Vanderbilt SPCX410 User manual

SPCX410
SPC Fast Programmer (en)
Programador rápido SPC (es)
SPC-programmeerstick (nl)
Programmatore Veloce SPC (it)
SPC Snabbprogrammerare (sv)
SPC Fast Programmer (de)
Clé de programmation du SPC (fr)
STEP: A6V10216059, Edition: 01.10.2015
English –Installation Instructions
Using the SPCX410
The SPCX410 is a portable storage device that provides the engineer with the
ability to upload and download configuration and language files and firmware
updates in a quick and convenient manner. The SPCX410 has two interfaces
located on opposite ends of the device:
1. SPCX410 Interface: This 10-pin serial interface is located at the top of the
SPCX410 and connects directly to the SPCX410 interface on the SPC
Controller board. Once connected, the engineer can upload and download
files directly from the SPCX410 via the browser programming interface.
Firmware and language file updates are performed via the browser and
keypad.
2. PC USB Interface: This USB interface is located at the bottom of the
SPCX410 and connects directly to the USB interface on a PC.
Configuration and firmware files can only be stored and accessed by using
the SPC Pro programming application.
See Fig. 1: SPCX410
1
SPC controller interface
2
PC USB interface
The LED on the SPCX410 will flash whenever a data transfer operation
is in progress (read/write) via the SPC controller or the PC. Do not
remove the SPCX410 from the PC or the SPC controller while the LED
is flashing as this will corrupt the data stored on the SPCX410.
Connecting and configuring the SPCX410
Please refer to SPC Installation & Configuration Manual and SPC Pro
Configuration Manual for details of SPCX410 driver installation, connection to PC
or SPC controller, storing and retrieving of data to/from SPCX410.
Technical Data
Interfaces
1 x USB (to PC),
1 x 10-pin connector (to SPC controller)
Memory
8 MB
System compatibility
Windows XP, Windows 7
Operating temperature
-10 ~ +50 °C
Relative humidity
Max. 90 % (non condensing)
Mounting
Portable
Housing material
ABS
Dimensions (W x H x D)
91 x 32 x 17 mm
Weight
0.04 kg
Housing protection/IP rating
IP30
Deutsch –Installationsanleitung
Verwenden des SPCX410
Der SPCX410 ist ein externer Speicherstick, mit dem der Techniker
Konfigurationsdateien, Sprachdateien und Firmware-Updates schnell und bequem
hoch- und herunterladen kann. Der SPCX410 hat zwei sich gegenüberliegende
Stecker:
1. SPCX410-Stecker:Dieser 10-polige serielle Stecker befindet sich am
oberen Ende des SPCX410 und kann direkt in die SPCX410-Schnittstelle
auf der SPC-Controller-Platine eingesteckt werden. Wenn er
angeschlossen ist, kann der Techniker über die Programmierschnittstelle
des Browsers direkt Dateien vom SPCX410 hoch- oder herunterladen.
Aktualisierungen der Firmware und der Sprachdatei erfolgen über den
Browser und das Bedienteil.
2. PC USB-Stecker: Dieser USB-Stecker befindet sich am unteren Ende des
SPCX410 und kann direkt an einen USB-Anschluss am PC
angeschlossen werden. Konfigurations- und Firmwaredateien können nur
mit der SPC Pro-Programmieranwendung gespeichert und verwendet
werden.
Siehe Abb. 1: SPCX410
1
SPC Controller-Stecker
2
PC USB-Stecker
Die LED auf dem SPCX410 blinkt, wenn eine Datenübertragung
(Schreiben/Lesen) über den SPC-Controller oder den PC läuft. Den
SPCX410 nicht vom PC oder SPC-Controller entfernen, wenn die LED
blinkt, da hierdurch die im SPCX410 gespeicherten Daten beschädigt
werden.
Anschließen und Konfigurieren des SPCX410
Einzelheiten zur Installation von Treibern des SPCX410, zum Anschließen an den
PC oder den SPC-Controller sowie zum Speichern und Aufrufen von Daten sind
dem SPC-Installations- und Konfigurationshandbuch und dem SPC Pro-
Konfigurationshandbuch zu entnehmen.
Technische Daten
Schnittstellen
1 x USB (an PC),
1 × 10-poliger Stecker (an SPC-Controller)
Speicher
8 MB
Systemkompatibilität
Windows XP, Windows 7
Betriebstemperatur
-10 –+50 °C
Rel. Luftfeuchtigkeit
max. 90 % (nicht kondensierend)
Montage
portabel
Gehäusematerial
ABS
Abmessungen (B × H × T)
91 × 32 × 17 mm
Gewicht
0,04 kg
Schutzklasse
IP30
1
1
2
2
3
+–
1

Español –Instrucciones de instalación
Utilización del SPCX410
El SPCX410 es un dispositivo de almacenamiento portátil que ofrece al técnico la
posibilidad de cargar y descargar ficheros de configuración y de idioma, así como
actualizaciones de firmware, de forma rápida y eficaz. El SPCX410 tiene dos
interfaces ubicadas en extremos opuestos del dispositivo:
1. Interfaz del SPCX410: Esta interfaz de serie de 10 clavijas se sitúa en la
parte superior del SPCX410 y se conecta directamente a la interfaz del
SPCX410 en la placa del controlador SPC. Una vez conectada, el técnico
puede cargar y descargar archivos directamente desde el SPCX410 a
través de la interfaz de programación del navegador. Las actualizaciones
de ficheros de firmware y de idiomas se realizan a través del navegador y
el teclado.
2. Interfaz USB del PC: Esta interfaz USB está ubicada en la parte inferior
del SPCX410 y se conecta directamente a la interfaz USB del PC. Sólo se
pueden almacenar los archivos de configuración y de firmware y acceder
a ellos a través de la aplicación de programación SPC Pro.
Véase Fig. 1: SPCX410
1
Interfaz del controlador SPC
2
Interfaz USB del PC
El LED del SPCX410 parpadeará cada vez que haya una operación de
transferencia de datos en progreso (lectura/escritura) a través del
controlador SPC o el PC. No extraiga el SPCX410 del PC ni del
controlador SPC mientras el LED esté parpadeando, pues los datos
almacenados en el SPCX410 podrían resultar dañados.
Conexión y configuración de SPCX410
Consulte el Manual de instalación y configuración de SPC y el Manual de
configuración de SPC Pro para más información sobre instalación de los
controladores del SPCX410, sobre la conexión al PC o al controlador SPC y sobre
el almacenamiento y recuperación de datos en o desde el SPCX410.
Datos técnicos
Interfaces
1 x USB (para PC),
1 x conector de 10 clavijas
(para controlador SPC)
Memoria
8 MB
Sistemas compatibles
Windows XP, Windows 7
Temperatura de
funcionamiento
-10 ~ +50 °C
Humedad relativa
Máx. 90% (sin condensación)
Montaje
Portátil
Material de la carcasa
ABS
Dimensiones
(An. × Al. × Pr.)
91 x 32 x 17 mm
Peso
0,04 kg
Protección de la carcasa
IP30
Nederlands –Installatie Instructies
SPCX410 gebruiken
De SPCX410 is een draagbaar opslagapparaat waarmee de engineer
configuratiebestanden, taalbestanden en firmwareupdates snel en eenvoudig kan
uploaden en downloaden. De SPCX410 heeft twee interfaces, een aan elke kant
van het apparaat:
1. SPCX410-interface: deze 10-pins seriële interface bevindt zich op de
bovenzijde van de SPCX410 en zorgt voor een directe verbinding met de
SPCX410-interface op de printplaat van de SPC-controller. Als de
SPCX410 is aangesloten, kan de engineer bestanden direct uploaden en
downloaden van de SPCX410 via de programmeerinterface van de
browser. De firmware en taalbestanden worden bijgewerkt via de browser
en het bediendeel.
2. USB-interface voor pc: deze USB-interface bevindt zich op de onderzijde
van de SPCX410 en zorgt voor een directe verbinding met de USB-
interface op een computer. Configuratie- en firmwarebestanden kunnen
alleen worden opgeslagen en benaderd met de SPC Pro-
programmeersoftware.
Zie Afb. 1: SPCX410
1
SPC-controllerinterface
2
USB-interface voor pc
De LED op de SPCX410 knippert wanneer via de SPC-controller of de
pc gegevens worden overgedragen (lezen/schrijven). Verwijder de
SPCX410 niet uit de pc of de SPC-controller als de LED knippert.
Hierdoor raken de gegevens beschadigd die zijn opgeslagen op de
SPCX410.
De SPCX410 aansluiten en configureren
Zie de SPC Installatie- en configuratiehandleiding en SPC Pro
Configuratiehandleiding voor meer informatie over installatie van het SPCX410-
stuurprogramma, aansluiting op de pc of SPC-controller en het opslaan en
ophalen van gegevens naar/van de SPCX410.
Technische gegevens
Interfaces
1 x USB (naar pc),
1 x 10-pins connector
(naar SPC-controller)
Geheugen
8 MB
Compatibiliteit van het
systeem
Windows XP, Windows 7
Bedrijfstemperatuur
-10 ~ +50°C
Relatieve vochtigheid
Max. 90% (niet-condenserend)
Bevestiging
Draagbaar
Materiaal behuizing
ABS
Afmetingen
(B x H x D)
91 x 32 x 17 mm
Gewicht
0,04 kg
Beveiliging van behuizing
IP30
Italiano –Istruzioni per l’installazione
Utilizzo del dispositivo SPCX410
SPCX410 è una periferica di archiviazione portatile che consente al
programmatore di caricare e scaricare file di configurazione e di lingua e
aggiornamenti firmware in modo veloce e pratico. SPCX410 dispone di due
interfacce situate sulle estremità opposte della periferica:
1. Interfaccia SPCX410: Questa interfaccia seriale a 10-pin è situata sul lato
superiore del dispositivo SPCX410 e si collega direttamente all'interfaccia
SPCX410 della scheda del controllore SPC. Dopo la connessione, il
programmatore può caricare e scaricare file direttamente dalla periferica
SPCX410 tramite l'interfaccia di programmazione browser. Gli
aggiornamenti di firmware e file di lingua sono effettuati tramite browser e
tastiera.
2. Interfaccia USB PC: Questa interfaccia USB è situata sul lato inferiore
della periferica SPCX410 e si collega direttamente all'interfaccia USB di
un computer. I file di configurazione e firmware possono essere archiviati
e consultati solo utilizzando l'applicazione di programmazione SPC Pro.
Vedi Fig. 1: SPCX410
1
Interfaccia controllore SPC
2
Interfaccia USB del PC
Il LED sulla periferica SPCX410 lampeggerà ogni volta che avviene
un'operazione di trasferimento dati (lettura/scrittura) tramite il controllore
SPC o il computer. Non rimuovere la periferica SPCX410 dal computer
o dal controllore SPC quando il LED lampeggia in quanto i dati archiviati
sulla periferica SPCX410 potrebbero essere corrotti.
Connessione e configurazione del dispositivo
SPCX410
Fare riferimento al Manuale di installazione e configurazione SPC e al Manuale di
configurazione SPC Pro per ulteriori informazioni sull'installazione dei driver
SPCX410, sulla connessione a PC o controllore SPC, sulla memorizzazione e sul
recupero di dati su/da SPCX410.
Specifiche tecniche
Interfacce
1 x USB (al PC),
1 x connettore a 10 pin (al controllore SPC)
Memoria
8 MB
Compatibilità di sistema
Windows XP, Windows 7
Temperatura di esercizio
tra -10 e +50 °C
Umidità relativa
Max. 90 % (senza condensa)
Montaggio
Portatile
Materiale custodia
ABS
Dimensioni
(L x A x P)
91 x 32 x 17 mm
Peso
0,04 kg
Protezione alloggiamento
IP30
Svenska –Installationsinstruktion
Använda SPCX410
SPCX410 är en bärbar lagringsenhet som ger installatören möjlighet att ladda upp
och ladda ned konfigurationsfiler samt språkfiler och uppdateringar för den interna
programvaran på ett snabbt och bekvämt sätt. SPCX410 har två gränssnitt som
befinner sig i motsatt ände av enheten:
1. SPCX410-gränssnitt:Detta 10-stifts seriella gränssnitt finns högst upp på
SPCX410 och ansluts direkt till SPCX410-gränssnittet på SPC-
kontrollenhetens kort. När installatören kopplat upp sig kan han ladda upp
och ladda ned filer direkt från SPCX410 via webbläsarens
programmeringsgränssnitt. Uppdateringarna av den interna programvaran
och språkfilerna görs via webbläsaren och knappsatsen.
2. USB/gränssnitt för dator: Detta USB-gränssnitt finns längst ned på
SPCX410 och ansluts direkt till USB-gränssnittet på en dator.
Konfigurationsfiler och filer till den interna programvaran kan bara lagras
och kommas åt med hjälp av SPC Pro-programmeringsapplikationen.
Se fig. 1: SPCX410
1
Gränssnitt för SPC-kontrollenhet
2
USB-gränssnitt för dator

Lysdioden på SPCX410 blinkar när dataöverföring pågår (read/write)
via SPC-kontrollenheten eller datorn. Ta inte bort SPCX410 från datorn
eller SPC-kontrollenheten medan lysdioden blinkar. Det förstör lagrade
data på SPCX410.
Ansluta och konfigurera SPCX410
Se SPC installations- och konfigurationsmanual och SPC Pro
konfigurationsmanualför information om installation av SPCX410 drivrutin,
anslutning till dator eller SPC-kontrollenhet, lagring och överföring av data till/från
SPCX410.
Tekniska data
Gränssnitt
1 x USB (till dator),
1 x 10-stifts anslutning (till SPC-kontrollenhet)
Minne
8 MB
Systemkompatibilitet
Windows XP, Windows 7
Drifttemperatur
-10 ~ +50 °C
Relativ luftfuktighet
Max. 90 % (ingen kondens)
Montering
Portabel
Kåpmaterial
ABS
Mått
(B x H x D)
91 x 32 x 17 mm
Vikt
0,04 kg
Kapslingsskydd
IP30
Français –Instructions d'installation
Utilisation du SPCX410
Le SPCX410 est un dispositif de stockage mobile permettant à l'installateur de
télécharger et de récupérer les fichiers de configuration et de langue, de même
que les mises à jour du micrologiciel sur la centrale SPC rapidement et
efficacement. Le SPCX410 possède deux interfaces situées aux extrémités
opposées de la clé :
1. Interface SPCX410 : cette interface série 10 broches est située dans la
partie supérieure du SPCX410 et se connecte directement à l'interface
SPCX410 de la carte de la centrale du SPC. Une fois la connexion établie,
l'ingénieur peut télécharger (en sens montant et en sens descendant) des
fichiers directement à partir du SPCX410 via l'interface de programmation
de l'explorateur. Les mises à jour du micrologiciel et du fichier de langue
sont exécutées à l'aide de l'explorateur et du clavier.
2. Interface USB PC : Cette interface USB se trouve dans la partie inférieure
du SPCX410 et se connecte directement à l'interface USB d'un PC.
L'accès aux fichiers de configuration et de micrologiciel ainsi que leur
stockage ne sont possibles qu'avec l'application de programmation SPC
Pro.
Voir la Fig. 1 : SPCX410
1
Interface du contrôleur SPC
2
Interface USB PC
Le témoin du SPCX410 clignote lorsqu'un transfert de données est en
cours (lecture/écriture) via la centrale SPC ou le PC. Ne retirez pas le
SPCX410 du PC ou de la centrale SPC lorsque le témoin clignote. Ceci
corrompt les données enregistrées sur le SPCX410.
Connexion et configuration du SPCX410
Veuillez vous reporter au manuel de configuration et d'installation du SPC et au
manuel de configuration du SPC Pro pour les détails sur l'installation des pilotes
du SPCX410, la connexion au PC ou au contrôleur SPC, le stockage et la
récupération des données de/vers le SPCX410..
Caractéristiques techniques
Interfaces
1 x USB (vers PC),
Terminal 1 x 10 broches (vers la centrale SPC)
Mémoire
8 MO
Compatibilité du système
Microsoft Windows, XP, Windows 7
Température de service
-10 ~ +50 °C
Humidité relative
90 % max. (sans condensation)
Montage
Portable
Matériau du boîtier
ABS
Dimensions
(l x H x P)
91 x 32 x 17 mm
Poids
0,04 kg
Protection du boîtier
IP30