Vaude Power Odyssee 2P User manual

1
052118 08 •2011 © Copyright VAUDE Sport GmbH & Co. KG
user manual POWER ODYSSEE 2P
VAUDE.COM
GAL_TENT_Power_Odyssee_2P.indd 1 08.08.2011 11:54:50

2
POWER ODYSSEE 2P SIZES AND WEIGHT
120
60
65 205
110
105
Weight max:
2.850 g
Water column groundsheet:
10.000 mm
Water column fly:
3.000 mm
Packing size:
55 x 17 cm
1
2
Z
Y
X
A
C
B
D
GAL_TENT_Power_Odyssee_2P.indd 2 08.08.2011 11:54:52

DEUTSCH
POWER ODYSSEE 2P 3
DEUTSCH
Grenzenlose Freiheit, Abenteuer und Gipfelglück.
Weit und breit nur Berge und Natur.
Stille und Herzklopfen.
Das ist der Spirit of Mountain Sports.
Wir bei VAUDE leben Bergsport. Unsere ganze Leidenschaft für die Berge ndet
sich in jedem VAUDE Produkt wieder.
Als modernes Familienunternehmen nehmen wir unsere Verantwortung für
Mensch und Natur wahr: Seit 2008 sind wir bluesign® Mitglied, dem strengsten
Industrie-Umweltstandard. Als erster europäischer Outdoor-Ausrüster verbessern
wir stetig unsere Umweltleistung durch die EMAS-Zertizierung, dem Öko-Audit
der EU.
Wir sehen uns in den Bergen …
Antje von Dewitz
PLATZWAHL:
•Zelten Sie an einem ebenen, windgeschützten Ort und nicht in Mulden,
da sich dort Wasser ansammeln kann.
•Das Zelt in geeigneter Windrichtung aufstellen - Eingang im Windschatten.
•Bedenken Sie, dass sich in Wassernähe mehr Kondensfeuchtigkeit in
Ihrem Zelt niederschlagen kann.
•Zelten Sie nicht an gefährlichen Orten, wie z.B. in Schluchten, unterhalb
von Felsen, in der Nähe von gletschergespeisten Flüssen, an Feuerstellen
oder im Wald.
•Entfernen Sie spitze oder scharfkantige Gegenstände, die den Zeltboden
beschädigen könnten.
•Zum Schutz des Zeltbodens empehlt sich eine Zeltbodenunterlage.
•Soll das Zelt längere Zeit an einem Ort aufgebaut bleiben, sollte es im
Schatten oder Halbschatten stehen.
•UV-Strahlung beschleunigt die Alterung von Gewebe und Beschichtung.
GAL_TENT_Power_Odyssee_2P.indd 3 08.08.2011 11:54:52

4
•Beim Campieren im Schnee und großer Kälte kann in der Apsis ein „Kälte-
graben“ ausgehoben werden, in dem sich die Kaltluft sammelt.
•Entfernen Sie evtl. angehäufte Schneelasten rechtzeitig vom Zelt.
•Kochen im Zelt ist wegen Brand- und Erstickungsgefahr zu vermeiden.
Sollte es dennoch nötig sein, unbedingt auf ausreichende Luftzufuhr
achten und den Kocher möglichst weit entfernt von den Zeltwänden
platzieren. Dazu kann das Innenzelt teilweise ausgehängt und zurück
geschlagen werden.
AUFBAU  ALLGEMEINE HINWEISE:
VAUDE Zelte lassen sich leicht und einfach aufbauen. Empnden Sie einen
Aufbauschritt als schwergängig, wenden Sie keine Gewalt an, sondern
machen Sie den Fehler ausndig.
1. Zelt am Boden auslegen (Innen- und Außenzelt werden zusammen-
hängend ausgeliefert). Bei Wind empehlt es sich, das Zelt zu sichern,
z. B. an einem Rucksack, Stein, o. ä.
2. Gestänge auslegen und zusammenstecken, nicht werfen. Darauf achten,
dass alle Segmente lückenlos ineinander fassen, sonst können sie bei
Biegung brechen. In den Gestängekanälen sollte das Gestänge möglichst
geschoben werden und nicht gezogen.
3. Stellen Sie das Zelt so auf, dass keine zu hohe Zuglast auf den Eingangs-
reißverschluss wirkt, dies verringert die Lebensdauer deutlich. Nutzen Sie
die Entlastungsschließen oder Haken unten am Eingang.
4. Heringe sollten in einem Winkel von 45° eingesteckt werden (X).
Die mitgelieferten VAUDE Y-Heringe sind sehr biegesteif und eignen sich
besonders für härtere Böden und Gras. Für ganz harte Böden empfehlen
sich Zeltnägel. Für sehr weiche Böden, Schnee oder Sand bietet VAUDE
einen Spezialhering an. Vertikal eingesteckt eignet er sich für weiche
Böden, horizontal vergraben für Sand und frisch gefallenen Schnee (Y).
AUFBAU  „MODELLSPEZIFISCH“:
Bitte gehen Sie Punkt für Punkt vor, die Reihenfolge ist wichtig.
1. Aufstellplatz von spitzen Gegenständen befreien (evtl. Zeltunterlage ver-
wenden).
2. Legen Sie das ausgepackte Zelt auf dem Boden aus. Hinweis: Innenzelt
GAL_TENT_Power_Odyssee_2P.indd 4 08.08.2011 11:54:52

DEUTSCH
POWER ODYSSEE 2P 5
und Außenzelt werden ab Werk zusammenhängend ausgeliefert.
3. Legen Sie die Gestänge aus und stecken diese zusammen.
4. Die beiden langen Gestänge mit den jeweiligen Stifthaken an den
Zeltecken verbinden (A). Bitte beachten Sie, dass diese nicht verdreht
sind. Achtung: Das obere mittlere Kraftdreieck hat 2 Klemmhaken, der
Gestängebogen, der mit diesem Kraftdreieck verbunden wird, muss oben
liegen (B).
5. Von diesem mittleren Kraftdreieck ausgehend werden nun die Klemm-
haken nacheinanderfolgend auf das Gestänge aufgesetzt. Bitte xieren
Sie die roten Klemmbügel noch nicht, so dass Sie das Zelt am Gestänge
noch entsprechend ausrichten können.
6. Führen Sie nun das kurze Gestänge im Vorderteil des Zeltes auf beiden
Seiten zwischen den beiden Doppelhaken hindurch und xieren Sie die
Enden wiederum unten auf den Stifthaken (C). Hinweis: Sollten Sie das
Gestänge nicht zwischen die beiden Haken führen können, lösen Sie
einen Haken und schließen diesen nach dem Durchschieben wieder.
7. Das Zelt steht nun selbständig. Zur Fixierung des Zeltes spannen Sie die
Webbänder an den Stifthaken mit einem Hering an allen 6 Eckpunkten
des Zeltes ab.
8. Spannen Sie nun die Apsis und ggf. die Sturmleinen mit den Heringen. Zur
Stabilisierung bei starkem Wind bis Sturm können die Haken mittels der
Klemmbügel auf dem Gestänge xiert werden. Somit ist das Zelt extrem
windstabil (D).
9. Sorgen Sie für ausreichend Luftzufuhr. Önen Sie dazu die variablen
Eingänge.
ABBAU  ALLGEMEINE HINWEISE:
•Entfernen Sie alle Gegenstände aus dem Zelt.
•Selbsttragende Konstruktionen lassen sich leicht ausschütteln und sich so
von Blättern, Sand und dergleichen befreien.
•Das Zelt noch eine Weile zum Trocknen mit dem Zeltboden nach oben
liegen lassen.
•Wenn man keine Möglichkeit hat, das Zelt gleich zu trocknen, sollte dies
innerhalb von 12 Stunden nachgeholt werden, um Schimmelbildung und
Stockecken zu vermeiden.
GAL_TENT_Power_Odyssee_2P.indd 5 08.08.2011 11:54:52

6
•Auch beim Zeltabbau die Stangen nie durch die Gestängekanäle ziehen,
sondern schieben.
•Beim Verstauen in den Packsack bitte darauf achten, dass Heringe oder
Zeltstangen keine Druckstellen bilden, die die Zeltwand beschädigen
könnten.
•Vor dem Abbau alle Reißverschlüsse schließen und die Abspannleinen
zusammenrollen. Dadurch müssen sie bei dem nächsten Aufbau nicht
erst entwirrt werden und er geht wieder schnell und leicht von der Hand.
ABBAU  „MODELLSPEZIFISCH“:
1. Heringe an den Fußpunkten entfernen und die Haken vom Gestänge
abnehmen; das Zelt in sich zusammensacken lassen. Dann die Gestänge-
enden von den Stifthaken nehmen.
2. Gestänge zusammenlegen und mit dem Zelt handlich zusammenrollen.
Das Gestänge nicht anchträglich in den gefüllten Packsack hinein-
zwängen!
LAGERUNG/PFLEGE/REPARATUREN:
•Sofern das Zelt trocken und sauber ist, kann es im Packsack an einem
trockenen, kühlen Ort aufbewahrt werden. Bitte lagern Sie das Zelt nicht
in der Nähe von Farben, Lacken, Kleb-, Kraft- oder Kunst- und Schmier-
stoen. Ausdünstungen können die Lebensdauer der Beschichtungen
beeinussen.
•Reißverschlüsse sind immer eine Schwachstelle. Sollten sie verschmutzt
sein, so säubern Sie diese mit einer (Zahn-)Bürste und pegen sie mit
Graphit (Bleistiftmine), Silikon- oder Nähmaschinenöl. Tragen Sie dies vor-
sichtig auf und entfernen Sie überschüssiges Öl mit einem weichen Tuch.
•Lagern Sie Ihr Zelt im nassen Zustand nie über längere Zeit. Entpacken
Sie es sofort nach der Tour und trocknen es an einem gut belüfteten Ort.
Trennen Sie dazu das Innen- vom Außenzelt oder schieben Sie die
Gestänge ein, um Abstand zwischen den Materialien zu halten.
•Gestänge nicht auswerfen und Segmente zusammenschnellen lassen.
Dies kann zur Beschädigung der Gestängeenden und der Eloxierung
führen. Die Gestänge sollten regelmäßig überprüft werden. Es dürfen
keine Haarrisse sichtbar sein. Bei auftretender Korrosion (z.B. durch Salz-
GAL_TENT_Power_Odyssee_2P.indd 6 08.08.2011 11:54:52

DEUTSCH
POWER ODYSSEE 2P 7
wasser) die Gestänge abwaschen und mit Silikonspray pegen.
•VAUDE setzt ausschließlich Gestänge der renommierten Hersteller DAC
und Yunan ein. Diese erfahren durch den Gebrauch eine leichte Biegung,
welche die Bruchanfälligkeit vermindert. Versuchen Sie nicht, diese
zurückzuformen. Trotz der hervorragenden Elastizität des Aluminiums
kann es zum Gestängebruch kommen. Eine passende Reparaturhülse
liegt jedem VAUDE Zelt bei. Schieben Sie diese mittig über die Bruchstelle
und xieren sie mit Klebeband (Z).
•Reinigung ausschließlich von Hand, mit weichem Tuch und lauwarmem
Wasser. Reinigungsmittel können die Beschichtung und Imprägnierung
beschädigen. Bei hartnäckigen Verschmutzungen kann Nikwax Tech
Wash im Verhältnis 1:4 mit Wasser vermischt werden und der Schmutz
vorsichtig abgerieben werden. Danach die Stelle großächig mit Nikwax
Tent & Gear Solarproof nachimprägnieren.
•Einen Riss im Zelt können Sie behelfsmäßig mit Reparaturband versiegeln
und von innen mit PU- oder Silikonnahtdichter abdichten. Der Riss sollte
jedoch baldmöglichst fachmännisch repariert werden, um ein Weiter-
reißen zu vermeiden. Wenden Sie sich dazu bitte an den Fachhandel.
•Die Gestänge können bei Bedarf (bei großer Kälte oder altersbedingt lässt
die Gummispannung nach) selbst nachgespannt werden. Dazu Endkappe
herausziehen und Knoten lösen. An entsprechend weiter hinten liegen-
der Stelle wieder verknoten.
TECHNISCHE DETAILS:
Je nach Modell weisen VAUDE Zelte folgende Funktionen auf:
FEATURES:
Siliconized:
• Um 20% erhöhte Lebensdauer - die 3-fache Beschichtung reektiert
schädliche UV-Strahlung deutlich stärker als herkömmliche Ausrüstungen.
• 8-fach erhöhte Reißfestigkeit - silikonisierte Stoe erreichen eine Weiter-
reißfestigkeit von 8-11 kg gegenüber 1,3 kg bei PU-Beschichtungen.
• Bestes Abperlverhalten - Wassertropfen perlen einfach ab.
• Nachspannen - das Nylon Trägermaterial quillt bei Feuchtigkeit. Das Zelt
muss bei einsetzendem Regen/Schnee etwas nachgespannt werden.
GAL_TENT_Power_Odyssee_2P.indd 7 08.08.2011 11:54:52

8
• Abkleben - Silikonisierte Materialien können nicht nahtbandversiegelt
werden (Ausnahme VAUDE Silicone Seam Seal). Beim Einsatz in regen-
reichen Regionen empfehlen wir das manuelle Abdichten mit Silikon-
nahtdichter.
AUSSENZELT:
Reißfestes 40D Polyamid Ripstop 240T SI/SI; Wassersäule 3.000 mm.
• Hohe Reißfestigkeit durch zugfestes Polyamidgarn mit eingewebten Ver-
stärkungsfäden.
• Dreifach-Silikonbeschichtung der Außen- und Innenseite für maximale
Reißfestigkeit und Abperleekt, sowie erhöhte UV-Beständigkeit.
INNENZELT:
30D Polyester Ripstop 285T.
Dicht gewebtes Ripstop-Polyester wind-, sand- und treibschneedicht
bei hoher Reißfestigkeit und Atmungsaktivität.
BODEN:
40D Polyamid Ripstop 240T, PU laminated, Wassersäule 10.000 mm.
Dicht gewebter, durch Verstärkungsfäden reißfester Polyamid Boden mit
einer Wassersäule von 10.000 mm dank auaminierter PU-Membran.
SICHERHEITSHINWEISE:
•Beachten Sie die Sicherheitshinweise jeglicher im Zelt verwendeter Geräte.
•Halten Sie Durch- und Ausgänge sowie Belüftungsönungen immer frei.
•Erkundigen Sie sich nach den Vorschriften auf dem Gelände und beachten
Sie die Vorsichtsmaßregeln gegen Feuer.
•Vermeiden Sie gesundheitsgefährdende Stoe im Zelt, wie z.B. Kocher-
oder Autoabgase (z.B. bei den Modellen Drive Base/Van).
•Tragen Sie Schuhe. Heringe oder andere Verankerungen sind teilweise
scharfkantig.
•Spannen Sie die Abspannleinen nicht auf Fußwegen ab, in der Dunkelheit
werden sie schnell zu Stolperfallen.
GAL_TENT_Power_Odyssee_2P.indd 8 08.08.2011 11:54:52

POWER ODYSSEE 2P 9
ENGLISH
ENGLISH
Endless freedom, adventure and summit thrills.
Mountains and nature as far as the eye can see.
Peace and excitement all in one.
That is the Spirit of Mountain Sports.
We here at VAUDE are passionate about mountain sports. This passion can be
found in every single one of our VAUDE products.
As a modern family business we take our social and environmental responsibility
very seriously: we have been a bluesign member since 2008, one of the most strin-
gent ecological standards in the world. And as the rst European outdoor out-
tter we are also constantly improving our environmental performance through
EMAS certication, the EU’s eco-management and audit scheme.
So hope to see you soon up in the mountains…
Antje von Dewitz
CHOOSING YOUR SITE:
•Pitch your tent on level ground, in an area protected from wind and not in
a hollow, where water can quickly collect when it rains.
•Take into account wind direction when pitching your tent – face the
entrance downwind and sheltered if possible.
•Take into account that camping near water sources could lead to conden-
sation build up on your tent and belongings.
•Don‘t pitch your tent in dangerous places. This includes gorges, under-
neath clis or rocks, near glacier-fed rivers, in forests or near re spots.
•Remove all pointy or sharp objects that could damage the tent oor.
•Use a tent footprint or groundsheet to protect the tent oor.
•If you are planning on camping in one spot for a longer period of time,
make sure to pitch in shade or half shade – UV radiation accelerates the
aging process of tent fabrics and coatings.
•When camping on snow and in freezing conditions, dig a pit in front of the
tent door or in the vestibule in which cold air can collect.
GAL_TENT_Power_Odyssee_2P.indd 9 08.08.2011 11:54:52

10
•Avoid snow build up by regularly clearing snow o the surface of the tent.
•Cooking inside your tent should be avoided whenever possible due to
the danger of re or carbon dioxide poisoning. If you need to make an
exception, make sure to ensure sucient ventilation and keep the stove as
far from the tent walls as possible. This might mean having to detach the
inner tent and fold it back.
SET UP  GENERAL INSTRUCTIONS:
VAUDE tents are well known for their simple set up. If any step in the process
seems dicult, do not use force; take the time to nd out what the problem is.
1. Spread out the tent on the ground. (Inner and outer tent are delivered
attached to each other.) In windy conditions you should stake out the tent.
Use guy lines to anchor it, for example, to a rock, backpack, etc.
2. Sort the poles and assemble the sections by sliding them into each other.
Do not whip out the pole sections so they snap together. Make sure that
each pole section is fully inserted into the next section; otherwise they
may crack or break under pressure. Gently slide the poles through the
pole sleeves. Do not pull them through.
3. Erect the tent and make sure that the entrance zip is not under undue
tension or strain which could easily damage the zip. Use the releasing lock
or hook at the bottom of the entrance.
4. Stakes should be driven in at a 45° angle away from the tent (X).
The VAUDE Y-stakes that come with our tents are very durable and resis-
tant to bending and especially suited for hard ground and grass. For
extremely hard ground, we recommend the use of tent pegs or spikes.
VAUDE oers special stakes for very soft ground, snow or sand. Hammer
them in vertically for soft soil or bury them horizontally to anchor in sand
or fresh powder snow (Y).
SETTING UP  “MODELSPECIFIC”:
Please follow the instructions step by step, the order is important.
1. Clear the set-up place of all pointed objects (if necessary, use a ground
sheet).
2. Unfold the unpacked tent on the oor. Please note: Inner tent and y sheet
are delivered connected.
GAL_TENT_Power_Odyssee_2P.indd 10 08.08.2011 11:54:52

POWER ODYSSEE 2P 11
ENGLISH
3. Lay out the poles and connect them.
4. Connect the two long poles with the respective square hooks at the tent
corners (A); please make sure that they are not twisted. Attention: The
reinforcing triangle in the centre at the top has 2 clamping hooks; the pole
frame which will be connected to the reinforced triangle must be on top
(B).
5. Starting from this central reinforced triangle fasten the clamping hooks to
the poles. Do not yet close the red clamping brackets so that the tent can
still be adjusted to align with the poles.
6. Now guide the short poles into the front of the tent on both sides bet-
ween the two double hooks and x the ends again below on the square
kooks (C). Note: if it’s not possible to guide the poles between the two
hooks loosen one hook and close it again afterwards.
7. The tent should now stand unaided. Anchor the tent with the woven rib-
bons and the clamping hooks at all 6 corners of the tent with a peg.
8. Now anchor the porch and if necessary the guy lines with tent pegs. To
stabilize the tent in strong winds up to storms you can x the hooks with
clamping brackets on the poles. This ensures the tent is extremely wind
stable (D).
9. To provide enough air ow please open the variable entrances.
TAKE DOWN  GENERAL INSTRUCTIONS:
•Remove everything from the tent’s interior.
•Freestanding tents can be gently shaken out to remove leaves, sand, and
other debris.
•Turn the tent over with oor facing upward and allow it to dry a bit longer.
•If it’s not possible to dry the tent completely before packing it, this should
be done within 12 hours to prevent the risk of mold and mildew growth.
•As in the tent set up, never pull the poles out of the pole sleeves; rather
push them through.
•When storing a tent in its stu sack, make sure that stakes and poles don’t
press against the tent fabric and damage it.
•Before taking down your tent, close all zips and roll up the guy lines.
That way you won’t have to untangle them when it comes time to set the
tent up again, and pitching is that much easier.
GAL_TENT_Power_Odyssee_2P.indd 11 08.08.2011 11:54:52

12
DISMANTLING  “MODELSPECIFIC”:
1. Remove the pegs from the base points and the hooks from the poles, thus
let the tent fold in on itself. Then unfasten the poles from the clamping
hooks.
2. Fold up the poles and roll them up with the tent, if possible. Do not force
the poles into the storage bag if it is full.
STORAGE/CARE/REPAIRS:
•As soon as the tent is dry and clean it can be stored in its pack sack in
a well-ventilated, cool and dry place. Please do not store the tent near
paints, adhesives, oils, plastics, or fuels (gas canisters, etc.)! The gasses
emitted from these materials contain plasticizers that can damage your
tent over time.
•Zips are always a weak point in a tent’s structure. If they get dirty, clean
them with a (tooth) brush and lubricate them with graphite (pencil lead),
silicon or sewing machine oil. Apply carefully and remove excess oil with a
soft cloth.
•Never store your tent when it’s wet for a longer period of time. Unpack
it as soon as you arrive and dry it out in a well-ventilated place. To do so,
separate the inner and outer tents or use the poles to create space bet-
ween the two.
•Do not whip out tent poles and snap the sections together. This can
damage the pole ends as well as the anodization. Check the poles
regularly for cracks or other potential damage. Wash the poles and use
silicon spray at any sign of corrosion (from salt water, for example)
•VAUDE only uses poles from the renowned manufacturers DAC and
Yunan. These tend to become slightly bent with use, helping to reduce
fracturing. Please do not attempt to bend these back into shape.
Although aluminum is extremely exible this might damage or even
break the poles. Every VAUDE tent comes with a Pole Doctor or repair
sleeve. If a tent pole breaks while out on a trip, simply slide the repair
sleeve over the broken section and then use tape to attach it (Z).
•The tent should only be cleaned by hand, never in a washing machine! Use
a soft cloth and luke warm water. Detergents or cleaning agents may harm
the tent’s coating and waterproong.
GAL_TENT_Power_Odyssee_2P.indd 12 08.08.2011 11:54:52

POWER ODYSSEE 2P 13
ENGLISH
Use a brush to rub Nikwax Tech Wash in a 1:4 ratio with water on stub-
born stains. Follow up with Nikwax Tent & Gear Solarproof waterproo-
ng, applying generously to the area cleaned.
•When on the road, repair tears in the tent wall with repair tape and seal
from the inside with a PU or silicon seam sealer. The seam should however
be correctly repaired as soon as possible in order to prevent further
tearing. Please contact your retailer to do this.
•Tent pole shock cords can be retightened if necessary (elasticity can wear
out in very cold conditions or due to aging). To do this rst remove the end
cap and then untie the knot in the cord. Retie the knot further up the cord
and replace the cap.
TECHNICAL DETAILS:
Depending on tent models, VAUDE tents feature the following:
FEATURES:
Siliconized:
• Increases tent life by 20% - a triple coating reects damaging UV radiation
to a much greater degree than standard treatments.
• 8-times greater tear resistance – siliconized fabrics attain a tear resistance
of 8-11 kg compared to 1.3 kg of PU coated fabrics.
• Excellent water beading properties – water simply beads on the surface.
• Retensioning – the nylon carrier material swells up when damp or wet.
The tent needs to be retensed if rain/snow initiate.
• Sealing – siliconized materials cannot be factory seam sealed (exception:
VAUDE Silicon Seam Seal). When camping in extremely rainy conditions
we recommend sealing all seams by hand with a silicon seam sealer.
FLY:
Tear-resistant 40D polyamide ripstop 240T SI/SI;
waterproof to 3,000 mm.
• High resistance to tearing due to tensile polyamide fabric embedded with
reinforcing bres.
• Triple silicon coating to the outer and inner surfaces for maximum tear-
resistance and water run o, as well as increased UV-resistance.
GAL_TENT_Power_Odyssee_2P.indd 13 08.08.2011 11:54:52

14
INNER TENT:
30D Polyester Ripstop 285T.
285T – tightly woven ripstop polyester. Wind, sand and snow proof with high
tear resistance and breathability.
FLOOR:
40D Polyamide Ripstop 240T, PU laminated, water column 10,000 mm.
Tightly woven with reinforced cross threads, tear resistant polyamide oor
with a laminated PU membrane; waterproof up to 10,000 mm.
SAFETY GUIDELINES:
•Please heed safety guidelines for all appliances used in the tent.
•Always keep exits and throughways as well as vent openings accessible.
•Find out what the rules and regulations are for the campsite you are on
and heed re safety precautions.
•Avoid hazardous materials inside the tent, such as stove or automobile
fumes (for example in the Drive Base/Van).
•Wear your shoes around the tent. Stakes and other anchors can be very
sharp.
•Do not stake out the guy lines over paths or trails. These can be easily
tripped over in the dark.
GAL_TENT_Power_Odyssee_2P.indd 14 08.08.2011 11:54:52

POWER ODYSSEE 2P 15
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Liberté sans frontière, aventure et ascensions au sommet.
Plus que la montagne, la nature et vous !
Le silence et vos battements de cœur !
C’est ça, le Spirit of Mountain Sports.
Nous, chez VAUDE, nous vivons le sport de montagne au quotidien. Toute notre
passion pour la montagne se retrouve dans chacun des produits VAUDE.
En tant qu’entreprise familiale moderne, nous prenons très au sérieux notre
engagement pour l’homme et la nature : depuis 2008, nous sommes membre
de bluesign®, le label industriel le plus draconien en matière de protection de
l’environnement. En tant que premier fabricant européen d’équipement pour
l’outdoor, nous améliorons par ailleurs constamment nos performances environ-
nementales grâce à la certication EMAS, l’audit écologique de l’UE.
A bientôt, quelque part dans les montagnes…
Antje von Dewitz
CHOIX DE L’EMPLACEMENT :
•Installez votre tente dans un endroit plane et à l’abri du vent. Evitez les
cuvettes car en cas de pluie, l’eau s’y accumule.
•Orientez votre tente en fonction du vent – l’entrée doit être dos au vent.
•Notez que la proximité de l’eau peut accentuer l’apparition de condensa-
tion dans votre tente.
•Ne plantez jamais votre tente à des endroits exposés ou dangereux tels
que des gorges, en dessous de rochers, près d’un cours d’eau alimenté par
un glacier, près d’un feu ou dans la forêt.
•Débarrassez votre emplacement de tout objet pointu ou coupant qui
pourrait endommager le sol de votre tente.
•Pour protéger le sol de votre tente, vous pouvez utiliser une bâche.
•Si vous comptez rester au même endroit pendant plus d’une nuit, pensez
à installer votre tente le plus possible à l’ombre.
•Les rayons UV accélèrent le vieillissement des tissus et des revêtements.
GAL_TENT_Power_Odyssee_2P.indd 15 08.08.2011 11:54:52

16
•Si vous plantez votre tente dans la neige ou par grand froid, vous pouvez
creuser un « fossé thermique » dans l’abside, cela permet d’emprisonner
l’air froid.
•Ne laissez pas la neige s’accumuler sur votre tente.
•En raison des risques d’incendie et d’étouement, il est déconseillé de
cuisiner dans la tente. Si jamais, vous n’avez pas d’autres choix, assurez-
vous que l’arrivée d’air soit susante et installez le réchaud le plus loin
possible des parois de la tente. Pour cela, il est possible d’enlever et de
rabattre en partie la tente intérieure.
MONTAGE  QUELQUES ASTUCES :
Les tentes VAUDE se démarquent en particulier par leur montage simple. Si
vous vous heurtez à une diculté lors d‘une étape du montage, n‘utilisez
jamais la force mais cherchez la cause du problème.
•Dépliez la tente au sol (les tentes intérieure et extérieure sont livrées atta-
chées). En cas de vent, il est conseillé de la lester par exemple avec votre
sac à dos ou des pierres.
•Posez, puis assemblez les arceaux, ne jamais les jeter par terre. Veillez à ce
que les diérents segments s’emboitent parfaitement, sinon ils risquent
de casser une fois mis sous tension. Dans la mesure du possible, il est
important de toujours faire glisser les arceaux dans les gaines en poussant
et non pas en tirant dessus.
•Veillez à monter votre tente de façon à ce que vos fermetures à glissière
ne soient pas trop sous tension. Cela diminue sensiblement leur durée de
vie. Utilisez les crochets ou les clips du système anti-tension situés sous
l’entrée.
•Les sardines doivent si possible être plantées avec une inclinaison de 45°
(X). Les sardines en Y fournies par VAUDE sont particulièrement résistan-
tes à la torsion et conçues pour des sols fermes et l’herbe. Pour des sols
particulièrement durs, nous vous conseillons de vous munir de piquets
de tente. Pour les sols très meubles, tels que la neige ou le sable, VAUDE
propose des sardines spéciales. Plantées à la verticale, elles sont parfaites
pour les sols meubles, à l’horizontale, elles se plantent dans le sable et la
neige fraîche (Y).
GAL_TENT_Power_Odyssee_2P.indd 16 08.08.2011 11:54:53

POWER ODYSSEE 2P 17
FRANÇAIS
MONTAGE  SPÉCIFICITÉS DES DIFFÉRENTS MODÈLES :
Lors du montage, il important de respecter l’ordre des diérentes étapes.
1. Débarrassez le sol de tous objets pointus avant de monter la tente (utilisez
une bâche si nécessaire).
2. Etendez la tente au sol. N.b.: les tentes intérieures et double toits sont
livrés attachés.
3. Triez et assemblez les éléments de l‘armature.
4. Fixez les deux arceaux longs à l’angle de la tente à l’aide des pointes
prévues à cet eet (A). Veillez à ce que les arceaux ne soient pas tordus.
Attention : le triangle de force supérieur médiane dispose de deux cro-
chets-clips ; l‘arceau qui est relié à ce triangle doit être placé au dessus
de l‘autre (B).
5. Il s’agit ensuite de xer les pinces les unes après les autres aux arceaux, en
partant de ce triangle de force médian. Ne xez pas encore les crochets
rouges, cela vous permettra de pouvoir orienter la tente sur l’armature.
6. Introduisez la pièce d’armature la plus courte entre les deux doubles
crochets dans la partie avant de la tente, puis xez-en les bouts à l’aide
des pointes prévues à cet eet (C). Nb : s’il n’est pas possible d’introduire
l’armature entre les crochets, défaites-en un des deux et xez-le de
nouveau une fois la pièce introduite.
7. La tente est alors autoportante. Pour stabiliser la tente, xez les sangles
en toile aux crochets à l’aide des sardines et ancrez-les aux six angles de la
tente.
8. Tendez et xez les absides et si nécessaires les cordons de sécurité. An de
sécuriser la tente en cas de vents forts ou de tempête, vous pouvez xer
les crochets à l‘armature à l‘aide des pinces. La tente sera alors extrême-
ment résistante au vent (D).
9. Veillez à ce que l‘aération soit susante. Pour cela, il vous sut de varier
l’arriver d’air en ouvrant les diérentes entrées.
DÉMONTAGE  QUELQUES ASTUCES :
•Ne laissez rien dans votre tente.
•Pour les constructions autoportantes, il sut de les secouer pour les
débarrasser des feuilles mortes, du sable et autre.
•Retournez ensuite la tente et laissez sécher le sol.
GAL_TENT_Power_Odyssee_2P.indd 17 08.08.2011 11:54:53

18
•Si vous n’avez pas le temps de laisser sécher la tente avant de la ranger,
il faudrait le faire dans les 12 heures an d’éviter d’éventuelles tâches de
moisissure et d’humidité.
•Pour le démontage, il est également important de toujours faire glisser les
arceaux dans les gaines en poussant et non pas en tirant dessus.
•Lorsque vous rangez votre tente, assurez-vous que les sardines et arceaux
n’appuient pas trop sur la toile pour éviter que cette dernière ne soit
endommagée.
•Avant de démonter votre tente, fermez toutes les fermetures éclairs et
roulez les haubans et cordons. Cela vous évitera lors du prochain montage
d’avoir à les dénouer et vous facilitera leur maniement.
DÉMONTAGE  SPÉCIFICITÉS DES DIFFÉRENTES MODÈLES :
1. Enlevez les arceaux des points d‘ancrage, puis laissez la toile s‘eondrer.
Enlevez ensuite les bouts des arceaux des pointes.
2. Pliez les arceaux et rangez-les dans la toile avant de la rouler. Evitez
d‘enfoncer les arceaux dans le sac de rangement après coup !
STOCKAGE/ENTRETIEN/RÉPARATIONS :
•Une fois sèche et propre, vous pouvez entreposer votre tente dans sa
housse dans un lieu frais et sec. Veillez à ne pas stocker votre tente à
proximité de récipients contenant de la peinture, du vernis, de la colle,
de carburant ou des graisses. Les émanations de ces produits risquent de
diminuer la durée de vie des revêtements de votre tente.
•Les fermetures éclairs restent un endroit fragile dans une tente. Si elles
sont sales, nettoyez-les à l’aide d’une brosse (à dents) et entretenez-les à
l’aide d’un graphique (mine d’un crayon à papier), d’une huile siliconée ou
d’une huile pour machine à coudre. Appliquez ces produits avec précau-
tion et enlevez d’éventuels surplus à l’aide d’un chion doux.
•Si votre tente est humide, ne la laissez jamais longtemps dans sa housse.
Dépliez-la dès que possible et séchez-la dans un endroit bien ventilé.
Pour ce faire, détachez la tente intérieure du double-toit et introduisez les
arceaux an de créer un espace entre les matériaux.
•Lorsque vous pliez les arceaux, procédez avec précaution, ne laissez pas
les segments se plier en les secouant, cela pourrait endommager les
GAL_TENT_Power_Odyssee_2P.indd 18 08.08.2011 11:54:53

POWER ODYSSEE 2P 19
FRANÇAIS
embouts et l’anodisation. Vériez régulièrement votre armature. Il ne faut
pas qu’il y ait des microssures. Si vous constatez de la corrosion (par ex.
après contact avec de l’eau salée), lavez les arceaux et enduisez les à l’aide
d’un spray silicone.
•VAUDE utilise exclusivement des arceaux des fabricants renommés
DAC et Yunan. Au l du temps, ces arceaux se courbent légèrement ce
qui les rend moins vulnérables à la casse. N’essayez pas de les redresser.
En dépit de leur grande élasticité, il est possible qu’un arceau casse. Les
tentes VAUDE sont livrées avec des tubes de réparation. Glissez le tube sur
l’arceau cassé et xez-le à l’aide de gros scotch (Z).
•Lavez votre tente uniquement à la main et en utilisant un chion doux et
de l’eau tiède. Les produits de nettoyage risquent d’attaquer le revête-
ment et l’imperméabilisation de votre tente.
Pour enlever les tâches plus tenaces, vous pouvez utiliser du Nikwax Tech
Wash dilué dans quatre volumes d’eau en frottant doucement. Une fois
nettoyés, il faut réimperméabiliser généreusement sur et autour des end-
roits traités en utilisant du Nikwax Tent & Gear Solarproof.
•Si votre toile de tente est déchirée, vous pouvez la réparer provisoirement
à l’aide d‘une bande de réparation, puis la rendre étanche grâce à un
imperméabilisant silicone ou PU pour coutures. Cependant, il est indis-
pensable de faire réparer la toile par un spécialiste le plus rapidement
possible pour éviter que la toile ne se déchire d’avantage. Rendez-vous
pour cela dans un magasin spécialisé.
•Vous pouvez retendre les arceaux si nécessaire (par grand froid et avec
le temps l’élasticité du cordon diminue). Pour cela, il sut d’enlever
l’embout et de défaire le nœud, puis de le refaire dans la position voulue.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
Selon les modèles, les tentes VAUDE sont équipées des fonctionnalités
suivantes :
FEATURES:
Siliconized:
• Une durée de vie augmentée de 20% - la triple enduction reète les
rayons UV nocifs de manière bien plus ecace que des matières conven-
GAL_TENT_Power_Odyssee_2P.indd 19 08.08.2011 11:54:53

20
tionnelles.
• Une résistance à la déchirure 8 fois plus élevée – les tissus siliconés atteig-
nent une résistance à la déchirure amorcée de 8-11 kg contre 1,3 kg pour
des tissus avec enduction PU.
• Excellent traitement déperlant– les gouttes d’eau n’adhérent pas.
• Retendez la toile – Par temps humide, la toile en nylon se détend légère-
ment. Il faut donc retendre la tente lorsqu’il pleut ou qu’il neige.
• Imperméabilisation – Les matières siliconées ne peuvent pas être imper-
méabilisées par bande (à l’exception de la VAUDE Silicone Seam Seal ). Si
vous utilisez ce modèle dans des régions riches en précipitations, nous
vous conseillons une imperméabilisation manuelle à l’aide d’un produit
imperméabilisant silicone pour coutures.
TENTE EXTERIEURE :
Polyamide 40D Ripstop 240T SI/SI résistant aux déchirures;
colonne d’eau 3.000 mm.
• Haute réssitance aux déchirures par des ls de polyamide résistant à la
tension avec des ls de renforcement integrés.
• Triple enduction de silicone du côté intérieur et du côté extérieur pour
une résistance aux déchirures et un eet déperlant maximum, comme
une résistance accrue aux UV.
TENTE INTERIEURE :
Polyester 30D Ripstop 285T.
285T – Polyester ripstop à tissage dense, résistant au vent, au sable et à
la neige, haute respirabilité et résistance à la traction.
SOL :
Polyamide 40D Ripstop 240T, avec laminage PU,
colonne d’eau 10.000 mm.
Sol en polyamide à tissage dense et rendu résistante à la traction grâce à des
ls de renforcements intégrés, il obtient une colonne d’eau de 10 000 mm
grâce à la membrane PU appliquée par laminage.
GAL_TENT_Power_Odyssee_2P.indd 20 08.08.2011 11:54:53