VEHNS GROUP LA VAGUE FLASH TRAVEL User manual
FLASH TRAVEL Elektrische Reisezahnbürste mit USB
FLASH TRAVEL Electric travel toothbrush (USB)
FLASH TRAVEL Brosse à dents électrique de voyage (USB)
FLASH TRAVEL Spazzolino elettrico da viaggio (USB)
FLASH TRAVEL Cepillo de viaje eléctrico (USB)
2
Language Page
Deutsch 3
English 11
Français 18
Italiano 26
Espanol 34
3
Inhaltsverzeichnis
1Eigenschaften........................................................................................................................4
2Erste Schritte.........................................................................................................................6
3Anwendung...........................................................................................................................7
4Reinigung & Lagerung..........................................................................................................8
5Fehlersuche...........................................................................................................................8
4
1Eigenschaften
•1 Sonic Reisezahnbürste mit wiederaufladbarem Lithium-Ion-Akku
•1 USB-Kabel
•1 Verschlusskappe
•2 Dupont-Bürstenköpfe
LESEN SIE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH ALLE ANWEISUNGEN
Sicherheitshinweise
Platzieren oder lagern Sie FLASH TRAVEL nicht an nassen Orten.
Tauchen Sie FLASH TRAVEL nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein.
Nicht beim Duschen oder Baden verwenden.
Greifen Sie nicht nach der FLASH TRAVEL Zahnbürste, wenn sie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten gefallen ist. Ziehen Sie den Netzstecker sofort aus der Steckdose, wenn dies
sicher ist.
Warnungen
Legen Sie KEINE Bestandteile von FLASH TRAVEL zur Reinigung in die Spülmaschine.
Verwenden Sie KEINE anderen als die vom Hersteller empfohlenen Aufsätze.
Unterbrechen Sie den Gebrauch, wenn FLASH TRAVEL in irgendeiner Weise beschädigt
erscheint (Bürstenkopf, Griff).
Halten Sie das Kabel von allen Wärmequellen fern.
Verwenden Sie keinen Bürstenkopf mit beschädigten Borsten. Zerquetschte oder
gebogene Borsten können beim Bürsten abbrechen. Ersetzen Sie den Bürstenkopf alle 3
Monate oder früher, wenn Verschleißerscheinungen auftreten. Beachten Sie, dass eine
unsachgemäße Reinigung die Borsten beschädigen kann. (Siehe Reinigung)
Verwenden Sie FLASH TRAVEL nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, wie in diesem
Handbuch beschrieben. Dieses Produkt wurde entwickelt, um Zähne, Zahnfleisch und
Zunge zu reinigen. Wenn Schmerzen oder Beschwerden auftreten sollten, stellen Sie bitte
5
die Verwendung von FLASH TRAVEL ein und wenden Sie sich an Ihren Zahnarzt oder Arzt,
da dies Anzeichen für andere gesundheitliche Probleme sein können.
Personen (einschließlich Kinder) mit mangelnder Erfahrung und Kenntnissen oder
verminderten geistigen, sensorischen oder körperlichen Fähigkeiten sollten dieses Produkt
nicht verwenden, es sei denn, eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person hat
angemessene Anweisungen zur Verwendung von FLASH TRAVEL gegeben.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass das Produkt sachgemäß
benutzt wird.
Wenn Ihre Zahnpasta Peroxid, Backpulver oder anderes Bikarbonat enthält, das man
häufig in Zahnpasten findet, reinigen Sie Ihren Bürstenkopf und behandeln Sie ihn nach
jedem Gebrauch gründlich mit Wasser. Dadurch wird verhindert, dass Plastikbrüche
aufgrund einer längeren Exposition gegenüber diesen Chemikalien entstehen.
Medizinische Warnungen
Konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie FLASH TRAVEL verwenden, wenn Sie medizinische
Probleme haben.
Wenn Sie in den letzten zwei Monaten eine Kiefer- oder Zahnfleischoperation hatten,
konsultieren Sie Ihren Zahnarzt, bevor Sie FLASH TRAVEL verwenden.
Wenn nach der Anwendung von FLASH TRAVEL übermäßige Blutungen auftreten oder
nach einer Woche der Anwendung weiterhin Blutungen auftreten, wenden Sie sich an
Ihren Zahnarzt, da dies ein Zeichen für andere Gesundheitsprobleme sein kann.
Wenn Sie einen Herzschrittmacher oder ein anderes implantiertes Gerät haben, wenden
Sie sich vor der Anwendung an Ihren Arzt. FLASH TRAVEL wurde getestet und entspricht
den Sicherheitsstandards für elektromagnetische Geräte.
Entsorgung
Der Akku im Inneren von FLASH TRAVEL kann nicht ersetzt werden, sondern muss zum
Recycling aus dem Griff genommen werden.
Wenn Sie Fragen zur ordnungsgemäßen Entsorgung von Elektronikschrott haben, wenden
Sie sich bitte an Ihre örtliche Entsorgungsstelle.
6
Garantie & Service
Mängel, die auf Material- und/oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind, werden von
LA VAGUE innerhalb der Garantie repariert oder ersetzt, wenn der Kaufnachweis während
der Garantiezeit erbracht wird. Kontaktieren Sie den Customer Service Center unter
service@vehnsgroup.com
Artikel, die nicht unter die Garantie fallen:
•Bürstenköpfe
•Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch, Missbrauch, Vernachlässigung,
Veränderung oder unautorisierte Reparatur entstehen.
•Normale Abnutzung, einschließlich Kratzer, Verfärbungen oder Ausbleichen.
2Erste Schritte
Bevor Sie die FLASH TRAVEL Zahnbürste zum ersten Mal benutzen, muss diese aufgeladen
werden. Es dauert ca. 8 Stunden, um die Zahnbürste zum ersten Mal vollständig
aufzuladen oder wenn der Akku vollständig entladen ist.
Ladevorgang
1. Öffnen Sie die USB-Abdeckung an der Unterseite der Zahnbürste
2. Stecken Sie das USB-Ende des USB-Kabels in das Ende der Zahnbürste
3. Stecken Sie das Standard-USB-Ende des USB-Kabels in einen USB-Adapter
(hierfür kann jede USB-Adapter, z.B. von allen gängigen Smartphones, etc.
verwendet werden)
4. Stecken Sie den Adapter in eine spannungsführende Steckdose
Installieren des Bürstenkopfes
Stecken Sie den Bürstenkopf auf den Hals der Zahnbürste. Richten Sie die
Führungsmarkierung auf der Rückseite des Bürstenkopfes mit dem Anfang der
Führungsmarkierung auf der Rückseite des Bürstenkörpers aus.
Drehen Sie den Bürstenkopf mit den Führungsmarkierungen des Bürstenkopfes und des
Bürstenhalses auf die Rückseite der Zahnbürste.
Zahnärzte empfehlen den Austausch der Bürstenköpfe alle 3 Monate, um optimale
Ergebnisse zu erzielen.
7
3Anwendung
Anweisungen zum Bürsten
1. Befeuchten Sie den Bürstenkopf mit Wasser und fügen Sie Zahnpasta hinzu.
2. Legen Sie die Borsten der Bürste vorsichtig in einem Winkel von ca. 45° zum
Zahnfleischrand an Ihre Zähne an.
3. Drücken Sie den Netzschalter, um die Schallvibration zu aktivieren.
4. Mit leichtem Druck lassen Sie FLASH TRAVEL für sich arbeiten und erzielen
optimale Ergebnisse.
5. Während der gesamten Putzdauer bewegen Sie den Bürstenkopf langsam und
sanft über Ihre Zähne und Ihr Zahnfleisch in einer Hin- und Her-Bewegung.
Achten Sie darauf, dass die Borsten zwischen die Zähne greifen und das
Zahnfleisch massieren.
6. Putzen Sie Ihre Zähne 30 Sekunden lang auf jedem der Quadranten Ihres
Mundes (4/30-Methode).
7. Nach dem Bürsten aller vier Quadranten stoppt die Schallvibration automatisch
nach 2 Minuten Dauergebrauch die vom Zahnarzt empfohlene Putzdauer.
8. Um jederzeit zu stoppen, drücken Sie den Netzschalter. Hinweis: FLASH TRAVEL
ist sicher in der Anwendung auf Zahnspangen und Zahnersatz (Füllungen,
Veneers, Kronen, Brücken, etc.). Bei Verwendung an Zahnspangen verschleißen
die Bürstenköpfe schneller.
Sonic-Modi
Bei der ersten Benutzung startet FLASH TRAVEL automatisch mit dem Standardmodus. Bei
einer späteren Verwendung wird der zuvor gewählte Modus verwendet. Wählen Sie den
entsprechenden Modus, indem Sie die Taste Mode Selection drücken. Zusammen mit den
dazugehörigen Bürstenköpfen bietet FLASH TRAVEL drei Modi für unterschiedliche
Mundpflegebedürfnisse.
8
Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten:
•Whiten - Entfernt Flecken auf der Oberfläche
•Clean - Für außergewöhnliche Alltagsreinigungen
•Massage - Sanftes Massieren des Zahnfleisches
4Reinigung & Lagerung
REINIGEN SIE KEINE TEILE ODER KOMPONENTEN IN DER GESCHIRRSPÜLMASCHINE
Bürstenköpfe
1. Spülen Sie den Bürstenkopf und die Borsten nach jedem Gebrauch.
2. Schütteln Sie die Bürste, um überschüssiges Wasser zu entfernen.
3. Spülen Sie den Bürstenkopfanschluss wöchentlich mit warmem Wasser.
Zahnbürstenreinigung
1. Entfernen Sie den Bürstenkopf und spülen Sie den Hals der Zahnbürste mit
warmem Wasser ab.
2. Verwenden Sie ein sauberes, feuchtes Tuch, um die gesamte Oberfläche der
Zahnbürste abzuwischen.
Lagerung
Wenn Sie FLASH TRAVEL über einen längeren Zeitraum nicht benutzen wollen, ziehen Sie
das Ladekabel aus der Steckdose, reinigen Sie die Zahnbürste und lagern Sie das gesamte
Gerät an einem kühlen, trockenen Ort und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
5Fehlersuche
Die Zahnbürste lässt sich nicht einschalten
Möglicherweise müssen Sie FLASH TRAVEL aufladen. Laden Sie die Zahnbürste für 8
Stunden auf. (Siehe Erste Schritte > Aufladen)
Kribbelndes Gefühl beim Bürsten
Aufgrund der Schallvibrationen kann es beim ersten Gebrauch von FLASH TRAVEL zu
einem Kribbeln kommen. Dieses Gefühl wird mit der Zeit abnehmen, wenn Sie sich an die
Schwingungen gewöhnen.
Der Bürstenkopf rattert beim Zähneputzen
Halten Sie den Bürstenkopf in einem leichten Winkel zum Zahnfleischrand. Stellen Sie den
Winkel so ein, dass der Bürstenkopf die Oberfläche Ihrer Zähne nicht berührt.
9
Die Schallvibrationen scheinen schwach zu sein
Möglicherweise müssen Sie FLASH TRAVEL vollständig aufladen. Eventuell müssen Sie
Ihren Bürstenkopf ersetzen. Beachten Sie auch, dass jeder Modus ein eigenes
Schwingungsmuster hat.
10
Hersteller:
VEHNS GROUP GmbH
Oberanger 24
80331 München
Deutschland
www.vehnsgroup.com
service@vehnsgroup.com
www.lavague.de
Änderungen und Irrtümer vorbehalten
Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, unsachgemäßer oder
fehlerhafter Verwendung
© VEHNS GROUP GmbH
Version 1.0 –Jan 2018
11
Table of contents
1Features...............................................................................................................................12
2Getting started....................................................................................................................14
3How to use ..........................................................................................................................15
4Cleaning and storage .........................................................................................................16
5Trouble shooting ................................................................................................................16
12
1Features
•1 travel toothbrush with sonic technology with rechargeable lithium-ion battery
•1 USB cable
•1 Upper casing
•2 Dupont brush heads
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE THE FIRST USE
Safety guide
Do not place or store FLASH TRAVEL in wet places.
Do not immerse FLASH TRAVEL in water or any other liquid.
Do not use when showering or bathing.
If FLASH TRAVEL has fallen into water or other liquids, unplug the power cord immediately
from the wall outlet if this is safe. It is safe to take the toothbrush out of the water only
after unplugging it.
Warnings
To reduce the risk of injury including burns, fire, or electrocution:
DO NOT place FLASH TRAVEL components in the dishwasher for cleaning.
DO NOT use any accessories other than those recommended by the manufacturer.
Discontinue use if FLASH TRAVEL appears damaged in any way (brush head, handle).
Keep the cable away from all heat sources.
Do not use a brush head with damaged bristles. Crushed or bent bristles can break off
during brushing. Replace the brush head every 3 months or earlier if signs of wear occur.
Please note that improper cleaning may damage the bristles. (See Cleaning)
Use FLASH TRAVEL only for its intended use as described in this manual. This product is
designed to clean teeth, gums and tongue. If pain or discomfort occurs, stop using FLASH
TRAVEL and contact your dentist or physician as this may indicate other health problems.
13
Persons (including children) with insufficient experience and knowledge or impaired
mental, sensory or physical abilities should not use this product unless a person
responsible for their safety has given appropriate instructions for the use of FLASH
TRAVEL.
Children should be supervised to ensure that the product is used properly.
If your toothpaste contains peroxide, baking powder or other bicarbonate often found in
toothpastes, clean your brush head and treat it thoroughly with water after each use. This
prevents plastic fractures due to prolonged exposure to these chemicals.
Medical warnings
Consult your doctor before using FLASH TRAVEL if you have any medical problems.
If you have had jaw or gum surgery in the last two months, consult your dentist before
using FLASH TRAVEL.
If excessive bleeding occurs after using FLASH TRAVEL or if bleeding persists after one
week of use, contact your dentist as this may be a sign of other health problems.
If you have a pacemaker or other implanted device, consult your doctor before use. FLASH
TRAVEL has been tested and meets the safety standards for electromagnetic equipment.
Disposal
The battery inside FLASH TRAVEL cannot be replaced, but must be removed from the
handle for recycling.
If you have any questions about the proper disposal of electronic waste, please contact
your local waste disposal office.
Warranty & service
Defects caused by faulty materials and/or workmanship will be repaired or replaced by LA
VAGUE within the warranty period if the proof of purchase is provided during the warranty
period. Please contact the customer service of your contractual partner.
14
Not covered by warranty:
•brush heads
•damage caused by improper use, misuse, neglect, alteration or unauthorized
repair.
•Normal wear and tear, including scratches, discoloration or fading.
2Getting started
Before using the FLASH TRAVEL toothbrush for the first time, it must be charged. It takes
about 8 hours to fully charge the toothbrush for the first time or when the battery is fully
discharged.
Charging process
1. Open the USB cover on the underside of the toothbrush.
2. Plug the USB end of the USB cable into the end of the toothbrush.
3. Plug the standard USB end of the USB cable into a USB adapter (any USB adapter
can be used for this purpose, e. g. from all common smartphones.) with power
connection.
4. Plug the adapter into a live power outlet.
Installing the brush head
Put the brush head on the neck of the toothbrush. Align the guide mark on the back of the
brush head with the beginning of the guide mark on the back of the brush body.
Rotate the brush head so that the guide marks on the back of the brush head and neck are
aligned.
Dentists recommend replacing the brush heads every 3 months to achieve optimum
results.
15
3How to use
Brushing Instructions
1. Put the brush head under water and add toothpaste.
2. Gently place the bristles of the brush on your teeth at an angle of approx.
45° to the gum line.
3. Press the power button to activate the vibration.
4. Light pressure allows FLASH TRAVEL to achieve optimal results.
5. Move the brush head slowly and gently over your teeth and gums in a
reciprocating motion throughout the entire brushing time. Make sure that
the bristles reach between the teeth and massage the gums.
6. Brush your teeth for 30 seconds on each quadrant of your mouth (4/30
method).
7. After brushing all four quadrants, the vibration stops automatically after 2
minutes of continuous use the cleaning time recommended by the dentist.
8. To stop at any time, press the power button. Note: FLASH TRAVEL is safe to
use on braces and dentures (fillings, veneers, crowns, bridges, etc.). When
used on braces, the brush heads wear out faster.
Vibration modes
The first time you use FLASH TRAVEL, it starts automatically with the default mode. For
later use, the previously selected mode is used. Select the appropriate mode by pressing
the Mode Selection button. Together with the corresponding brush heads, FLASH TRAVEL
offers three modes for different oral care needs.
Choose from the following options:
•Whiten - Removes stains on the surface
•Clean - For exceptional everyday cleaning
•Massage - Gentle massage of the gums
16
4Cleaning and storage
DO NOT CLEAN ANY PARTS OR COMPONENTS IN THE DISHWASHER.
Brush heads
1. Rinse the brush head and bristles after each use.
2. Shake the brush to remove excess water.
3. Rinse the brush head connection weekly with warm water.
Cleaning
1. Remove the brush head and rinse the neck of the toothbrush with warm water.
2. Use a clean, damp cloth to wipe the entire surface of the toothbrush.
Storage
If you do not want to use FLASH TRAVEL for an extended period of time, unplug the
charger cable from the wall outlet, clean the toothbrush and store the entire device in a
cool, dry place and avoid direct sunlight.
5Trouble shooting
The toothbrush cannot be switched on
You may need to charge FLASH TRAVEL. Charge the toothbrush for 8 hours. (See Getting
Started > Charging)
Tingle sensation when brushing
Due to the vibrations, the first use of FLASH TRAVEL may cause tingling sensation. This
feeling will decrease over time as you get used to the vibrations.
The brush head rattles against the teeth while brushing
Keep the brush head at a slight angle to the gum line. Adjust the angle so that the brush
head does not touch the surface of your teeth.
The vibrations appear to be weak
You may need to fully charge FLASH TRAVEL. You may need to replace your brush head.
Note also that each model has distinct vibration pattern.
18
Table des matières
1Contenu de la boîte............................................................................................................19
2Première étape...................................................................................................................21
3Instructions de brossage ...................................................................................................22
4Nettoyage et rangement....................................................................................................23
5FAQ.......................................................................................................................................23
19
1Contenu de la boîte
•1 brosse à dents de voyage à technologie sonique avec batterie lithium-ion
rechargeable
•1 câble USB
•1 capuchon à fermeture automatique
•2 têtes de brosse Dupont
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Consignes de sécurités
Ne pas ranger FLASH TRAVEL dans des endroits humides.
Ne pas immerger FLASH TRAVEL dans l'eau ou tout autre liquide.
Ne pas utiliser sous la douche ou dans le bain.
Ne pas réutiliser la brosse à dents FLASH TRAVEL si elle est tombée dans l'eau ou dans un
autre liquide. Débranchez immédiatement le cordon d'alimentation de la prise murale si
cela est sûr et contactez votre revendeur.
Avertissements
Ne pas laver les composants FLASH TRAVEL dans le lave-vaisselle.
Ne pas utiliser d'accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant.
Cesser l'utilisation si la brosse à dents semble endommagée de quelque façon que ce soit
(tête de brosse, manche).
Tenir le câble éloigné de toute source de chaleur.
Ne pas utiliser une tête de brosse avec des poils endommagés. Les poils écrasés ou pliés
peuvent se casser pendant le brossage. Remplacez la tête de brosse tous les 3 mois ou
plus tôt en cas de signes d'usure. Veuillez noter qu'un mauvais nettoyage peut
endommager les poils. (Voir la section NETTOYAGE)
Utilisez FLASH TRAVEL uniquement pour l'utilisation conforme à celle décrite dans ce
manuel. Ce produit est conçu pour nettoyer les dents, les gencives et la langue. En cas de
20
douleur ou d'inconfort, cessez d'utiliser FLASH TRAVEL et communiquez avec votre
dentiste ou votre médecin, car cela pourrait indiquer d'autres problèmes de santé.
Les personnes (y compris les enfants) ayant une expérience et des connaissances
insuffisantes ou des capacités mentales, sensorielles ou physiques affaiblies ne devraient
pas utiliser ce produit à moins qu'une personne responsable de leur sécurité n'ait donné
des instructions appropriées pour l'utilisation de FLASH TRAVEL.
Les enfants doivent être supervisés pour être sûr que le produit soit utilisé correctement.
Si votre dentifrice contient du peroxyde, de la poudre à pâte ou d'autres bicarbonates
souvent présents dans les dentifrices, nettoyez la tête de votre brosse et rincez-la
soigneusement à l'eau après chaque utilisation. Ceci prévient les fractures plastiques dues
à une exposition prolongée à ces produits chimiques.
Avertissements médicaux
Consultez votre médecin avant d'utiliser FLASH TRAVEL si vous avez des problèmes
médicaux.
Si vous avez subi une chirurgie de la mâchoire ou de la gencive au cours des deux derniers
mois, consultez votre dentiste avant d'utiliser FLASH TRAVEL.
Si des saignements excessifs surviennent après l'utilisation de FLASH TRAVEL ou si les
saignements persistent après une semaine d'utilisation, communiquez avec votre dentiste,
car ils peuvent être le signe d'autres problèmes de santé.
Si vous avez un stimulateur cardiaque ou un autre dispositif implanté, consultez votre
médecin avant l'utilisation. FLASH TRAVEL a été testé et répond aux normes de sécurité
des équipements électromagnétiques.
Durée de vie du produit
La batterie à l'intérieur du FLASH TRAVEL ne peut pas être remplacée, mais doit être retirée
du manche pour le recyclage.
Si vous avez des questions concernant l'élimination correcte des déchets électroniques,
veuillez-vous adresser au service d'élimination des déchets de votre région.
Garantie & Service
Table of contents
Languages:
Other VEHNS GROUP Electric Toothbrush manuals
