Vango UNIVERSAL FRONT AWNING MEDIUM Configuration guide

PITCHING INSTRUCTIONS –UNIVERSAL FRONT AWNING (MEDIUM) (EN)
FLYSHEET FIRST PITCHING
Assemble poles and lay them on the ground
Peg down pole anchor straps and remaining flysheet pegging points
Locate one end of each pole at one side of the tent into the metal pin system attached to the groundsheet
Push poles into an arch from opposite ends and locate pole ends into corresponding metal pin
Tighten all the tensions straps at the base of the poles.
Position the open end of the awning toward the tent
Secure in position by clipping the awning webbing straps onto the second tent pole sleeve
Peg out awning base at contact point with the tent and then the front of the awning to tension the material
Peg out front of awning
Peg out the remaining poles and pegging points using pin pegs at the base of poles
Attach all flysheet pole clips onto poles
Peg out ALL guy lines using pin-pegs ensuring that guy line fabric attachment points are evenly tensioned.
Vango awnings are designed for use in lowland, sheltered campsites. Do not pitch in high winds or exposed
campsites
RING AND PIN SYSTEM:
Locate one end of pole onto the corresponding metal pin (figure 1)
Peg the corners of the tent through the metal rings using pin-pegs (figure 2)
Pegs should be positioned at a 45 degree angle to ensure maximum grip.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….................
AUFBAUANLEITUNG –UNIVERSAL FRONT AWNING (MEDIUM) (DE)
AUFBAUANLEITUNG
Mit Außenzeltaufbau zuerst
Stecken Sie die Stangen zusammen und legen Sie sie auf den Boden
Befestigen Sie die Verankerungsschnüre der Stangen und die verbleibenden Befestigungspunkte des Überdachs.
Befestigen Sie ein Ende jeder Stange auf einer Seite des Zelts in dem an der Bodenplane befestigte Metallstiftsystem.
Schieben Sie die Stangen von den gegenüberliegenden Seiten in eine gewölbte Form und stecken Sie die Stangenenden in die zugehörigen Metallstifte
ein.
Alle Spanngurte unten an den Stangen fest anziehen.
Positionieren Sie das offene Ende des Vorzelts in Richtung des Zelts
Sichern Sie es in Position, indem Sie die Verschlussbänder des Vorzelts an der zweiten Stangenhülle des Zelts einclippen
Befestigen Sie die Unterseite des Vorzelts am Befestigungspunkt mit dem Zelt und dann die Vorderseite des Vorzelts, um das Material zu spannen.
Stützen Sie die Vorderseite des Vorzelts ab.
Übrige Stangen und Verankerungspunkte mithilfe der Stiftheringe unten an den Stangen fixieren.
Befestigen Sie alle Außenzelt-Halterungsklemmen an den Stangen.
ALLE Abspannleinen mit Stiftheringen fixieren, wobei darauf zu achten ist, dass die Befestigungspunkte der Abspannleinen an der Plane gleichmäßig
festgezogen sind.
Vango Vorzelte werden konzipiert, um auf tiefliegenden, geschützten Campingplätzen verwendet zu werden. Stellen Sie sie nicht in starkem Wind oder
auf ungeschützten Campingplätzen auf.
RING-UND-STIFT-SYSTEM:
• Fixieren Sie ein Ende der Vorbaustange am dazu passenden Metallstift
• Stecken Sie die Ecken des Zelts durch die Metallringe, indem Sie die Arretierstifte benutzen.
• Die Heringe sollten in einem Winkel von 45 Grad platziert werden, um maximalen Halt zu erzielen.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….................
CONSIGNES DE MONTAGE –UNIVERSAL FRONT AWNING (MEDIUM) (FR)
MONTAGE EN COMMENCANT PAR LE DOUBLE TOIT
Rassembler les arceaux et les poser sur le sol
Situer un bout de chaque mât dans l'œillet du tapis de sol sur la longueur d'un côté de la tente
Rapprocher les bouts de chaque mât pour former un arc et situer les bouts dans les chevilles correspondantes
Reserrer toutes les sangles de tension en bas de chaque mât
Positionner l'extrémité ouverte de l'auvent vers la tente
Sécuriser la position en clippant les cordes de tension de l'auvent sur le fourreau du deuxième arceau de la tente
Etendre la base de l'auvent, à son point de fixation avec la tente, puis l'avant de l'auvent pour tendre le matériel
Etendre l'avant de l'auvent
Planter le reste des piquets, en utilisant les points de piquetage en bas des mâts
Attacher aux mâts tous les crochets des mâts du double toit
Planter tous les cordes d'ancrage avec des piquets, en s'assurant que les points d'attache soient sous tension égale
Les auvents Vango sont conçus pour être utilisés en plaine, sur des campings abrités
SYSTÈME DE FIXATION RING & PIN:
• Placer une extrémité de l'arceau de la porche sur la cheville de métal
• Fixer les coins de la tente aux anneaux de métal, à l'aide de chevilles de fixation
• Les piquets doivent se planter à un angle de 45 degrés pour le maximum de prise
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….................

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO –UNIVERSAL FRONT AWNING (MEDIUM) (IT)
PRIMO MONTAGGIO DEL TELO ESTERNO
Unire i pali e distenderli al suolo
Fissare al suolo le cinghie di ancoraggio del paletto e i restanti punti di fissaggio del telo esterno
Fissare una estremità di ciascun paletto che si trova su un lato della tenda dentro il sistema a perno di metallo attaccato al telo impermeabile
Spingere i paletti in modo da formare un arco dalle estremità opposte e fissare le estremità dei paletti al corrispondente perno metallico
Tirare le cinghie da tensione alla base dei paletti
Posizionare il lato aperto del telo parasole in direzione della tenda
Fissare in posizione agganciando le fettucce del telo parasole sulla guaina del secondo palo della tenda
Fissare con paletti la base del telo parasole nel punto di contatto con la tenda e quindi il lato anteriore del telo parasole fino a metterlo in tensione
Fissare con i paletti la parte anteriore del telo parasole
Picchettare i rimanenti paletti e punti di aggancio usando i picchetti di fissaggio alla base dei paletti
Attaccare tutte le clip dei paletti del telo esterno ai paletti
Picchettare TUTTI gli stralli usando i picchetti di fissaggio e assicurandosi che i punti di aggancio in tessuto degli stralli siano uniformemente sottoposti a
tensione
I teli parasole Vango sono progettati per essere usati in aree di campeggi pianeggianti e riparati. Non utilizzarli in zone ventose o campeggi esposti alle
intemperie.
SISTEMA ANELLO CON PALETTO:
• Collocare il palo terminale del portico in corrispondenza della relativa punta metallica
• Fissare gli angoli della tenda attraverso gli anelli metallici usando i paletti.
• I picchetti devono essere posizionati a 45 gradi per assicurare la massima presa
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….................
OPBOUW INSTRUCTIES –UNIVERSAL FRONT AWNING (MEDIUM) (NL)
BUILTENTENT VOOR HER EERST OPZETTEN
Monteer de stokken en leg ze op de grond
Zet stok ankerpunten en overgebleven haringpunten van de buitentent vast
Plaats een kant van beide stokken aan een kant van de tent in het metalen pin systeem dat vast zit aan het grondzeil
Duw de stokken in een boog van beide kanten en plaats de stokken in de overeenkomende metalen pin
Span alle spanbanden aan de basis van de stokken strak.
Positioneer de open kant van de luifel naar de tent
Zet vast door klemmen vast te maken aan de spanbanden aan de tweede stoksleuf
Zet de onderkant van de luifel vast met haringen bij het contact punt met de tent en dan de voorkant van de luifel om het materiaal strak te spannen
Haring aan voorkant van de luifel
Zet de overgebleven stokken en haringpunten vast met pin haringen aan de basis van de stokken
Bevestig alle buitentent stok clips aan de stokken
Zet ALLE spanbanden vast met pin haringen zodat de druk op de bevestigingspunten overal gelijk is.
Vango luifels zijn ontworpen voor gebruik in laagland, beschutte campings. Zet niet op bij harde wind of open kampeerplekken
RING & PIN SYSTEEM:
• Bevestig een kant van de deur stok aan de overeenkomende metalen pin
• Zet de hoeken van de tent vast doormiddel van de metalen ring met de pin haringen.
• Pinnen dienen in een hoek van 45 graden met de grond te staan voor maximale grip
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….................
INSTRUKCE PRO STAVĚNÍ – UNIVERSAL FRONT AWNING (MEDIUM) (CZ)
STAVENI TROPIKA POPRVE
Sestavte tyče a položte je na zem
Přikolíkujte popruhy tyček a zbývající kolíkovací body tropika.
Napíchněte odpovídající konce tyčí na ocelové čepy na podlážce
Z protějších stran zatlačte tyčky do oblouku a umístěte konce tyčí do příslušného kovového otvoru na popruhu pro kolíky
Zatáhněte všechny stahovatelné popruhy na opěrném bodu tyček
Umístěte otevřený konec markýzy směrem ke stanu
Zajistěte pozici připnutím popruhu na druhé straně rukávu.
Připevněte markýzu na v kontaktních bodech se stanem a pak napněte markýzu
Připevněte přední markýzu
Zakolíkujte zbývající tyčky do fixačních bodů pomocí kolíků na spodní části tyček
Připněte všechny svorky tropika na tyče
Přikolíkujte VŠECHNY napínací šňůry pomocí kolíků a ujistěte se, že připojovací body napínacích šňer jsou rovnoměrně napnuty
Vango markýzy jsou navrženy pro použití v nížinách, krytých kampech. Nepoužívejte je ve velkém větru a otevřených kampech
SYSTÉM KROUŽKU A KOLÍKU:
• Vyhledejte jeden konece tyčí a příslušné čepy.
• Zajistěte rohy stanu pomocí kolíků tak, že je prostrčíte skrz kovové kroužky.
• Kolíky by měly být umístěny v úhlu 45 stupňů, aby byla zajištěna maximální pevnost.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….................