁS
A termosztatikus csaptelep helyes működésének feltétele a tiszta víz,
amely nem tartalmazza ilyen szennyeződéseket mint pl. homok, kazánkő
stb. A fentiekkel kapcsán követelt a vízvezetékrendszer hálószűrőkkel való
felszerelése (VALVEX S.A. ajánlatában kaphatók), ha nincs arra lehetőség
oda szerelheti a csaptelepekre szánt szűrővel ellátott egyéni elzáró
szelepeket (szintén a VALVEX S.A. ajánlatában kaphatók).
A külső felületek tisztítása:
●A szennyeződések, foltok eltávolításához kizárólag szerelvények
tisztítására szolgáló semleges szereket és vizet használjon. Be
kell tartani a tisztítószer-használat szabályait. A vízkő feloldásához
használjon ecetet, majd a felületet öblítse le tiszta vízzel, és száraz
kendővel törölje szárazra.
●
súrolószert, mint pl. a Cif, a DIX.
●Semmi esetre se használjon súrolókendőt, vagy csiszolóanyagokat,
savakat tartalmazó tisztítószereket.
●A műanyagból készült és a lakkozott alkatrészek tisztításához nem
szabad szeszt, fertőtlenítőszert, oldószert, erős lúgot tartalmazó szert
használni.
Víz kifolyásának nyitásához és kifolyásának szabályozásához a gomb
(1) szolgál. Az óramutatóknak ellenkező irányban (balra) fordítva a
gombot, a vízfolyás erősségét növelünk. A vízfolyás erősségének
szabályozása 0° ÷ 90° helyzetekben történik.
A hőmérséklet szabályozásához gomb (2) szolgál. A gombot (2) szélső
jobb helyzetben állítva kb. 18°C hőmérsékletű hideg vizet engedünk. A
gombot (2) fokozatosan balra fordítva (óramutatóknak ellenkezo
irányban), több meleg vizet engedünk a termosztatikus betétbe és
ezzel a csaptelep kifolyásánál a beállított hőmérsékletű kevert vizet
nyerünk. A víz hőmérséklete szabályozásának fogantyúja (2) piros
gombbal fel van szerelve -az ún. megégés elleni blokkolás, amely
gyárilag 38°C hőmérsékletre be van állítva. Ez a beállítás védi a
Használót 38°C fölötti hőmérsékletű víz kifolyásától és véletlen
megégés ellen. Ha 38°C fölötti hőmérsékletű vizet akarunk kapni, be
kell nyomni a piros gombot, leengedve ezzel a megégés elleni
blokkolást, a gombot fokozatosan balra fordítva növelhetünk a víz
hőmérsékletet a kívánt értékig. A gomb jobbra való visszafordítása által
- 38°C beállításig amegégéselleniblokkolásmagátólbecsukódik.
Bateriile termostatice sunt înzestrate cu sistem pentru economisirea
energiei care asigură totodată temperatura constantă a apei, ajustată
de uzufructuar. Utilizarea bateriilor termostatice permite economisirea
apei şi energiei necesare pentru a o încălzi, până la 50% în comparaţie
cu cele tradiţionale cu două rozete. Termostatul acţionează foarte corect,
garantează protejarea Uzufructuarului de a nu se frige sau de a face
o evetuală baie în apă rece.
zisa blocare antifrigere -iar butonul roşu -limitează temperatura apei
până la 38°C.
3. MONTAJUL
La montarea bateriei întrebuinţaţi doar chei cu fălci netede, eventual utilzaţi
eclise din material plastic pentru a evita zgârâierea piuleţelor. Cu scopul de
a proteja mecanizmele interioare ale cartuşului termostatic de tot felul de
impurităţi mecanice se recomandă utilizarea, la intrarea apei din instalaţia
Notă:
1) In cazul în care presiunea este mai mare de 0.5 MPa se recomandă întrebuinţarea
reductorului de presiune. Bateriile termostatice pot colabora cu încălzitor de apă
alimentat cu gaz cu condiţia, că presiunea apei nu va scădea sub 0.1 MPa.
RO
1. UTILIZAREA
Bateriile termostatice sunt utilaje, care permit prelevarea apei din instalaţiile
de apă garantând Uzufructuarului:
•
pentru încălzirea apei,
•
de apă,
•siguranţă – protejare de a nu te frige,
•deservire foarte comodă.
Datorită posibilităţii de a bloca automat temperatura apei care ar depăşi
38°C, această funcţie este recomandată pentru persoane în vârstă,
handicapaţi şi pentru copii. Dependent de modul montajului, în prezenta
instrucţiune se pot diferi următoarele tipuri de baterii - de perete: pentru
cadă şi duş,
2. CARACTERISTICA TEHNICA
PARAMETRUL VALOAREA
Temperatura apei de alimentare max. 85°C
Presiunea max.de lucru max. 0.5 MPa
Presiunea de lucru recomandata 1) 0.1 MPa ÷ 0.5 MPa
Temperatura apei de alimetare - reci 5°C ÷ 29°C
Temperatura apei de alimetare - calde 50°C ÷ 80°C
Intervalul ajustării temperaturei 20°C ÷ 50°C
Asigurarea antifrigere 38°C
Filetele de îmbinare la instalaţie G1/2 GZ (de perete)
Distanţa între piesele excentrice pentru îmbinarea
bateriei de perete 150 ± 16 mm
2447.15/IO Rev. 1 09.2015
ATENȚIE: Înainte de a trece la instalarea mixerului, asiguraţi-vă că
liniile mediane ale dispozitivelor de fixare a sistemului de alimentare
cu apă sunt poziţionate perpendicular pe planul peretelui. În cazul în
care conexiunile sunt realizate într-un mod care nu respectă această
instrucţiune, se poate ajunge la fisurarea sau deteriorarea dispozitivelor
cu excentric în timpul montării acestora sau al funcţionării mixerului.

BATERIE TERMOSTATYCZNE ▪ THERMOSTATIC TAPS ▪ THERMOSTATISCHE BATTERIEN
▪ ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЕ КРАНЫ-СМЕСИТЕЛИ ▪ TERMOSZTATIKUS CSAPTELEP
▪ BATERIE TERMOSTATICA ▪ TERMOSTATICKÉ BATERIE ▪ TERMOSTATICKÉ BATÉRIE
Instrukcja obsługi imontażu ▪Assembly and operation instructions ▪Gebrauchs-und montageanleitung ▪Инструкция монтажа иобслуживания ▪
Szerelési és használati útmutató ▪ Instructiuni de montaj si deser vire ▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu
8
PL EN DE RU HU RO CZ SK
•2) se înşurubează
piesele de îmbinare excentrice, etanşând aceste îmbinări cu câlţi (sau
•pe îmbinările excentrice se pun rozetele,
•dupăintroducereagarniturilorînpiuliţelebateriei, piuliţele seînşurubeazăp
eîmbinărileexcentrice,
•
2) Notă:
•Cu scopul de a asigura mecanismele interioare ale cartuşului
termoststic împotriva a tot felul de inpurităţi mecanice se recomandă,
oferta VAVEX S.A.).
•
dreaptă, iar apa caldă pe partea stângă (privirea din partea celui care
deserveşte).
4. ACTIONAREA
•
•
pentru a da drumul la apă şi ajustarea curgerii serveşte (mânierul)
rozeta (1). Intorcând rozeta în direcţia contrară mersului acelor de ceas
(spre stânga), se măreşte curgerea apei. Ajustarea are loc în intrevalul
dela 0° ÷ 90°,
pentru ajustarea temperaturii apei serveşte rozeta (2). Intorcând rozeta
(2) la poziţia maximă va curge apa rece cu otempertură de circa 18°C.
Intorcând rozeta (2) treptat spre stânga (în direcţia contrară mersului
acelor de ceas) mărim curgerea apei fierbinţi spre cartuşul termostatic,
obţinând în acest mod apa cu temperatura preferată. Butonul pentru
5. INTRETINEREA
Garanţia acţinării corecte a bateriei termostatice est apa curată, care nu
conţine impurutăţi ca: nisip, piatră de cazan etc. In legătură cu aceasta
(accesibil în oferta VALVEX S.A.) sau robinete inividuale de închidere cu
Curăţarea straturilor exterioare:
●Pentru a elimina murdăria şi petele, folosiţi doar apă şi produse neutre,
formulate special pentru curaţarea de armături sanitare. Trebuiesc
respectate principiile de utilizare ale mijlocului de curăţenie folosit.
Pentru detartrare folosiţi oţet, apoi clătiţi cu apă curată şi ştergeţi cu
o cârpă uscată.
●În cazul apariţiei unor murdăriri mai importante, se recomandă folosirea
unor crème mai puternice, tip Cif, DIX etc.
●În nici un caz nu trebuie curăţate suprafeţele bateriilor cu cârpe aspre
sau cu mijloace de curăţare care conţin elemente abrazive şi acizi.
●La curăţarea pieselor confecţionate din materiale plastice sau a celor
dezinfectante, solvenţi sau substanţe puternic bazice.
ajustarea temperaturii apei (2) este înzestrat cu un buton roşu -pentru
blocarea antifrigere, fixată de fabrică la temperatura de 38°C care
protejează frigerea întâmplătoare, asigurând pe Uzufructuar că apa nu
va avea temperatură mai mare de 38°C. Pentru a obţine apă fierbinte
cu tempertura mai mare de 38°C, este deajuns să apeşi butonul roşu,
debolcând în acet mod blocarea antifrigere şi întorcând rozeta treptat
spre stânga se măreşte temperatura apei. Intorcând înapoi rozeta spre
stânga -potrivirea de 38°C -cauzează în mod automat blocarea
blocarea antifrigere.
CZ
1. POUŽITI
Termostatické baterie umožňují odběr vody z vodovodu a zaručují uživateli:
•získat vodu požadované teploty – menší spotřeba energie na ohřívání
užitkové vody,
•přesné nastavení proudu vody – úspora spotřeby vody,
•bezpečí – ochrana před opařením,
•jednoduchou obsluhu.
Pro jejich funkci automatické blokády teploty nad 38°C se doporučují
do domácností, kde jsou starší osoby,zdravotně postižení a děti. Podle
způsobu montáže v tomto návodu rozlišujeme tyto typy baterií - nástěnné:
vanové a sprchové baterie,
2. TECHNICKÁ CHARAKTERISTIKA
PARAMETR HODNOTA
Teplota přiváděné vody max. 85°C
Maximální pracovní tlak max. 0.5 MPa
Doporučovaný pracovní tlak1) 0.1 MPa ÷ 0.5 MPa
Teplota přiváděné studené vody 5°C ÷ 29°C
Teplota přiváděné teplé vody 50°C ÷ 80°C
Rozmezí nastavení teplot 20°C ÷ 50°C
Pojistka proti opařeni 38°C
Připojovací závity na vodovod
GZ-vnější závit G1/2 GZ (nástěnné bat.)
Vzdálenost excentrických přípojení pro nástěnné baterie 150 ± 16 mm
Upozorněni:
1) Pokud je ve vodovodu vyšší tlak než 0.5 MPa doporučuje se použít reduktor
tlaku. Termostatické baterie mohou spolupracovat s plynovými průtokovými ohřívači
pokud tlak vody není nižší než 0.1 MPa.
Termostatické baterie jsou vybaveny v systém úspory energie
zaručující stálou zadanou uživatelem teplotu vody. Oproti tradičním
dvoukohoutkových bateriím termostatické baterie dovolují ušetřit až 50%
vody a energie spotřebované na její podhřátí. Bezpečný provoz termostatu
zaručuje uživateli ochranu před opařením nebo případnou koupelí v ledové
vodě.
tzv. pojistku proti opaření – tlačítko červenébarvy omezujícíteplotuvyték
ajícívodyna38°C.
3. MONTÁŽ
Pro montáž baterie použijte klíče s hladkým netěsnícím povrchem
čelistí, případně použijte umělohmotné krytky chránící povrch matic před
poškozením. Pro ochranu vnitřní mechaniky termostatické vložky před
veškerými mechanickými nečistotami se doporučuje na přívodu použít
2447.15/IO Rev. 1 09.2015
POZOR: Než přistoupíte k instalaci míchače ujistěte se, že osy armatur
na potrubí přivádějícím vodu směřují kolmo k rovině stěny. Pokud
provedete spojení způsobem, který neodpovídá tomuto pokynu, může dojít
k popraskání či poškození excentrických spojů, buď během instalace
nebo během provozu míchače.

BATERIE TERMOSTATYCZNE ▪ THERMOSTATIC TAPS ▪ THERMOSTATISCHE BATTERIEN
▪ ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЕ КРАНЫ-СМЕСИТЕЛИ ▪ TERMOSZTATIKUS CSAPTELEP
▪ BATERIE TERMOSTATICA ▪ TERMOSTATICKÉ BATERIE ▪ TERMOSTATICKÉ BATÉRIE
Instrukcja obsługi imontażu ▪Assembly and operation instructions ▪Gebrauchs-und montageanleitung ▪Инструкция монтажа иобслуживания ▪
Szerelési és használati útmutató ▪ Instructiuni de montaj si deser vire ▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu
9
PL EN DE RU HU RO CZ SK
•k přítokovému potrubí2) s vnitřím závitem G1/2 zašroubujte excentrické
přípojky, spojení utěsňujte konopným vláknem (nebo jiným těsnícím
excentrických otvorů ze strany závitu G3/4 byly ve stejné výšce, čelní
plochy ve stejné vzdálenosti od stěny a vzdálenost otvorů se rovnala
vzdálenosti od přípojných matic tělesa baterie;
•na excentry našroubujte růžice;
•do přípojných matic uložte těsnění a našroubujte je na excentry;
•zkontrolujte těsnost spojení;
2) Upozorněni:
•Pro ochranu vnitřní mechaniky termostatické vložky před veškerými
VALVEX S.A.).
•V nástěnné termostatické baterii přívod studené vody musí být na pravé
straně a přívod teplé vody na levé straně (z pohledu uživatele).
4. PROVOZ
•Voda se otevíráa proud vody seřizuje otočným knoflíkem (1). Otočením
knoflíku protisměru hodinových ručiček (v levo) se proud vody zvětšuje.
Seřízení proudu vody je možné v rozmezí poloh 0° ÷ 90°.
Teplota se nastavuje otočným knoflíkem (2). Nastavením knoflíku (2) v
krajní poloze lze získat studenou vodu cca 18°C. Postupným otáčením
knoflíku (2) v levo (proti směru hodinových ručiček) zvětšujeme přívod
teplé vody do termostatické vložky a z baterie poteče už smíšená voda
požadované teploty. Přepínač teploty vody (2) je vybaven červeným
tlačítkem, čili pojistkou proti opaření, fabricky nastavenou na teplotu
38°C. Tato pojistka chrání uživatele před výtokem vody s teplotou nad
38°C a případným opařením. Pokud chcete získat vodu teplejší než
38°C, stlačte červené tlačítko, tím se povolí pojistka a postupně
otáčejte knoflík v levo do požadované teploty. Zpětné otočení knoflíku v
pravo -k nastavené teplotě 38°C -způsobí, že pojistka proti opaření se
automaticky zapne.
5. ÚDRŽBA
Zárukou správného provozu termostatických baterií je čistá voda, čili bez
písku, kotelního kamene ap. V souvislosti s tím se doporučuje použít vodní
s
Čištění vnějšího povrchu:
●K odstraňování nečistot a skvrn používejte pouze neutrální čisticí
prostředky, které jsou určeny k čištění armatur, a vodu. Dodržuje návod
k použití daného čisticího prostředku. K odstranění vodního kamene
použijte ocet, potom povrch opláchněte čistou vodou a vytřete dosucha
hadříkem.
●Je-li znečištění silnější, doporučujeme použít tekutý čisticí krém typu
Cif, DIX atp.
●V žádné případně nesmíte čistit povrch baterie drsnými hadříky či
houbičkami, abrazivními čisticími prostředky nebo kyselinou.
●K čištění plastových a lakovaných částí je zakázáno používat čisticí
prostředky s obsahem alkoholu, dezinfekční přípravky, rozpouštědla
a silné zásady.
•
SK
1. POUŽITIE
Termostatické batérie umožňujú odber vody z vodovodu a zaručujú
užívateľovi:
•získať vodu požadovanej teploty – menšia spotreba energie na ohrev
úžitkovej vody,
•presné nastavenie prúdu vody – úspora spotreby vody,
•bezpečie – ochrana pred oparením,
•jednoduchú obsluhu.
Pre ich funkciu automatickej blokády teploty nad 38°C sa odporúčajú
do domácností, kde sú staršie osoby, zdravotne postihnutí a deti. Podľa
spôsobu montáže v tomto návode rozlišujeme tieto typy batérií - nástenné:
vaňové a sprchové batérie,
2. TECHNICKÁ CHARAKTERISTIKA
PARAMETER HODNOTA
Teplota privádzanej vody max. 85°C
Maximálny pracovní tlak max. 0.5 MPa
Odporúčaný pracovný tlak1) 0.1 MPa ÷ 0.5 MPa
Teplota privádzanej studenej vody 5°C ÷ 29°C
Teplota privádzanej teplej vody 50°C ÷ 80°C
Rozmedzie nastavenia teplôt 20°C ÷ 50°C
Poistka proti opareniu 38°C
Pripojovacie závity na vodovod
GZ-vonkajší závit G1/2 GZ (nástenné bat.)
Vzdialenosť excentrických prípojení pre nástenné
batérie 150 ± 16 mm
Upozornenie:
1) Ak vo vodovode je vyšší tlak kým 0.5 MPa odporúča sa použiť reduktor tlaku.
Termostatické batérie môžu spolupracovať s plynovými prietokovými ohrievačmi
pokiaľ tlak vody nie je nižší kým 0.1 MPa.
Termostatické batérie sú vybavené systém úspory energie zaručujúci stálu
zadanú užívateľom teplotu vody. V porovnaní s tradičnými dvojkohútikovým
batériám termostatické batérie dovoľujú ušetriť až 50% vody a energie
spotrebovanej na jej ohratie. Bezpečná prevádzka termostatu zaručuje
užívateľovi ochranu pred oparením alebo prípadným kúpeľom v ľadovej
vode.
Otočný gombík nastavenia teploty (ozn. na obr. ako „otočný gombík (2)”)
má tzv. poistku proti opareniu – tlačídlo červenej farby – obmedzujúci
teplotu vytekajúcej vody na 38°C.
3. MONTÁŽ
Pre montáž batérie použite kľúč s hladkým netesniacim povrchom čeľustí,
prípadne použite umelohmotné krytky chrániace povrch matíc pred
poškodením. Pre ochranu vnútornej mechaniky termostatickej vložky pred
akýmikoľvek mechanickými nečistotami sa odporúča na prívode použiť
•k potrubí2) s vnútorným závitom G1/2” našraubujte excentrické prípojky,
spojenie utesňujte konopným vláknom
(alebo iným tesniacim materiálom
2447.15/IO Rev. 1 09.2015
VAROVANIE: Skôr, ako budete pokračovať v inštalácii zmiešavača,
presvedčte sa, či sú osi armatúr vodovodnej siete kolmé na rovinu
steny. Ak nie sú jednotlivé časti pospájané v súlade s týmito pokynmi,
armatúry ležiace ďalej od stredu sa môžu počas inštalácie alebo
používania zmiešavača prasknúť alebo poškodiť.

BATERIE TERMOSTATYCZNE ▪ THERMOSTATIC TAPS ▪ THERMOSTATISCHE BATTERIEN
▪ ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЕ КРАНЫ-СМЕСИТЕЛИ ▪ TERMOSZTATIKUS CSAPTELEP
▪ BATERIE TERMOSTATICA ▪ TERMOSTATICKÉ BATERIE ▪ TERMOSTATICKÉ BATÉRIE
Instrukcja obsługi imontażu ▪Assembly and operation instructions ▪Gebrauchs-und montageanleitung ▪Инструкция монтажа иобслуживания ▪
Szerelési és használati útmutató ▪ Instructiuni de montaj si deser vire ▪ Návod na montáž a obsluhu ▪ Návod na montáž a obsluhu
10
PL EN DE RU HU RO CZ SK
zo strany závitu G3/4” boli v rovnakej výške, čelné plochy v rovnakej
vzdialenosti od steny a vzdialenosť otvorov sa rovnala vzdialenosti ôs
prípojných matíc telesa batérie,
•na excentre našraubujte ružice,
•do prípojných matíc uložte tesnenie a našraubujte je na excentre,
•skontrolujte tesnosť spojenia.
2) Upozornenie:
•Pre ochranu vnútornej mechaniky termostatickej vložky pred
(v ponuke VALVEX S.A.).
•V nástennej termostatickej batérii prívod studenej vody musí byť na
pravej strane a prívod teplej vody na levej strane (z pohľadu užívateľa).
4. PROVOZ
•
5. ÚDRŽBA
Zárukou správneho fungovania termostatických batérií je čistá voda, čili
bez piesku, kotolného kameňa a pod. V súvislosti s tým sa odporúča použiť
Čistenie vonkajších vrstiev:
●Na odstraňovanie nečistôt a škvŕn používajte len neutrálne čistiace
prostriedky určené na čistenie armatúr a vodu. Dodržiavajte podmienky
použitia používaného čistiaceho prostriedku. Na rozpúšťanie kameňov
používajte ocot a následne povrch opláchnite čistou vodou a dosucha
vyutierajte handričkou.
●Pri silnejších nečistotách odporúčame používať tekutý čistiaci krém ako
Cif, DIX a podobne.
●Za žiadnych okolností povrchy batérií nečistite drsnými utierkami ani
čistiacimi prostriedkami s obsahom abrazív a kyselín.
●Na čistenie dielov vyhotovených z plastov a lakovaných dielov
nepoužívajte prostriedky s obsahom alkoholu, dezinfekčných látok,
rozpúšťadiel a silných zá
fabricky nastavenou na teplotu 38°C. Táto poistka chráni užívateľa
pred výtokom vody s teplotou nad 38°C a prípadným oparením. Pokiaľ
chcete získať vodu teplejšiu kým 38°C, stlačte červené tlačidlo, povolí
sa poistka a postupne otáčajte gombík v ľavo do požadovanej teploty.
Spätné otočení gombíka v pravo - k nastavenej teplote 38°C - spôsobí,
že poistka proti opareniu automaticky naskočí späť.
•
VALVEX S.A., ul. Nad Skawą 2, 34-240 Jordanów, Poland; tel. [phone]; fax [phone]
infolinia: 0800 192 922; www.valvex.com; e-mail: [email protected] 2447.15/IO
2447.15/IO Rev. 1 09.2015
Voda sa otvára a prúd vody nastavujte otočným gombíkom (1).
Otočením gombíka proti smeru hodinových ručičiek (v ľavo) sa prúd
vody zväčšuje. Nastavenie prúdu vody je možné v rozmedzí polôh
0°÷90°.
Teplota sa nastavuje otočným gombíkom (2). Nastavením gombíka (2)
v krajnej polohe možno získať studenú vodu asi 18°C. Postupným
otáčaním gombíka (2) v ľavo (proti smeru hodinových ručičiek)
zväčšujeme prívod teplej vody do termostatickej vložky a z batérie
potečie už zmiešaná voda požadovanej teploty.Prepínač teploty
napr. teflónovou páskou) dbajte pri tom na to, aby osy excentrických otvorov