vds EURO 380 M1 User manual

ISTRUZIONI 380M1
I
1. APPLICAZIONI
2. ISTRUZIONI PER L'USO
3. COLLEGAMENTI
3.1 COLLEGAMENTO ALIMENTAZIONE E MOTORE
3.2 RILEVATORE MAGNETICO
3.3 COLLEGAMENTO DEI MORSETTI
SENZA
RILEVATORE CON
RILEVATORE
STOP CLOSE OPEN
25 26 27 28
AUTOTEST
FLASH
220V
FRENO APERTURA CHIUSURA LIMIT
SWITCHES
COSTA MECCANICA
(OPTION 7 ON)
N.O
Safety Edge
8K2 Ohm
N.C
Safety Edge
8K2 Ohm
220V
OPEN
OPEN CLOSE
LIMIT SWITCHES
MUTE
BRAKE CLOSE
23 24
21 22 21 22
17 18 19 20
CSEG.
CLOSE
11 12
5 6
PULSANTI
13 14 15 16
ENCODER DIGITALE
12V RS485
A B
29 30 31 32
VDD
+ -
33 34
ACCESSORI
ALIMENTAZIONE
-
fine del tempo di lavoro o con encoder.
-
-
-
-
N
N
R
R
S
S
T
T
N
N
R
L
ST
N
N
R
R
S
S
T
T
UVW
M
3
UVW
M
3
UVW
M
1
380V TRIFASE
380V TRIFASE 220V TRIFASE 220V MONOFASE
220V TRIFASE MONOFASE
Contatto
libero o
220V ,
dipende
dal modello
CLOSE
CONTACTOR
BRAKE
STOPPER
FLASHING DOOR
OPENED
DOOR
CLOSED
OPEN
CLOSE
SAFETY
EDGE
TEST
FOTO CLOSE
SAFETY CLOSE OPEN
STOP
OPEN
CONTACTOR
PROG. BUTTON
I1. CIERRE AUTOMATICO
I2. INVERSION AL ABRIR
I3. ALTERNATIVO / ABRIR
I4. HOMBRE PRESENTE
I5. ENCODER DIGITAL
I6. CTOS PUERTA ABIERTOS
I7. FOTO1 / BANDA
I8. TEST FOTOCELULA
I9. PREDESTELLO
I10. TIEMPOS DIGITALES
AUTOMATIC
CLOSING
TIME
WORKING
TIME
REVERSE
TIME
RADIO CARD
POWER SUPPLY
LOOP
DETECTOR
CLOSE
FLASHING
DOOR OPENED
YES
NO
DOOR CLOSED
OPEN
WIRELESSBAND
RECEIVER
12 V.AC. Rs484 VDD
+ -
A B
SICUREZZE
APERTURA
(OPTION 7 OFF)
21 22
CSEG.
OPEN
05/02/14
Apparecchiature progettate per applicazioni industriali come porte industriali e porte scorrevoli pesanti.
L'unità di controllo può essere attivata dai contatti (26-28) o tramite la scheda radio. Le manovre possono essere stoppate in vari modi: attivazione del
Con l'opzione 3 ON, se il tasto OPEN o il trasmettitore viene premuto mentre la porta si apre, si ferma e non chiude la porta.
Premendo il tasto STOP il motore si ferma. Per aprire o chiudere è necessario premere OPEN o CLOSE
Premendo il tasto STOP si ferma la porta. E 'necessario spingere pulsanti aprire o chiudere a riattivare il funzionamento
Il contatto luce del garage si attiva quando la porta si apre e disattivata dopo 2 secondi.
SICUREZZE
CHIUSURA

I
4. DIP SWITCH
5. REGOLAZIONE TEMPI
6. PROGRAMMAZIONE TEMPO DI LAVORO E CHIUSURA AUTOMATICA
PRE-FLASHING
FOTOCELLULA
TEST
COSTA DI
SICUREZZA
FOTOCELLULA
ENCODER
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
ON
ON
ON
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
ON
ON
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
910
910
9 10
910
910
Input 21-22 configurato come resistivo
8k2.
Input 21-22 configurato come
meccanico (N.C)
Lampeggio prima della partenza
in apertura e chiusura, ATTIVATO
CHIUSURA
AUTOMATICA
COMANDO STOP
IN APERTURA
RADIO OPEN/
ALTERNATIVE
UOMO
Chiusura automatica attivata
Chiusura automatica disattivata
Si stoppa anche con il pulsante OPEN
Si stoppa solo premendo il pulsante
STOP
Il pulsante OPEN lavora come pulsante
alternativo
il pulsante OPEN funziona solo per
aprire
Disabilitato
Disabilitato
Abilitato
Abilitato
PROGRAMMAZIONE
Tempo di manovra regolato da
Tempo di manovra regolato con impulso
CONTATTI
Contatto porta normalmente chiuso
Contatto porta normalmente aperto
+
-+
-
+
-
TEMPO DI CHIUSURA AUTOMATICA TEMPO DI LAVORO TEMPO DI INVERSIONE
Regola il tempo per la chiusura
automatica. Girare a sinistra
per diminuire e a destra
per aumentare.
Minimo - 6 to 8sec
Massimo - 110 secs
Regola il tempo di apertura e chiusura.
Girare a sinistra per diminuire e a destra
per aumentare.
Minimo - 6 to 8sec
Massimo - 85 secs
Regola il tempo di inversione
Girare a sinistra per diminuire
a destra per aumentare.
Minimo - 0.5 sec
Massimo - 7.5 sec
TIME TIME
1 X
FLASH
FLASH
OPENING
START
PREMI START
FCA
START
PREMI START A FINECORSA
LA PORTA SI APRE
ATTENDERE L'APERTURA
PROG.
1.5s
PROG.
PREMERE
PROG. TIME RILASCIARE
ON
LED ACCESO
PORTA CHIUSA
START
AUTOMATIC
CLOSING
ATTENDERE IL TEMPO DI CHIUSURA
Il tempo massimo per al memorizzanione e di 2 minuti
Trascorsi i 2 minuti la centrale esce dalla programmazione.
Quando la programmazione e attivata ma non riceve
nessun segnale per 1 minuto esce automaticamente
FCC
START
CLOSING
ATTENDERE LA CHIUSURA
OFF
QUANDO IL LED SI SPEGNE
PREMI START A FINECORSA
Se OPTION 3 & 4 ON, la centralina fa un apertura normale e uomo presente in chiusura
Se OPTION 3 ON & OPTION 4 OFF la centralina ha uomo presente in apertura e chiusura
POWER 1R0
05/02/14
PRESENTE
Abilitato
Disabilitato
DELLA PORTA
Lampeggio prima della partenza
in apertura e chiusura, DISATTIVATO
potenziometro
AUTOMATICA DESIDERATO E PREMI START
LA PROGRAMMAZIONE E MEMORIZZATA
dalla programmazione.

CONTACTS :
Via Circolare p.i.p. sn
65010 Santa Teresa di Spoltore (PE) - ITALY
Tel. [phone] - FAX [phone]
www.vdsproduction.it - [e-mail]
Il marchio CE è conforme alla direttiva europea CEE 89/336 + 93/68 D.L.04/12/1992 n.476
El marcaje CE de este dispositivoindiva que cumple con la directiva europea CEE 89/336 + 93/68 D.L.04/12/1992 n.476
The CE mark complies with EEC European directiva 89/336 + 93/68 D.L.04/12/1992 n.476
Le marque CE est conforme avec la CEE directiva europèenne 89/336 + 93/68 D.L.04/12/1992 n.476
A marca CE em conformidade com a Directiva Europeia CEE 89/336 + 93/68 D.L.04/12/1992 n.476
I nostri prodotti se installati da personale specializzato idoneo alla valutazione
dei rischi, rispondono alle normative UNI EN 12453-EN 12445
Nuestros productos si instalados por personal cualificado capaz de la evaluaccion de
riesgos, cumplen con la norma UNI EN 12453, EN 12445
Our products if installed by qualified personnel capable to evaluate
risks, comply with norms UNI EN 12453, EN 12445
Nos produits si installés par personnel qualifié capable d'évaluer
les risques, sont conformer à la norme UNI EN 12453, EN 12445
Nossos produtos se instalado por pessoal qualificado, capaz de avaliar
risco, cumprir UNI EN 12453, EN 12445
UNI
EN
I dati e le immagini sono puramente indicativi
VDS si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le caratteristiche dei prodotti descritti a suo insindacabile
giudizio, senza alcun preavviso.
Los datos y las imágenes son orientativos
VDS se reserva el derecho de modificar en cualquier momento de las características de los productos descritos en su única
discreción, sin previo aviso.
The data and im ages are for guidance only
VDS reserves the right to change at any time characteristics of the products described in its sole discretion, without notice.
Les données et les images sont à titre indicatif seulement
VDS réserve le droit de modifier à tout moment les caractéristiques des produits décrits à sa seule discrétion, sans préavis.
Os dados e as imagens são apenas para orientação
VDS reservas o direito de alterar, a qualquer tempo as características dos produtos descritos em seu exclusivo critério, sem
AUTOMAZIONE ACCESSI
MADE IN ITALY

EURO 380 M1
GB
1 - 4
1. APLICATIONS
2. OPERATING INSTRUCTIONS
3. CONNECTIONS
3.1 POWER SUPPLY & MOTOR CONNECTIONS
3.2 LOOP DETECTOR
3.3 TERMINAL CONNECTIONS
WITHOUT
LOOP
DETECTOR
WITH
LOOP
DETECTOR
Equipment designed for industrial aplications like speed doors, industrial sectional doors or heavy sliding doors.
Supports:
- DMT: Magnetic selector card /safety int. / opening.
- SRT BAND: WIRELESSBAND system receiver card for resistive / optical safety edge.
- SRT: Radio card receiver for 433 or 868 Mhz radio transmitters.
STOP CLOSE OPEN
25 26 27 28
AUTOTEST
FLASH
220V
BRAKE OPENED
DOOR
CLOSED
DOOR
CLOSE
SAFETY
LIMIT
SWITCHES
SAFETY EDGE
(OPTION 7 ON)
N.O
Safety Edge
8K2 Ohm
N.C
Safety Edge
8K2 Ohm
220V
OPEN
OPEN CLOSE
LIMIT SWITCHES
MUTE
BRAKE CLOSE
23 24
21 22 21 22
17 18 19 20
CSEG.
CLOSE
11 12
5 6
PUSH
BUTTONS
13 14 15 16
DIGITAL ENCODER
12V RS485
A B
29 30 31 32
VDD
+ -
33 34
ACCESSORIES
POWER SUPPLY
- The control unit can be activated by Test CI, P.ABRIR(26-28) or via the radio card. Manoeuvres can be finalised via the following: limit switch activation, end of
working time or by encoder .
- With option 3 ON, if the OPEN button or transmitter is pushed while the door is opening, it stops and does not close the door.
- Pressing the STOP button stops the door. It is necessary to push OPEN or CLOSE buttons to reactivate the operation.
- With option 3 ON, If the OPEN button or transmitter is pushed while the door is closing, then the door will open.
- The garage light contact is activated when the door is opening & deactivated after 2 seconds.
N
N
R
R
S
S
T
T
N
N
R
L
ST
N
N
R
R
S
S
T
T
UVW
M
3
UVW
M
3
UVW
M
1
TRIPHASE
POWER SUPPLY
380V TRIPHASE
MOTOR
220V TRIPHASE
MOTOR
220V MONOPHASE
MOTOR
220V TRIPHASE
POWER SUPPLY
MONOPHASE
POWER SUPPLY
Power free
(contact) or
220V,
depending
on model.
CLOSE
CONTACTOR
BRAKE
STOPPER
FLASHING DOOR
OPENED
DOOR
CLOSED
OPEN
CLOSE
SAFETY
EDGE
TEST
FOTO CLOSE
SAFETY CLOSE OPEN
STOP
OPEN
CONTACTOR
PROG. BUTTON
I1. CIERRE AUTOMATICO
I2. INVERSION AL ABRIR
I3. ALTERNATIVO / ABRIR
I4. HOMBRE PRESENTE
I5. ENCODER DIGITAL
I6. CTOS PUERTA ABIERTOS
I7. FOTO1 / BANDA
I8. TEST FOTOCELULA
I9. PREDESTELLO
I10. TIEMPOS DIGITALES
AUTOMATIC
CLOSING
TIME
WORKING
TIME
REVERSE
TIME
RADIO CARD
POWER SUPPLY
LOOP
DETECTOR
CLOSE
FLASHING
DOOR OPENED
YES
NO
DOOR CLOSED
OPEN
WIRELESSBAND
RECEIVER
12 V.AC. Rs484 VDD
+ -
A B
OPEN
SAFETY
(OPTION 7 OFF)
21 22
CSEG.
OPEN
POWER 1R0
05/02/14

2 - 4
GB
4. OPTIONS
5. TIME REGULATIONS
6. DIGITAL TIME PROGRAMMING for working and automatic closing.
PRE-FLASHING
PHOTOCELL
TEST
SAFETY EDGE/
PHOTOCELL
DIGITAL
ENCODER
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
ON
ON
ON
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
ON
ON
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
910
910
9 10
910
910
Input 21-22 configured as resistive
8k2.
Input 21-22 configured as
mechanical (N.C)
Flashing output DISABLED before
starting, open and close
Flashing output ENABLED before
starting, open and close
AUTOMATIC
CLOSING
DISABLE STOP
ON OPENING
RADIO OPEN/
ALTERNATIVE
DEAD MAN
Door closes automatically after
waiting the a.c.time.
Door does not close automatically.
If alternative button is pressed door
stops.
Opening the alternative button is
disabled.
Radio card / OPEN button works as
alternative button.
Radio card / OPEN button works as a
opener.
Disabled.
Disabled.
Disabled.
Enabled.
Enabled.
Enabled.
PROGRAMMATION
TYPE
Maneuvre time with potentiometers.
Digital time programming.
DOOR
CONTACTS Normally close door contacts
Normally open door contacts
+
-+
-
+
-
AUTOMATIC CLOSING TIME (GREEN) WORKING TIME (RED) INVERSION TIME (WHITE)
Regulates the waiting time before
the automatic close. Turn LEFT to
decrease
and RIGHT to increase
Minimum - 6 to 8sec
Maximum - 110 secs
Regulates the opening and closing
time. Turn LEFT to decrease and
RIGHT to increase.
Minimum - 6 to 8sec
Maximum - 85 secs
Regulates the inversion time.
Trun LEFT to decrease and
RIGHT to increase.
Minimum - 0.5 seg
Maximum - 7.5 seg
TIME TIME
1 X
FLASH
FLASH
OPENING
START
PRESS OPEN
FCA
START
PRESS OPEN/LIMIT SWITCH
DOOR OPENING
WAIT DOOR OPENED
PROG.
1.5s
PROG.
PRESS
PROG. TIME RELEASE
ON
LED ON
CLOSED DOOR
START
PRESS OPEN
AUTOMATIC
CLOSING
WAIT DOOR CLOSING
The maximum time memorization is 2 min. After which, the
operation will end and that limit is memorized.
If programming is activated, but any maneuver is made after 1
minute, programming is deactivated.
FCC
START
PRESS OPEN/LIMIT SWITCH
CLOSING
WAIT
OFF
LED OFF SAVE & EXIT
DOOR CLOSED
If OPTION 3 & 4 ON, control unit makes a normal opening and dead man on closing
If OPTION 3 ON & OPTION 4 OFF, control unit makes dead man on opening and closing
POWER 1R0
05/02/14

3 - 4
GB
With option 5 ON, the control unit can works with RS485 digital encoder.
Follow the next steps for encoder programmation:
Initial conditions:
-Door at rest.
- You must connect a push button for open on terminals 26-28 and a push button for close on terminals 26-27.
-OPTION 5 ON
Open and close push buttons, will used to adjust the door closed and open positions, during the programmation process.
Process:
-Press PROG button during 1,5 sec. PROG led remains ON.
- With CLOSE push button, adjust the door to close position.
- After adjusting push PROG button during 1,5 sec. PROG led will flash.
- With OPEN push button, adjust the door to open position. (DEAD MAN)
- After adjusting push PROG. during 1,5 sec.
- Flashing light output will activated.
- Press CLOSE push button.
- Control unit will activate the motor to door closed position (adjusted previously) and will exit from programmation process. PROG led OFF.
9. ENCODER RS 485 (KOSTAL)
8. DOOR OPEN RELAY & DOOR CLOSED RELAY
Door open relay is activated when the control unit reaches the position adjusted by the encoder or when the open limit switch is activated.
Door closed relay is activated when the control unit reaches the position adjusted by the encoder or when the close limit switch is activated.
The relays have normally open output contacts, when it reaches the active position the contact closes. If desired the
reverse action must activate I6.
10. SLUICE FUNCTION
CLOSED
DOOR
CONTROL
UNIT 1
CONTROL
UNIT 1
CONTROL
UNIT 2
CONTROL
UNIT 2
CLOSE
15 16 15 16
STOP
STOP
25 26 25 26
- Connect closed door relay to next control unit STOP input.output
- POWER 1R0: Equipment with plastic
housing.
POWER 1R0
- POWER K 1R0: Equipment with plastic box housing
and push buttons (frontal membrane).
11. VERSIONS
STOP
POWER 1R0
05/02/14

4 - 4
GB
Power Supply 380/220V AC +/- 10%
Drive 220V / 380V 3HP
Max Drive Power 1.5HP / 3HP
Power Supply for accessories 12V DC 500mA
Garage door output type Power free contact
Flashing light output
Working Time From 8 sec to 80 sec
Automatic closing time From 5 sec to 120 sec
Radio Card Optional
Loop Detector Card Optional
Photocell inhibitor Card Optional
Working Temperature
220V 10A
-20 to 85º
TECHNICAL SPECIFICATIONS
- Equipment installation and start-up, can only be executed
by qualified personal.
WARNING!!
- POWER I 1R0:
, push buttons ,
main switch and power light indicator.
- POWER GI 1R0:
and
motor protection.
Equipment with
plastic housing (ALT / STOP)
Equipment with
plastic housing, push buttons (ALT / STOP),
main switch and power light indicator
POWER I 1R0
- POWER IM 1R0: Equipment with metalic housing, push
buttons (ALT / STOP), main switch and power light indicator.
- POWER GIM 1R0: Equipment with metalic housing, push
buttons (ALT / STOP), main switch, power light indicator and
motor protection.
* Check for change STOP button to STOP switch.
POWER 1R0
05/02/14

PARO CERRAR ABRIR
25 26 27 28
AUTOTEST
DESTELLO
220V
FRENO PUERTA
ABIERTA
PUERTA
CERRADA
SEGURIDAD
CERRAR
SEGURIDAD
ABRIR
(OPCIÓN 7 OFF)
FINAL DE
CARRERA
BANDA SEGURIDAD
(OPCIÓN 7 ON)
N.O
Banda seg.
8K2 Ohm
N.C
Banda seg.e
8K2 Ohm
220V
ABRIR
ABRIR CERRAR
FINALES CARRERA
MUTE
FRENO CERRAR
23 2421 22
21 22 21 22
17 18 19 20
CSEG.
CERRAR
CSEG.
ABRIR
11 12
5 6
BOTONES
13 14 15 16
ALIMENTACIÓN
ACCESORIOS ENCODER DIGITAL
12V RS485
A B
29 30 31 32
VDD
+ -
33 34
CLOSE
CONTACTOR
BRAKE
STOPPER
FLASHING DOOR
OPENED DOOR
CLOSED
OPEN
CLOSE
SAFETY
EDGE
TEST
FOTO CLOSE
SAFETY CLOSE OPEN
STOP
OPEN
CONTACTOR
PROG. BUTTON
I1. CIERRE AUTOMATICO
I2. INVERSION AL ABRIR
I3. ALTERNATIVO / ABRIR
I4. HOMBRE PRESENTE
I5. ENCODER DIGITAL
I6. CTOS PUERTA ABIERTOS
I7. FOTO1 / BANDA
I8. TEST FOTOCELULA
I9. PREDESTELLO
I10. TIEMPOS DIGITALES
AUTOMATIC
CLOSING
TIME
WORKING
TIME REVERSE
TIME
RADIO CARD
POWER SUPPLY
LOOP
DETECTOR
CLOSE
FLASHING
DOOR OPENED
YES
NO
DOOR CLOSED
OPEN
WIRELESSBAND
RECEIVER
12 V.AC. Rs484 VDD
+ -
A B
EURO 380 M1
E
1. APLICACIONES
2. FUNCIONAMIENTO
3. CONEXIONES
3.1 CONEXIONADO ALIMENTACIÓN Y MOTOR
3.2 DETECTOR LAZO MAGNÉTICO
SIN
DETECTOR
LAZO MAGN.
CON
DETECTOR
LAZO MAGN.
3.3 TERMINALES
N
N
R
R
S
S
T
T
N
N
R
L
ST
N
N
R
R
S
S
T
T
UVW
M
3
UVW
M
3
UVW
M
1
ALIMENTACIÓN
TRIFÁSICA
MOTOR 380V
TRIFÁSICO MOTOR 220V
TRIFÁSICO MOTOR 220V
MONOFÁSICO
ALIMENTACIÓN
TRIFÁSICA 220V ALIMENTACIÓN MONOFÁSICA
1 - 4
- El panel de control puede activarse mediante el TEST placa CI, pulsador P.ABRIR (26-28) o mediante la Tarjeta de Radio. La maniobra finaliza por la activación del
FC correspondiente, la finalización del tiempo de funcionamiento o la finalización del recorrido mediante encoder.
- Con opción 3 ON, si durante la maniobra de apertura se da una orden (pulsador abrir o emisor), la maniobra finaliza y no se ejecuta el cierre automático.
- Pulsando STOP, la puerta se para. Es necesario pulsar los botones OPEN o CLOSE para reactivar la operación.
- Con opción 3 ON, si durante la maniobra de cierre se da una orden (pulsador abrir o emisor), el equipo realiza una inversión de la maniobra (STOP - OPEN).
- El contacto de luz de garaje se activa al iniciar la maniobra de apertura y se desactiva al cabo de 2 segundos.
Cuadro de maniobra diseñado para aplicaciones industriales como puertas rápidas, puertas industriales seccionales o puertas correderas pesadas.
Admite:
- DMT: Tarjeta selector magnético /int. seguridad / apertura.
- SRT BAND: Tarjeta receptora sistema WIRELESSBAND para bandas resistivas / ópticas.
- SRT: Tarjeta de radio para emisores 433 o 868 MHz según modelo.
Libre de tensión
(contacto) o 220V,
según modelo.
POWER 1R0
05/02/14

4. OPCIONES
5. TEMPORIZADORES
TIEMPO CIERRE AUTOMÁTICO (VERDE) TIEMPO DE INVERSIÓN (BLANCO)
Regula el tiempo de cierre.
Girar a la IZQUIERDA para
disminuir y a la DERECHA
para augmentar.
Mínimo - 6 a 8 seg.
Máximo - 110 seg
Regula el tiempo de inversión de
maniobra. Girar a la IZQUIERDA
para disminuir y a la DERECHA
para augmentar.
Mínimo - 0.5 seg
Máximo - 7.5 seg
Regula el tiempo de cierre
y de apertura. Girar a la
IZQUIERDA para disminuir y
a la DERECHA para augmentar.
Mínimo - 6 a 8seg
Máximo- 85 seg
TIEMPO TRABAJO (ROJO)
+
-+
-
+
-
TIME TIME
1 X
FLASH
FLASH
6. PROGRAMACIÓN DIGITAL DEL TIEMPO DE MANIOBRA
ABRIENDO
START
PULSAR ABRIR
FCA
START
PULSAR ABRIR/FINAL DE CARRERA
PUERTA ABRIENDO
ESPERAR PUERTA ABIERTA
PROG.
1.5s
PROG.
PULSAR
PROG. TIME SOLTAR
ON
LED ON
PUERTA CERRADA
START
PULSAR ABRIR
CIERRE
AUTOMÁTICO
ESPERAR PUERTA CERRANDO
El tiempo máximo de memorización son 2 min. Tras los
cuales, la maniobra finalizará y se memorizará dicho limite.
Si se activa la programación, pero no se realiza maniobra
alguna, al cabo de 1 minuto la programación se desactivará.
FCC
START
PULSAR ABRIR/FINAL DE CARRERA
CERRANDO
ESPERAR
OFF
LED OFF GUARDA Y SALE
PUERTA CERRADA
*El tiempo de cierre automático, siempre es regulado por el potenciómetro de color VERDE.
2 - 4
INHIBICIÓN
PARO AL ABRIR
HOMBRE
PRESENTE*
PULSADOR
ABRIR /
ALTERNATIVO
BAJADA
AUTOMÁTICA
CONTACTOS
PUERTA
PREDESTELLO
TEST
FOTOCELULA
BANDA/
FOTOCÉLULA
ENCODER
DIGITAL
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
ON
ON
ON
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
ON
ON
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
910
910
9 10
910
910
- La puerta cierra automáticamente.
- NO hay cierre automático
- Maniobras con pulsadores ABRIR y
CERRAR activados permanentemente.
- Apertura y cierra sin función
hombre presente.
- NO podemos detener la puerta
mientras abre.
- Activado.
- Activado
- Entrada 21-22 actúa como Banda
resisitiva 8k2
- Podemos detener la puerta
mientras abre.
- Desactivado
- Desactivado.
- Entrada 21-22 actúa como contacto
seguridad mecanico (N.C)
- Contactos puerta normalmente
abiertos.
- Contactos puerta normalmente
cerrados.
- NO hay destello antes de empezar
la apertura y el cierre.
- Destello antes de empezar la
apertura y el cierre.
- Programación digital del tiempo
de maniobra.
- Tiempos de maniobra
según potenciometros
- La tarjeta radio / pulsador ABRIR
trabaja como pulsador abrir
- La tarjeta radio / pulsador ABRIR
trabaja como un botón alternativo.
*Si OPCIÓN 4 está ON y 3 ON el cuadro realiza la apertura automática y el cierre hombre presente.
Si 4 está ON y 3 OFF el cuadro realiza la apertura y el cierre hombre presente.
OPCIÓN
OPCIÓN OPCIÓN
TIPO
PROGRAMACIÓN
E
POWER 1R0
05/02/14

3 - 4
Con la opción I5 en ON el cuadro puede funcionar con encoder digital RS485.
Para programar el encoder seguir los siguientes pasos:
Condiciones iniciales:
-Puerta en reposo
-Tener conectado un pulsador para abrir en los terminales 26-28 y un pulsador para cerrar en los terminales 26-27
-Opción 5 en ON
Los pulsadores de Abrir y cerrar servirán para ajustar la posición de la puerta en cerrada y abierta durante el proceso de programación.
Proceso:
-Pulsar botón PROG durante 1.5seg. El led PROG se mantiene encendido.
- Con el pulsador CLOSE ajustar la puerta hasta la posición de cerrar.
-Una vez ajustada pulsar el botón PROG durante 1.5seg. El Led PROG parpadeará.
-Con el pulsador OPEN ajustar la puerta hasta la posición de abierta. (DEAD MAN)
-Una vez ajustada pulsar el botón PROG durante 1.5seg.
-La salida de luz de destello se activará.
-Apretar el pulsador de CERRAR.
-El cuadro accionara el motor hasta llevarlo a la posición de puerta cerrada ajustado anteriormente y saldrá del proceso de
programación. Led PROG OFF.
9. ENCODER RS 485 (KOSTAL)
8. RELÉ PUERTA ABIERTA Y RELE PUERTA CERRADA
El relé puerta abierta se activa cuando el cuadro llega a la posición delimitada por el encoder o por el final de carrera de abrir.
El relé puerta cerrada se activa cuando el cuadro llega a la posición delimitada por el encoder o por el final de carrera de cerrar.
Los relés tienen contactos de salida normalmente abiertos, al llegar a la posición de activos el contacto se cierra. Si se desea el
comportamiento inverso se debe activar la opción 6.
- POWER 1R0: Equipo con caja
de plástico.
POWER 1R0
- POWER K 1R0: Equipo con caja de plástico y pulsadores
(membrana frontal).
10. FUNCIÓN ESCLUSA
PUERTA
CERRADA
CUADRO 1 CUADRO 1
CUADRO 2 CUADRO 2
CERRAR
15 16 15 16
PARO
STOP
25 26 25 26
- Conectar la salida del relé puerta cerrada a la entrada del paro del siguiente cuadro
11. VERSIONES
STOP
E
POWER 1R0
05/02/14

Alimentación 380/220V AC +/- 10%
Motor 220V / 380V 3HP
Potencia motor 1.5HP / 3HP
Salida alimentación accesorios 12V DC 500mA
Contacto puerta garaje Libre de tensión
Salida luz destello
Tiempo trabajo De 8 seg a 80 seg
Tiempo cierre automático De 5 seg a 120 seg
Tarjeta Radio Opcional
Loop Detector Card Opcional
Tarjeta inhibidor fotocélula Opcional
Temperatura trabajo
220V 10A
-20 a 85ºC
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- La instalación y la puesta a punto de la instalación sólo
puede ser ejecutada por personal cualificado.
ATENCIÓN!!
4 - 4
- POWER I 1R0: Equipo con caja
de plástico, pulsadores (ALT / STOP),
seccionador y piloto luminoso.
- POWER GI 1R0: Equipo con caja de
plástico, pulsadores ,
seccionador, piloto luminoso y guarda motor.
(ALT / STOP)
POWER I 1R0
- POWER IM 1R0: Equipo con caja metálica, pulsadores
(ALT / STOP), seccionador y piloto luminoso.
- POWER GIM 1R0: Equipo con caja metálica, pulsadores
(ALT / STOP), seccionador, piloto luminoso y guarda motor.
* Consultar para el cambio del pulsador STOP, a paro de emergencia con seta.
E
POWER 1R0
05/02/14

FREIN
220V
FREIN
11 12
5 6
EURO 380 M1
F
N
N
R
R
S
S
T
T
N
N
R
L
ST
N
N
R
R
S
S
T
T
UVW
M
3
UVW
M
3
UVW
M
1
ALIMENTATION
TRIPHASÉE
MOTEUR 380V
TRIPHASÉE MOTEUR 220V
TRIPHASÉE MOTEUR 220V
MONOPHASÉE
ALIEMNTATION
TRIPHASÉE 220V ALIMENTATION MONOPHASÉE
-Le coffret de commande peut s'activer avec le bouton TEST sur la plaque CI, avec le bouton poussoir connecté sur la borne P. ABRIR (30-32) ou avec l'émetteur radio
préalablement mémorisé. La manœuvre se termine par l'activation du fin de course correspondant, par la finalisation du temps de travail ou la finalisation de la
manœuvre par encoder.
Option 3 en ON
-Si pendant la manœuvre d'ouverture, un ordre est donné, celle-ci s'interrompt et la fermeture automatique n'a pas lieu.
-Si l'on appuie sur STOP durant la manœuvre d'ouverture, la porte se détient. Il est nécessaire d'appuyer sur OUVRIR ou FERMER pour réactiver l'une ou l'autre
manœuvre.
-Si un ordre est donné durant la manœuvre de fermeture, la porte se détient et la manœuvre est inversée (STOP-OPEN)
-Le contact de lumière de garage s'active au début de la manœuvre d'ouverture, et se désactive au bout de 2''.
Coffret de commande pour applications industrielles, telles que portes rapides, sectionnelles industrielles o portails coulissants industriels.
Admet :
-DMT : Carte détecteur de boucle magnétique
-SRT BAND : Carte récepteur pour système WIRELESSBAND pour barres palpeuses résistives/optiques
-SRT : Carte récepteur pour émetteurs 433 ou 868 MHz selon modèle.
Frein contact libre
de potentiel ou
220V selon modèle
3. CONNECTIQUE
2. FONCTIONNEMENT
1. APPLICATIONS
3.1 ALIMENTATION & BRANCHEMENTS MOTEUR
STOP FERMER OUVRIR
25 26 27 28
AUTOTEST
LAMPE
FLASH 220V PORTE
OUVERTE
PORTE
FERMÉE
SÉCURITÉ EN
FERMETURE
FINS DE
COURSE
BARRE PALPEUSE
DE SÉCURITÉ
(OPTION 7 ON)
N.O
Barre palpeuse
8K2 Ohm
N.C
Barre palpeuse
8K2 Ohm
OUVRIR
OUVRIR FERMER
FIN DE COURSE
MUTE
FERMER
23 24
21 22 21 22
17 18 19 20
CSEG.
FERMER
CONTACTS
D’ORDRE
DIRECT
13 14 15 16
ALIMENTATION
ACCESSOIRES ENCODER DIGITAL
12V RS485
A B
29 30 31 32
VDD
+ -
33 34
3.3 BORNES
1 - 4
3.2 DÉTECTEUR DE BOUCLE MAGNÉTIQUE
SANS
DÉTECTEUR
BOUCLE
MAGNÉTIQUE
AVEC
DÉTECTEUR
BOUCLE
MAGNÉTIQUE
CLOSE
CONTACTOR
BRAKE
STOPPER
FLASHING DOOR
OPENED DOOR
CLOSED
OPEN
CLOSE
SAFETY
EDGE
TEST
FOTO CLOSE
SAFETY CLOSE OPEN
STOP
OPEN
CONTACTOR
PROG. BUTTON
I1. CIERRE AUTOMATICO
I2. INVERSION AL ABRIR
I3. ALTERNATIVO / ABRIR
I4. HOMBRE PRESENTE
I5. ENCODER DIGITAL
I6. CTOS PUERTA ABIERTOS
I7. FOTO1 / BANDA
I8. TEST FOTOCELULA
I9. PREDESTELLO
I10. TIEMPOS DIGITALES
AUTOMATIC
CLOSING
TIME
WORKING
TIME REVERSE
TIME
RADIO CARD
POWER SUPPLY
LOOP
DETECTOR
CLOSE
FLASHING
DOOR OPENED
YES
NO
DOOR CLOSED
OPEN
WIRELESSBAND
RECEIVER
12 V.AC. Rs484 VDD
+ -
A B
SÉCURITÉ EN
OUVERTURE
(OPTION 7 OFF)
21 22
CSEG.
OUVRIR
POWER 1R0
05/02/14

F
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
ON
ON
ON
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
ON
ON
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
910
910
9 10
910
910
6. PROGRAMMATION DIGITAL DES TEMPS DE TRAVAIL
TIME TIME
1 X
FLASH
FLASH
OUVRANT
START
APPUYER OUVRIR
FCA
START
APPUYER ORDRE DE STOP / ARRÊT
PAR FIN DE COURSE FERMETURE
PORTE S’OUVRE
ATTENDRE PORTE OUVERTE
PROG.
1.5s
PROG.
APPUYER
PROG. TIME RELÂCHER
ON
LED ON
PORTE FERMÉE
START
APPUYER ORDRE
DE FERMETURE
FERMETURE
AUTOMATIQUE
ATTENDRE FERMETURE
DE LA PORTE
Le temps de travail maximum est de 2'. Une fois ce temps écoulé, la
manœuvre s'achèvera, et celui-ci sera mémorisé.
Si l'on rentre en programmation, et aucun temps de travail n'est
mémorisé, après 1' le coffret de commande sortira de
programmation.
FCC
START
APPUYER ORDRE DE STOP / ARRÊT
PAR FIN DE COURSE FERMETURE
FERMANT
ATTENDRE
OFF
LED OFF SAUVAGARDE
ET SORT
PORTE FERMÉE
5. POTENTIOMÈTRES DE PROGRAMMATION
4. OPTIONS
RÉGULATION DU TEMPS DE PAUSE (VERT)
*Fermeture automatique sélectionnée
Il règle le temps de fermeture.
Tourner dans le sens des aiguilles
d’una montre pour augmenter, et
dans le sens contraire pour
diminuer.
Min. - 6 à 8 sec.
Max. - 110 sec.
+
-
Régulation du temps de travail de
la manœuvre de fermeture et
d'ouverture. Tourner dans le sens
des aiguilles d'une montre pour
augmenter, et dans le sens contraire
pour diminuer.
Min. - 6 à 8sec. (1m avec DIP5 on)
Max. - 85 sec. (2m avec DIP5 on)
TEMPS DE TRAVAIL (ROUGE)
+
-
TEMPS D’INVERSION (BLANC)
Il règle le temps d’inversion de
manoeuvre. Tourner à GAUCHE
pour diminuer et à DROITE
pour augmenter.
Min. - 0.5 sec.
Max.- 7.5 sec.
+
-
TEST
PHOTOCELLULE
BARRE
PALPEUSE /
PHOTOCELLULE
ENCODER
DIGITAL
Activé
Activé.
Entrées 21-22 configurées comme
résistive 8k2.
Désactivé
Désactivé.
Entrées 21-22 configurées comme
contact N/F.
FERMETURE
AUTOMATIQUE
INHIBITION DE
L’ARRÊT
DURANT
L’OURETURE
RADIO OUVRIR
/SÉQUENTIEL
HOMME
PRÉSENT*
La porte ferme automatiquement
après de pause.
On ne peut pas arrêter la porte durant
l’ouverture.
Le récepteur radio travaille en
séquentiel.
Fermeture avec ordre activé en
permanence.
Pas de fermeture automatique.
On ne peut arrêter la porte durant
l’ouverture.
Le récepteur travaille en ordre direct.
Fermeture par impulsion.
PROG.
DIGITALE
DES TEMPS
Programmation digitale.
Programmation avec potentiomètres.
CONTACTS
DE PORTE
Contacts N/O.
Contacts N/F.
LAMPE
FLASH
Désactivé avant de commencer
l’ouverture et la fermeture.
Activée avant de commencer
l’ouverture et la fermeture.
*Si 14 et 13 en ON le coffret gère l'ouverture de la porte en automatique et la fermeture en homme présent.
Si 14 en ON et 13 en OFF le coffret gère l'ouverture et la fermeture en homme présent.
2 - 4
POWER 1R0
05/02/14

F
Avec l'option 15 en ON l'armoire peut travailler avec un encoder digital RS 485.
Pour programmer l'encoder, suivre les indications suivantes:
Conditions initiales :
-La porte en repos
-Avoir préalablement connecté un bouton poussoir d'ouverture sur les bornes 26-28, et un autre de fermeture sur les bornes 26-27
-Option 5 sur ON
Les boutons poussoirs de ouvrir et fermer serviront pour ajuster les positions d'ouverte et fermeture de la porte durant la programmation.
Processus:
-Pousser le bouton PROG durant 1,5''. Le led PROG se maintient allumé
-Avec le bouton poussoir CLOSE ajuster la porte en position fermée.
-Une fois ceci réalisé, appuyer sur le bouton PROG durant 1,5'', le led PROG scintillera.
-Avec le bouton poussoir OPEN ajuster la porte en position ouverte. (DEAD MAN)
-Une fois ceci réalisé, appuyez sur le bouton PROG durant 1,5''.
-La sortie de la lampe flash s'activera.
-Poussez le bouton poussoir CLOSE.
-L'armoire activera le moteur jusqu'à la position fermée de la porte, ajustée antérieurement et sortira de programmation. Led PROG OFF.
8. ENCODER RS 485 (KOSTAL)
7. RELAI PORTE OUVERTE ET RELAI PORTE FERMÉE
Le relai porte ouverte s'active quand la porte arrive à la position déterminée par l'encoder ou le fin de course d'ouverture. Le relai porte fermée s'active quand
la porte arrive à la position déterminée par l'encoder ou par le fin de course de fermeture.
Les relais travaillent avec des contacts normalement ouverts, arrivés à leurs positions d'activation leurs contacts se ferment.
Si une option inverse est souhaitée, il faut activer l'option 6.
- POWER 1R0: Armoire de commande avec
coffret en plastique.
POWER 1R0
- POWER K 1R0: Armoire de commande avec coffret en
plastique et boutons poussoirs (membrane frontale).
9. FONCTION SAS
PORTE
FERMÉE
ARMOIRE 1 ARMOIRE 1
ARMOIRE 2 ARMOIRE 2
FERMÉE
15 16 15 16
STOP
STOP
25 26 25 26
- Connecter la sortie de relai porte fermée la première armoire à l'entrée STOP de la seconde armoire.
10. VERSIONS
STOP
3 - 4
POWER 1R0
05/02/14

F
- POWER I 1R0:
avec coffret en plastique, boutons poussoirs
(ALT / STOP), sectionneur et témoin lumineux.
- POWER GI 1R0: Armoire de commande avec
coffret en plastique, boutons poussoirs (ALT /
STOP), sectionneur, témoin lumineux et
disjoncteur de protection.
Armoire de commande
POWER I 1R0
- POWER IM 1R0: Armoire de commande avec coffret
métallique, boutons poussoirs (ALT / STOP), sectionneur et
témoin lumineux.
- POWER GIM 1R0: Armoire de commande avec coffret
métallique, boutons poussoirs (ALT / STOP), sectionneur, témoin
lumineux et disjoncteur de protection.
* Consulter pour le changement de bouton STOP par un coup de poing d'arrêt d'urgence.
Alimentation 380/220V AC +/- 10%
Moteur 220V / 380V 3HP
Puissance moteur 1.5HP / 3HP
Sortie alimentation accessoires 12V DC 500mA
Contact porte garage Libre de tension
Sortie lumière étincellement
Temps travail De 8 sec à 80 sec
temps fermeture automatique De 5 sec à 120 sec
Carte Radio Optionnel
Loop Detector Card Optionnel
carte inhibiteur photocellule Optionnel
température travail
220V 10A
0 à 70º
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ATTENTION!!
- L’installation, mise en marche et modification du système
seulement peut être exécuté pour un spécialiste.
4 - 4
POWER 1R0
05/02/14

EURO 380 M1
D
Die Bedieneinheit wurde für Industrieanwendungen, wie Schnellverschlusstüren, Sektionaltüren bzw. schwere Schiebetüren gestaltet.
Gestattet:
DMT: Magnetwahlschalter-Karte /int. Sicherheit / Öffnung.
SRT BAND: Empfangskarte für das System WIRELESSBAND für Widerstands- und optische Bänder.
SRT: Funkkarte für Sender mit 433 oder 868 MHz, je nach Modell.
Das Bedienfeld kann anhand der TEST-Platte CI aktiviert werden, Taster P.ÖFFNEN (26-28) oder anhand der Funkkarte. Die Betätigung wird durch die Aktivierung der
entsprechenden FC beendet, die Beendigung der Betriebszeit bzw. der Strecke erfolgt über den Encoder.
Mit der Option 3 ON (EIN), wenn während der Öffnungsvorgangs eine Anweisung (Drucktaste öffnen oder Empfänger) gegeben wurde, wird der Vorgang beendet
und es wird kein automatischer Schließvorgang ausgeführt.
Indem auf STOPP gedrückt wird, wird die Tür angehalten. Es ist notwendig, die Tasten OPEN (GEÖFFNET) oder CLOSE (GESCHLOSSEN) zu drücken, um den Vorgang
erneut zu aktivieren.
3. ANSCHLÜSSE
3.1 ANSCHLUSS VON STROMVERSORGUNG UND MOTOR
3.3 KLEMMEN
N
N
R
R
S
S
T
T
N
N
R
L
ST
N
N
R
R
S
S
T
T
UVW
M
3
UVW
M
3
UVW
M
1
DREIPHASIGE
SPANNUNG
MOTOR 380V
DREIPHASIG
MOTOR 220V
DREIPHASIG
MOTOR 220V
MONOPHASIG
DREIPHASIGE
SPANNUNG 220V
MONOPHASIGE
SPANNUNG
Spannungsfrei
(Kontakt) bzw.
220v, je nach
Modell
2. BETRIEB
1. ANWENDUNG
3.2 MAGNETIC SCHLEIFE
OHNE
SCHLEIFE
SENSOR.
MIT
SCHLEIFE
SENSOR.
STOP SCHLIESSEN OFFEN
25 26 27 28
AUTOTEST
BLINKEN
220V
BREMSE GEÖFFNETE
TÜR
GESCHLOSSENE
TÜR
SCHLIESSEN
SICHERHEITS
SICHERHEITSLEISTE
(OPTION 7 ON)
N.O
Sicherheitsleiste
8K2 Ohm
N.C
Sicherheitsleiste
8K2 Ohm
220 V
OFFEN
ZU AUF
LIMIT SWITCHES
AUTOTEST
BREMSE
SCHLIESSEN
23 24
21 22 21 22
17 18 19 20
CSEG.
CLOSE
11 12
5 6
TASTE
13 14 15 16
DIGITAL ENCODER
12V RS485
A B
29 30 31 32
VDD
+ -
33 34
SPANNUNGS
ZUBEHÖR
AUF/ZU
LAUF
1 - 4
CLOSE
CONTACTOR
BRAKE
STOPPER
FLASHING DOOR
OPENED DOOR
CLOSED
OPEN
CLOSE
SAFETY
EDGE
TEST
FOTO CLOSE
SAFETY CLOSE OPEN
STOP
OPEN
CONTACTOR
PROG. BUTTON
I1. CIERRE AUTOMATICO
I2. INVERSION AL ABRIR
I3. ALTERNATIVO / ABRIR
I4. HOMBRE PRESENTE
I5. ENCODER DIGITAL
I6. CTOS PUERTA ABIERTOS
I7. FOTO1 / BANDA
I8. TEST FOTOCELULA
I9. PREDESTELLO
I10. TIEMPOS DIGITALES
AUTOMATIC
CLOSING
TIME
WORKING
TIME REVERSE
TIME
RADIO CARD
POWER SUPPLY
LOOP
DETECTOR
CLOSE
FLASHING
DOOR OPENED
YES
NO
DOOR CLOSED
OPEN
WIRELESSBAND
RECEIVER
12 V.AC. Rs484 VDD
+ -
A B
SICHERHEIT
ÖFFNEN
(OPTION 7 OFF)
21 22
CSEG.
ÖFFNEN
POWER 1R0
05/02/14

D
TIME TIME
1 X
BLINKEN
FLASH
ÖFFNEN
START
AUF DRÜCKEN
FCA
START
ZU DRÜCKEN / ZU LAUF
TOR BEIM ÖFFEN
WARTEN TOR AUF
PROG.
1.5s
PROG.
DRÜCKEN LOSSLASSEN
ON
DER LED BLINK
TOR ZU
START
AUF DRÜCKEN
AUT.
ZU LAUF
WARTEN TOR BEIM SCHLIESSEN
Die maximale Speicherkapazität beträgt 2 min. Danach stellt der
Vorgang zu beenden und diese Grenze wird gespeichert.
Ist die Programmierung aktiviert, aber nicht jede Übung
durchgeführt wird, nach 1 Minute Programmierung ist deaktiviert.
Während der Programmierung der Motor bewegt sich in einem
langsamen Tempo.
FCC
START
AUF DRÜCKEN / ZU LAUF
ZU
WARTEN
OFF
LED OFF SPEICHER
TOR ZU
6. DIGITAL ZEIT PROGRAMMIERUNG
5. ZEITPROGRAMMIERUNG
AUTOMATISCHEN SCHLIESSEN (GRÜN)
Stellt die Zeit der Schließung.
Links, um abbiegen und
rechts erhöhen
Minimum - 6 bis 8 sek.
Maximal - 110 Sek.
+
-
Stellt die Zeit des Schließens und
Öffnens. Links, um abbiegen und
rechts erhöhen
Minimum - 6 bis 8 Sekunden
(1m DIP5 auf)
Maximal-85 sec (2m DIP5 auf)
BETRIEB ZEIT (ROT)
+
-
ZEIT WENDUNG (WEIß)
Stellt die Zeit für Anlage Manöver
Links, um abbiegen und
RECHTS, um zu erhöhen.
Minimum - 0,5 Sek.
Maximum - 7,5 Sek.
+
-
4. OPTIONEN
TEST
FOTOCELULA
LICHTSCHRANKE /
SICHERHEITSLEISTE
DIGITAL
ENCODER
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
ON
ON
ON
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
ON
ON
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
910
910
9 10
910
910
Eingang 25-26 konfiguriert als
8k2-Widerstand
Eingang 25-26 konfiguriert als N.C
Kontakt
AUTO.
ZULAUF
INHIBITOR
STOP BEI AUF
FUNKOFFENEN/
ALTERNATIV
TOT MANN*
Das Tor schliess auto. mit der zu lauf
zeit
Die Taste Funktioniert nicht während
der öffnung
Kein auto. zu lauf
Alternative Taste für das Manöver.
DIGITALE
ZEITEN
KONTAKT
TOR
VORBLITZE
Kontakt Tor auf
Aktiviert
Behindert
Aktiviert
Behindert
Kein Blincken bevor das tor Öffnet
und schliesst
Kontakt Tor zu
Blink bevor das Tor öffnet und schliesst
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
5678
1234
ON
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
Die Funkkarte / Drucktaster ÖFFNEN
arbeitet als eine alternative Taste.
Die Funkkarte/ Drucktaster ÖFFNEN
arbeitet als Drucktaster öffnen.
Vorgangszeiten, laut Potentiometern
Digitale Programmierung der
Vorgangszeit.
Öffnen und Schließen ohne Funktion
Mann vorhanden.
Vorgänge mit Drucktastern ÖFFNEN
und SCHLIESSEN sind ständig aktiviert.
*Wenn OPTION 4 auf ON (EIN) und OPTION 3 ON (EIN) steht, führt die Bedienung die automatische Öffnung durch
und das Schließen mit Mensch anwesend.
Wenn OPTION 4 auf ON und OPTION 3 auf OFF (AUS) steht, führt die Bedienung das Öffnen und Schließen bei
Mensch vorhanden durch.
2 - 4
POWER 1R0
05/02/14

D
Mit der Option I5 bei ON (EIN) kann die Bedieneinheit mit dem Digitalencoder RS485 funktionieren.
Zur Programmierung des Encoders die folgenden Schritte anwenden:
Anfangsbedingungen:
Tür in Ruhezustand
Ein Drucktaster muss angeschlossen sein, um die Terminals 26-28 zu öffnen und ein Drucktaster, zum Schließen der Terminals 26-27
Option 5 auf ON
Die Drucktaster für Öffnen und Schließen dienen zur Einstellung der Position der Tür im geschlossenen und geöffnetem Zustand, während des
Programmiervorgangs.
Vorgang:
Die Taste PROG 1 Sekunde lang drücken. Das LED PROG bleibt eingeschaltet.
Mit dem Drucktaster CLOSE (SCHLIESSEN) die Tür einstellen, bis die Schließposition erreicht wird.
Wenn diese eingestellt wurde, die Taste PROG 1 Sekunde lang drücken. Das LED PROG blinkt.
Mit dem Drucktaster OPEN (GEÖFFNET) die Tür einstellen, bis die geöffnete Position erreicht wird. (DEAD MAN) [Totmannbetrieb bzw. Eich-Modus]
Wenn dieser eingestellt wurde, die Taste PROG 1 Sekunde lang drücken.
Der Ausgang für das Blinklicht wird aktiviert.
Drücken Sie den Drucktaster SCHLIESSEN.
Durch die Bedieneinheit wird der Motor angetrieben, bis er zur Position Tür geschlossen gebracht wird, und vorher eingestellt wurde und dieser geht aus dem
Programmiervorgang heraus. LED PROG OFF (AUS).
9. ENCODER RS 485 (KOSTAL)
8. TÜR-RELAIS OFFEN UND TÜR-RELAIS GESCHLOSSEN
Das Relais Tür-Offen wird aktiviert, wenn die Bedieneinheit die Position erreicht, die durch den Encoder bzw. durch das zu öffnende Bandende begrenzt ist.
Das Relais Tür geschlossen wird aktiviert, wenn die Bedieneinheit die Position erreicht, die durch den Encoder bzw. durch das zu schließende Bandende begrenzt
wird.
Bei den Relais sind die Kontaktausgänge normalerweise offen, bei Erreichen der Position für Aktive schließt sich der Kontakt. Wenn Sie ein umgekehrtes Verhalten
wünschen, muss die Option 6 aktiviert werden.
10. FUNKTION SCHLEUSE
GESCHLOSSENE
TÜR
CONTROL
UNIT 1
CONTROL
UNIT 1
CONTROL
UNIT 2
CONTROL
UNIT 2
CLOSE
15 16 15 16
HALT
STOP
25 26 25 26
- Den Relaisausgang der geschlossenen Tür an den Eingang des Halts der folgenden Bedieneinheit anschließen
- POWER 1R0: Gerät mit Plastikkasten.
POWER 1R0
- POWER K 1R0: Gerät mit Plastikkasten und Drucktastern
(Frontschaltfolie).
11. VERSIONEN
STOP
3 - 4
POWER 1R0
05/02/14

D
4 - 4
- POWER I 1R0:
Drucktastern (HALT / STOPP), Trensschalter
und Kontrolllampe.
- POWER GI 1R0: Gerät mit Plastikkasten,
Drucktastern (HALT / STOPP), Trennschalter,
Kontrolllampe und Motorschutzschalter.
Gerät mit Plastikkasten,
POWER I 1R0
- POWER IM 1R0: Gerät mit Metallkasten, Drucktastern
(HALT / STOPP), Trennschalter und Kontrolllampe.
- POWER GIM 1R0: Gerät mit Metallkasten, Drucktastern
(HALT / STOPP), Trennschalter und Kontrolllampe und
Motorschutzschalter.
* Für den Wechsel von dem Drucktaster STOPP auf Pilzkopf-Notaus-Taster, nachlesen.
Spannung 380/220V AC +/- 10%
Antrieb 220V / 380V 3HP
Antrieb leistung 1.5HP / 3HP
Ausgang zu behör 12V DC 500mA
Anschluss Tor Freie Stromspannung
Anschluss blinker 220V 10A
Zeiten De 8 sek a 80 seg
Zeit aut. Schliessen De 5 sek a 120 seg
Funk platine Optional
Loop Detector Card Optional
Platine inhibitor Lichtschranke Optional
Temperatur 0 a 70º
TECHNICHE DATEN
- Installation, Inbetriebnahme, Änderungen und
Nachrüstungen des WirelessBand-Systemes müssen durch
qualifiziertes Personal durchgeführt werden.
WARNUNG!!
POWER 1R0
05/02/14